1 00:00:56,766 --> 00:00:58,133 Sente-se. 2 00:01:04,166 --> 00:01:07,166 Isto é altamente irregular, agente Thorn. 3 00:01:07,200 --> 00:01:10,900 Nunca tive que chamar de volta à ativa este tipo de perito. 4 00:01:10,933 --> 00:01:14,500 Situações excepcionais exigem medidas excepcionais. 5 00:01:14,533 --> 00:01:17,366 Salvou mais vidas do que ele possa imaginar. 6 00:01:17,400 --> 00:01:20,933 Inteligente. Leal. Instintos militares fortes. 7 00:01:21,866 --> 00:01:24,000 O melhor com quem já servi. 8 00:01:24,666 --> 00:01:27,333 -E a família? -Muito solícita. 9 00:01:27,366 --> 00:01:30,100 Os Wincott são totalmente militares. 10 00:01:30,133 --> 00:01:33,033 Ficaram felizes em emprestá-lo a nós. 11 00:01:34,366 --> 00:01:38,500 O currículo dele é bom, mas não trabalha há um tempo. 12 00:01:38,533 --> 00:01:40,633 Como sabemos se ele ainda manda bem? 13 00:01:49,566 --> 00:01:51,000 Bom garoto! 14 00:01:51,033 --> 00:01:54,366 Agente Thorn, este é o Max. 15 00:01:55,766 --> 00:01:57,933 Bem-vindo ao Serviço Secreto, Max. 16 00:02:06,966 --> 00:02:12,300 MAX 2: UM AGENTE ANIMAL 17 00:02:12,999 --> 00:02:15,700 O presidente russo Vladimir Bragov vai chegar 18 00:02:15,733 --> 00:02:16,900 no fim desta semana 19 00:02:16,933 --> 00:02:20,700 para a 1ª visita oficial do presidente Bennett. 20 00:02:20,733 --> 00:02:23,966 Um evento que dará início a negociações de armas 21 00:02:24,000 --> 00:02:26,533 no retiro presidencial de Camp David. 22 00:02:26,566 --> 00:02:29,000 Os dois líderes são muito diferentes. 23 00:02:29,033 --> 00:02:31,966 Eis a questão: o estilo descontraído de Bennett 24 00:02:32,000 --> 00:02:34,933 conseguirá lidar com a postura mais forte de Bragov? 25 00:02:34,966 --> 00:02:36,566 -O quê? -Críticos... 26 00:02:37,666 --> 00:02:39,000 Mais forte? 27 00:02:40,233 --> 00:02:44,733 O caubói do Kremlin caçar tigres não o torna mais forte. 28 00:02:45,600 --> 00:02:49,866 Pai, posso falar com você uma coisa? É sobre a escola. 29 00:02:52,600 --> 00:02:54,866 Estas coisas levam tempo. 30 00:02:54,900 --> 00:02:57,233 Você é o mais novo na parada. 31 00:02:58,000 --> 00:03:02,266 TJ, que tal convidar uns amigos novos para a Casa Branca? 32 00:03:02,366 --> 00:03:05,333 Quantos garotos da sua idade têm pista de boliche? 33 00:03:05,366 --> 00:03:08,166 Eu adoraria convidar meus amigos novos. 34 00:03:09,000 --> 00:03:10,666 Se eu tivesse algum. 35 00:03:10,700 --> 00:03:13,066 É difícil fazer amigos 36 00:03:13,100 --> 00:03:16,966 quando quem chega perto de você é revistado. 37 00:03:17,000 --> 00:03:19,233 Sabemos que é difícil, TJ. 38 00:03:19,266 --> 00:03:22,166 É um grande ajuste para todos nós. 39 00:03:22,200 --> 00:03:24,400 É mais que só um ajuste, mãe. 40 00:03:24,433 --> 00:03:26,300 É como viver num aquário, 41 00:03:26,333 --> 00:03:29,133 e sou o único que não pediu por isso. 42 00:03:30,033 --> 00:03:31,300 Filho... 43 00:03:35,200 --> 00:03:39,466 Muitas crianças cresceram aqui, e sei que cada uma delas 44 00:03:39,500 --> 00:03:42,166 se sentiu exatamente como você se sente agora. 45 00:03:42,200 --> 00:03:45,433 Mas aposto que não trocariam essa experiência 46 00:03:45,466 --> 00:03:47,633 por nada no mundo. 47 00:03:49,566 --> 00:03:52,900 Então faça uma forcinha pelos seus pais 48 00:03:52,933 --> 00:03:56,166 e tente se dar uma chance. 49 00:04:00,466 --> 00:04:03,666 -Pode ser. -Esse é o espírito dos Bennett! 50 00:04:07,400 --> 00:04:09,200 -Bom dia. -Tchau. 51 00:04:09,233 --> 00:04:10,400 Tchau. 52 00:04:12,133 --> 00:04:16,300 Baby Bird, espere. Não esqueça o seu almoço. 53 00:04:16,333 --> 00:04:20,000 "Baby Bird"? Sério? 54 00:04:21,566 --> 00:04:24,133 Cara, eu preciso de um codinome mais maneiro. 55 00:04:31,633 --> 00:04:34,433 Oi! Você é novo aqui! 56 00:04:35,900 --> 00:04:37,233 E bem-treinado! 57 00:04:40,500 --> 00:04:44,200 Acho que sei o que você quer. Quem é um bom garoto? 58 00:04:44,233 --> 00:04:47,300 Quem gosta de carinho na barriga? 59 00:04:47,333 --> 00:04:50,200 -Qual é seu nome, amigo? -O nome dele é Max. 60 00:04:50,233 --> 00:04:52,433 E ele não está aqui para brincar. 61 00:04:52,466 --> 00:04:56,066 Eu não estava brincando com ele, agente Thorn. Só estava... 62 00:04:56,833 --> 00:05:00,566 Tudo bem. Talvez estivesse brincando um pouquinho. 63 00:05:00,600 --> 00:05:02,166 O que ele faz aqui? 64 00:05:02,200 --> 00:05:05,733 Max é um dos cães táticos altamente treinados do país. 65 00:05:05,766 --> 00:05:08,133 Ele foi convocado para substituir Charlie, 66 00:05:08,166 --> 00:05:10,100 que está em licença-maternidade. 67 00:05:10,866 --> 00:05:12,566 Charlie é menina? 68 00:05:13,833 --> 00:05:15,500 Vamos, Max. 69 00:05:15,533 --> 00:05:19,600 Agora, com a sua licença, nós temos trabalho a fazer. 70 00:05:20,300 --> 00:05:21,666 Max, vem. 71 00:05:25,500 --> 00:05:27,700 Prazer em conhecê-lo, Max. 72 00:05:27,733 --> 00:05:29,433 Boa sorte no aquário. 73 00:06:03,900 --> 00:06:05,833 Salve o geek! 74 00:06:10,433 --> 00:06:12,866 COLÉGIO SIDAWAY 75 00:06:25,600 --> 00:06:27,500 TESTE 76 00:06:34,100 --> 00:06:36,066 Sabe que isso é colar, não? 77 00:06:54,900 --> 00:06:57,800 Trocam por um de pasta de amendoim e geleia? 78 00:06:58,800 --> 00:07:00,566 Queima ele! Queima ele! 79 00:07:00,600 --> 00:07:02,133 Queimou! 80 00:07:02,166 --> 00:07:04,166 Queima ele! Ele! 81 00:07:08,733 --> 00:07:11,766 Me queima! Pode me queimar! Vamos! 82 00:07:11,800 --> 00:07:14,833 Eles não vão fazer nada com vocês. Podem me queimar! 83 00:07:14,866 --> 00:07:16,533 Alguém, me queima! 84 00:07:16,566 --> 00:07:19,133 Não! 85 00:07:25,466 --> 00:07:29,433 -E a curiosidade nº 41... -É o TJ! 86 00:07:31,000 --> 00:07:32,866 É o primeiro-filho, TJ Bennett. 87 00:07:32,900 --> 00:07:34,966 Eu disse que seria um dia de sorte. 88 00:07:39,033 --> 00:07:40,700 Nós te amamos, TJ! 89 00:07:43,766 --> 00:07:46,733 Já foi horrível ter dançado com minha mãe na posse. 90 00:07:46,766 --> 00:07:48,533 Agora faço parte do tour, Coop. 91 00:07:48,566 --> 00:07:53,300 Eu moro aqui, mas me sinto em exibição 365 dias por ano. 92 00:07:53,333 --> 00:07:56,500 Até o gorila no zoológico tem folga no Natal. 93 00:07:56,533 --> 00:07:58,100 Veja por outro lado, T: 94 00:07:58,133 --> 00:08:01,000 no zoológico, ninguém alimenta os animais. 95 00:08:02,366 --> 00:08:06,933 Pense: na pior das hipóteses, você fica aqui mais oito anos. 96 00:08:06,966 --> 00:08:11,533 -Menos, em caso de impeachment. -Obrigado por me animar, Coop. 97 00:08:11,566 --> 00:08:13,866 Eu te entendo, T. 98 00:08:13,900 --> 00:08:17,033 Mas, por algum motivo, segurança é tudo aqui. 99 00:08:17,066 --> 00:08:19,900 Sabia que radiografam tudo que entra na cozinha? 100 00:08:19,933 --> 00:08:22,600 Até as uvas. O que é possível esconder numa uva? 101 00:08:22,633 --> 00:08:26,466 Não é só isso. Sinto falta da minha vida, dos meus amigos. 102 00:08:26,500 --> 00:08:30,566 -Eu não me candidatei. -Pode ser que você goste, T. 103 00:08:30,600 --> 00:08:33,900 Tantos filhos de presidentes não seguiram carreira? 104 00:08:35,233 --> 00:08:38,099 Como você disse, pelo menos a comida é boa aqui. 105 00:08:38,133 --> 00:08:41,333 O que você põe nestas coisas, afinal? 106 00:08:41,366 --> 00:08:43,566 Ingrediente secreto. Espera. 107 00:08:43,599 --> 00:08:47,333 -Esse ainda deve estar quente. -Quente! Quente! 108 00:08:52,133 --> 00:08:55,366 Oi, Max! Vem cá, garoto! Vem cá, garoto! 109 00:08:57,433 --> 00:08:58,933 Oi! 110 00:08:59,733 --> 00:09:00,766 Bom garoto! 111 00:09:00,800 --> 00:09:05,266 -Agora mesmo. -Quero alguém lá às 8h. 112 00:09:05,300 --> 00:09:10,966 -Oi, TJ! Quem é seu amigo novo? -Senta, Max. Senta. 113 00:09:11,000 --> 00:09:12,100 Bom garoto! 114 00:09:12,133 --> 00:09:15,500 É o Max, novo funcionário da Casa Branca. 115 00:09:15,533 --> 00:09:16,966 Ora! 116 00:09:17,000 --> 00:09:18,800 Olá, Max. 117 00:09:18,833 --> 00:09:22,000 Espero contar com o seu voto na próxima eleição. 118 00:09:24,033 --> 00:09:28,400 É! Que bom garoto! Que bom garoto! 119 00:09:28,433 --> 00:09:32,933 Pai, acho que o agente Thorn não quer que brinquem com ele assim. 120 00:09:32,966 --> 00:09:35,733 TJ, eu sou o presidente dos EUA. 121 00:09:35,766 --> 00:09:38,500 Sei que acariciar o cão que eu quiser 122 00:09:38,533 --> 00:09:42,500 é constitucional. Não é, Max? É? 123 00:09:42,533 --> 00:09:46,633 -Não é, Max? -Sr. presidente, peço desculpas. 124 00:09:46,666 --> 00:09:49,333 O novo cachorro não deveria ter deixado o posto. 125 00:09:49,366 --> 00:09:54,200 -Ele ainda está em treinamento. -Ótimo. Então ainda há tempo. 126 00:09:54,233 --> 00:09:58,600 -Tempo para quê, senhor? -Para completar o treinamento. 127 00:09:58,633 --> 00:10:02,100 Para que ele brinque com TJ quando estiver de folga. 128 00:10:02,966 --> 00:10:05,400 Senhor, como chefe da segurança da Casa Branca, 129 00:10:05,433 --> 00:10:06,833 devo me pronunciar. 130 00:10:06,866 --> 00:10:10,833 Esta semana é importante, e o cão não deveria se confundir 131 00:10:10,866 --> 00:10:14,100 -sobre o propósito dele aqui. -Registrado, agente Thorn. 132 00:10:14,133 --> 00:10:16,466 Mas um homem com as suas habilidades 133 00:10:16,500 --> 00:10:19,866 pode conciliar esta simples solicitação. 134 00:10:19,900 --> 00:10:22,733 Senão, eu teria que expedir um decreto, 135 00:10:22,766 --> 00:10:26,900 envolver a Suprema Corte... Ia ficar bem complicado. 136 00:10:29,566 --> 00:10:33,966 -É claro, sr. presidente. -Obrigado, agente Thorn. 137 00:10:35,266 --> 00:10:37,233 Viu, TJ? 138 00:10:37,266 --> 00:10:40,200 Eu disse que as coisas iam mudar para você aqui. 139 00:10:40,233 --> 00:10:43,666 E o presidente Bennett sempre cumpre o que promete. 140 00:10:45,466 --> 00:10:48,266 Obrigado, pai. Vamos, Max! 141 00:10:48,300 --> 00:10:50,000 Vamos, Max! Vamos! 142 00:11:04,166 --> 00:11:06,900 Herói de guerra, veterano e agora no Serviço Secreto? 143 00:11:06,933 --> 00:11:10,100 O cão tático Max foi cedido à Casa Branca esta semana 144 00:11:10,133 --> 00:11:12,400 para ajudar na visita oficial russa. 145 00:11:12,433 --> 00:11:15,966 E, pelo visto, ele está bem à vontade. 146 00:11:17,333 --> 00:11:21,433 Quem quer a bola? Quem quer a bola? 147 00:11:28,433 --> 00:11:30,433 Bom garoto! 148 00:12:13,633 --> 00:12:15,000 Vamos, Max. 149 00:12:26,300 --> 00:12:29,100 -Sou TJ. -Alfred. 150 00:12:31,900 --> 00:12:35,333 -Max, destacamento de segurança. -Maneiro! 151 00:12:35,366 --> 00:12:39,866 -Almoçamos hoje? -Almoçamos, sim. Valeu. 152 00:12:43,100 --> 00:12:44,733 Maneiro! 153 00:12:52,366 --> 00:12:54,633 Mãe! Pai! Posso ir a uma festa hoje? 154 00:12:54,666 --> 00:12:58,100 -Um colega me convidou. -Sinto muito, meu bem. 155 00:12:58,133 --> 00:13:01,466 Hoje não é mesmo uma boa ocasião para isso. 156 00:13:01,500 --> 00:13:04,766 TJ, você sabe que o presidente russo virá aqui e... 157 00:13:04,800 --> 00:13:06,866 O que isso tem a ver comigo? 158 00:13:07,766 --> 00:13:10,933 Olha, eu sei que tem sido difícil. 159 00:13:10,966 --> 00:13:13,133 Mas somos a primeira-família, 160 00:13:13,166 --> 00:13:15,800 e esse cargo tem responsabilidades. 161 00:13:15,833 --> 00:13:18,933 E estávamos esperando que você pudesse nos ajudar. 162 00:13:18,966 --> 00:13:24,000 A mulher do presidente não pôde vir, mas ele trará o filho Alex, 163 00:13:24,033 --> 00:13:26,766 -que é da sua idade. -Espera. 164 00:13:26,800 --> 00:13:29,633 Quer que eu seja babá de um garoto russo? 165 00:13:29,666 --> 00:13:32,800 Esperávamos que você atuasse mais 166 00:13:32,833 --> 00:13:34,966 como nosso embaixador de boa vontade. 167 00:13:35,000 --> 00:13:40,066 Eu esperava poder votar em tudo que acontece na minha vida. 168 00:13:40,100 --> 00:13:44,333 Não é justo, e não rola de eu me vestir todo elegante 169 00:13:44,366 --> 00:13:48,633 e sorrir para as câmeras só para você ficar em alta. 170 00:13:48,666 --> 00:13:51,233 Olha, sinto muito, não. 171 00:13:51,266 --> 00:13:54,833 Eu simplesmente não vou fazer isso. 172 00:13:58,033 --> 00:14:00,766 -TJ, o que tem no seu rosto? -Mãe. Mãe. 173 00:14:02,433 --> 00:14:03,800 Meu bem. 174 00:14:14,066 --> 00:14:17,033 Pai, é uma menina. 175 00:14:17,766 --> 00:14:21,333 É, Alex é diminutivo de Alexandra. 176 00:14:21,366 --> 00:14:23,566 Espero que não seja um problema. 177 00:14:23,600 --> 00:14:28,400 Presidente Bragov, é uma honra tê-lo aqui como meu hóspede. 178 00:14:28,433 --> 00:14:32,366 Honra? O senhor mudou o tom desde a campanha, 179 00:14:32,400 --> 00:14:34,700 quando me chamou... Do quê? 180 00:14:34,733 --> 00:14:38,900 "Caubói Louco do Kremlin." 181 00:14:42,666 --> 00:14:45,533 Deve estar cansado. Vou mostrar seus aposentos. 182 00:14:55,833 --> 00:14:59,400 -Ele parece legal. -É. 183 00:15:04,066 --> 00:15:08,933 -Eu devo ser legal com você. -E eu, educada, nada mais. 184 00:15:08,966 --> 00:15:12,233 Meu nome é Alexandra Bragov. Pode me chamar de Alex. 185 00:15:12,266 --> 00:15:16,266 -Sou TJ. -Eu sei. Me falaram sobre você. 186 00:15:16,300 --> 00:15:19,833 Você é muito criativo e ótimo jogador de beisebol. 187 00:15:19,866 --> 00:15:21,866 Adora filmes de espionagem 188 00:15:21,900 --> 00:15:25,000 e toma sorvete rápido demais e fica com dor de cabeça. 189 00:15:25,033 --> 00:15:26,700 Sabem tudo isso sobre mim? 190 00:15:26,733 --> 00:15:29,500 O pessoal do papai é bem eficiente. 191 00:15:29,533 --> 00:15:33,533 -Mas não mencionaram nenhum cão. -Este é o Max. 192 00:15:33,566 --> 00:15:37,800 Mas ele não é meu. Quer dizer, agora ele é. 193 00:15:37,833 --> 00:15:41,600 -Mas não depois ou antes. -Sabe qual é a raça dele? 194 00:15:41,633 --> 00:15:45,666 Ele é do Serviço Secreto. Eu sei que não é uma raça. 195 00:15:45,700 --> 00:15:48,266 -Ele é um... -Pasto-belga Malinois. 196 00:15:48,300 --> 00:15:51,900 -Como você sabe? -Eu sou... Como se diz? 197 00:15:51,933 --> 00:15:55,200 -Louca por cães. -É? Eu também. 198 00:15:57,233 --> 00:15:59,466 Manda eles colocarem isso no meu arquivo. 199 00:16:00,900 --> 00:16:04,466 TJ, será que o seu "cão por ora" 200 00:16:04,500 --> 00:16:06,800 nos ajuda a farejar uma comida diferente 201 00:16:06,833 --> 00:16:11,333 -do jantar de estado chato? -Eu sei de um lugar perfeito. 202 00:16:15,666 --> 00:16:21,133 Não, peste! Para borscht, fatiamos beterraba feito papel. 203 00:16:21,166 --> 00:16:23,300 -Meu presidente... -Dimitri! 204 00:16:32,766 --> 00:16:36,533 Falei errado. É uma honra estar numa cozinha tão bela! 205 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 Mesmo que não seja o seu lugar. 206 00:16:40,833 --> 00:16:42,933 Ele veio com você? 207 00:16:42,966 --> 00:16:48,000 -Oi, Coop. A Alex é da Rússia. -Coop. Sou de Brighton Beach. 208 00:16:48,033 --> 00:16:50,633 -Prazer. -E aí, Coop? 209 00:16:51,466 --> 00:16:55,566 Você faria dois especiais da casa pra nós? 210 00:16:55,600 --> 00:16:59,466 É claro, senhor. Qualquer coisa que me livre do borscht. 211 00:17:14,766 --> 00:17:15,800 Tão gostoso! 212 00:17:15,833 --> 00:17:18,700 Por que este queijo-quente é tão bom? 213 00:17:18,733 --> 00:17:22,033 Lamento, ingrediente secreto. É sigiloso. 214 00:17:22,066 --> 00:17:25,000 -Você não sabe, sabe? -Não. 215 00:17:29,166 --> 00:17:31,633 O que faz para se divertir aqui? 216 00:17:31,666 --> 00:17:36,033 -Você gosta de boliche? -Não especialmente. 217 00:17:36,066 --> 00:17:39,566 -Eu também não. -Tem de tudo aqui, 218 00:17:39,600 --> 00:17:43,933 mas não tem graça fazer sozinho. E sob vigilância direto. 219 00:17:43,966 --> 00:17:48,100 E muitas "responsabilidades" importantes. 220 00:17:48,133 --> 00:17:51,866 Nem brinca. Às vezes parece que só estou aqui para fotos. 221 00:17:51,900 --> 00:17:54,033 Pelo menos você não tem que passar 8h 222 00:17:54,066 --> 00:17:55,566 na Parada do Dia da Vitória. 223 00:17:55,600 --> 00:17:58,900 Nem se compara a visitar a Feira Estadual de Iowa. 224 00:17:58,933 --> 00:18:02,566 -Fazem esculturas de manteiga. -Por quê? 225 00:18:02,600 --> 00:18:04,633 Não devem ter muito a fazer lá. 226 00:18:08,733 --> 00:18:11,433 Fui convidado para uma festa hoje, 227 00:18:11,466 --> 00:18:14,666 mas não posso ir porque tenho que entreter nossos hóspedes. 228 00:18:14,700 --> 00:18:18,866 -Tomara que eles sejam legais. -Tudo bem até agora. 229 00:18:18,900 --> 00:18:23,000 É assim: não pode ir à sua festa porque seus pais obrigam você 230 00:18:23,033 --> 00:18:25,466 -a ir à festa deles. -Não é justo. 231 00:18:25,500 --> 00:18:29,000 Os filhos dos presidentes não podem se divertir? 232 00:18:32,366 --> 00:18:34,966 Ir escondido à festa seria divertido. 233 00:18:37,666 --> 00:18:40,100 Seria, não seria? 234 00:18:41,400 --> 00:18:43,700 -Mas, se formos pegos... -Sibéria? 235 00:18:43,733 --> 00:18:46,733 -Eu ia dizer Guantánamo. -Mesma coisa. 236 00:18:46,766 --> 00:18:49,033 Mas você sempre obedece aos seus pais? 237 00:18:49,066 --> 00:18:51,600 Eu? Nem sempre. 238 00:18:52,766 --> 00:18:54,766 Às vezes. 239 00:18:55,766 --> 00:18:57,600 Ok, quase sempre. 240 00:18:59,000 --> 00:19:04,633 Achei que eu estivesse na "terra dos livres e lar dos bravos". 241 00:19:13,000 --> 00:19:15,233 Não esquenta, Max. A gente já volta. 242 00:19:16,066 --> 00:19:17,133 Vamos! 243 00:19:17,166 --> 00:19:20,200 E amanhã cedo vamos para Camp David. 244 00:19:20,233 --> 00:19:24,000 Sei o quanto adora o ar livre, e seria um espaço mais informal 245 00:19:24,033 --> 00:19:25,633 para as nossas conversas. 246 00:19:25,666 --> 00:19:26,733 Veremos. 247 00:19:26,766 --> 00:19:28,666 É claro que, na maior parte do tempo, 248 00:19:28,700 --> 00:19:30,633 discutiremos o tratado das armas, 249 00:19:30,666 --> 00:19:34,133 mas há vários eventos planejados para a sua visita. 250 00:19:34,166 --> 00:19:38,066 Minha bela esposa é uma pianista conceituada. 251 00:19:38,100 --> 00:19:41,033 Ela vai tocar uma noite de Tchaikovsky. 252 00:19:41,066 --> 00:19:43,200 -Pyotr Tchaikovsky? -Sim. 253 00:19:43,233 --> 00:19:45,266 Adoro Tchaikovsky! 254 00:19:45,300 --> 00:19:49,166 Mas, aonde eu vou, tocam Tchaikovsky para mim. 255 00:19:49,200 --> 00:19:52,133 Eu estava esperando Bon Jovi! 256 00:19:54,133 --> 00:19:57,266 Espero que as crianças estejam se dando melhor do que nós. 257 00:20:01,866 --> 00:20:04,766 -TJ... -Não olhe para baixo, Alex. 258 00:20:11,333 --> 00:20:13,233 Eu disse que ia ser fácil. 259 00:20:15,533 --> 00:20:16,900 Vamos. 260 00:20:34,100 --> 00:20:35,733 Sou alérgico a cães. 261 00:20:53,733 --> 00:20:56,033 Não, não. Não é aceitável. 262 00:20:56,066 --> 00:20:57,933 Ainda bem que meu presidente... 263 00:20:57,966 --> 00:20:59,000 Bonés. 264 00:21:13,000 --> 00:21:14,900 Pronto. Damas primeiro. 265 00:21:18,733 --> 00:21:21,633 A gente pode se encrencar muito. 266 00:21:21,666 --> 00:21:25,433 Meu pai sempre diz que não há ganho sem risco. 267 00:21:38,633 --> 00:21:40,200 Thomas, Maureen, 268 00:21:40,233 --> 00:21:44,233 espero que estejam gostando do borscht tanto quanto eu. 269 00:21:44,266 --> 00:21:47,700 Pois este é o melhor borscht que já tomei. 270 00:21:47,733 --> 00:21:49,133 Incrível! 271 00:21:54,900 --> 00:21:59,100 Pronto. Este é o presidente William Henry Harrison, 272 00:21:59,133 --> 00:22:01,800 que contraiu pneumonia na sua cerimônia de posse. 273 00:22:01,833 --> 00:22:06,266 E curiosidade nº 7: ele morreu 31 dias depois. 274 00:22:06,300 --> 00:22:09,400 -E vamos andando. -Vamos. Tudo bem. 275 00:22:12,600 --> 00:22:14,366 Fiquem com os seus amigos. 276 00:23:19,200 --> 00:23:22,066 Oi, crianças. Quem quer...? 277 00:23:25,333 --> 00:23:26,533 Droga! 278 00:23:34,333 --> 00:23:36,466 Será que já estão procurando por nós? 279 00:23:36,500 --> 00:23:38,800 Provavelmente, mas faltam poucas quadras. 280 00:23:40,966 --> 00:23:43,966 -Cuidado! -Vai, vai! 281 00:23:44,666 --> 00:23:49,100 Socorro! Socorro! TJ! Não! 282 00:23:49,833 --> 00:23:51,066 Socorro! 283 00:23:57,766 --> 00:23:59,033 TJ! 284 00:24:06,033 --> 00:24:09,633 -TJ! Corre! -Vamos! Vamos, Alex! 285 00:24:15,133 --> 00:24:16,600 Vamos! Vamos! 286 00:24:23,733 --> 00:24:28,233 Mãe, você tinha que ver o Max. Ele foi tipo um super-herói! 287 00:24:28,266 --> 00:24:30,300 Quase morremos de preocupação! 288 00:24:30,333 --> 00:24:33,800 Agente Thorn, como algo assim é possível? 289 00:24:33,833 --> 00:24:36,800 Infelizmente, senhor, devido à reforma, 290 00:24:36,833 --> 00:24:40,500 os alarmes das janelas foram temporariamente desligados. 291 00:24:42,200 --> 00:24:44,166 Eu sinto muito, pai. 292 00:24:44,200 --> 00:24:46,700 Vamos pensar mais uma vez: 293 00:24:46,733 --> 00:24:49,500 há algo de que se lembre que possa nos ajudar? 294 00:24:50,866 --> 00:24:53,866 Eu não queria dizer isso diante dos nossos hóspedes, 295 00:24:53,900 --> 00:24:57,400 mas acho que um dos caras disse algo em russo. 296 00:24:58,433 --> 00:25:00,366 Max mordeu um deles no tornozelo. 297 00:25:00,400 --> 00:25:02,833 Pai, procure marcas de mordida nos russos. 298 00:25:02,866 --> 00:25:06,200 Filho, o Serviço Secreto cuida disso. 299 00:25:06,233 --> 00:25:08,133 O Serviço Secreto que não consegue 300 00:25:08,166 --> 00:25:10,433 ficar de olho em duas crianças de 12 anos? 301 00:25:10,466 --> 00:25:14,866 Não causou problema suficiente por uma noite, rapazinho? 302 00:25:14,900 --> 00:25:17,133 -Mas, pai... -Não quero saber! 303 00:25:17,166 --> 00:25:18,866 Vá para o seu quarto dormir, 304 00:25:18,900 --> 00:25:21,700 e discutiremos o seu castigo pela manhã. 305 00:25:23,500 --> 00:25:25,900 Está bem. Vamos, Max. 306 00:25:32,033 --> 00:25:34,700 Se ele ouviu alguém falando russo, 307 00:25:34,733 --> 00:25:37,366 deve haver maus jogadores no outro time. 308 00:25:37,400 --> 00:25:40,033 Não podemos fazer acusações infundadas 309 00:25:40,066 --> 00:25:42,933 com o mundo inteiro assistindo, agente Thorn. 310 00:25:42,966 --> 00:25:46,200 -Mas, Thomas, se alguém quer... -Tudo bem, Maureen. 311 00:25:46,233 --> 00:25:50,066 -Vamos ficar bem em Camp David. -E nós ainda vamos? 312 00:25:50,100 --> 00:25:52,466 -Estou trabalhando. -Os agentes estão no local 313 00:25:52,500 --> 00:25:54,833 garantindo a segurança há 30 dias. 314 00:25:54,866 --> 00:25:56,666 Se houver algo em curso, 315 00:25:56,700 --> 00:25:59,200 não há lugar mais seguro para nós por ora. 316 00:26:00,100 --> 00:26:03,300 É, não há lugar mais seguro porque nós estaremos lá. 317 00:26:03,333 --> 00:26:04,533 Certo, Max? 318 00:26:58,833 --> 00:27:00,300 Vem cá, Max. 319 00:27:07,833 --> 00:27:09,233 Senta, Max. 320 00:27:09,266 --> 00:27:10,600 Levanta. 321 00:27:12,366 --> 00:27:14,933 -Bom garoto! -Max, vamos. 322 00:27:14,966 --> 00:27:18,033 -Busca de perímetro. -Vai, garoto. 323 00:27:27,433 --> 00:27:30,066 -Oi! -Oi. 324 00:27:31,266 --> 00:27:35,200 TJ, o que houve? Por que você está tão estranho? 325 00:27:35,233 --> 00:27:38,533 Podíamos nos ver mais tarde e conversar sobre o que houve. 326 00:27:38,566 --> 00:27:42,566 -Não. Não posso. -Por que não? O que houve? 327 00:27:42,600 --> 00:27:45,500 Sei lá. A única pessoa que sabia que eu ia à festa 328 00:27:45,533 --> 00:27:46,533 era você. 329 00:27:46,566 --> 00:27:48,633 Na verdade, você me forçou a ir. 330 00:27:48,666 --> 00:27:51,233 TJ, por que eu me sequestraria? 331 00:27:51,266 --> 00:27:53,766 Pra dar a entender que não estava envolvida. 332 00:27:53,800 --> 00:27:59,166 Eu não sairia escondido com você para começar. 333 00:27:59,200 --> 00:28:02,066 É exatamente o que um espião russo diria. 334 00:28:06,566 --> 00:28:10,433 Me alegra muito que tenha decidido prosseguir 335 00:28:10,466 --> 00:28:12,066 com as negociações de paz. 336 00:28:12,100 --> 00:28:14,300 Podemos retomá-las depois do almoço. 337 00:28:14,333 --> 00:28:17,866 Não, não. Depois do almoço, nós cavalgamos. 338 00:28:17,900 --> 00:28:19,333 Nós... 339 00:28:20,166 --> 00:28:22,733 -Nós cavalgamos? -O meu povo, 340 00:28:22,766 --> 00:28:26,100 a maioria acha que o melhor para manter a Mãe Rússia forte 341 00:28:26,133 --> 00:28:30,600 é manter o Tio Sam fraco, mas o forte pode lidar com o forte. 342 00:28:30,633 --> 00:28:33,100 Então, cavalgamos como homens. 343 00:28:33,133 --> 00:28:35,466 Assim, saberei o quanto você é forte. 344 00:28:35,500 --> 00:28:36,800 Está bem. 345 00:28:36,833 --> 00:28:41,133 Vamos, sr. presidente, sentir o vento no rosto! 346 00:28:42,066 --> 00:28:43,233 Aqui! 347 00:28:45,166 --> 00:28:47,066 Cavalgamos como homens! 348 00:28:50,500 --> 00:28:54,500 Sério, Coop. Se um russo quiser impedir as negociações, 349 00:28:54,533 --> 00:28:56,766 tem que ser alguém que veio com Bragov, 350 00:28:56,800 --> 00:28:59,666 que não está gostando de estar aqui. Alguém como... 351 00:29:02,000 --> 00:29:03,166 Ele. 352 00:29:05,933 --> 00:29:07,800 Autêntico fettuccine Alfredo! 353 00:29:07,833 --> 00:29:11,000 Até a comida deles é insossa e roubada de outros países! 354 00:29:11,033 --> 00:29:14,966 -Tem certeza, T? -Pense: ele estava na cozinha 355 00:29:15,000 --> 00:29:16,766 quando Alex e eu estávamos fugindo. 356 00:29:16,800 --> 00:29:19,933 E ele não parece fã dos EUA. Parece? 357 00:29:20,733 --> 00:29:24,533 Cuidado, T. Nunca se sabe onde as coisas podem dar. 358 00:29:24,566 --> 00:29:27,900 Não esquenta, Coop. Um Bennett cumpre o que promete. 359 00:30:03,566 --> 00:30:05,766 RECICLAGEM 360 00:30:10,233 --> 00:30:13,500 Max, acho que finalmente estamos no caminho certo. 361 00:30:48,266 --> 00:30:50,833 Max, vamos ver o que há naquela caixa. 362 00:31:36,966 --> 00:31:39,000 Um de nós podia falar russo. 363 00:31:55,633 --> 00:31:56,833 TRADUZINDO 364 00:31:56,866 --> 00:31:59,766 ESTÁ NA HORA DE FINALMENTE ACABAR COM ESTA LOUCURA 365 00:32:11,933 --> 00:32:14,366 Max, temos que fazer alguma coisa. 366 00:32:16,933 --> 00:32:18,000 Larga a faca! 367 00:32:24,300 --> 00:32:27,966 Você está louco, garotinho? O que está fazendo? 368 00:32:28,000 --> 00:32:30,466 -O que você está fazendo? -O que parece? 369 00:32:30,500 --> 00:32:34,133 -O famoso pão de centeio russo! -Pão? 370 00:32:34,166 --> 00:32:37,933 É! Para finalmente acabar com a monstruosidade seca 371 00:32:37,966 --> 00:32:40,200 que seu amigo Coop insiste em fazer. 372 00:32:42,166 --> 00:32:44,966 Você estragou a surpresa e a massa! 373 00:32:45,666 --> 00:32:49,166 A segurança vai saber disso. E vou contar para a sua mãe. 374 00:32:49,200 --> 00:32:51,666 Não. Não vim aqui estragar a surpresa. 375 00:32:51,700 --> 00:32:54,366 Vim aqui porque eu... 376 00:32:54,400 --> 00:32:56,900 Porque o presidente dos EUA é alérgico. 377 00:32:56,933 --> 00:32:59,233 -Alex? -Alérgico? 378 00:32:59,266 --> 00:33:02,566 É. Por isso, o chef americano faz pão seco. 379 00:33:02,600 --> 00:33:04,300 Não tem glúten. 380 00:33:05,533 --> 00:33:09,900 É, meu pai passa muito mal se ingerir glúten. 381 00:33:09,933 --> 00:33:14,000 Não soube na última campanha? Foi um baita escândalo. 382 00:33:14,033 --> 00:33:16,866 Os produtores de trigo não o apoiaram. 383 00:33:16,900 --> 00:33:19,966 O lobby da pizza fez piquete nos eventos dele. 384 00:33:20,000 --> 00:33:24,066 Eu só queria impedir que você se encrencasse de verdade. 385 00:33:24,100 --> 00:33:28,066 É, você deve a este garoto um grande favor e desculpas. 386 00:33:28,100 --> 00:33:29,333 Não deve? 387 00:33:32,366 --> 00:33:34,400 Peço desculpas. 388 00:33:34,433 --> 00:33:38,933 Agora, vamos, TJ. Não ia me mostrar o lugar? 389 00:33:46,666 --> 00:33:49,866 Você achava que tinha um corpo na caixa? 390 00:33:49,900 --> 00:33:51,733 Não sei. Eu... 391 00:33:52,666 --> 00:33:54,366 Foi idiotice, não? 392 00:33:54,400 --> 00:33:57,266 Pior foi achar que eu estava por trás dos ataques. 393 00:33:57,300 --> 00:34:00,366 Foi mal. Eu não sabia em quem confiar... 394 00:34:00,400 --> 00:34:05,000 Tudo bem. Você sabia que eu era inocente. Não sabia, Max? 395 00:34:12,433 --> 00:34:16,233 -Como sabia que estávamos aqui? -Eu estava investigando 396 00:34:16,266 --> 00:34:20,233 -e vi você investigando. -Estava me investigando? 397 00:34:20,266 --> 00:34:24,100 Alguém quer prejudicar as nossas famílias, TJ. 398 00:34:24,133 --> 00:34:26,400 Acha que não estou preocupada também? 399 00:34:26,433 --> 00:34:29,033 Você saberia se tivesse falado comigo hoje, 400 00:34:29,066 --> 00:34:32,066 em vez de me pôr na lista de "mais procurados". 401 00:34:32,100 --> 00:34:36,233 -Não vai me aliviar dessa, vai? -Não enquanto tiver graça. 402 00:34:36,266 --> 00:34:38,900 E quem você acha que está por trás disso? 403 00:34:41,933 --> 00:34:43,066 Ela? 404 00:34:43,100 --> 00:34:45,166 Antes da viagem, ouvi a Olga 405 00:34:45,200 --> 00:34:47,499 dizer que negociar armas com o seu país 406 00:34:47,533 --> 00:34:51,066 era algo terrível, que enfraqueceria o meu país. 407 00:34:51,100 --> 00:34:54,433 Nos EUA, todos são inocentes até que se prove o contrário. 408 00:34:54,466 --> 00:34:58,866 Também a vi passando pomada antibiótica no tornozelo hoje, 409 00:34:58,900 --> 00:35:01,366 como se tivesse alguma ferida. 410 00:35:02,366 --> 00:35:04,233 Tomara que ela fique bem de laranja! 411 00:35:15,800 --> 00:35:18,800 -Não fique olhando pra ela. -Se eu não olhar pra ela, 412 00:35:18,833 --> 00:35:21,833 como vou saber se ela está agindo de forma suspeita? 413 00:35:23,000 --> 00:35:25,433 Alguém quer provar a sugestão de hoje? 414 00:35:25,466 --> 00:35:26,966 Valeu, Coop. 415 00:35:28,166 --> 00:35:29,666 Ela é uma graça, T. 416 00:35:33,700 --> 00:35:35,933 Meu bem, quer que eu pegue mais gelo? 417 00:35:35,966 --> 00:35:37,900 Uma geleira não adiantaria. 418 00:35:40,766 --> 00:35:44,700 Bom dia, Vladimir. Dormiu bem? 419 00:35:44,733 --> 00:35:49,033 -Com o sono de mil homens. Você? -Quem não se sentiria o máximo 420 00:35:49,066 --> 00:35:51,633 depois de 4 horas montando o Diablo? 421 00:35:51,666 --> 00:35:55,533 Que bom que você descansou! Vamos fazer rafting hoje. 422 00:35:55,566 --> 00:35:57,600 Rafting! 423 00:35:57,633 --> 00:36:01,500 Nós podíamos retomar nossas negociações agora de manhã. 424 00:36:01,533 --> 00:36:04,966 Hoje, nós vamos às corredeiras. 425 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 -Como homens! -Como homens! 426 00:36:07,033 --> 00:36:09,933 Talvez eu não o odeie tanto quanto eu achava. 427 00:36:09,966 --> 00:36:12,766 Parecemos ter cada vez mais afinidades. 428 00:36:15,766 --> 00:36:17,900 -Vou chamar o quiroprático. -Obrigado. 429 00:36:22,700 --> 00:36:24,933 -Bom dia, crianças. -Oi, pai. 430 00:37:22,400 --> 00:37:24,233 Vamos atrás dela. 431 00:37:25,866 --> 00:37:29,533 TJ, talvez seja melhor contar para alguém sobre isso. 432 00:37:29,566 --> 00:37:32,333 Contaremos, assim que tivermos prova. Vamos! 433 00:37:32,366 --> 00:37:33,500 Espere. 434 00:37:35,033 --> 00:37:36,966 Está com medo? 435 00:37:37,733 --> 00:37:40,633 -Você não está? -Por que eu deveria estar? 436 00:37:41,533 --> 00:37:42,933 Temos o Max. 437 00:38:41,700 --> 00:38:43,500 O que será que ela está fazendo? 438 00:38:43,533 --> 00:38:46,233 Não acho que ela está ouvindo Katy Perry. 439 00:38:48,033 --> 00:38:51,366 Não podemos chegar muito perto para ver o tornozelo dela. 440 00:38:52,100 --> 00:38:53,700 Talvez o Max possa. 441 00:39:03,833 --> 00:39:06,433 Vamos poder ver tudo que o Max vir. 442 00:39:09,933 --> 00:39:13,566 TJ, você é bem mais inteligente do que o seu arquivo indicava. 443 00:39:20,400 --> 00:39:21,433 Max. 444 00:39:22,433 --> 00:39:24,266 Vai, vai. 445 00:39:46,000 --> 00:39:47,466 Olga? 446 00:39:49,933 --> 00:39:51,333 E o Max? 447 00:40:05,600 --> 00:40:07,766 -O que estão dizendo? -Estão espionando 448 00:40:07,800 --> 00:40:10,700 -o primeiro secretário do papai. -Por quê? 449 00:40:10,733 --> 00:40:13,833 Meu pai sempre diz que confiar é fraqueza. 450 00:40:27,733 --> 00:40:29,066 Não foi uma mordida. 451 00:40:29,100 --> 00:40:32,200 -Ela só fez uma tatuagem. -De um unicórnio? 452 00:40:55,633 --> 00:40:59,766 Eu estou muito decepcionado com você, TJ. 453 00:40:59,800 --> 00:41:01,500 Assim como eu, Alex. 454 00:41:01,533 --> 00:41:05,533 Talvez você não seja o meu anjinho precioso afinal. 455 00:41:07,133 --> 00:41:09,933 Se você não consegue controlar o seu filho, 456 00:41:09,966 --> 00:41:13,133 -eu vou controlar a minha filha. -Tudo bem. 457 00:41:13,166 --> 00:41:16,466 Bragov, quando um não quer, dois não brigam. 458 00:41:16,500 --> 00:41:19,366 É verdade, mas é preciso. 459 00:41:20,133 --> 00:41:24,266 -Me dá, Alex. -Te dar o quê? 460 00:41:24,966 --> 00:41:28,733 O que você ganhou da sua mãe de Natal. 461 00:41:33,933 --> 00:41:36,566 Chega desta insensatez, 462 00:41:36,600 --> 00:41:40,166 e você não ficará perto dele sem supervisão. 463 00:41:40,200 --> 00:41:41,966 -Mas, pai, eu... -Não. 464 00:41:42,000 --> 00:41:44,133 Errei ao trazê-la nesta viagem. 465 00:41:44,166 --> 00:41:46,166 Achei que seria bom para você, 466 00:41:46,200 --> 00:41:50,166 mas agora vejo que aconteceu o contrário. 467 00:42:03,566 --> 00:42:05,766 Vladimir, ainda vamos fazer rafting 468 00:42:05,800 --> 00:42:09,100 ou você prefere retomar as negociações? 469 00:42:10,933 --> 00:42:12,533 Tudo bem. 470 00:42:12,566 --> 00:42:14,733 Fantástico. 471 00:42:15,666 --> 00:42:19,000 Tínhamos combinado que você ia parar de espionar pessoas. 472 00:42:19,033 --> 00:42:22,866 -Eles estão espionando também! -É o trabalho deles! 473 00:42:22,900 --> 00:42:26,400 -Meu trabalho é proteger você. -Sr. presidente... 474 00:42:26,433 --> 00:42:29,666 -Agente Thorn, por favor. -Com todo respeito, senhor. 475 00:42:29,700 --> 00:42:34,766 Poderíamos pensar num outro K9 tático para o lugar do Max. 476 00:42:34,800 --> 00:42:38,200 Ele ficou confuso com o seu filho. 477 00:42:40,966 --> 00:42:42,533 Agente Thorn, 478 00:42:43,600 --> 00:42:46,766 é assim que você diz "eu avisei"? 479 00:42:46,800 --> 00:42:48,800 Muito sutil. 480 00:42:49,900 --> 00:42:51,166 Senhor. 481 00:42:54,300 --> 00:42:58,533 TJ, acho que está na hora de talvez fazermos uma mudança 482 00:42:58,566 --> 00:43:01,300 -com o Max. -Não, pai. Não é culpa dele. 483 00:43:01,333 --> 00:43:04,000 -É minha. -É, TJ, pode ser, 484 00:43:04,033 --> 00:43:07,300 -mas eu tenho umas... -Não me tire meu único amigo. 485 00:43:10,766 --> 00:43:14,300 Por favor, pai. Ele faz com que eu me sinta seguro. 486 00:43:14,333 --> 00:43:19,566 Me deixe ficar com ele. Eu paro, de verdade. Eu juro. 487 00:43:23,866 --> 00:43:25,133 Tudo bem. 488 00:43:25,900 --> 00:43:27,066 Está bem. 489 00:43:27,900 --> 00:43:31,800 Mas quero que fiquem longe de problema, os dois. 490 00:43:31,833 --> 00:43:34,633 -Fechado? -Fechado. 491 00:43:34,666 --> 00:43:35,966 Tudo bem. 492 00:44:09,900 --> 00:44:13,000 -Acabou, amigo? -Me ferrei legal. 493 00:44:13,033 --> 00:44:17,200 Não desanime, T. Seu pai pegará leve ao fim das negociações. 494 00:44:17,233 --> 00:44:20,700 -Pode ser. Até lá... -Aquela gracinha terá partido. 495 00:44:21,900 --> 00:44:23,233 É... 496 00:44:23,266 --> 00:44:25,433 Pelo menos, você me tem, certo? 497 00:44:29,233 --> 00:44:32,033 -TJ, está pronto para ir? -Ir aonde? 498 00:44:50,633 --> 00:44:54,566 Você é mais forte. Vamos! Me dá o sapato. Max! 499 00:44:54,600 --> 00:44:56,666 Max! Vem. 500 00:44:58,966 --> 00:45:01,633 Vai, Max. Faz o seu trabalho. 501 00:45:12,733 --> 00:45:15,966 E aqui? Quem quer água? Pronto, querida. 502 00:45:23,566 --> 00:45:25,600 -Está boa. -Fofa. 503 00:45:30,833 --> 00:45:33,600 Eu serei o timoneiro. 504 00:45:33,633 --> 00:45:36,733 Cotimoneiros. 505 00:45:38,566 --> 00:45:40,400 -TJ, vamos! -Alexandra. 506 00:45:41,733 --> 00:45:44,766 Todos a postos. A águia vai nadar. 507 00:46:02,466 --> 00:46:04,900 Remem rápido! 508 00:46:08,833 --> 00:46:10,333 É isso aí! 509 00:46:11,100 --> 00:46:12,833 Muito bem, TJ! 510 00:46:12,866 --> 00:46:14,666 Ótimo, pessoal! 511 00:46:18,333 --> 00:46:22,300 -Cuidado! -Remem contra a corrente! 512 00:46:33,433 --> 00:46:34,900 Remem! 513 00:46:42,633 --> 00:46:44,000 Conseguimos! 514 00:46:46,266 --> 00:46:49,400 Todo mundo, bate aqui! 515 00:46:59,500 --> 00:47:03,200 Nossos países podem trabalhar juntos quando precisamos. 516 00:47:03,233 --> 00:47:05,933 É. Eu acredito na paz. 517 00:47:05,966 --> 00:47:10,066 Mas há quem pense no meu país que a paz é fraqueza, 518 00:47:10,100 --> 00:47:14,433 que qualquer negociação com o seu país é traição. 519 00:47:15,966 --> 00:47:17,466 E o que você acha? 520 00:47:18,666 --> 00:47:20,566 Eu acho... 521 00:47:21,633 --> 00:47:23,466 Lá vamos nós de novo! 522 00:47:25,000 --> 00:47:28,933 Muito bem, Alexandra! Fiquem no meio! 523 00:47:30,466 --> 00:47:32,666 Segure, Alexandra! Reme! 524 00:47:34,000 --> 00:47:36,066 Para a direita! 525 00:47:42,666 --> 00:47:45,666 -Reme, Alexandra! -Mais forte, TJ! 526 00:47:49,800 --> 00:47:51,400 AVENTURAS NO RIO POTOMAC 527 00:47:55,766 --> 00:47:56,800 Alex! 528 00:47:59,400 --> 00:48:01,500 -Ajudem! -Alexandra! 529 00:48:01,533 --> 00:48:02,666 TJ! 530 00:48:13,800 --> 00:48:15,766 Pai, socorro! 531 00:48:15,800 --> 00:48:17,400 -TJ! -Alexandra! 532 00:48:18,066 --> 00:48:20,866 -Socorro! -Agentes, para cá agora! 533 00:48:20,900 --> 00:48:22,633 -Pai! -TJ! 534 00:48:23,633 --> 00:48:27,166 -Estou indo! -Alex! Não! 535 00:48:28,166 --> 00:48:32,000 -Não! Alex! Salve a Alexandra! -Socorro! 536 00:48:34,266 --> 00:48:35,633 -Pai! -TJ! 537 00:48:36,866 --> 00:48:38,766 -TJ! -Papai, socorro! 538 00:48:40,533 --> 00:48:42,166 Alexandra! 539 00:48:42,933 --> 00:48:43,966 Papai! 540 00:48:44,966 --> 00:48:47,366 -Pai! -Aguenta firme! 541 00:48:49,266 --> 00:48:53,200 -Pai! -Te peguei. Você está bem. 542 00:48:53,233 --> 00:48:55,333 Te peguei! Vamos. 543 00:49:04,633 --> 00:49:06,633 -Socorro! -Alexandra! 544 00:49:06,666 --> 00:49:09,033 Socorro! 545 00:49:13,966 --> 00:49:15,333 Socorro! 546 00:49:32,566 --> 00:49:33,900 Socorro! 547 00:49:35,633 --> 00:49:37,600 Socorro, papai! 548 00:49:43,933 --> 00:49:45,266 Max! 549 00:49:45,300 --> 00:49:48,000 Max! Max! 550 00:50:06,833 --> 00:50:08,600 Obrigada, Max! 551 00:50:08,633 --> 00:50:11,000 Obrigada, garoto. 552 00:50:13,666 --> 00:50:16,666 Alexandra! Alexandra! 553 00:50:20,100 --> 00:50:22,266 Eu estou bem. Estou bem. 554 00:50:23,933 --> 00:50:26,500 Foi um acidente, eu te disse! 555 00:50:27,400 --> 00:50:28,800 Chega! 556 00:50:28,833 --> 00:50:31,433 Minha filha quase morreu! 557 00:50:31,466 --> 00:50:34,966 Não quero mais ouvir suas "desculpas sinceras". 558 00:50:35,000 --> 00:50:37,700 Nós inspecionamos o bote inteiro. 559 00:50:37,733 --> 00:50:40,600 Deve ter sido uma pedra pontuda ou algum destroço. 560 00:50:40,633 --> 00:50:42,933 Ou tentaram afundá-lo de propósito. 561 00:50:42,966 --> 00:50:45,900 TJ, de propósito? Já falamos sobre isso. 562 00:50:45,933 --> 00:50:48,300 Pai, sentiu a gente bater em alguma coisa? 563 00:50:48,333 --> 00:50:49,633 Eu não senti. 564 00:50:49,666 --> 00:50:51,333 E acha coincidência 565 00:50:51,366 --> 00:50:54,200 -todos termos sido atacados...? -TJ, chega! 566 00:50:54,233 --> 00:50:57,366 Você ouviu o agente Thorn, foi um acidente. 567 00:50:57,400 --> 00:50:59,900 -Mas eu... -Não! Não quero ouvir mais nada. 568 00:50:59,933 --> 00:51:01,433 Pare. 569 00:51:16,300 --> 00:51:18,700 Vai, Max, dá isso pra Alex. 570 00:51:54,800 --> 00:51:56,100 TJ? 571 00:51:56,866 --> 00:51:58,600 -TJ? -Aqui! 572 00:51:58,633 --> 00:52:01,100 Não me assusta assim. 573 00:52:02,066 --> 00:52:05,733 -Foi mal. Alguém a seguiu? -Só você. 574 00:52:05,766 --> 00:52:07,866 Vingança por ter me seguido. 575 00:52:10,200 --> 00:52:12,833 Acho que sei quem quer acabar com as negociações: 576 00:52:12,866 --> 00:52:15,466 -agente Thorn. -Que alívio! 577 00:52:15,500 --> 00:52:18,966 Achei que fosse dizer alguma maluquice, tipo "Agente Thorn". 578 00:52:19,000 --> 00:52:20,600 É sério. 579 00:52:20,633 --> 00:52:23,966 Pense: onde ele estava quando estávamos no bote? 580 00:52:24,000 --> 00:52:26,300 E cabia a ele vistoriar o bote. 581 00:52:26,333 --> 00:52:30,233 E também seguir todas as pistas de ambos os ataques. 582 00:52:30,266 --> 00:52:33,300 Exatamente. E a história de o Max não ficar comigo? 583 00:52:33,333 --> 00:52:35,366 Ele sabia que a gente ia farejar. 584 00:52:35,400 --> 00:52:38,500 Ele pode ter deixado a gente ir escondido àquela festa 585 00:52:38,533 --> 00:52:40,233 para você sofrer o ataque. 586 00:52:40,266 --> 00:52:44,766 -Eu sabia, é um americano. -Quem disse que ele é americano? 587 00:52:44,800 --> 00:52:47,400 Ele pode ser russo e estar disfarçado. 588 00:52:47,433 --> 00:52:50,133 Agente duplo. Sabe o sotaque que ouvimos? 589 00:52:50,166 --> 00:52:53,800 Devia estar fingindo o sotaque para parecer que ele era russo. 590 00:52:53,833 --> 00:52:57,200 Americano posando de russo. Um agente triplo. 591 00:52:58,866 --> 00:53:01,033 Ou ele é agente quádruplo. 592 00:53:01,066 --> 00:53:04,266 Na verdade, russo, fingindo o sotaque de um americano 593 00:53:04,300 --> 00:53:07,333 fazendo sotaque russo para acharmos que era americano. 594 00:53:08,066 --> 00:53:12,566 Tudo bem. Vamos parar em duplo: russo ou americano. 595 00:53:12,600 --> 00:53:14,466 Para mim, está bom. 596 00:53:15,300 --> 00:53:16,866 Espere aí. 597 00:53:16,900 --> 00:53:20,600 Estamos mesmo acusando o chefe da sua segurança presidencial? 598 00:53:20,633 --> 00:53:23,800 Que é basicamente uma traição sem prova alguma? 599 00:53:23,833 --> 00:53:26,833 -Meu pai vai achar que pirei. -Por mais que o meu pai adore 600 00:53:26,866 --> 00:53:30,433 constranger o seu país, acho que ele vai achar também. 601 00:53:31,600 --> 00:53:34,066 Vamos montar uma armadilha para desmascará-lo. 602 00:53:34,100 --> 00:53:35,733 E salvar as negociações de paz. 603 00:53:35,766 --> 00:53:37,766 -E o mundo! -E o mundo! 604 00:53:40,566 --> 00:53:43,166 -É isso. -É isso. 605 00:53:46,433 --> 00:53:49,500 Mas como é que vamos fazer isso? 606 00:53:52,600 --> 00:53:54,266 Acho que sei. 607 00:53:57,000 --> 00:54:01,133 Pode suspender, cara. Isso, assim. 608 00:54:01,166 --> 00:54:02,233 Está bom. 609 00:54:03,733 --> 00:54:05,166 Vamos lá. 610 00:54:06,333 --> 00:54:10,366 Está bom. Pode amarrar. Amarre bem apertado. 611 00:54:12,366 --> 00:54:14,233 Minha barriga dói. 612 00:54:18,966 --> 00:54:20,366 Bom... 613 00:54:20,400 --> 00:54:22,566 Você está um pouco quente. 614 00:54:22,600 --> 00:54:28,166 É. Acho que foi o borscht. Não está parando dentro de mim. 615 00:54:31,233 --> 00:54:33,733 Bom, sei que sua mãe vai entender. 616 00:54:33,766 --> 00:54:37,800 Max, cuide para que ele beba bastante líquido, está bem? 617 00:54:37,833 --> 00:54:39,600 Descanse. 618 00:54:52,566 --> 00:54:55,833 Alex! Alex! Câmbio. Alex! 619 00:54:55,866 --> 00:55:00,400 Eu não entendo. Por que não pode me dizer o que há com você? 620 00:55:01,233 --> 00:55:03,433 Bom... 621 00:55:03,466 --> 00:55:07,266 Se a mamãe estivesse aqui, eu poderia dizer a ela... 622 00:55:09,800 --> 00:55:12,466 Entendi. Bom... 623 00:55:12,500 --> 00:55:15,466 Sinta-se melhor ou descanse. 624 00:55:16,533 --> 00:55:18,766 Obrigada, papai. Pode deixar. 625 00:55:23,700 --> 00:55:27,333 -Alex, câmbio! -TJ, o que está fazendo? 626 00:55:27,366 --> 00:55:29,500 Eu ia te chamar quando estivesse pronta. 627 00:55:29,533 --> 00:55:31,533 Meu pai quase viu que eu tinha isso. 628 00:55:31,566 --> 00:55:33,533 Foi mal. Tudo em cima pra noite? 629 00:55:33,566 --> 00:55:36,866 Não esquenta. Meu pai não virá me ver de novo à noite. 630 00:55:36,900 --> 00:55:39,066 Ou provavelmente nunca mais. 631 00:55:39,100 --> 00:55:42,400 Então a Operação "Pegue um Agente Quíntuplo" começou. 632 00:55:42,433 --> 00:55:46,200 -Não podia deixar pra lá, podia? -Não. 633 00:55:52,366 --> 00:55:56,166 -Obrigado por vir, Bragov. -O prazer é meu, sr. presidente. 634 00:55:56,200 --> 00:55:59,966 Infelizmente, Alexandra não estará conosco hoje. 635 00:56:00,000 --> 00:56:03,433 Ela não está se sentindo bem. 636 00:56:03,466 --> 00:56:05,733 Seu filho também não vem? 637 00:56:07,366 --> 00:56:10,433 Não. Ele também não está se sentindo bem. 638 00:56:10,466 --> 00:56:13,366 Talvez seja a mesma indisposição. 639 00:56:13,400 --> 00:56:15,366 Eu acho que não. 640 00:56:26,766 --> 00:56:30,666 Sempre achei que a música era uma linguagem universal. 641 00:56:30,700 --> 00:56:32,900 Uma linguagem que todos falamos. 642 00:56:32,933 --> 00:56:35,800 De humildade, amor 643 00:56:35,833 --> 00:56:39,333 e, mais importante, paz. 644 00:57:00,433 --> 00:57:01,466 Tudo bem. 645 00:57:07,466 --> 00:57:11,100 Tudo bem. O plano: quando o Max atrair o Thorn, você desmaia. 646 00:57:11,133 --> 00:57:13,000 Quando ele se abaixar, eu fotografo. 647 00:57:13,033 --> 00:57:17,433 -Eu sei. É meu plano, lembra? -Seu plano? Mas fui eu que... 648 00:57:18,700 --> 00:57:20,066 Esquece. 649 00:57:21,233 --> 00:57:23,000 Vai, Max, busca o Thorn. 650 00:57:26,600 --> 00:57:27,966 Rápido! 651 00:57:35,466 --> 00:57:37,400 Bastidores seguros. 652 00:57:43,366 --> 00:57:45,866 Isto fazia parte do seu plano também? 653 00:57:46,533 --> 00:57:48,066 Eu não sei. 654 00:57:49,133 --> 00:57:51,733 Tudo bem, é uma boa parte. 655 00:57:58,900 --> 00:58:02,266 Tem razão. O Tchaikovsky dela até que é bom. 656 00:58:03,000 --> 00:58:05,333 Bom, até que obrigado. 657 00:58:12,733 --> 00:58:15,166 Max, o que está fazendo aqui? 658 00:58:20,966 --> 00:58:22,333 Deixando o meu posto. 659 00:58:23,933 --> 00:58:26,600 Nenhum destacamento de segurança. 660 00:58:26,633 --> 00:58:28,400 Estamos sozinhos. 661 00:58:29,466 --> 00:58:35,333 -É? E como você se sente? -Muito seguro. 662 00:58:35,366 --> 00:58:37,266 Também me sinto assim. 663 00:58:38,033 --> 00:58:40,933 Além de com calor e preocupada de ficar sem ar. 664 00:58:40,966 --> 00:58:44,200 Mas segura? Isso também. 665 00:58:55,000 --> 00:58:56,633 Muito preocupada. 666 00:58:57,433 --> 00:59:00,533 CORDA DE SEGURANÇA PALCO ESQUERDO 667 01:00:15,433 --> 01:00:17,033 Mãe, cuidado! 668 01:00:20,366 --> 01:00:21,400 Maureen! 669 01:00:42,033 --> 01:00:44,800 Não importa termos mentido, se não estivéssemos aqui, 670 01:00:44,833 --> 01:00:47,000 a mamãe poderia ter se machucado ou pior! 671 01:00:47,733 --> 01:00:51,366 Eu não entendo. Quem poderia ter feito isso? 672 01:00:51,400 --> 01:00:52,633 Ele! 673 01:00:52,666 --> 01:00:54,133 Como? 674 01:00:54,166 --> 01:00:57,633 Pai, o tornozelo dele terá marcas de mordida do Max. 675 01:01:01,900 --> 01:01:03,466 Agente Thorn, eu... 676 01:01:04,266 --> 01:01:07,766 -Sinto muito, é embaraçoso... -Não tem problema, senhor. 677 01:01:28,433 --> 01:01:31,433 -Não! Não é possível! -TJ. 678 01:01:31,466 --> 01:01:33,000 Alexandra, 679 01:01:33,033 --> 01:01:36,133 -está na hora de irmos. -Para onde? 680 01:01:36,166 --> 01:01:38,433 Para o lugar mais seguro da terra: 681 01:01:38,466 --> 01:01:39,700 Moscou. 682 01:01:40,933 --> 01:01:42,166 O quê? 683 01:01:42,200 --> 01:01:44,766 Vladimir, você vai embora? 684 01:01:45,966 --> 01:01:49,266 Pelo menos, nós concordamos com a redução? 685 01:01:49,300 --> 01:01:50,933 Como eu disse, 686 01:01:50,966 --> 01:01:53,900 se você não consegue proteger nossos filhos, 687 01:01:53,933 --> 01:01:57,200 como pode proteger nossos filhos? 688 01:02:01,500 --> 01:02:05,833 -Vamos, Alexandra. -Eu sinto muito, TJ. 689 01:02:13,333 --> 01:02:14,700 Vladimir! 690 01:02:16,900 --> 01:02:17,933 Bom... 691 01:02:19,733 --> 01:02:20,766 Fantástico. 692 01:02:24,133 --> 01:02:28,233 Parece que quem estava tentando sabotar as reuniões 693 01:02:28,266 --> 01:02:31,233 -finalmente conseguiu. -Sr. presidente, 694 01:02:31,266 --> 01:02:34,366 nosso novo K9 foi sem dúvida corrompido 695 01:02:34,400 --> 01:02:37,866 pelo relacionamento com o seu filho, como eu temia. 696 01:02:37,900 --> 01:02:40,466 Permissão para terminar o serviço dele aqui. 697 01:02:40,500 --> 01:02:42,866 O quê? Pai, você não pode fazer isso! 698 01:02:42,900 --> 01:02:46,366 -TJ, você causou essa situação. -Thomas. 699 01:02:49,833 --> 01:02:51,266 Agente Thorn... 700 01:02:52,933 --> 01:02:55,700 -permissão concedida. -Obrigado, senhor. 701 01:02:55,733 --> 01:02:57,800 -Pai, por favor, não! -Max. 702 01:02:57,833 --> 01:03:00,133 -Mãe. -Sinto muito. 703 01:03:02,600 --> 01:03:04,433 Vamos, Max. 704 01:03:06,900 --> 01:03:08,533 -Vamos. -Pai, por favor! 705 01:03:10,066 --> 01:03:11,366 Vamos. 706 01:03:11,400 --> 01:03:12,866 Max. 707 01:03:15,133 --> 01:03:17,900 Vamos. Vamos. Vamos. 708 01:03:17,933 --> 01:03:22,200 Max, vem! Vamos. Vamos. 709 01:03:22,233 --> 01:03:26,100 -Vamos lá, Max. Vamos. -Max, espera. Não vai! 710 01:03:30,800 --> 01:03:32,733 Vou sentir muito a sua falta. 711 01:03:32,766 --> 01:03:35,300 Max, vou sentir muito a sua falta, garoto. 712 01:03:35,333 --> 01:03:37,200 Vou sentir muito a sua falta. 713 01:03:39,066 --> 01:03:42,066 Vamos lá, Max. Vamos. Vamos. 714 01:03:50,466 --> 01:03:51,833 Vamos lá, Max. 715 01:04:05,133 --> 01:04:06,500 Entra. 716 01:04:28,700 --> 01:04:30,133 IOGURTE 717 01:04:32,866 --> 01:04:37,300 -Oi. Acordou cedo. -Não consegui dormir. 718 01:04:39,233 --> 01:04:42,233 Sei que está chateado que os russos vão embora. 719 01:04:42,266 --> 01:04:47,300 Mas aquele chef russo é mais ditador que Bragov. 720 01:04:47,333 --> 01:04:50,766 -Valeu, Coop. -Não se culpe por isso, T. 721 01:04:50,800 --> 01:04:52,966 Seguiu seu instinto e salvou sua mãe. 722 01:04:53,000 --> 01:04:54,966 Mas não vou saber quem estava por trás. 723 01:04:55,000 --> 01:04:56,733 E isso nem é o pior. 724 01:04:56,766 --> 01:04:59,000 Meu pai mal olha para mim, 725 01:04:59,033 --> 01:05:01,000 eu nunca mais vou ver a Alex, 726 01:05:01,033 --> 01:05:04,866 e quem sabe o que farão com o Max, que foi "corrompido"? 727 01:05:06,566 --> 01:05:08,066 Pense assim, T: 728 01:05:08,100 --> 01:05:10,900 você já tem o 1º capítulo das suas memórias. 729 01:05:10,933 --> 01:05:15,000 Como sempre, você é o único por aqui que me anima. 730 01:05:18,600 --> 01:05:19,766 Eu te ajudo. 731 01:05:27,133 --> 01:05:30,066 É melhor eu ir fazer as malas. 732 01:05:30,100 --> 01:05:31,566 É? 733 01:05:33,000 --> 01:05:35,833 -Não quer mesmo um smoothie? -Não, estou na boa. 734 01:05:35,866 --> 01:05:39,566 -Te vejo na CB. -É, na Casa Branca. 735 01:05:42,533 --> 01:05:46,300 T, sabe que não posso deixar você sair. 736 01:05:46,333 --> 01:05:50,633 -Não depois do que você viu. -Como assim? Eu não vi nada. 737 01:05:50,666 --> 01:05:52,066 Valeu, garoto. 738 01:05:53,066 --> 01:05:54,766 Coop, o que está fazendo? 739 01:05:54,800 --> 01:05:56,333 Pois é. 740 01:05:56,366 --> 01:05:58,433 Meu nome não é Coop, T. 741 01:05:58,466 --> 01:06:03,366 É só um bom e amigável nome americano, não? 742 01:06:03,400 --> 01:06:06,533 Você é russo? Está por trás de tudo isso? 743 01:06:06,566 --> 01:06:08,633 -Por quê? -Por quê? 744 01:06:08,666 --> 01:06:10,400 Porque a paz é fraqueza. 745 01:06:10,433 --> 01:06:13,766 O meu pessoal não vai deixar meu país renunciar às armas, 746 01:06:13,800 --> 01:06:16,500 nem pelo seu país, nem por ninguém. 747 01:06:16,533 --> 01:06:21,400 Eu manterei a Mãe Rússia forte, não homens como Bragov. 748 01:06:21,433 --> 01:06:26,333 Então, agora, você vai poder escolher: 749 01:06:26,366 --> 01:06:29,366 continue tentando bancar o herói ou... 750 01:06:31,633 --> 01:06:35,833 -Você já escolheu. -O que está fazendo? Me solta! 751 01:06:40,000 --> 01:06:42,866 Desta vez, não vai sair tão fácil! 752 01:06:44,133 --> 01:06:45,566 Me deixa sair! 753 01:06:53,900 --> 01:06:56,866 -Sim? -Hora da apólice de seguros. 754 01:06:56,900 --> 01:06:59,400 -É, estendida à Alexandra. -Olga! 755 01:07:02,666 --> 01:07:05,366 Eu sinto muito que tenha dado nisso. 756 01:07:05,400 --> 01:07:08,866 Gostei muito dos nossos papos nestes meses. 757 01:07:12,166 --> 01:07:16,066 E, para a sua informação, 758 01:07:16,100 --> 01:07:18,933 o segredo de um bom queijo-quente 759 01:07:18,966 --> 01:07:22,500 é uma pitada de molho russo. 760 01:07:26,666 --> 01:07:29,433 Socorro! Socorro! Alguém está me ouvindo? 761 01:07:29,466 --> 01:07:30,866 Socorro! 762 01:07:31,600 --> 01:07:32,833 Socorro! 763 01:07:40,300 --> 01:07:43,100 Benzinho, acorde. 764 01:07:43,133 --> 01:07:46,700 O seu pai quer te ver agora. 765 01:07:46,733 --> 01:07:50,133 -O quê? Meu pai? -É. 766 01:07:50,166 --> 01:07:51,800 Calce os chinelos. 767 01:07:52,733 --> 01:07:54,000 Vamos lá. 768 01:07:55,800 --> 01:07:57,300 Isso. 769 01:07:57,333 --> 01:07:59,433 Socorro! 770 01:08:10,933 --> 01:08:14,400 Vamos, Alexandra. Cuidado, agora. 771 01:08:16,866 --> 01:08:18,533 Espere, Olga. 772 01:08:18,566 --> 01:08:21,266 O que o meu pai está fazendo aqui fora? 773 01:08:21,300 --> 01:08:23,166 Chega de perguntas! 774 01:08:44,199 --> 01:08:45,233 Socorro! 775 01:09:04,600 --> 01:09:06,633 Peguem! Peguem o cachorro! 776 01:09:10,866 --> 01:09:13,833 -Não deixem ele entrar! -O que está...? 777 01:09:14,833 --> 01:09:16,366 Max? Vem cá! 778 01:09:17,333 --> 01:09:18,900 -Cadê ele? -Fechem! 779 01:09:18,933 --> 01:09:21,199 Max? Max! 780 01:09:21,233 --> 01:09:23,366 A segurança não consegue deter um cão! 781 01:09:26,600 --> 01:09:27,866 TJ? 782 01:09:28,766 --> 01:09:29,800 Max! 783 01:09:32,000 --> 01:09:33,333 TJ! Thorn! 784 01:09:35,333 --> 01:09:38,066 -TJ, vem cá. -Meu Deus! Você está bem? 785 01:09:38,100 --> 01:09:40,533 -O que houve? -Eu estou bem. 786 01:09:42,666 --> 01:09:47,000 Max! Você me salvou de novo, garoto. Me salvou de novo. 787 01:09:49,466 --> 01:09:51,600 Alex! Ela está correndo perigo! 788 01:09:57,100 --> 01:09:58,633 Alexandra! 789 01:10:00,533 --> 01:10:04,066 O Hawk está a caminho, senhor. Logo teremos cobertura aérea. 790 01:10:04,100 --> 01:10:07,633 -Eles não podem ter ido longe... -Nunca a encontrarão assim. 791 01:10:07,666 --> 01:10:12,533 Dependendo da direção tomada, dividiremos os recursos. 792 01:10:15,100 --> 01:10:16,733 Vem cá, Max. 793 01:10:17,700 --> 01:10:19,966 Max, vai procurar! 794 01:10:24,800 --> 01:10:27,800 Quem quiser encontrá-la, siga o Max. 795 01:10:29,633 --> 01:10:31,566 Muito bem, homens! Vão, vão! 796 01:10:39,466 --> 01:10:40,833 Olha o Max! 797 01:10:47,833 --> 01:10:50,166 -Não! -Para! 798 01:10:59,666 --> 01:11:01,166 Atrás dele, Thorn! 799 01:11:16,833 --> 01:11:18,000 Não! 800 01:11:18,033 --> 01:11:22,033 Não é seguro pra você ficar aqui sozinha. 801 01:11:22,066 --> 01:11:23,800 Socorro! 802 01:11:37,500 --> 01:11:39,366 Encosta! Para! 803 01:11:45,833 --> 01:11:48,466 -Olhem o que o Max achou. -É da Alex! 804 01:11:48,500 --> 01:11:50,000 TJ, entra! Vamos! 805 01:11:58,400 --> 01:12:01,500 Esperem até meu pai pôr as mãos em vocês dois! 806 01:12:02,733 --> 01:12:04,266 Porcaria de porta! 807 01:12:07,800 --> 01:12:10,533 Eu te disse para não pegar um carro americano. 808 01:12:13,333 --> 01:12:14,766 Vai, vai! Vamos! 809 01:12:26,066 --> 01:12:28,300 Max, encontra a Alex, por favor! 810 01:12:33,866 --> 01:12:37,700 Todas as unidades, bloquear os acessos ao norte do rio! 811 01:12:44,366 --> 01:12:45,800 Cale a boca da menina! 812 01:12:52,766 --> 01:12:56,633 Garotinha levada! Levada! Levada! 813 01:12:56,666 --> 01:13:00,533 -Peguei! Te peguei! -Para! Para! 814 01:13:07,533 --> 01:13:08,933 Odeio esse cachorro! 815 01:13:31,033 --> 01:13:33,500 Não! Para! 816 01:14:09,300 --> 01:14:10,500 Pega, Max! 817 01:14:23,700 --> 01:14:25,233 Fora do veículo! 818 01:14:30,033 --> 01:14:32,600 Tirem este animal de cima de mim! 819 01:14:42,833 --> 01:14:44,400 Levem-na. 820 01:14:45,433 --> 01:14:49,633 Nós teríamos nos safado, não fossem as crianças e o cão! 821 01:14:50,366 --> 01:14:55,966 Coop, todos na segurança máxima vão adorar o seu queijo-quente! 822 01:15:05,000 --> 01:15:10,233 TJ, eu sinto muitíssimo não ter lhe dado ouvidos. 823 01:15:10,266 --> 01:15:13,166 -Tudo bem, pai. -Não está tudo bem. 824 01:15:13,200 --> 01:15:18,100 Podemos ser a primeira-família, mas somos uma família primeiro. 825 01:15:19,500 --> 01:15:24,133 Sei o quanto é difícil para você ser arrancado da vida de antes. 826 01:15:25,266 --> 01:15:27,100 Eu prometo 827 01:15:27,133 --> 01:15:31,866 que vou fazer tudo que puder para facilitar a sua vida nova. 828 01:15:37,333 --> 01:15:38,600 Eu te amo. 829 01:15:38,633 --> 01:15:42,033 Alex, o meu médico particular 830 01:15:42,066 --> 01:15:45,833 -irá examinar você. -Papai, não é necessário. 831 01:15:45,866 --> 01:15:48,900 Mas uma coisa você pode fazer por mim. 832 01:15:48,933 --> 01:15:52,333 É só dizer, meu anjo precioso. 833 01:16:01,966 --> 01:16:04,666 Com satisfação, anuncio que chegamos a um acordo 834 01:16:04,700 --> 01:16:08,433 sobre um tratado histórico de armas nucleares. 835 01:16:12,833 --> 01:16:16,733 Um que manterá os nossos dois países fortes. 836 01:16:29,933 --> 01:16:33,366 E mais uma coisa: nós não estaríamos aqui hoje 837 01:16:33,400 --> 01:16:36,633 se não fosse por alguém muito especial. 838 01:16:36,666 --> 01:16:41,366 Pode ser um pouquinho incomum, mas é incrivelmente merecido. 839 01:16:41,400 --> 01:16:43,433 É com satisfação que ofereço 840 01:16:43,466 --> 01:16:46,766 a 1ª medalha de honra K9 da história 841 01:16:46,800 --> 01:16:50,233 a um cachorro maravilhoso chamado Max! 842 01:17:10,666 --> 01:17:12,133 Tem mesmo que ir hoje? 843 01:17:12,166 --> 01:17:16,066 Quer me acusar de conspirar de novo antes que eu vá? 844 01:17:16,100 --> 01:17:19,500 -Não vai me aliviar dessa, vai? -Como eu disse, 845 01:17:19,533 --> 01:17:21,433 não enquanto tiver graça. 846 01:17:22,766 --> 01:17:25,300 -Mas eu tinha razão numa coisa. -No quê? 847 01:17:25,333 --> 01:17:27,366 Um russo estava por trás. 848 01:17:27,400 --> 01:17:31,833 Mas disfarçado de americano na Casa Branca. 849 01:17:32,500 --> 01:17:36,066 -Então, estamos quites? -Eu aceito. 850 01:17:57,500 --> 01:17:59,200 O que foi isso? 851 01:18:00,266 --> 01:18:03,533 Com licença. Desculpem interromper. 852 01:18:03,566 --> 01:18:07,700 Mas, infelizmente, o tempo do Max conosco acabou. 853 01:18:21,500 --> 01:18:24,533 -Vou sentir muito a sua falta. -Todos nós vamos. 854 01:18:24,566 --> 01:18:27,666 Bom, sei que vai sentir minha falta também, garoto. 855 01:18:29,433 --> 01:18:30,800 Vai. 856 01:18:51,800 --> 01:18:53,766 É um cachorro e tanto, não? 857 01:18:53,800 --> 01:18:55,566 É... 858 01:18:57,000 --> 01:18:59,533 Não vai ser a mesma coisa aqui sem ele. 859 01:19:02,033 --> 01:19:04,833 TJ, por que não vem conosco? 860 01:19:04,866 --> 01:19:08,733 Acho que temos uma coisa que vai te animar. Vamos. 861 01:19:16,466 --> 01:19:19,666 -São os filhos da Charlie. -Pode escolher. 862 01:19:23,100 --> 01:19:24,600 Quero todos! 863 01:19:25,966 --> 01:19:27,266 Oi, gente! 864 01:19:27,300 --> 01:19:32,366 Quem quer brincar com o TJ? Vamos! Vamos lá, gente! 865 01:19:35,333 --> 01:19:36,700 Mordeu minha orelha! 866 01:19:38,366 --> 01:19:39,700 Que cosquinha! 867 01:19:50,266 --> 01:19:55,266 Subrip: Pix