ANTERIORMENTE EM MAYANS…
Sempre me preocupei com sua lealdade, Marcus.
Você vai matar EZ Reyes?
Vai!
Acho que descobrimos onde está minha lealdade.
Estou grávida, porra.
Estou oficialmente fora do mercado.
Coco sumiu,
e estou com muito medo que algo tenha acontecido.
Aguente firme.
Irmão, sempre no caminho mais difícil.
Você não é meu irmão, filho da puta.
Vai. Vai!
Essa treta dos três Reis não funciona
se Ramos e Canche não se afastarem.
Quero que dobre a heroína nos próximos meses.
Para compensar a perda de lucro.
O dobro do que você costumava calcular.
Não.
E vão se foder.
- Quanto estamos pensando? - 200 quilos.
É de quanto precisamos para manter Tucson,
para esfriar Ramos e Canche e coroar o Bishop.
É um plano sólido.
Estamos encrencados pra caralho.
Alguém avisou à Patrulha de Fronteira,
e eu quero saber quem.
Quero trazer este M.C. de volta à sua glória.
Mas primeiro, preciso acertar umas contas.
Merda.
Que porra é essa?
Parece o acerto do qual você falava.
Bish!
Fodam-se suas transgressões e foda-se seu Rei.
Me dê o celular.
Vou ficar de olho. Tire o garoto antes de explodir.
Pai.
Porra!
- Alguma notícia? - Falei com Solis.
Canche está morto.
O terror que causou à minha família,
o que fez ao meu irmãozinho.
Eu amava David.
Cale a porra da boca.
Palo começou um movimento.
Não sei o que é, mas será em breve.
Você pode querer usar isso.
Quando ouvir o que tenho a dizer.
Riz?
Nosso maldito irmão?
Tudo para encobrir…
Faça o que precisa ser feito.
Que porra está fazendo? Vamos lá.
Vamos, EZ!
- Porra! - Foda-se.
Foda-se!
Porra, vai.
Vamos lá, cara! Vai!
Vamos, vamos. Empurra.
- Abaixem, porra! - O que está acontecendo?!
- Volte! - Abaixem. Fiquem longe.
Porra.
- Faça isso! - Eles estão aqui.
Não vou fazer isso, porra!
Me solta!
Eles estão aqui!
- Quem? - Todo mundo, porra!
Onde estão as malditas armas?
Afaste-se da janela!
Porra!
Filho da puta!
Eu vi você, EZ!
Vou te pegar, seu filho da puta!
Griots Team apresenta: Mayans M.C.
Tradução: Lari.Witch - xoxoanne fcvargas82 - Tati Saaresto
TatianeVS - NOSferatu MilleG - gutofirst - vitckari
S04E01 "Cleansing of the Temple"
Revisão: Ruivo
Não suba!
Temos que voltar para baixo.
Tudo bem, vá! Vou dar cobertura!
Merda.
Vamos.
Vamos!
- Vamos! Te peguei. - Fique abaixado.
- Há uma centena deles.
- Canche. - O quê?
Ele está lá fora. Ele não está morto.
Vamos. Vamos!
- Ele está morto, seu idiota. - Fique comigo.
Bish, é o irmão dele.
Vamos.
Abaixe-se!
- Vá, vá! - Vamos! Vamos.
Peguei você.
Cubra a porra da janela!
Vai!
Fique aqui.
Ei, Creep!
Fique abaixado!
- Porra, me ajude! - Sim!
Fique abaixada. Mantenha a cabeça baixa.
Nós os pegamos! Não desistam, porra!
Hank.
Você está bem?
Estou bem.
Eu disse que estou bem.
Que porra?
Eles mexeram no disjuntor!
Ache o estojo das armas. Pegue as lanternas. Vai.
Vai!
Não consigo ver, porra.
Porra. Vamos.
190. Qual é a sua emergência?
- Rápido, por favor. - Qual é o seu problema?
Nós não chamamos a porra da polícia.
Nunca.
Nós temos um problema.
- Só isso? - Cadê o resto, porra?
Ei. Pare!
Porra, pare, Creeper.
Tudo bem, peguem suas armas.
O que temos?
Vá buscar a arma do seu irmão.
Vá pegar a porra da arma dele!
Deixa que eu vou.
Não podemos ficar sem visão.
- Os refletores... - Vou precisar do gerador.
Vou te cobrir do telhado.
Vai acabar com essas caixas em 30 segundos.
Que tal fogo contra fogo?
Sim.
Eles nos pegaram e sabem disso.
Pegaram merda nenhuma.
Vamos.
Vou precisar de ajuda extra.
- Estou com você. - Não.
Fique.
Lide com os negócios.
Quem mais?
Foda-se.
Aguarde o sinal.
Qual é o sinal?
Botar fogo nesses filhos da puta.
Sinto muito.
Você está bem?
Bem o suficiente. Continue.
Mas que porra? Fala sério.
Vamos, porra.
Coloque essas coisas dentro. Vamos, vamos, rápido!
Vamos!
- Onde está o Creep? - Pegando o resto.
Qual é o seu problema?
Ela está assustada, filho da puta!
Todos estamos.
Vamos ficar bem, porra!
Vamos ficar bem.
Acenda, acenda, acenda.
Caralho. Calma, calma. Eu te ajudo.
EZ...
Apague, apague!
Pronto.
Merda.
- Porra! - Coloquem lá dentro.
Porra! Mas que porra?
Porra.
Vamos, E. Vamos, E.
Vamos.
Merda!
Tire-o daqui!
Leve-o para lá!
Vamos! Vamos!
Estou aqui, irmão.
Empurra! Empurra!
Deveria ter ficado em casa com aquela garota.
Hope.
O nome dela é Hope.
Preciso me acertar com o Bish.
Me acertar com o clube.
Entendido.
Que porra é essa?
- Merda! - Porra!
Vai, vai, vai.
Porra!
Que merda é essa? Aquele era o Franco?
A porra do Franco.
Estão atacando o clube.
Que merda vocês fizeram?
Explodimos Yuma.
Todos eles?
Nem todos.
Merda!
Temos que juntar com os caras.
Mas antes entrar na van que tem as armas.
Metade da munição está lá.
- Eu te cubro. - Não, eu cubro você.
Desgraçado, acabei de te salvar de uns hippies drogados.
Vai.
Porra!
Abra.
Fodeu, fodeu, fodeu!
- Merda! - Vamos, vamos, vamos!
Que merda foi aquela?
Parem de desperdiçar munição.
Só atirem quando precisar.
Não acho que consigo fazer isso.
Queima essa merda, por favor.
Não quero sangrar.
Quão perto estamos?
Não sei.
Não quer ligar.
- Vamos, porra. - Merda.
Sai da frente.
Ilumine aqui.
Eles estão se aproximando.
Deixe que venham.
Cuidado com a gasolina.
Vamos tentar isso.
Liga.
- Certo, vamos. - Levanta.
- Pegou? - Sim.
Na minha contagem, você liga essas merdas.
Um.
Dois.
Rosa!
Não estou com eles!
Não!
Eu te avisei.
Avisei a todos vocês.
Cala a boca.
Você é o último que eu quero ouvir agora.
Você teve sua chance de me calar.
Todo mundo cale a boca.
O quê?
Cale-se.
Escutem.
Eles estão na porra do telhado.
Apaguem as luzes.
Tire essa porra de luz dos meus olhos.
Sabe o quão perto chegaram de morrer?
O merda do Franco tentou nos fuzilar.
Quem diabos é esse?
- É o Rabbit. - Porra.
Como passaram por eles?
O trailer do Scout, pulei a parede.
Eles flanquearam, então demos a volta.
- Estão quase nos degraus! - Merda.
Agora.
Porra.
Venham nos pegar. Venham nos pegar!
Estou sem bala!
Eu também.
Bish, qual é o plano?
Qual é a porra do plano?
Morremos.
Quer saber por que diabos estamos aqui agora?
Quer saber por quê?
Vocês dois podem parar?
Não estou a fim de morrer hoje!
Porra.
Ainda tenho muito pelo que viver!
Tenho muito pelo que morrer.
Pres!
O que vamos fazer?
Não faço ideia.
Você não sabe?
Olha.
O sol está nascendo.
As luzes não adiantam bosta nenhuma.
Ela vai calar a porra da boca?
Cala a porra da boca você.
Ela está morrendo.
Esses desgraçados que se fodam.
Este é o nosso clube.
Esta merda é tudo o que temos.
E foda-se cada um de vocês que quer desistir desta merda.
E onde diabos você estava?
Onde vocês dois estavam?
A culpa é minha, Bish.
Não estive muito presente e terei que responder por isso.
Minha filha está fodida.
Se meteu em alguns problemas.
E sei que eu deveria ter vindo ao clube,
ter vindo para meus irmãos.
Mas, hoje, o Gilly me ajudou, ele ajudou a salvá-la.
- Mano, devia ter nos contado. - Essa merda já era!
- Já acabou agora! - Não, não acabou, porra!
É bom que acredite que essa merda não acabou.
EZ!
Eu vi você, porra!
Você perdeu, porra! Agora você vai morrer!
Mayans!
Mayans! Mayans!
Mayans!
Mayans! Mayans!
Mayans! Mayans! Mayans!
Mayans! Mayans!
Mayans! Mayans! Mayans!
Mayans!
Mayans! Mayans!
Mayans!
Se passarem daquela porta, não sei o que vão fazer.
- Se sobrevivermos a isso… - Não!
Nós vamos sobreviver.
Não.
Se sobrevivermos a isso,
eu prometo...
Escute, olhe para mim.
Nada jamais vai me afastar de você ou do bebê.
Tudo bem.
Pegue isso.
Tem uma bala sobrando.
Não deixe que eles te machuquem.
Não.
Não vou conseguir fazer isso.
Terão que passar por mim antes, mas…
Não deixe que machuquem o bebê.
Não.
Não, nada está errado.
Sabia que estaria acordada.
Preciso que ligue para o proprietário amanhã.
Mande-o ir aí e consertar a escada dos fundos.
Você vai cair, mãe.
E se eu não estiver aí?
Não vai incomodá-lo.
Ligue para ele hoje.
Por favor.
Ótimo.
Eu também.
Bishop?
O que vamos fazer?
Qual é o plano?
O plano é: vai se foder.
O primeiro que passar pela porta leva um tiro na cara.
E o segundo que passar?
Esse filho da puta também.
E todos depois dele.
Temos munição suficiente para eliminar quantos?
Menos de 12?
Do jeito que vocês atiram, talvez cinco.
Merda, eu não vou errar.
E os outros 50 filhos da puta lá fora?
Foi para isso que você se inscreveu, porra.
E elas?
Meu irmão...
está prestes a ter um filho.
Esse noivado faz sentido agora.
Vai se foder.
E o bebê deles?
Pedimos para ele pagar pelos nossos pecados?
Canche!
Que porra está fazendo?
Canche, vou sair!
Nem fodendo.
Sou eu quem você quer!
EZ, o que está fazendo?
Mas você tem que deixar os outros irem!
Você não tem nenhuma vantagem, filho da puta!
Eu vou matar você e todos aí dentro, porra!
Temos pessoas inocentes aqui!
Meu filho era inocente!
Então me deixe pagar o preço!
Foi minha ideia!
Tudo aquilo!
Eu apertei aquele gatilho!
Ainda temos poder de fogo suficiente para causar danos!
E somos todos irmãos.
Deixe meu sangue ser o último!
EZ, não saia por aquela porta.
Não!
Canche, eu vou sair!
Vocês me querem?
Aqui estou, porra.
Mas deixe os outros irem.
Por favor, não vá!
Angel, por favor! Não faça isso!
Não é antiquado pra caralho?
Vem pra cima de mim?
Pra cima do meu filho?
Meu garoto?
Ele estava olhando para mim.
Na explosão.
A visão dele...
Eles não sabem o quanto ele vai se recuperar.
Talvez tenha sido uma coisa boa.
Ele não precisou ver o Big Paul rastejar…
pelo chão.
Sem a parte inferior do corpo.
Enquanto você fugia como um covarde desgraçado!
Fique ajoelhado, porra.
Eles eram seus irmãos!
Seus malditos irmãos!
Tommy, Ganso, Indio…
Vocês comemorou?
Comemorou enquanto pegavam
os pedaços dos corpos deles?
Porque nós comemoramos Ibarra.
E agora, a mãe dele vai precisar comprar um caixão fechado,
assim como todas as suas.
Caralho!
- Porra! - Que porra é essa?
- Segura ele. - Porra!
Me solte, porra!
Ramos era nosso irmão.
Ele só queria o melhor para o clube,
e vocês atiraram na cara dele.
Vocês são animais raivosos.
Precisam ser sacrificados.
Atire logo, porra.
Veio atrás da minha família.
Agora eu vim atrás da sua.
- Olhe para ele. - Não.
Olhe para ele!
O que você fez?
Vai apontar uma arma para o meu primo?
Vai apontar uma arma para mim, filho da puta?
O que você fez, Canche?
Marcus, nós não começamos isso.
Não começamos isso.
O que você fez, primo?
Essa é a porra do meu clube.
Me escutaram, porra?
Essa é a porra do meu clube!
EM MEMÓRIA DE NOSSO IRMÃO, ROEL NAVARRO.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
GRIOTS Um novo conceito em legendas