ANTERIORMENTE EM MAYANS…
Eles nunca me deixarão sair com você.
Eu não vou sem você.
Você não é meu irmão, filho da puta.
Sinto muito, querido.
Temos que ir. Vamos lá!
Mas que porra?
Merda!
Estão atacando o clube.
Que porra vocês fizeram?
Explodimos Yuma.
Todos eles?
Nem todos.
Porra, porra.
Venham pegá-lo, porra!
O que você fez, primo?
Essa é a porra do meu clube.
Me escutaram, porra?
Essa é a porra do meu clube.
QUATRO MESES DEPOIS
O que está fazendo?
Admirando o que fizemos.
Nós?
Parece que tenho feito a maior parte do trabalho.
Mesmo?
Pare.
- Pare! - O quê?
Só estou tentando fazer a minha parte.
Faça sua parte me trazendo suco de laranja.
Certo.
E talvez umas bolachinhas.
De morango.
Está acordada?
Tenho que correr.
Tenho uma reunião esta manhã, mas fiz café.
Até mais tarde, certo?
Tradução: Lari.Witch TatianeVS - N0Sferatu
xoxoanne - TellerHyago - MilleG Tati Saaresto - vitckari
Griots Team apresenta:
S04E02 "Hymn Among the Ruins"
Revisão: Ruivo
As questões em Perryville foram resolvidas.
As pazes foram feitas.
Fentanil. É um maldito câncer.
Se Yuma ficar com essa merda, mais gente vai morrer.
Cara, me sinto mal. Obviamente todos nós, mas...
Não deve ser surpresa para ninguém nesta porra de sala
que alguns drogados mortos é o preço do que fazemos.
Isso é uma baita estratégia de negócios.
A Amazon devia começar a colocar bombas caseiras nos pacotes.
Porra.
Meu berço teria explodido há anos.
Na real, de quanta merda um bebê precisa, mano?
Nos quatro meses desde que Canche assumiu,
os lucros estão maiores do que nunca.
Quatro vezes maior do que quando vocês fodiam a distribuição.
Diga isso ao Ticker,
o último a cortar nossa merda.
Foda-se Ticker,
e foda-se você.
Vocês continuam chorando,
mas tiveram a chance quando eram putinhas do Galindo.
E foderam com isso, certo?
E agora nós…
E o Galindo?
A família dele. Notícias?
Mesmo que cruzassem a fronteira,
os LNG não os deixariam viver tanto tempo.
A merda que ouvi sobre El Banquero…
é macabra.
Mais macabra do que seu lacaio jogar óleo fervente
em um pai com o filho?
Sim, bem mais macabra.
Selvagens do caralho.
Realmente odiei aquele filho da puta de tranças.
E os óculos amarelos ridículos parecendo o Elton John.
Já acabaram, porra?
O Galindo está morto.
LNG, Canche e a distribuição de Yuma.
Esta é a nova ordem mundial.
Tem meses, Padrino,
e sequer entraram em contato para fazermos uma patrulha.
Parece que Santo Padre está passando fome.
Agora você conhece a sensação.
- Cala a porra boca. - Cala você, caralho!
Como vamos lidar com os negócios
quando só tem espiões e informantes no Templo?
- Informantes, seu merda? - Vai se foder!
- Vai se foder!
Calem a porra da boca!
Saiam daqui.
Saiam daqui!
Anda, cara.
Deixa comigo.
Bish gosta das mais fortes de dia.
Não me oponho a mudar de vez em quando.
Como é mesmo seu nome, querida?
Treenie.
Parece que o Bishop está interessado na ex do Gaeta.
Ela está servindo as bebidas desde que ele morreu.
O mataram igual um cachorro.
E agora tentam pegar a garota dele.
Arrombado de merda.
Obrigado.
E aí, mano?
Acho que começamos com o pé errado, não é?
Pois é, mano, quando tentou atirar em mim.
Estava me referindo a você me esfaqueando
e me chutando do telhado.
Mas, sim, você tem um ponto.
Escuta, mano.
Sei que a situação está foda,
mas acredite, também não quero estar aqui.
Queria estar em casa com minha mulher e filho, sabe?
Então, a I-8 é o caminho mais rápido de volta.
Não, cara.
Terminar essa merda é o caminho mais rápido.
Tem algo que queira me dizer?
Sabe quem matou os astecas?
- Sei, o puto do Cortés. - Falam mesmo que é esperto.
Mas está errado.
Foram outras tribos indígenas.
Eles estavam tão cegos pelo ódio aos astecas,
que se aliaram aos espanhóis.
Não perceberam que seriam os próximos.
Se passarmos todo o tempo nos odiando,
não estaremos prontos quando nosso Cortés chegar.
Maldito Cortés.
Viva Mexica.
Quer ganhar aquele patch de volta?
É melhor você ir lá com Coco e fazer os reparos.
Vamos.
Que porra foi aquela ali?
Nada.
Uma aula de História.
Não esqueça a sua história.
Não se esqueça de onde você é.
Foda-se esses filhos da puta.
Acham que podem entrar em nossa casa.
Sim, isso mesmo.
Seu idiota de merda.
Nos subestime.
Vou apunhalá-lo enquanto dorme.
Estamos com você, Prez.
Para sempre.
E você?
Estou com você.
EZ?
Tudo o que o clube precisar.
Sim, isso mesmo.
Este maldito clube, bem aqui.
Santo Padre.
Fodam-se todos os outros.
Certo?
O que for melhor.
Isso mesmo, porra.
Isso mesmo.
Precisa calafetar antes de pôr os calços.
Estou checando as medidas.
Estão boas, mas ainda precisa calçar.
- Estou vendo se encaixa. - Vai cair se…
Se não se afastar de mim agora, eu vou te matar!
Vou para a reunião. Quer ir?
Não, estou bem. Estou de boa, Creeps.
Porra!
Tudo bem, cara. Quando estiver a fim…
Beleza, Creeps. Eu te procuro.
Gilly,
derrubou algo aí.
Vou derrubar você, porra.
Cala a boca.
Filho.
Alguém veio te procurar.
Parecia importante.
Ele me deixou isso.
Chibs o quer em Charming.
Jesus Cristo.
Happy vai se esconder, e tudo vai acabar.
Falei que a garota era problema.
- O pai dela vai prestar queixa? - Não.
Eu dei um jeito nele.
Happy está na merda desde que o Montez se foi.
Igual ao primo dele.
Recrutaram civis, o que você esperava?
Montez é tão irmão quanto qualquer um nessa sala.
Isso não é verdade.
Se fosse, ele estaria na porra desta sala.
Não estaria por aí, fazendo Deus sabe o quê.
Packer tem novidades?
UC Davis deveria ser o melhor.
Os irmãos do norte estão de vigília.
E os Mayans?
Não sei como deixar isso mais claro para você.
Não há interesse em guerra.
Happy especificou isso a eles.
Mas ainda entraram aqui sem avisar e deixaram problemas.
Diga-me se não é um alto e claro "foda-se".
Guerra é ruim para os negócios.
Santo Padre está nas últimas.
Merda, o clube inteiro está por um fio.
Deixe esses cães latinos se comerem.
Faremos um banquete com os ossos.
Entre.
As pessoas esperam ouvir "entre" antes de entrar.
Não sou as pessoas. Sou o seu irmão.
Isso estava na sua porta. Acho que o Pops deixou.
Mano...
Quanto tempo esse gelo continuará?
Fique fora disso, Angel.
Sabe que há um bar inteiro no clube, certo?
Não posso querer ter um momento especial
com o meu irmãozinho?
Além disso, todo mundo está mal-humorado nesses dias.
Como vão as coisas com a Nails?
De boa.
Sabe?
Ela está arrumando a casa para um bebê.
Gastou com um monte de merda.
Não tenho a menor ideia do que fazem…
Mas...
Está indo tudo bem.
É, estamos bem.
Se você fará dar certo…
Tipo, realmente dar certo...
Precisa esquecer, cara.
O passado, irmão.
Pode querer outra coisa, mas essa merda acabou.
Já morreu.
E você tem que enterrar.
Ou isso vai assombrá-lo.
O que você tem? Acabei de dizer que estamos bem.
Você está viajando.
Por que se incomoda em arrumar isso?
Olhe esse lugar, cara.
É triste.
Eu fico bem.
É simples.
Sim, sim, eu entendo.
Nunca transar mantém as coisas bem simples.
Ao menos coloque algo na parede,
ou pegue um cachorro, ou pegue um peixinho dourado.
Este lugar é...
deprimente pra caralho.
Pode diminuir um pouco?
Está falando sério? São quase 14h.
Eu fechei ontem à noite.
Passo praticamente toda noite na casa do Robert.
Vai encher meu saco quando estou em casa?
Aqui não é a porra da sua casa.
- Esqueça. - Já esqueci.
Estou pensando em um biturbo,
talvez uma nova admissão, um carburador de 4-barril.
Tenho que arrancar os cabeçotes,
ver como estão os cilindros.
Foda-se isso.
- Aonde está indo? - Para casa.
Hank vai ficar puto.
Foda-se o Hank!
Mano, você tem que ser sincero com o clube.
Seria sincero com o clube, e não na porra da condicional,
se eu não tivesse mentido por você.
A única razão pela qual ainda está aqui
é por eu cobrir você e a merda da Meth Mountain.
Agradeço pela sua ajuda.
Você apareceu quando ninguém mais apareceu.
Mas isso ficou para trás. Estou limpo agora.
Ótimo, pode me cobrir agora.
Ei, carinha. Você está bem?
Eles sempre ficam confusos no começo…
Esperam seus donos voltarem.
Então, um dia eles percebem que ninguém virá.
Eles se fecham.
Eles se fecharam, para sobreviver.
Os cães não são tão diferentes de nós, acho.
Apenas perdoam mais rápido, dada a chance.
Sally.
EZ.
Abreviação de Salomé.
EZ é de Ezek...
Se fala sério sobre ela, fale com um dos voluntários.
Eles podem ajudar com a papelada.
Sally, é?
Não, eu sabia que ela tramava algo.
Sério, por que do nada ela curte todos meus posts?
Deixa eu te perguntar algo.
Com qual desses caras você esteve ficando?
Não, não, não.
Estou falando sério.
Só quero saber quem foderia o Justin Bieber?
Não, é?
Jess, pode me dar mais uma?
Que se foda.
Garotinho, me desculpe, volte aqui, rapazinho.
Volte aqui.
E o olhar no rosto dela. O pavor.
Não acredito que eu poderia assustá-la daquele jeito.
Nunca mais quero sentir aquilo.
Nunca.
Obrigada por compartilhar.
Obrigado, Don.
Alguém deseja compartilhar?
Eu falo.
Neron.
Viciado.
Oi, Neron.
Tenho tido dificuldades ultimamente.
Eu fiz coisas...
Há pessoas a quem não posso dar o passo 9.
Que eu não consigo...
É como...
se às vezes fizéssemos essas coisas.
Não é nada para nós.
A merda que sempre fazemos.
Mas aí...
às vezes...
essas mesmas coisas...
mudam alguém.
Eu vi isso mudá-lo.
Havia algo de errado com ele?
Ou havia algo de errado conosco?
Há algo de errado comigo?
Obrigada, Neron.
Obrigado, Neron.
Continue voltando.
Funciona se você tentar.
Eu só queria agradecer por hoje, por compartilhar.
Foi muito bonito.
Estou todo ferrado agora.
Foi uma bagunça.
A vida é uma bagunça do caralho.
Mas não teve medo de mostrar. Foi corajoso.
Além disso, eu não aguentava mais ouvir
sobre a porra do gato do Don.
Sabe que é dele que ele fala, certo?
Toda porra de semana. A porra do gato dele.
- Sério? - Sim.
Juro.
Certo, isso tem...
Isso tem sido incrivelmente estranho,
então vou tirar nós dois da nossa desgraça
e voltar para dentro.
Eu agradeço.
Por você falar isso.
Só não acho que falei algo com sentido lá.
Fez sentido para mim.
Talvez tenha encontrado sua combinação ferrada, Neron.
Tudo bem.
Bet.
Gostei.
Bet.
Até a próxima.
Vai se foder!
Você está bem?
Você merece coisa melhor.
Você sabe disso, certo?
Nossa.
Obrigada.
Sábias palavras de uma drogada desgraçada.
Bem-vinda ao lar.
Eu te apoio, independente do que fizer.
Alvarez, Canche,
eles não têm os interesses desta filial em mente.
Saia da porra do meu lado.
O único motivo por você não estar morto
é por algum senso equivocado da porra de lealdade.
Não confunda essa merda.
Não estou bem com o que você fez.
Nós não estamos bem, porra.
Agora, saia de perto de mim.
Doc, Chibs...
Eles vêm de um lugar de medo.
São velhos assustados.
Preocupados com aparências.
Todo mundo é a porra de um empresário.
O que aconteceu com ser fora da lei?
Deixe isso para lá, cara. Essa merda não vai acontecer.
O Doc está certo.
- O clube está prestes a falir. - E daí?
Só deixamos essa merda para lá?
Não, deixamos a natureza seguir seu curso.
Não se preocupe, essa merda vai se resolver.
Porra!
Jesus, Rony. Já abaixei duas vezes!
Que porra está fazendo aqui?
Posso entrar?
Estou tendo a porra de um dia de merda.
Por favor, me diga que a mamãe morreu.
Não é a mamãe, Jaz.
Algo aconteceu.
Encontrei algo e não sei o que fazer.
Está vermelho e coçando?
Se for, é o que ganha por andar com aqueles malditos latinos.
Meu Deus do céu!
Onde você pegou isso?
Hank?
Entre.
- Obrigado, senhora. - Por favor. Izzy.
É a minha vez.
Você está trapaceando.
- Você está trapaceando. - Sim, está trapaceando.
Os dois contra mim agora? Isso é trapaça.
- Querido. - Isso não é...
Hank está aqui.
Desculpe por ser tão tarde.
Vamos, crianças. É hora de dormir.
- Mãe. Estamos ganhando. - Tessa, para cama.
Ouviu o que sua mãe disse. Ela chamou.
Sabe o que significa, certo?
Amanhã começamos tudo de novo, 0-0.
Você é um trapaceiro.
Não, sou um vencedor.
E vocês precisam ir dormir.
- Boa noite, Santi. - Boa noite, papai.
Vamos lá, pessoal. Vão escovar os dentes.
Eu sei.
Tenho que ir trabalhar.
Sente-se.
Como está?
É complicado.
As emoções ainda estão em alta.
Preciso de saber a quem todos são leais.
Sabe o que estou pedindo, Hank.
Vou ter um problema com o Bishop?
Os irmãos.
Eles ainda...
Ainda olham para ele como um líder.
Está incitando eles contra as outras filiais?
O clube...
Eles estão com muita dor.
Precisamos de você.
Precisamos de você para sermos inteiros de novo.
Listo.
Precisam ficar prontos para guerra!
Em qualquer lugar.
O inimigo está em toda parte.
Dos.
- O inimigo é todo mundo. - Una, dos, tres.
Una, dos, tres.
Una...
Está tudo bem.
O que é isso?
Peguei o jantar.
O que é? Meu aniversário?
Não pode ficar com todo crédito.
Esse é o meu bebê também.
Eu devia te xingar com mais frequência, não é?
Cala a boca.
Vou pegar alguns pratos.
Pode servir outra?
Desculpe, Terry. Estou sem cerveja.
Ter, devemos culpar os Mayans também?
O que faz aqui, querida?
Desculpe. Não significou nada para mim.
- Sou estúpido… - Não vim por isso.
Que porra é essa?
- Jaz, por favor. Eu não… - Mostre a ele.
Legende conosco! griotsteam.weebly.com
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
GRIOTS Um novo conceito em legendas