Sente-se.
Isto é altamente irregular, agente Thorn.
Nunca tive que chamar de volta à ativa este tipo de perito.
Situações excepcionais exigem medidas excepcionais.
Salvou mais vidas do que ele possa imaginar.
Inteligente. Leal. Instintos militares fortes.
O melhor com quem já servi.
-E a família? -Muito solícita.
Os Wincott são totalmente militares.
Ficaram felizes em emprestá-lo a nós.
O currículo dele é bom, mas não trabalha há um tempo.
Como sabemos se ele ainda manda bem?
Bom garoto!
Agente Thorn, este é o Max.
Bem-vindo ao Serviço Secreto, Max.
MAX 2: UM AGENTE ANIMAL
O presidente russo Vladimir Bragov vai chegar
no fim desta semana
para a 1ª visita oficial do presidente Bennett.
Um evento que dará início a negociações de armas
no retiro presidencial de Camp David.
Os dois líderes são muito diferentes.
Eis a questão: o estilo descontraído de Bennett
conseguirá lidar com a postura mais forte de Bragov?
-O quê? -Críticos...
Mais forte?
O caubói do Kremlin caçar tigres não o torna mais forte.
Pai, posso falar com você uma coisa? É sobre a escola.
Estas coisas levam tempo.
Você é o mais novo na parada.
TJ, que tal convidar uns amigos novos para a Casa Branca?
Quantos garotos da sua idade têm pista de boliche?
Eu adoraria convidar meus amigos novos.
Se eu tivesse algum.
É difícil fazer amigos
quando quem chega perto de você é revistado.
Sabemos que é difícil, TJ.
É um grande ajuste para todos nós.
É mais que só um ajuste, mãe.
É como viver num aquário,
e sou o único que não pediu por isso.
Filho...
Muitas crianças cresceram aqui, e sei que cada uma delas
se sentiu exatamente como você se sente agora.
Mas aposto que não trocariam essa experiência
por nada no mundo.
Então faça uma forcinha pelos seus pais
e tente se dar uma chance.
-Pode ser. -Esse é o espírito dos Bennett!
-Bom dia. -Tchau.
Tchau.
Baby Bird, espere. Não esqueça o seu almoço.
"Baby Bird"? Sério?
Cara, eu preciso de um codinome mais maneiro.
Oi! Você é novo aqui!
E bem-treinado!
Acho que sei o que você quer. Quem é um bom garoto?
Quem gosta de carinho na barriga?
-Qual é seu nome, amigo? -O nome dele é Max.
E ele não está aqui para brincar.
Eu não estava brincando com ele, agente Thorn. Só estava...
Tudo bem. Talvez estivesse brincando um pouquinho.
O que ele faz aqui?
Max é um dos cães táticos altamente treinados do país.
Ele foi convocado para substituir Charlie,
que está em licença-maternidade.
Charlie é menina?
Vamos, Max.
Agora, com a sua licença, nós temos trabalho a fazer.
Max, vem.
Prazer em conhecê-lo, Max.
Boa sorte no aquário.
Salve o geek!
COLÉGIO SIDAWAY
TESTE
Sabe que isso é colar, não?
Trocam por um de pasta de amendoim e geleia?
Queima ele! Queima ele!
Queimou!
Queima ele! Ele!
Me queima! Pode me queimar! Vamos!
Eles não vão fazer nada com vocês. Podem me queimar!
Alguém, me queima!
Não!
-E a curiosidade nº 41... -É o TJ!
É o primeiro-filho, TJ Bennett.
Eu disse que seria um dia de sorte.
Nós te amamos, TJ!
Já foi horrível ter dançado com minha mãe na posse.
Agora faço parte do tour, Coop.
Eu moro aqui, mas me sinto em exibição 365 dias por ano.
Até o gorila no zoológico tem folga no Natal.
Veja por outro lado, T:
no zoológico, ninguém alimenta os animais.
Pense: na pior das hipóteses, você fica aqui mais oito anos.
-Menos, em caso de impeachment. -Obrigado por me animar, Coop.
Eu te entendo, T.
Mas, por algum motivo, segurança é tudo aqui.
Sabia que radiografam tudo que entra na cozinha?
Até as uvas. O que é possível esconder numa uva?
Não é só isso. Sinto falta da minha vida, dos meus amigos.
-Eu não me candidatei. -Pode ser que você goste, T.
Tantos filhos de presidentes não seguiram carreira?
Como você disse, pelo menos a comida é boa aqui.
O que você põe nestas coisas, afinal?
Ingrediente secreto. Espera.
-Esse ainda deve estar quente. -Quente! Quente!
Oi, Max! Vem cá, garoto! Vem cá, garoto!
Oi!
Bom garoto!
-Agora mesmo. -Quero alguém lá às 8h.
-Oi, TJ! Quem é seu amigo novo? -Senta, Max. Senta.
Bom garoto!
É o Max, novo funcionário da Casa Branca.
Ora!
Olá, Max.
Espero contar com o seu voto na próxima eleição.
É! Que bom garoto! Que bom garoto!
Pai, acho que o agente Thorn não quer que brinquem com ele assim.
TJ, eu sou o presidente dos EUA.
Sei que acariciar o cão que eu quiser
é constitucional. Não é, Max? É?
-Não é, Max? -Sr. presidente, peço desculpas.
O novo cachorro não deveria ter deixado o posto.
-Ele ainda está em treinamento. -Ótimo. Então ainda há tempo.
-Tempo para quê, senhor? -Para completar o treinamento.
Para que ele brinque com TJ quando estiver de folga.
Senhor, como chefe da segurança da Casa Branca,
devo me pronunciar.
Esta semana é importante, e o cão não deveria se confundir
-sobre o propósito dele aqui. -Registrado, agente Thorn.
Mas um homem com as suas habilidades
pode conciliar esta simples solicitação.
Senão, eu teria que expedir um decreto,
envolver a Suprema Corte... Ia ficar bem complicado.
-É claro, sr. presidente. -Obrigado, agente Thorn.
Viu, TJ?
Eu disse que as coisas iam mudar para você aqui.
E o presidente Bennett sempre cumpre o que promete.
Obrigado, pai. Vamos, Max!
Vamos, Max! Vamos!
Herói de guerra, veterano e agora no Serviço Secreto?
O cão tático Max foi cedido à Casa Branca esta semana
para ajudar na visita oficial russa.
E, pelo visto, ele está bem à vontade.
Quem quer a bola? Quem quer a bola?
Bom garoto!
Vamos, Max.
-Sou TJ. -Alfred.
-Max, destacamento de segurança. -Maneiro!
-Almoçamos hoje? -Almoçamos, sim. Valeu.
Maneiro!
Mãe! Pai! Posso ir a uma festa hoje?
-Um colega me convidou. -Sinto muito, meu bem.
Hoje não é mesmo uma boa ocasião para isso.
TJ, você sabe que o presidente russo virá aqui e...
O que isso tem a ver comigo?
Olha, eu sei que tem sido difícil.
Mas somos a primeira-família,
e esse cargo tem responsabilidades.
E estávamos esperando que você pudesse nos ajudar.
A mulher do presidente não pôde vir, mas ele trará o filho Alex,
-que é da sua idade. -Espera.
Quer que eu seja babá de um garoto russo?
Esperávamos que você atuasse mais
como nosso embaixador de boa vontade.
Eu esperava poder votar em tudo que acontece na minha vida.
Não é justo, e não rola de eu me vestir todo elegante
e sorrir para as câmeras só para você ficar em alta.
Olha, sinto muito, não.
Eu simplesmente não vou fazer isso.
-TJ, o que tem no seu rosto? -Mãe. Mãe.
Meu bem.
Pai, é uma menina.
É, Alex é diminutivo de Alexandra.
Espero que não seja um problema.
Presidente Bragov, é uma honra tê-lo aqui como meu hóspede.
Honra? O senhor mudou o tom desde a campanha,
quando me chamou... Do quê?
"Caubói Louco do Kremlin."
Deve estar cansado. Vou mostrar seus aposentos.
-Ele parece legal. -É.
-Eu devo ser legal com você. -E eu, educada, nada mais.
Meu nome é Alexandra Bragov. Pode me chamar de Alex.
-Sou TJ. -Eu sei. Me falaram sobre você.
Você é muito criativo e ótimo jogador de beisebol.
Adora filmes de espionagem
e toma sorvete rápido demais e fica com dor de cabeça.
Sabem tudo isso sobre mim?
O pessoal do papai é bem eficiente.
-Mas não mencionaram nenhum cão. -Este é o Max.
Mas ele não é meu. Quer dizer, agora ele é.
-Mas não depois ou antes. -Sabe qual é a raça dele?
Ele é do Serviço Secreto. Eu sei que não é uma raça.
-Ele é um... -Pasto-belga Malinois.
-Como você sabe? -Eu sou... Como se diz?
-Louca por cães. -É? Eu também.
Manda eles colocarem isso no meu arquivo.
TJ, será que o seu "cão por ora"
nos ajuda a farejar uma comida diferente
-do jantar de estado chato? -Eu sei de um lugar perfeito.
Não, peste! Para borscht, fatiamos beterraba feito papel.
-Meu presidente... -Dimitri!
Falei errado. É uma honra estar numa cozinha tão bela!
Mesmo que não seja o seu lugar.
Ele veio com você?
-Oi, Coop. A Alex é da Rússia. -Coop. Sou de Brighton Beach.
-Prazer. -E aí, Coop?
Você faria dois especiais da casa pra nós?
É claro, senhor. Qualquer coisa que me livre do borscht.
Tão gostoso!
Por que este queijo-quente é tão bom?
Lamento, ingrediente secreto. É sigiloso.
-Você não sabe, sabe? -Não.
O que faz para se divertir aqui?
-Você gosta de boliche? -Não especialmente.
-Eu também não. -Tem de tudo aqui,
mas não tem graça fazer sozinho. E sob vigilância direto.
E muitas "responsabilidades" importantes.
Nem brinca. Às vezes parece que só estou aqui para fotos.
Pelo menos você não tem que passar 8h
na Parada do Dia da Vitória.
Nem se compara a visitar a Feira Estadual de Iowa.
-Fazem esculturas de manteiga. -Por quê?
Não devem ter muito a fazer lá.
Fui convidado para uma festa hoje,
mas não posso ir porque tenho que entreter nossos hóspedes.
-Tomara que eles sejam legais. -Tudo bem até agora.
É assim: não pode ir à sua festa porque seus pais obrigam você
-a ir à festa deles. -Não é justo.
Os filhos dos presidentes não podem se divertir?
Ir escondido à festa seria divertido.
Seria, não seria?
-Mas, se formos pegos... -Sibéria?
-Eu ia dizer Guantánamo. -Mesma coisa.
Mas você sempre obedece aos seus pais?
Eu? Nem sempre.
Às vezes.
Ok, quase sempre.
Achei que eu estivesse na "terra dos livres e lar dos bravos".
Não esquenta, Max. A gente já volta.
Vamos!
E amanhã cedo vamos para Camp David.
Sei o quanto adora o ar livre, e seria um espaço mais informal
para as nossas conversas.
Veremos.
É claro que, na maior parte do tempo,
discutiremos o tratado das armas,
mas há vários eventos planejados para a sua visita.
Minha bela esposa é uma pianista conceituada.
Ela vai tocar uma noite de Tchaikovsky.
-Pyotr Tchaikovsky? -Sim.
Adoro Tchaikovsky!
Mas, aonde eu vou, tocam Tchaikovsky para mim.
Eu estava esperando Bon Jovi!
Espero que as crianças estejam se dando melhor do que nós.
-TJ... -Não olhe para baixo, Alex.
Eu disse que ia ser fácil.
Vamos.
Sou alérgico a cães.
Não, não. Não é aceitável.
Ainda bem que meu presidente...
Bonés.
Pronto. Damas primeiro.
A gente pode se encrencar muito.
Meu pai sempre diz que não há ganho sem risco.
Thomas, Maureen,
espero que estejam gostando do borscht tanto quanto eu.
Pois este é o melhor borscht que já tomei.
Incrível!
Pronto. Este é o presidente William Henry Harrison,
que contraiu pneumonia na sua cerimônia de posse.
E curiosidade nº 7: ele morreu 31 dias depois.
-E vamos andando. -Vamos. Tudo bem.
Fiquem com os seus amigos.
Oi, crianças. Quem quer...?
Droga!
Será que já estão procurando por nós?
Provavelmente, mas faltam poucas quadras.
-Cuidado! -Vai, vai!
Socorro! Socorro! TJ! Não!
Socorro!
TJ!
-TJ! Corre! -Vamos! Vamos, Alex!
Vamos! Vamos!
Mãe, você tinha que ver o Max. Ele foi tipo um super-herói!
Quase morremos de preocupação!
Agente Thorn, como algo assim é possível?
Infelizmente, senhor, devido à reforma,
os alarmes das janelas foram temporariamente desligados.
Eu sinto muito, pai.
Vamos pensar mais uma vez:
há algo de que se lembre que possa nos ajudar?
Eu não queria dizer isso diante dos nossos hóspedes,
mas acho que um dos caras disse algo em russo.
Max mordeu um deles no tornozelo.
Pai, procure marcas de mordida nos russos.
Filho, o Serviço Secreto cuida disso.
O Serviço Secreto que não consegue
ficar de olho em duas crianças de 12 anos?
Não causou problema suficiente por uma noite, rapazinho?
-Mas, pai... -Não quero saber!
Vá para o seu quarto dormir,
e discutiremos o seu castigo pela manhã.
Está bem. Vamos, Max.
Se ele ouviu alguém falando russo,
deve haver maus jogadores no outro time.
Não podemos fazer acusações infundadas
com o mundo inteiro assistindo, agente Thorn.
-Mas, Thomas, se alguém quer... -Tudo bem, Maureen.
-Vamos ficar bem em Camp David. -E nós ainda vamos?
-Estou trabalhando. -Os agentes estão no local
garantindo a segurança há 30 dias.
Se houver algo em curso,
não há lugar mais seguro para nós por ora.
É, não há lugar mais seguro porque nós estaremos lá.
Certo, Max?
Vem cá, Max.
Senta, Max.
Levanta.
-Bom garoto! -Max, vamos.
-Busca de perímetro. -Vai, garoto.
-Oi! -Oi.
TJ, o que houve? Por que você está tão estranho?
Podíamos nos ver mais tarde e conversar sobre o que houve.
-Não. Não posso. -Por que não? O que houve?
Sei lá. A única pessoa que sabia que eu ia à festa
era você.
Na verdade, você me forçou a ir.
TJ, por que eu me sequestraria?
Pra dar a entender que não estava envolvida.
Eu não sairia escondido com você para começar.
É exatamente o que um espião russo diria.
Me alegra muito que tenha decidido prosseguir
com as negociações de paz.
Podemos retomá-las depois do almoço.
Não, não. Depois do almoço, nós cavalgamos.
Nós...
-Nós cavalgamos? -O meu povo,
a maioria acha que o melhor para manter a Mãe Rússia forte
é manter o Tio Sam fraco, mas o forte pode lidar com o forte.
Então, cavalgamos como homens.
Assim, saberei o quanto você é forte.
Está bem.
Vamos, sr. presidente, sentir o vento no rosto!
Aqui!
Cavalgamos como homens!
Sério, Coop. Se um russo quiser impedir as negociações,
tem que ser alguém que veio com Bragov,
que não está gostando de estar aqui. Alguém como...
Ele.
Autêntico fettuccine Alfredo!
Até a comida deles é insossa e roubada de outros países!
-Tem certeza, T? -Pense: ele estava na cozinha
quando Alex e eu estávamos fugindo.
E ele não parece fã dos EUA. Parece?
Cuidado, T. Nunca se sabe onde as coisas podem dar.
Não esquenta, Coop. Um Bennett cumpre o que promete.
RECICLAGEM
Max, acho que finalmente estamos no caminho certo.
Max, vamos ver o que há naquela caixa.
Um de nós podia falar russo.
TRADUZINDO
ESTÁ NA HORA DE FINALMENTE ACABAR COM ESTA LOUCURA
Max, temos que fazer alguma coisa.
Larga a faca!
Você está louco, garotinho? O que está fazendo?
-O que você está fazendo? -O que parece?
-O famoso pão de centeio russo! -Pão?
É! Para finalmente acabar com a monstruosidade seca
que seu amigo Coop insiste em fazer.
Você estragou a surpresa e a massa!
A segurança vai saber disso. E vou contar para a sua mãe.
Não. Não vim aqui estragar a surpresa.
Vim aqui porque eu...
Porque o presidente dos EUA é alérgico.
-Alex? -Alérgico?
É. Por isso, o chef americano faz pão seco.
Não tem glúten.
É, meu pai passa muito mal se ingerir glúten.
Não soube na última campanha? Foi um baita escândalo.
Os produtores de trigo não o apoiaram.
O lobby da pizza fez piquete nos eventos dele.
Eu só queria impedir que você se encrencasse de verdade.
É, você deve a este garoto um grande favor e desculpas.
Não deve?
Peço desculpas.
Agora, vamos, TJ. Não ia me mostrar o lugar?
Você achava que tinha um corpo na caixa?
Não sei. Eu...
Foi idiotice, não?
Pior foi achar que eu estava por trás dos ataques.
Foi mal. Eu não sabia em quem confiar...
Tudo bem. Você sabia que eu era inocente. Não sabia, Max?
-Como sabia que estávamos aqui? -Eu estava investigando
-e vi você investigando. -Estava me investigando?
Alguém quer prejudicar as nossas famílias, TJ.
Acha que não estou preocupada também?
Você saberia se tivesse falado comigo hoje,
em vez de me pôr na lista de "mais procurados".
-Não vai me aliviar dessa, vai? -Não enquanto tiver graça.
E quem você acha que está por trás disso?
Ela?
Antes da viagem, ouvi a Olga
dizer que negociar armas com o seu país
era algo terrível, que enfraqueceria o meu país.
Nos EUA, todos são inocentes até que se prove o contrário.
Também a vi passando pomada antibiótica no tornozelo hoje,
como se tivesse alguma ferida.
Tomara que ela fique bem de laranja!
-Não fique olhando pra ela. -Se eu não olhar pra ela,
como vou saber se ela está agindo de forma suspeita?
Alguém quer provar a sugestão de hoje?
Valeu, Coop.
Ela é uma graça, T.
Meu bem, quer que eu pegue mais gelo?
Uma geleira não adiantaria.
Bom dia, Vladimir. Dormiu bem?
-Com o sono de mil homens. Você? -Quem não se sentiria o máximo
depois de 4 horas montando o Diablo?
Que bom que você descansou! Vamos fazer rafting hoje.
Rafting!
Nós podíamos retomar nossas negociações agora de manhã.
Hoje, nós vamos às corredeiras.
-Como homens! -Como homens!
Talvez eu não o odeie tanto quanto eu achava.
Parecemos ter cada vez mais afinidades.
-Vou chamar o quiroprático. -Obrigado.
-Bom dia, crianças. -Oi, pai.
Vamos atrás dela.
TJ, talvez seja melhor contar para alguém sobre isso.
Contaremos, assim que tivermos prova. Vamos!
Espere.
Está com medo?
-Você não está? -Por que eu deveria estar?
Temos o Max.
O que será que ela está fazendo?
Não acho que ela está ouvindo Katy Perry.
Não podemos chegar muito perto para ver o tornozelo dela.
Talvez o Max possa.
Vamos poder ver tudo que o Max vir.
TJ, você é bem mais inteligente do que o seu arquivo indicava.
Max.
Vai, vai.
Olga?
E o Max?
-O que estão dizendo? -Estão espionando
-o primeiro secretário do papai. -Por quê?
Meu pai sempre diz que confiar é fraqueza.
Não foi uma mordida.
-Ela só fez uma tatuagem. -De um unicórnio?
Eu estou muito decepcionado com você, TJ.
Assim como eu, Alex.
Talvez você não seja o meu anjinho precioso afinal.
Se você não consegue controlar o seu filho,
-eu vou controlar a minha filha. -Tudo bem.
Bragov, quando um não quer, dois não brigam.
É verdade, mas é preciso.
-Me dá, Alex. -Te dar o quê?
O que você ganhou da sua mãe de Natal.
Chega desta insensatez,
e você não ficará perto dele sem supervisão.
-Mas, pai, eu... -Não.
Errei ao trazê-la nesta viagem.
Achei que seria bom para você,
mas agora vejo que aconteceu o contrário.
Vladimir, ainda vamos fazer rafting
ou você prefere retomar as negociações?
Tudo bem.
Fantástico.
Tínhamos combinado que você ia parar de espionar pessoas.
-Eles estão espionando também! -É o trabalho deles!
-Meu trabalho é proteger você. -Sr. presidente...
-Agente Thorn, por favor. -Com todo respeito, senhor.
Poderíamos pensar num outro K9 tático para o lugar do Max.
Ele ficou confuso com o seu filho.
Agente Thorn,
é assim que você diz "eu avisei"?
Muito sutil.
Senhor.
TJ, acho que está na hora de talvez fazermos uma mudança
-com o Max. -Não, pai. Não é culpa dele.
-É minha. -É, TJ, pode ser,
-mas eu tenho umas... -Não me tire meu único amigo.
Por favor, pai. Ele faz com que eu me sinta seguro.
Me deixe ficar com ele. Eu paro, de verdade. Eu juro.
Tudo bem.
Está bem.
Mas quero que fiquem longe de problema, os dois.
-Fechado? -Fechado.
Tudo bem.
-Acabou, amigo? -Me ferrei legal.
Não desanime, T. Seu pai pegará leve ao fim das negociações.
-Pode ser. Até lá... -Aquela gracinha terá partido.
É...
Pelo menos, você me tem, certo?
-TJ, está pronto para ir? -Ir aonde?
Você é mais forte. Vamos! Me dá o sapato. Max!
Max! Vem.
Vai, Max. Faz o seu trabalho.
E aqui? Quem quer água? Pronto, querida.
-Está boa. -Fofa.
Eu serei o timoneiro.
Cotimoneiros.
-TJ, vamos! -Alexandra.
Todos a postos. A águia vai nadar.
Remem rápido!
É isso aí!
Muito bem, TJ!
Ótimo, pessoal!
-Cuidado! -Remem contra a corrente!
Remem!
Conseguimos!
Todo mundo, bate aqui!
Nossos países podem trabalhar juntos quando precisamos.
É. Eu acredito na paz.
Mas há quem pense no meu país que a paz é fraqueza,
que qualquer negociação com o seu país é traição.
E o que você acha?
Eu acho...
Lá vamos nós de novo!
Muito bem, Alexandra! Fiquem no meio!
Segure, Alexandra! Reme!
Para a direita!
-Reme, Alexandra! -Mais forte, TJ!
AVENTURAS NO RIO POTOMAC
Alex!
-Ajudem! -Alexandra!
TJ!
Pai, socorro!
-TJ! -Alexandra!
-Socorro! -Agentes, para cá agora!
-Pai! -TJ!
-Estou indo! -Alex! Não!
-Não! Alex! Salve a Alexandra! -Socorro!
-Pai! -TJ!
-Papai, socorro!
Alexandra!
Papai!
-Pai! -Aguenta firme!
-Pai! -Te peguei. Você está bem.
Te peguei! Vamos.
-Socorro! -Alexandra!
Socorro!
Socorro, papai!
Max!
Max! Max!
Obrigada, Max!
Obrigada, garoto.
Alexandra! Alexandra!
Eu estou bem. Estou bem.
Foi um acidente, eu te disse!
Chega!
Minha filha quase morreu!
Não quero mais ouvir suas "desculpas sinceras".
Nós inspecionamos o bote inteiro.
Deve ter sido uma pedra pontuda ou algum destroço.
Ou tentaram afundá-lo de propósito.
TJ, de propósito? Já falamos sobre isso.
Pai, sentiu a gente bater em alguma coisa?
Eu não senti.
E acha coincidência
-todos termos sido atacados...? -TJ, chega!
Você ouviu o agente Thorn, foi um acidente.
-Mas eu... -Não! Não quero ouvir mais nada.
Pare.
Vai, Max, dá isso pra Alex.
TJ?
-TJ? -Aqui!
Não me assusta assim.
-Foi mal. Alguém a seguiu? -Só você.
Vingança por ter me seguido.
Acho que sei quem quer acabar com as negociações:
-agente Thorn. -Que alívio!
Achei que fosse dizer alguma maluquice, tipo "Agente Thorn".
É sério.
Pense: onde ele estava quando estávamos no bote?
E cabia a ele vistoriar o bote.
E também seguir todas as pistas de ambos os ataques.
Exatamente. E a história de o Max não ficar comigo?
Ele sabia que a gente ia farejar.
Ele pode ter deixado a gente ir escondido àquela festa
para você sofrer o ataque.
-Eu sabia, é um americano. -Quem disse que ele é americano?
Ele pode ser russo e estar disfarçado.
Agente duplo. Sabe o sotaque que ouvimos?
Devia estar fingindo o sotaque para parecer que ele era russo.
Americano posando de russo. Um agente triplo.
Ou ele é agente quádruplo.
Na verdade, russo, fingindo o sotaque de um americano
fazendo sotaque russo para acharmos que era americano.
Tudo bem. Vamos parar em duplo: russo ou americano.
Para mim, está bom.
Espere aí.
Estamos mesmo acusando o chefe da sua segurança presidencial?
Que é basicamente uma traição sem prova alguma?
-Meu pai vai achar que pirei. -Por mais que o meu pai adore
constranger o seu país, acho que ele vai achar também.
Vamos montar uma armadilha para desmascará-lo.
E salvar as negociações de paz.
-E o mundo! -E o mundo!
-É isso. -É isso.
Mas como é que vamos fazer isso?
Acho que sei.
Pode suspender, cara. Isso, assim.
Está bom.
Vamos lá.
Está bom. Pode amarrar. Amarre bem apertado.
Minha barriga dói.
Bom...
Você está um pouco quente.
É. Acho que foi o borscht. Não está parando dentro de mim.
Bom, sei que sua mãe vai entender.
Max, cuide para que ele beba bastante líquido, está bem?
Descanse.
Alex! Alex! Câmbio. Alex!
Eu não entendo. Por que não pode me dizer o que há com você?
Bom...
Se a mamãe estivesse aqui, eu poderia dizer a ela...
Entendi. Bom...
Sinta-se melhor ou descanse.
Obrigada, papai. Pode deixar.
-Alex, câmbio! -TJ, o que está fazendo?
Eu ia te chamar quando estivesse pronta.
Meu pai quase viu que eu tinha isso.
Foi mal. Tudo em cima pra noite?
Não esquenta. Meu pai não virá me ver de novo à noite.
Ou provavelmente nunca mais.
Então a Operação "Pegue um Agente Quíntuplo" começou.
-Não podia deixar pra lá, podia? -Não.
-Obrigado por vir, Bragov. -O prazer é meu, sr. presidente.
Infelizmente, Alexandra não estará conosco hoje.
Ela não está se sentindo bem.
Seu filho também não vem?
Não. Ele também não está se sentindo bem.
Talvez seja a mesma indisposição.
Eu acho que não.
Sempre achei que a música era uma linguagem universal.
Uma linguagem que todos falamos.
De humildade, amor
e, mais importante, paz.
Tudo bem.
Tudo bem. O plano: quando o Max atrair o Thorn, você desmaia.
Quando ele se abaixar, eu fotografo.
-Eu sei. É meu plano, lembra? -Seu plano? Mas fui eu que...
Esquece.
Vai, Max, busca o Thorn.
Rápido!
Bastidores seguros.
Isto fazia parte do seu plano também?
Eu não sei.
Tudo bem, é uma boa parte.
Tem razão. O Tchaikovsky dela até que é bom.
Bom, até que obrigado.
Max, o que está fazendo aqui?
Deixando o meu posto.
Nenhum destacamento de segurança.
Estamos sozinhos.
-É? E como você se sente? -Muito seguro.
Também me sinto assim.
Além de com calor e preocupada de ficar sem ar.
Mas segura? Isso também.
Muito preocupada.
CORDA DE SEGURANÇA PALCO ESQUERDO
Mãe, cuidado!
Maureen!
Não importa termos mentido, se não estivéssemos aqui,
a mamãe poderia ter se machucado ou pior!
Eu não entendo. Quem poderia ter feito isso?
Ele!
Como?
Pai, o tornozelo dele terá marcas de mordida do Max.
Agente Thorn, eu...
-Sinto muito, é embaraçoso... -Não tem problema, senhor.
-Não! Não é possível! -TJ.
Alexandra,
-está na hora de irmos. -Para onde?
Para o lugar mais seguro da terra:
Moscou.
O quê?
Vladimir, você vai embora?
Pelo menos, nós concordamos com a redução?
Como eu disse,
se você não consegue proteger nossos filhos,
como pode proteger nossos filhos?
-Vamos, Alexandra. -Eu sinto muito, TJ.
Vladimir!
Bom...
Fantástico.
Parece que quem estava tentando sabotar as reuniões
-finalmente conseguiu. -Sr. presidente,
nosso novo K9 foi sem dúvida corrompido
pelo relacionamento com o seu filho, como eu temia.
Permissão para terminar o serviço dele aqui.
O quê? Pai, você não pode fazer isso!
-TJ, você causou essa situação. -Thomas.
Agente Thorn...
-permissão concedida. -Obrigado, senhor.
-Pai, por favor, não! -Max.
-Mãe. -Sinto muito.
Vamos, Max.
-Vamos. -Pai, por favor!
Vamos.
Max.
Vamos. Vamos. Vamos.
Max, vem! Vamos. Vamos.
-Vamos lá, Max. Vamos. -Max, espera. Não vai!
Vou sentir muito a sua falta.
Max, vou sentir muito a sua falta, garoto.
Vou sentir muito a sua falta.
Vamos lá, Max. Vamos. Vamos.
Vamos lá, Max.
Entra.
IOGURTE
-Oi. Acordou cedo. -Não consegui dormir.
Sei que está chateado que os russos vão embora.
Mas aquele chef russo é mais ditador que Bragov.
-Valeu, Coop. -Não se culpe por isso, T.
Seguiu seu instinto e salvou sua mãe.
Mas não vou saber quem estava por trás.
E isso nem é o pior.
Meu pai mal olha para mim,
eu nunca mais vou ver a Alex,
e quem sabe o que farão com o Max, que foi "corrompido"?
Pense assim, T:
você já tem o 1º capítulo das suas memórias.
Como sempre, você é o único por aqui que me anima.
Eu te ajudo.
É melhor eu ir fazer as malas.
É?
-Não quer mesmo um smoothie? -Não, estou na boa.
-Te vejo na CB. -É, na Casa Branca.
T, sabe que não posso deixar você sair.
-Não depois do que você viu. -Como assim? Eu não vi nada.
Valeu, garoto.
Coop, o que está fazendo?
Pois é.
Meu nome não é Coop, T.
É só um bom e amigável nome americano, não?
Você é russo? Está por trás de tudo isso?
-Por quê? -Por quê?
Porque a paz é fraqueza.
O meu pessoal não vai deixar meu país renunciar às armas,
nem pelo seu país, nem por ninguém.
Eu manterei a Mãe Rússia forte, não homens como Bragov.
Então, agora, você vai poder escolher:
continue tentando bancar o herói ou...
-Você já escolheu. -O que está fazendo? Me solta!
Desta vez, não vai sair tão fácil!
Me deixa sair!
-Sim? -Hora da apólice de seguros.
-É, estendida à Alexandra. -Olga!
Eu sinto muito que tenha dado nisso.
Gostei muito dos nossos papos nestes meses.
E, para a sua informação,
o segredo de um bom queijo-quente
é uma pitada de molho russo.
Socorro! Socorro! Alguém está me ouvindo?
Socorro!
Benzinho, acorde.
O seu pai quer te ver agora.
-O quê? Meu pai? -É.
Calce os chinelos.
Vamos lá.
Isso.
Socorro!
Vamos, Alexandra. Cuidado, agora.
Espere, Olga.
O que o meu pai está fazendo aqui fora?
Chega de perguntas!
Socorro!
Peguem! Peguem o cachorro!
-Não deixem ele entrar! -O que está...?
Max? Vem cá!
-Cadê ele? -Fechem!
Max? Max!
A segurança não consegue deter um cão!
TJ?
Max!
TJ! Thorn!
-TJ, vem cá. -Meu Deus! Você está bem?
-O que houve? -Eu estou bem.
Max! Você me salvou de novo, garoto. Me salvou de novo.
Alex! Ela está correndo perigo!
Alexandra!
O Hawk está a caminho, senhor. Logo teremos cobertura aérea.
-Eles não podem ter ido longe... -Nunca a encontrarão assim.
Dependendo da direção tomada, dividiremos os recursos.
Vem cá, Max.
Max, vai procurar!
Quem quiser encontrá-la, siga o Max.
Muito bem, homens! Vão, vão!
Olha o Max!
-Não! -Para!
Atrás dele, Thorn!
Não!
Não é seguro pra você ficar aqui sozinha.
Socorro!
Encosta! Para!
-Olhem o que o Max achou. -É da Alex!
TJ, entra! Vamos!
Esperem até meu pai pôr as mãos em vocês dois!
Porcaria de porta!
Eu te disse para não pegar um carro americano.
Vai, vai! Vamos!
Max, encontra a Alex, por favor!
Todas as unidades, bloquear os acessos ao norte do rio!
Cale a boca da menina!
Garotinha levada! Levada! Levada!
-Peguei! Te peguei! -Para! Para!
Odeio esse cachorro!
Não! Para!
Pega, Max!
Fora do veículo!
Tirem este animal de cima de mim!
Levem-na.
Nós teríamos nos safado, não fossem as crianças e o cão!
Coop, todos na segurança máxima vão adorar o seu queijo-quente!
TJ, eu sinto muitíssimo não ter lhe dado ouvidos.
-Tudo bem, pai. -Não está tudo bem.
Podemos ser a primeira-família, mas somos uma família primeiro.
Sei o quanto é difícil para você ser arrancado da vida de antes.
Eu prometo
que vou fazer tudo que puder para facilitar a sua vida nova.
Eu te amo.
Alex, o meu médico particular
-irá examinar você. -Papai, não é necessário.
Mas uma coisa você pode fazer por mim.
É só dizer, meu anjo precioso.
Com satisfação, anuncio que chegamos a um acordo
sobre um tratado histórico de armas nucleares.
Um que manterá os nossos dois países fortes.
E mais uma coisa: nós não estaríamos aqui hoje
se não fosse por alguém muito especial.
Pode ser um pouquinho incomum, mas é incrivelmente merecido.
É com satisfação que ofereço
a 1ª medalha de honra K9 da história
a um cachorro maravilhoso chamado Max!
Tem mesmo que ir hoje?
Quer me acusar de conspirar de novo antes que eu vá?
-Não vai me aliviar dessa, vai? -Como eu disse,
não enquanto tiver graça.
-Mas eu tinha razão numa coisa. -No quê?
Um russo estava por trás.
Mas disfarçado de americano na Casa Branca.
-Então, estamos quites? -Eu aceito.
O que foi isso?
Com licença. Desculpem interromper.
Mas, infelizmente, o tempo do Max conosco acabou.
-Vou sentir muito a sua falta. -Todos nós vamos.
Bom, sei que vai sentir minha falta também, garoto.
Vai.
É um cachorro e tanto, não?
É...
Não vai ser a mesma coisa aqui sem ele.
TJ, por que não vem conosco?
Acho que temos uma coisa que vai te animar. Vamos.
-São os filhos da Charlie. -Pode escolher.
Quero todos!
Oi, gente!
Quem quer brincar com o TJ? Vamos! Vamos lá, gente!
Mordeu minha orelha!
Que cosquinha!
Subrip: Pix