Vamos!
Maya! Eu quero descer. Ou ainda vamos...
Willi, fecha a boca, assim não avançamos mais rápido.
Cuidado!
Eles estão a escapar.
- Vai com calma! - Desculpa.
- Mais rápido. - Quer ir mais rápido?
Já vai ver o que é acelerar.
Maya, para!
Mais rápido, Drago. Mais rápido.
Oh, não!
- O que está fazendo? - Vamos conseguir.
- Agora, Drago! - Maya!
Foi tão divertido, viram? Voamos de cabeça para baixo.
Vocês foram demais. Quem quer voar outra vez?
- Temos que limpar a nossa folha. - Temos que limpar a nossa folha.
Adeus, Maya.
Maya, foi incrível. Voou tão rápido.
- Devia participar nos jogos do mel. - Obrigada, Ronnie. Eu ia adorar.
- Mas não fui convidada. - Pois é, isso é bom.
- Estou farto de corridas. - Sério? Estava me divertindo.
Estava se divertindo, Maya? Eu estava...
- Qual é o posto de diversão? - Não haver diversão.
- Obrigado, Ronnie. - De nada.
- Willi! - O que foi?
Peguei!
Maya, por que nunca dá ouvidos?
- Te peguei, está com você. - Como assim?
- Deixa para lá. - Adeus, Willi.
Adeus, Ronnie. Espere por mim.
A ABELHINHA MAYA: O FILME
Venham cá, crianças. O bolo de mel de vocês.
- Um pra você. - Obrigada.
Aqui está o seu.
- Esperem por mim. - E pra você... Não.
- Feliz dia da colheita, Majestade. - Feliz dia da colheita pra você.
Está tudo em ordem, Carwley?
Claro, Majestade. Os barris de mel estão sendo empilhados na Great Wall neste momento.
Isso é tudo, Carwley?
O verão foi curto, Majestade.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
- Anda, Willi. Estamos atrasados. - Estou indo.
- Eu disse que estávamos no caminho errado. - Não estamos nada. Este é o caminho certo.
Olá, Sr. importante, abelha grande. Desculpe por termos esbarrado em você.
- Eu sou a Maya e este é o Willi. - De fato.
Estou à procura de Poppy Meadow.
Tenho uma mensagem muito importante para entregar à Rainha.
- O Sr. é de Buzztroplis. - Muito atenta.
Uma mensagem importante? Isso só pode significar uma coisa.
Ouviu isso, Willi? Ouviu?
- Vamos aos jogos do mel. - Vamos?
Isto está mesmo acontecendo.
Boa!
Siga-me, Sr. Sa-Face. Levo-lhe à Rainha.
Maya!
Viva à Poppy Meadow!
Eu sei que tem sido uma colheita bastante complicada para todos.
- Feliz dia da Colheita, Maya. - Feliz dia da Colheita.
Venham, por aqui.
A Colaboração e a comunidade estão no coração da colheita.
Trabalhando em conjunto, vamos conseguir sobreviver a mais um ano.
Ora viva, Poppy Meadow! Eu sou o Sr. Beegood, o Terceiro.
Venho de Buzztroplis com boas notícias. Diretamente da Imperatriz.
Como sabem, os jogos gloriosos do mel estão chegando e a sua colmeia foi selecionada.
Com uma grande honra.
Eu te disse, Willi. Eles vão nos convidar para os jogos do mel.
Com generosidade, deverão doar metade da sua colheita para os jogos do mel.
- Oh, não! - Boa!
Espere! O quê?
O quê? Metade do mel? Isso é quase 50%.
Não pode fazer isto. Não é justo.
Maya, não!
É uma honra, Sr. Beegood.
No entanto, o seu pedido é um absurdo.
Certamente que podemos dar um pouco de mel, mas metade?
A nossa colmeia não vai chegar até ao inverno.
Como se atreve a recusar um pedido da Imperatriz.
Como a Imperatriz deseja.
Não, não...
Muito bem.
Não, espere! Sr. Bigbuzz.
Quero dizer, Sr. Bees... Seja qual for o seu nome.
Cometeu um grande erro.
Willi, temos que fazer algo.
Pois temos, alguém precisa fazer algo.
Vai ser um inverno de muita fome.
Majestade! Não pode deixar que a Imperatriz fique com o nosso mel.
- A Imperatriz fará o que quer. - Não é justo.
A minha irmã não faz um jogo justo.
- Ela nunca fez. - Ela é sua irmã?
É fácil. Se ela é sua irmã, só precisa falar com ela.
- Ela não me dará ouvidos. - Se calhar eu posso ajudar.
Não, Maya. Há coisas que não pode resolver sozinha.
Com licença, Majestade. Precisam de você na Great Wall.
Não fique preocupada, Maya.
Eu posso ajudar.
Não dá para acreditar que ela é irmã da Rainha.
Ela é um inseto malvado. Temos que ajudar a Rainha.
Sim, pois.
Willi, o que está fazendo? Isto é uma emergência.
E isto é meu pólen de emergência.
Como podemos ajudar? Somos apenas 2 abelhas.
Vamos para Buzztroplis.
Sim, claro. Pedimos boleia para um lugar onde nunca estivemos e dizemos a uma
Imperatriz assustadora que não conhecemos, "desculpe, não pode ficar com o nosso mel".
É um ótimo plano, Willi. Vamos.
Quando? Que plano?
- Eu tenho um plano. - Vamos, Willi.
Maya!
Drago? Acorda!
- Não há corridas hoje. - Não queremos correr.
- Precisamos de boleia até Buzztroplis. - É um longo caminho.
- Não quero ir lá. - Vá lá, Drago. Só desta vez.
Por favor! Vá lá, Drago.
Anda lá! Vamos!
Está bem. Eu faço isso.
- Estás pronto, Willi? - Nem pensar, esta abelha não.
Buzztroplis, aqui vamos nós.
Certo, temos que estar preparados. Bronson, conta todos os barris de mel na Great Wall.
- Rupert, faz o registo das reservas. - Sim, Majestade.
Crawley, você... Crawley? Crawley?
Majestade! A Maya e o Willli foram vistos saindo de Meadow.
- Parece que estavam indo para... - Buzztropolis.
Willi, olha só para estes insetos.
- Eles vão para os jogos do mel. - Sim, mas eles foram convidados.
- O que é aquilo? - Isto é Buzztropolis.
É lindo!
- Boa sorte, crianças. - Obrigada, Drago.
- Anda, Willi. Vamos encontrar a Imperatriz. - Não, vou esperar aqui com o Drago.
Pensado melhor... Estou indo.
Maya!
- Olá. - Olá.
- Maya, espera! - Cai fora, Willi.
É tão bonito.
- Isto foi um erro. - Eu sei o que estou fazendo, Willi.
Confia em mim. Melhores amigos para sempre?
- Willi, olha! - Maya!
- Aqui têm doces de mel! - Doces de mel?
Preciso de doces de mel.
Willi? Willi?
Willi!
Willi? Willi? Onde está, Willi?
Vê por onde anda. Fica longe do cabelo, Meadow Bug.
Desculpa, estou procurando o meu amigo Willi. Viu ele?
Não.
Temos assuntos importantes a tratar com a Imperatriz.
Você... Com a Imperatriz.
É claro que sim e o meu tio é um escaravelho.
A sério?
- Não cheira a estrume. - O quê?
Para de me cheirar.
Quer falar com a Imperatriz, hã? O seu trono fica do outro lado.
- Por que não voa e vai falar com ela? - Vou fazer isso, obrigada.
Quase sinto pena dela. Quase.
Todos os representantes da colmeia com doações para a Imperatriz...
por favor, reúnam-se na arena.
- Willi! Estava tão preocupada contigo. - Também estava preocupado comigo.
Agora não consigo respirar.
O que faz na fila para conhecer a Imperatriz?
Imperatriz? Pensei que fosse a fila para o almoço.
Tragam os meus presentes.
Por favor, aceite a nossa oferta dos jogos do mel.
Uma seda de traça fina, nobre imperatriz.
Aqui tem.
Próximo.
Maya, o que fazemos? Nunca conheci uma Imperatriz.
- Siga-me e faça uma boa cara. - Esta é a minha boa cara.
Ela vai mesmo falar... Sério?
Quero dizer, céus. Tem que ser corajosa para estar em frente da Imperatriz.
Ou uma verdadeira totó.
Apresento-lhe a embaixadora da colmeia, a abelha Maya. Sou eu!
Representando a Rainha de Poppy Meadow, a sua irmã.
Poppy Meadow!
Vieram doar o vosso melhor mel do Verão.
É disso do que quero falar. Não temos o mel.
O quê? Isto é uma brincadeira?
Guardas! Expulsem essas larvas de Meadow.
Espere! Não é justo, Imperatriz.
Por que deveríamos dar-lhe o nosso mel se não podemos participar nos jogos?
Por quê? A criança quer saber porquê.
Porque eu sou a Imperatriz. É por isso.
Como se atreve a minha irmã mandar-te cá, cabeça-oca.
Não. Ela não me mandou pra cá.
Sr. Willington, pode me dar o presente da Abelha-mestra para a Imperatriz?
- O quê? - Me dê o doce de mel.
- Não. - Um minuto, Imperatriz.
Willi, me dê isso. Já!
- Deixe-me ajudar. - Não. Fica longe!
Willi, ajuda-me!
Típico de uma Meadow bug.
Maya!
Nunca fui tão humilhada em toda a minha vida, Beatrice!
- Ela deve ser punida. - Falarei com ela, Catherine.
Ela insultou a imperatriz e vai falar com ela?
É por isso que a sua colmeia é motivo de risada.
- Não é verdade. - Sério?
Sem ordens, sem regras. Abelhinhas que falam sem permissão.
E quer saber porque não foi convidada para os jogos do mel.
Se duvidar, tem medo de ser derrotada.
Oh, por favor. Os jogos do mel são para insetos de elite.
Nunca teve o que é preciso e pela aparência deste abelhão, ela também não.
A Maya é uma das minhas melhores abelhas.
Ela não está à altura de Buzztropolis.
- Estou à altura e o Willi também. - Maya!
É verdade. As abelhas de Poppy Meadow são mais corajosas, rápidas e simpáticas
- do que qualquer uma das suas abelhas. - Maya, chega!
Se a sua abelha é tão confiante...
eu a convido e ao seu amigo a participar nos jogos.
Se eles ganharem tudo será esquecido, mas se eles perderem...
farei disso um exemplo e fico com todo o vosso mel do Verão.
Até à última gota.
Mas a nossa colmeia não vai sobreviver no inverno.
Poppy Meadow não tem uma equipe. Não estamos preparados.
Beegood, monte uma equipe com os insetos mais talentosos de Poppy Meadow, agora.
Sim, sua Realeza. É claro.
Que comecem os jogos.
Estou muito desiludida contigo, Maya. Eu pedi para não se envolver nisso.
Eu sei, só queria ajudar. Mas não consegui, não foi?
Tem que parar de se meter e achar que sabe o que é melhor.
Peço desculpas, Rainha.
Bem, estamos agora aqui. Não pode vencer estes jogos sozinha.
- Deve dar ouvidos à sua equipe. - Vou conseguir. Prometo.
- Está na hora de ir, Majestade. - Eu acredito em você, Maya.
Eu sei que pode deixar Poppy Meadow orgulhosa.
Willi! Maya! Fiquem sempre juntos.
E... Boa sorte.
Willi, toda a colmeia depende de nós.
Sim, mas não deve ser assim tão difícil.
Quero dizer, você é a mais rápida de Poppy Meadow.
A cidade dos jogos do mel.
Todos os insetos, apresentem-se no local de encontro.
A orientação começará em 5 minutos.
- Vamos! - Espere por mim.
Tem razão, Willi. Somos capazes.
Só precisamos colocar o nosso melhor pé em frente.
Qual deles é o meu melhor pé?
Espera por mim!
Willi, olha só para estes insetos diferentes.
Olha! Willi?
Posso te ajudar?
Sim? Fala, goggle-bug?
Olá, eu sou o Willi e este é o meu melhor pé.
Ou será este?
Vamos!
Willi! Aqui está você.
Willi?
Parece ser a nossa bandeira.
- Onde está a nossa equipe? - Os novos insetos estranhos?
Eles estão escondidos no pântano de Skeeter. Boa sorte com eles.
Bom dia, insetos. Bem-vindos à cidade dos jogos do mel.
Eu sou o Beegood, o mestre dos jogos.
Flip!
Aqui.
Maya! É bom te ver, pequena.
Obrigado.
Nos próximos 3 dias, as equipes que representam os 5 Meadows
irão competir uns contra os outros.
No final de cada dia, uma equipe será eliminada.
Este ano, as equipas são...
A equipe Buggy Hollow!
A equipe Burly Bluff!
A equipe Aphid Gorge!
A equipe Tropolis!
E por fim, para nossa surpresa, temos este ano a equipe de Poppy Meadow.
Somos nós, Willi.
No último dia, as 2 equipes restantes irão competir em frente da Imperatriz.
Pela Honey Cup!
Willi, vamos ganhar os jogos.
Nós vamos ganhar os jogos. Adeus, Willi.
Adeus.
Onde fica a nossa cabana?
Por ali!
Não sei. Não parece ser seguro.
- Olá, pequenos. - Flip!
- Estão perdidos? - Estamos procurando a cabana da equipe.
Não vão encontrar nada ali. Isto é Slug Hill, um lugar nojento.
- É proibido. A sua cabana fica por ali. - Quem está na nossa equipe, Flip?
Dizem que será o melhor inseto de Poppy Meadow.
- Espero que conheçamos alguém. - Só há uma maneira de saberem.
Obrigada, Flip. Vamos, Willi.
Boa sorte! Poppy Meadow acredita em vocês, crianças.
Alguém? Tem alguém aí?
Tem alguém aqui?
Pessoal, podem aparecer. Não é a Violet.
Maya! Esconda-se!
- Se duvidar, estou no lugar errado. - Aposto que é um dos amigos dela.
Sai daqui! Esta gruta é só para insetos de Poppy Meadow.
Eu sou um inseto de Poppy Meadow.
Ela não cheira como uma das amigas da Violet.
- A Violet não é minha amiga. - Que sorte a sua.
Aquela garota é mais malvada do que um escorpião que picou as costas.
- Ela também é má. - E acha que é muito divertida.
Mas não tem piada.
Ela não vai rir quando ganharmos os jogos.
Malta, esperem. Ela está falando sério.
Ninguém acredita que podemos ganhar.
Mas vocês não são os melhores insetos de Poppy Meadow?
Muito divertido.
Só estamos aqui porque o Beegood disse que ganhamos uma viagem para os jogos.
Ele nunca disse que tínhamos que competir.
Nada de estresse, quanto mais cedo perdemos mais cedo vamos para casa.
O quê? Não! Eu tenho que ganhar.
Nós temos que ganhar.
Como se chama, abelhinha?
Eu sou a Maya e aquele é o meu amigo Willi.
Olá! Maya, foge! Agora!
Como se chama? Eu sou o Craig, prazer em...
Não se preocupe com o Craig. Ele odeia germes.
Desculpa, abelhinha. Eu não aperto as mãos. A menos que sejam minhas.
A aranha aí em cima é a Spinder. Ela é vegetariana.
Se tiver uma cara, eu não como.
E aquele pequeno inseto zangado é o Bedford.
Só uma coisinha sobre ele, às vezes ele morde.
Estranhos. Salvem-se!
Privados Arnie e Barney apresentem-se para os jogos, senhor!
O que fazem aqui?
Maya, um passarinho nos disse que podia precisar de ajuda.
- E depois tentou nos comer. - Na verdade, era um pássaro grande.
Aqui estamos nós, espécimes físicos.
- Mais rápidos, fortes... - Débil, Beatle, sol, gota de chuva.
Está ouvindo palavras, Arnie, quem precisa de palavras?
Eu não, Barney. As ações falam mais alto do que as palavras.
Flexões!
Queixo para cima! Sinta a dor! Sinta a dor!
Estou sentindo a dor. E... sacudir.
- Estes caras são estranhos. - Não se preocupe.
- Eles vão ficar com vocês. - Conosco?
Como fungos?
Podem dormir ali.
Boa noite!
Não vamos ganhar com estes insetos.
Vamos conseguir. Cada inseto tem um talento.
Estou de olho em você, com os 2 olhos.
Bom dia, insetos! Sejam bem-vindos ao primeiro dia de competição.
O evento de hoje é o Dodge Ball!
A equipe que fizer menos pontos no final do dia será eliminada.
No primeiro jogo, a equipe Burly Bluff contra a equipe Poppy Meadow!
Equipes, aos seus lugares.
Sério? Até os músculos deles têm músculos.
Isto vai ser interessante.
Vamos conseguir. Façam como eu. Estão prontos?
Lançar a bola!
Intervalo.
Arnie, como fez isso?
Faça um T maiúsculo, coloca essa mão em cima desta e o jogo para.
Mostre-me outra vez.
- Claro! Levanta esta mão... - Tempo adicional.
A equipe Burly Bluff ganhou.
Arrasando.
A equipe Burly Bluff contra a equipe Tropolis!
Ora, ora... Mais insetos pequenos.
Coitada da Violet. Não consigo ver.
Oh, não!
A equipe Tropolis ganhou.
Próximo.
- Ela é muito boa. - É mesmo.
Também somos bons. Se trabalharmos em equipe, podemos conseguir uma coisa.
Acho que um discurso de motivação é muito mais a onda dela.
A equipe Buggy Hollow contra a equipe Aphid Gorge!
Que fofos!
Não se preocupem, pequenos. Vamos pegar leve com vocês.
Vamos dar cabo deles!
A equipe Tropolis contra a equipe Poppy Meadow!
Estão sem noção, equipe Poppy.
- Equipe tropolis, atacar! - Vamos, equipe Poppy!
- Willi! - Pólen.
Craig, atira o pólen!
- Estou fora. - Spinder!
Bedford, tem que se mexer.
Que bela equipe que você tem, Maya.
Salvou-me. Agora é a minha amiga especial.
- Arnie! Barney! Ajudem Spinder! - Sim, Capitão.
- O que ela disse? - Ela disse "ajudar a girá-la".
- 10-4, girá-la! - Girá-la, agora!
- Chegando. - Girando.
A vitória é da equipe Tropolis.
- Perdemos outra vez. - Olha, ganhamos uns pontos.
- Ganhamos pontos. - Ganhamos pontos.
Ganhamos pontos. Não que me importe.
Mas é o suficiente?
E assim termina o primeiro dia de competição.
Devem se sentir orgulhosos.
Infelizmente uma equipe tem que ficar em último. Esta equipe é...
- Buggy Hollow. - O quê?
Terminaram apenas com 1 ponto abaixo da equipe Poppy.
Conseguimos passar?
Conseguimos passar. Boa!
Equipe, vamos comer uma coisa e celebrar.
- Eu vou descansar. - Sim, boa noite.
- Nos vemos no acampamento, Maya. - Eu preciso dormir.
- Devíamos estar preocupadas? - Por causa dela?
É claro que não.
Cada inseto tem uma fraqueza.
Imperatriz, trago as pontuações das equipes após o primeiro dia.
Ótimo. Estamos em 1º.
- A pontuação da equipe, Majestade. - Excelente. Não ficamos em último.
Experimente, Willi. É bom experimentar coisas novas.
Eu não gosto de coisas novas. Eu gosto de pólen.
Eu tenho pólen, Willi.
Está bem.
A comida da equipe Tropolis é trazida especialmente para nós.
Querem se juntar a mim?
Violet, obrigado.
- Vem, Maya. - Sim, Maya. Por favor.
Sente-se.
Tudo bem. Obrigada, Violet.
Desculpa, está no lugar da Chelsea.
- Desculpa. - Este é o lugar da Sandra.
A Spotty, a Dotty e a Lotty estão aí.
Está reservado para o Brian.
Volta aqui, jantar!
- Céus, não há lugar pra você. - Por que está sendo má?
Desculpa, que falta de educação. Toma, coma um pouco de Pólen dourado.
Santo Deus, devo ter comido tudo.
- A minha mão! - Maya, o que você fez?
Nada.
Está doendo!
- O que foi, docinho de mel? - Ela me bateu.
Isso não é verdade.
Está dizendo que a minha filha é mentirosa, Meadow Bug?
- Filha? - Filha?
Se ela pedir desculpa, eu posso perdoá-la.
Muito bem. Pede desculpa, Maya!
- Mas eu... - Maya, pede desculpa.
Violet, desculpa.
Mas eu não fiz nada.
Ela é má, pai.
Sabia que era um incômodo no momento que pus os olhos em você, abelhinha.
- O quê? Não... - Silêncio.
Foi o seu primeiro e último aviso.
Se der mais problemas, está fora da competição.
Mas eu...
O que ela está tentando dizer é que se sente arrependida.
- Não é verdade, Maya? - Não é nada.
Obrigada, Willi. É um bom amigo.
Maya!
Vocês, seus esquisitos, tiveram sorte hoje,
mas amanhã, vocês...
Estão fora-fora-fora daqui.
Eu sou a Violet e acho que sou muito boa.
Tenho o cabelo roxo e o meu pólen é demais.
Maya? Volta!
Por favor?
Acho que a sua nova amiga não gosta de mim.
- A Violet é boa, dê uma oportunidade a ela. - Boa? Ela disse que éramos esquisitos.
Tenho a certeza que foi... um elogio.
Não disse que cada inseto tem um talento?
Bem, talvez o talento dela é... Ser diferente.
Amigos para sempre?
Estou feliz por estar aqui comigo, Willi.
Eu também, Maya.
Sim, senhor!
Hora de acordar, equipe Poppy! O treino de vocês começa agora.
Do que está falando? Ontem foi um golpe de sorte, Maya.
- Estou fora, com licença. - Espera. Não pode desistir.
- O que adianta tentar? - Não percebe, Maya?
Fomos escolhidos porque somos um fracasso em tudo.
Não é verdade.
Spinder, quero que pegue essa pedra com a sua teia.
Sério? Parece estúpido, mas tudo bem.
Eu sei que é capaz. Está pronta?
Não.
Está chovendo na minha alma agora.
Só precisa praticar um pouco mais, é só.
E você, Craig? Mostre-nos como as baratas são grandes caçadoras.
Foi ótimo, nem sabia que o teto estava sujo.
É a sua vez, Bedford. Qual é o seu talento?
Eu gosto de dançar e de cantar. Gosto mais de cantar.
Maya, não vale a pena. Não somos bons o suficiente.
Vamos lá, dorminhocos. Temos 2 horas até o jogo começar.
Se queremos ganhar, temos de estar preparados.
Outra vez não.
Bem-vindos ao Willow Tree Washout.
As equipes vão correr até ao topo da árvore...
evitando as gotas do orvalho.
Só um membro de cada equipe precisa atravessar a meta.
É muito alto.
Não tenha medo, Beford. Vou estar aqui contigo.
- Lembrem-se do treino de vocês. - Que treino?
- Lembra-se de algum treino? - Não.
Preparados, em posição!
- Vão! - Vamos!
Vamos!
A equipe Tropolis está em vantagem.
Alguns membros da equipe estão fora do jogo.
Os Aphids têm 3 membros a menos.
Mais rápido, pessoal.
Não vamos conseguir. Tenho que ir.
O quê? Não pode nos deixar.
- Tenho que ir. - Maya, espera!
Maya, o que está fazendo?
Parece que a Maya está deixando a equipe para trás.
À vitória!
- Isto é divertido. - Como está?
Não!
A equipe Poppy continua lutando.
Obrigada pela ajudinha, Maya.
A equipe Tropolis está junto do seu capitão.
Muito lenta, Meadow Bug!
Violet, abana o seu ferrão!
Em 1º lugar, equipe Aphid Gorge.
Em 2º, a minha filha com pés de caracol, Violet e a sua equipe Tropolis.
E em 3º, a equipe Poppy Meadow.
Boa!
Desculpa, pai.
Espero que sim.
Conseguimos! Passamos!
- Você é que passou. - O quê? Como assim?
Aonde é que vai?
Nos deixou para trás. Tanto trabalho pela equipe.
Mas tive de fazer.
- Céus, ficamos em 3º. - Céus, ficaram em 3º.
É bom que a sua filha não me decepcione, Beegood.
O orgulho de Buzztropolis está em jogo.
Sim, Majestade. Claro!
Tem alguém aí?
- Desculpem por eu... - Maya?
- Está tudo bem. - Não está nada bem.
Não devia ter deixado vocês.
- Se eu não ganhar os jogos... - A Imperatriz fica com o seu mel.
O Willi nos disse.
Maya, por que não disse nada?
Eu não sei.
- Eu não queria preocupá-los. - Estamos aqui por você, Maya.
Estou aqui, você está aqui, eles estão aqui, ele está aqui e ele também.
Estamos aqui por você.
Sim, é para isso que as equipes servem.
Tem razão.
Equipe?
Equipe Poppy!
Bem-vindos ao labirinto Megabeast!
As equipes terão que percorrer pelos muitos caminhos dos labirinto...
até à saída do extremo norte.
Não é permitido voar nesta prova.
Tenham cuidado!
Em algum lugar lá dentro encontra-se o misterioso... Mega monstro.
Acordem o monstro por vossa conta e risco.
Corredores, em seus lugares.
Vamos.
Comam a nossa poeira.
Willi, espera! Spinder, tece a sua teia.
Precisamos ficar juntos.
Por aqui, equipe.
Oh, não. Onde estão eles?
Maya? Maya!
Por aqui.
Violet, acho que a saída é no extremo norte.
- Desde que o sol... - Deixe-me pensar, está bem?
Onde está o Willi?
Esperem aí.
Maya? Maya? Está aí?
Maya? Maya?
Willi? Willi? Willi!
Willi, aqui!
Acho que encontramos o mega monstro. Tenha cuidado, Willi.
- Não acorde-o. - O quê?
Não parece ser assustador.
Parece que alguém encontrou o mega monstro.
Vamos seguir aquele monstro.
Não percebo, devíamos estar lá.
Violet, eu estava tentando dizer isso, se fôssemos para norte...
Estou farta desta equipe. Só sabem me atrasar.
- Conseguem ouvir isto? - A única coisa que devia ouvir é...
Pai!
Salta, Willi!
Willi!
A equipe Poppy é a primeira a chegar à meta.
Conseguimos!
Calma aí!
Acho que vai perceber que eu os derrotei.
Na verdade, foi a primeira equipe que cruzou a meta.
E a equipe Tropolis em 2º lugar.
Não! Eu sou a equipe Tropolis.
Aquelas lesmas não são nada sem mim.
- Como? - Chelsea? Sandra?
Eu sou a sua capitã.
Pai! Espera! Eu posso explicar.
Poupe-me! Desculpas são para os perdedores.
Pensei que a minha filha fosse uma vencedora.
Mas eu sou. Eu sou uma vencedora.
As equipes Poppy e Tropolis são as grandes finalistas.
Isso merece ser celebrado!
A equipe Poppy? Como pôde deixar isto acontecer, Beegood.
- Isto é absolutamente... - Ótimas notícias.
Pega no seu pólen, Crawley! Vamos para os jogos do mel.
Boa!
Belo lugar!
Maya, não deixe que ela mexa contigo.
Sim, ela vai te causar problemas.
Venham, vamos aproveitar a festa.
- Olá, Flip! - Olá, Maya.
Importa-se se eu interromper?
- Me importo. - Vamos, Willi.
Somos amigos, certo, Willi?
- Somos amigos? - Claro que somos, seu tonto.
E os amigos ajudam uns aos outros.
Eu te dei todo aquele pólen, lembra-se?
- Olá, Willi. Ele está dançando comigo. - Não, ele está dançando comigo.
- Ele está dançando conosco. - O quê?
- Por que não nos deixa em paz? - Porque vocês não pertencem aqui.
Os jogos do mel são para os melhores dos melhores e vocês perdedores, são idiotas.
Vamos ver quem leva a melhor amanhã depois da grande final.
Por favor, vocês não têm chance.
Por que não joga limpo e deixa a equipe Poppy em paz?
Só vou deixar a sua equipe preciosa em paz...
se me vencer numa corrida no Slug Hill, agora.
Não. É proibido.
Vou adorar comer todo o seu mel do Verão.
Tudo bem, eu faço isso.
Vamos tornar isso mais interessante.
Ou está com medo, Poppy?
A Sandra vai avisar quando passarmos a meta.
Prontas, preparar, agora!
Maya e Violet estão competindo no Slug Hill.
Oh, não.
- Te vejo na meta, sua idiota. - Não se eu chegar primeiro.
Já cheguei à meta?
- Céus! - Maya!
Quem é o responsável por isso?
- Você. - Não estava... Quero dizer...
Não fiz nada.
A Violet me enganou outra vez.
Silêncio! Partiu o copo de mel. Te avisei, abelhinha.
Você está expulsa dos jogos do mel.
- Não, por favor. - Fora!
Não pode ser.
Maya?
O que aconteceu?
A Violet é o problema. Conseguiu que eu fosse expulsa dos jogos.
O quê? Ela não faria isso.
Não consegue ver o que ela está fazendo?
Tenho certeza que é um mal-entendido.
Não, Willi. Depende de você agora.
Você tem que ficar aqui e salvar o nosso mel.
Maya, espera!
- Flip. - Olá, desaparecida.
Pensei que ia te encontrar aqui, vendo as estrelas.
- Eles... me expulsaram. - Ouvi dizer.
Venha aqui, sente-se. Conte-me o que aconteceu.
Flip, eu parti o copo de mel.
Mas a corrida no Slug Hill não foi ideia minha.
Você passou dos limites. É contra as regras, Maya.
A Violet está sempre infringindo as regras.
Sim, mas não é a Violet.
Só queria fazer as coisas certas.
Eu sei, você quer resolver todos os problemas em Meadow.
Não pode fazer isso sozinha, abelhinha, precisa se acalmar
e dar ouvidos aos outros insetos.
Certo. Estou ouvindo, Flip.
Maya, lembre-se! Abelhinhas boas não culpam os outros pelos seus erros.
Vamos olhar para trás. Quando é que todos os seus problemas começaram?
Não dei ouvidos à Rainha.
E estraguei tudo quando fui falar com a Imperatriz.
Bem, um inseto que quer fazer as coisas certas...
tem que tomar responsabilidade pelas coisas que faz. Não achas?
- Sim. Obrigada, Flip. - Boa sorte, Maya.
Senhoras e senhores...
Bem-vindos à grande final.
Permitam-me apresentar Sua Majestade...
A Imperatriz de Buzztropolis!
Na grande final, as 2 equipes restantes...
devem guiar a libelinha rush e o Mudsucker Muddle,
e depois subir o monte Summit Stumpy.
Os concorrentes devem retirar o rubi do pólen...
do Nani Nani Orchid!
A primeira equipe que chegar à meta com o rubi, irá ganhar o copo de mel.
A equipe que perder vai ganhar estas novas canecas.
Apresento os nossos primeiros grandes finalistas...
os favoritos, a equipe Tropolis!
A equipe Poppy vai desejar ter ficado no pântano.
E este ano, temos a surpreendente... equipe Poppy!
Vamos, equipe Poppy!
- Ótimo, ninguém apareceu. - Arnie!
Eles apareceram. Estão todos aqui.
Onde está a Maya?
- Ela foi desqualificada. - Desqualificada?
- Por qual motivo? - Beatrice, outra vez.
Você e a sua colmeia provaram ser uma desgraça.
- Mas... - Miss Imperatriz.
Esta pequena Meadow, não desiste, não é?
Por favor, ouça-me. A culpa não é da Rainha.
Sério?
- De quem é a culpa? - A culpa é minha.
Fui eu que quis vir para Buzztropolis e estraguei tudo.
Não lhe dei ouvidos, Majestade.
E nos jogos... não dei ouvidos à minha equipe.
Eles confiaram em mim e eu os desiludi.
Estou arrependida.
E peço desculpa, Imperatriz. Por não ter mostrado respeito.
Por favor, não penalize a nossa colmeia por minha causa.
Dê uma oportunidade à ela.
Que emocionante.
Esta honestidade devia ser recompensada.
Abelhinha, vou te dar outra oportunidade para competir na final.
Mas se perderem, vamos ficar com todo o mel do Verão de vocês.
Este Verão, no próximo verão e todos os Verões depois disto.
Nunca. Eu já deveria ter te enfrentado há muito tempo.
Nós aceitamos o seu desafio e vamos ganhar.
- Você é capaz, Maya. - Não.
Nós somos capazes. É isso o que os amigos fazem, certo?
Maya? Você é o primeiro inseto que acreditou em nós.
Abraço de grupo.
Certo, abraço de grupo.
Ela está falando sério?
Concorrentes, em seus lugares.
- O que você é, Pétala? - Sou uma vencedora, pai.
- Certo. O que fazem os vencedores? - Eles ganham e fazem o que for preciso.
Exato. Quando chegar ao monte Stumpy, vire à direita e vá pelo túnel secreto.
- O quê? E se for pega? - Sou o mestre dos jogos, querida.
Não será pega.
Corredores, em seus lugares.
Preparados...
Vamos voar nestes insetos.
Não toquem nas antenas. Elas orientam o voo inclinando o corpo.
Vamos.
Estou voando.
Vamos lá.
Não toquem nas antenas. Vamos, mexam-se.
Vamos!
- A equipe Poppy assume a liderança. - Boa.
Mas a equipe Tropolis não vai desistir sem dar o troco.
Está muito lenta.
Deviam ter ficado na cama, insetos.
Spinder, salve-o! Você é capaz.
- Spinder, você me salvou. - Consegui.
Consegui!
- Vai, Spinder! - Obrigado, Spinder.
Enquanto se aproximam de Mudsucker Muddle,
a equipe Tropolis está um passo à frente.
Está muito sujo. Não consigo, Maya, não consigo.
Vamos ajudá-lo!
- Craig! - Isso não é bom.
Estou sujo e com lama. Adoro!
Adoro.
Estou no controle.
Não estou sob controle.
Hemiptera aparece! Está chovendo céu gelado!
Vamos todos para baixo daquilo.
Maya?
Maya!
Onde está o Willi?
Esperem!
Por aqui.
- Está escuro. - Entrem aqui, seus vermes.
Violet?
- O que está fazendo? - Vamos ganhar, Willi.
E você vai nos ajudar.
Diga à Maya que tem um problema na asa.
- Isso vai atrasá-la. - O quê?
Faria isso por mim, não é?
Foi o que eu pensei.
Willi!
O que foi?
Estou machucado.
Estou machuado porque Violet queria que eu mentisse pra minha melhor amiga.
Elas cortaram caminho.
- Aquelas trapaceiras. - Não temos chances!
Não precisamos de chance nenhuma. Nós temos uns aos outros.
Vamos ganhar isso, honestamente.
Isso mesmo.
- Vamos! - Sigam-na!
Violet? Temos que vir por aqui? É muito assustador.
Cale-se e siga-me.
Espalhem-se, o orchid está em algum lugar aqui em cima.
- Vamos lá. - Não temos chances.
- Você é tão negativo. - Arnie! Encontramos.
- Está vendo isso? - Sim. É lindo.
Barney, encontramos. Vou chamar Maya, espere aqui e não toque em nada.
Maya! Aqui em cima. Encontramos...
O que ele está dizendo? Não consigo ouvir.
Eu falo língua gestual. Ele está dizendo que encontrou a flor.
O caminho é este para ver a flor.
Pensei que havia mais...
- O que foi? - Barney, você não fez isso.
Conseguimos.
- É melhor irmos embora. - Socorro!
Me parece a Violet. Ela está em apuros.
Socorro!
- Estamos tão perto de ganhar. - E se ela estiver nos enganando?
E se não estiver?
Socorro!
Estão numa situação complicada, não é?
Alguém que faça alguma coisa.
Deixe-os em paz!
Vão embora, bichos esfarrapados.
O meu jantar está a ficar frio.
Temos que fazer alguma coisa.
Seus impertinentes!
Arnie, Barney, façam uma distração.
10-4, Sargento. Quero dizer, enfermeira.
- 10-4. - Distrair agora.
Spinder, fisga aquela teia.
Craig, Bedford, fugir e atacar! Fugir e atacar.
Ajudem-nos!
Não há para onde fugir agora.
Tão bom.
- Você é incrível, Bedford. - Sim, eu sei.
Por que me salvou? Você ia ganhar.
- Porque precisava da nossa ajuda. - É isso que os verdadeiros amigos fazem.
- Eles se ajudam. - Eles te animam quando está triste.
- Me ponha no chão, para. - Está bem.
- Desculpa por ter sido má contigo. - Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Estou muito arrependida.
Obrigada, Violet.
Vamos, temos uma corrida para terminar.
Você vai conseguir.
A tempestade já passou, mas as 2 equipes continuam lutando.
E quem será o primeiro a chegar à meta.
Eles estão retornando e as 2 equipes estão lado a lado.
Que empolgante.
A equipe Poppy ganhou pela primeira vez.
- A equipe Poppy? - Violet! O que você fez?
- Força, equipe Poppy. - Força!
Eles não tem o pólen rubi. Sem pólen, não há vitória.
- Pai, já chega! - O quê?
Trapaceamos.
Eu trapaceei.
Eles trapacearam.
A equipe Poppy nos salvou.
Eles merecem ganhar.
- Não merecem ganhar. - Beegood, tenho uma coisa para dizer.
Use palavras, Barney. Use palavras.
O pólen Nani Nani. Eles conseguiram.
Silêncio! Silêncio!
Por favor!
Silêncio!
Catherine, a equipe Poppy ganhou, honestamente.
Sou eu que digo quem ganha. Eu sou a Imperatriz e eu...
Sim, você é a Imperatriz e eu sou sua irmã.
Já chega.
Você não quer o nosso mel, tem tudo o que precisa.
Olha! Faça o que está certo.
Nem acredito que vou dizer isso.
- A equipe Poppy ganhou. - Boa.
- Não, Majestade. - Cale-se, Beegood.
Parece que a sua abelhinha tem o que é preciso.
Conseguimos.
A equipe Poppy é a campeã dos jogos do mel.
Não vou dançar. É a minha palavra final.
Vamos, vai ser divertido.
Muito engraçado. Uma governante deve preservar a sua dignidade a todo o custo!
Willi?
O que foi? Estou experimentando coisas novas.
Sabe o que mais, conhecer todos estes novos insetos me fez perceber uma coisa.
Você vai ser sempre o meu melhor amigo.
Você também, Maya.
Meadow bugs! Venham, vamos dançar.
Claro.
- Willi? - Vou ficar aqui.
Anda, Willi!
Melhores amigos para sempre?
TRADUÇÃO PT-PT: Raquel Rosa TRADUÇÃO PT-BR: clonekeyboard