1 00:00:08,642 --> 00:00:16,139 2 00:00:20,394 --> 00:00:22,328 Um, dois, três. 3 00:00:48,956 --> 00:00:52,448 O S V I G A R I S T A S 4 00:03:02,823 --> 00:03:04,154 Um, dois, três. 5 00:03:13,234 --> 00:03:15,964 -Parabéns! -Como? 6 00:03:16,170 --> 00:03:20,072 Ganhou, com certeza, um dos três prêmios fabulosos! 7 00:03:20,274 --> 00:03:23,004 -Já ganhou algum prêmio grande? -Nunca. 8 00:03:23,210 --> 00:03:25,974 -Pois agora ganhou! -Meu Deus! Está brincando? 9 00:03:26,180 --> 00:03:29,377 -Não, está confirmado. -Tem certeza? E o que eu ganhei? 10 00:03:29,583 --> 00:03:31,244 Uma Blazer, uma viagem a... 11 00:03:31,452 --> 00:03:36,151 -Tem um filtro de água em casa? -Daqueles de torneira? Não tenho. 12 00:03:36,357 --> 00:03:39,758 -O senhor lê jornais, vê TV? -Sim, às vezes. 13 00:03:39,960 --> 00:03:41,587 Então, já viu nossos anúncios. 14 00:03:41,796 --> 00:03:45,493 Como eu disse, Irene, o governo cobra uma taxa sobre o prêmio... 15 00:03:45,700 --> 00:03:49,397 mas, se você comprar o filtro de água Waterson 2000... 16 00:03:49,603 --> 00:03:53,903 o prêmio será registrado como despesa de vendas isenta de taxas. 17 00:03:54,108 --> 00:03:57,805 -Bom negócio, não? -Sim. E eu vou ganhar mesmo... ? 18 00:03:58,012 --> 00:04:01,379 É garantido. Vai ganhar um dos três prêmios. 19 00:04:01,782 --> 00:04:05,843 Mandarei um mensageiro à sua casa. Dê o cheque a ele. 20 00:04:06,053 --> 00:04:10,490 Ele vai voltar, e aí decidiremos qual dos três prêmios você ganhará. 21 00:04:10,691 --> 00:04:12,659 -Entendeu como funciona? -E quanto vou pagar? 22 00:04:12,860 --> 00:04:15,294 -Exatamente 398 dólares. -Nossa. 23 00:04:15,496 --> 00:04:17,794 -Custa o dobro nas lojas. -Preciso falar com meu marido. 24 00:04:17,998 --> 00:04:22,059 Quê? Irene, meu supervisor acabou de entrar na minha sala... 25 00:04:22,269 --> 00:04:26,330 e quer falar com você. Um momento. Obrigado, Irene. 26 00:04:27,708 --> 00:04:29,767 -Bom dia! -Quem disse? 27 00:04:29,977 --> 00:04:32,377 Irene Fisk. Ela quer falar com o marido. 28 00:04:32,680 --> 00:04:36,309 Sra. Fisk! Sou John Goodhew, vice-presidente regional. 29 00:04:36,517 --> 00:04:40,044 -Parabéns! Qual prêmio quer ganhar? -A viagem a Paris. 30 00:04:40,254 --> 00:04:42,688 -Eu também escolheria esse. -Nunca fomos pra lá. 31 00:04:42,890 --> 00:04:46,792 Meu colega está me dizendo que a senhora tem cinco netos! 32 00:04:46,994 --> 00:04:51,124 Sei que quer falar com seu marido antes, eu até entendo... 33 00:04:51,332 --> 00:04:57,464 mas minha secretária vai ganhar nenê, estamos de saída pro hospital. 34 00:04:57,671 --> 00:05:00,572 -Que maravilha! -Deixe-me confirmar o endereço... 35 00:05:00,775 --> 00:05:03,608 ... pra mandar o mensageiro. -Tudo bem. 36 00:05:14,421 --> 00:05:16,651 Alguma idéia para o almoço? 37 00:05:17,124 --> 00:05:21,117 Calamares apimentados? Comida tailandesa? 38 00:05:47,521 --> 00:05:48,510 Pigmeus! 39 00:05:59,166 --> 00:06:00,793 -Posso ajudar? -Carolyn Schaffer? 40 00:06:01,001 --> 00:06:03,367 -Sim. -Somos os agentes Calloway e Cole. 41 00:06:03,571 --> 00:06:06,506 Somos da Comissão Comercial Federal. Lamentamos incomodar. 42 00:06:06,707 --> 00:06:09,870 -Queremos fazer umas perguntas. -Está tudo bem? 43 00:06:10,077 --> 00:06:11,374 Esperamos que sim. 44 00:06:11,579 --> 00:06:16,676 Sra. Schaffer, pode dizer exatamente o que o homem disse por telefone? 45 00:06:16,884 --> 00:06:19,512 Que tinham feito um concurso e eu tinha ganhado um prêmio... 46 00:06:20,087 --> 00:06:23,579 que haveria um sorteio e eu ganharia uma Blazer... 47 00:06:23,791 --> 00:06:27,727 um colar de diamantes, ou uma viagem à Itália ou à França, não lembro... 48 00:06:27,928 --> 00:06:33,230 e que se eu comprasse o filtro deles não teria de pagar as taxas. 49 00:06:33,434 --> 00:06:37,029 -Jesus, Carolyn! -Eu queria te fazer uma surpresa. 50 00:06:37,238 --> 00:06:40,230 Lamento informar que a senhora não vai receber prêmio nenhum. 51 00:06:41,208 --> 00:06:43,836 Lamento informar que foi vítima de fraude. 52 00:06:44,745 --> 00:06:47,942 -Otis, pare com isso! -Não é o golpe mais novo do mundo. 53 00:06:48,148 --> 00:06:52,915 É novo só pra alguns. O prêmio falso é a isca pra vender algo inútil. 54 00:06:53,120 --> 00:06:55,588 Quanto dinheiro deu a eles, Sra. Schaffer? 55 00:06:57,258 --> 00:06:59,590 700 dólares. 56 00:06:59,860 --> 00:07:02,590 -Quanto vale isso? -Nas lojas, umas 50 pratas. 57 00:07:02,796 --> 00:07:06,892 -Jesus, Carolyn! -Mas vimos gente pagando até 1400. 58 00:07:07,101 --> 00:07:09,433 -Mesmo? -Sim. A senhora pagou em cheque? 59 00:07:10,304 --> 00:07:12,272 Mandou pelo correio? 60 00:07:14,275 --> 00:07:16,971 Não. Um mensageiro veio buscar. 61 00:07:18,979 --> 00:07:21,140 -O que foi? -Se eles tivessem usado o correio... 62 00:07:21,348 --> 00:07:26,650 seria fraude postal, poderíamos pegá-los. Assim não há o que fazer. 63 00:07:27,521 --> 00:07:29,614 -A menos que... -A menos que o quê? 64 00:07:29,823 --> 00:07:31,984 Muitos desses meliantes... 65 00:07:33,827 --> 00:07:37,627 têm quadrilhas. Se trocarem o cheque fora do Estado, é da nossa alçada... 66 00:07:37,831 --> 00:07:40,425 mas precisamos de sua autorização assinada para o banco... 67 00:07:40,634 --> 00:07:45,298 -Para pegar os canalhas, eu assino. -Tem um formulário L-47, aí? 68 00:07:45,906 --> 00:07:48,704 Talvez no carro. Um momento. 69 00:07:49,376 --> 00:07:51,367 Aqui está. 70 00:07:51,578 --> 00:07:52,567 -Use minha caneta. -Já tenho. 71 00:07:52,780 --> 00:07:54,111 Certo. 72 00:07:54,915 --> 00:07:57,679 -Pode soltar esse bicho? -Desculpem. 73 00:07:57,885 --> 00:07:59,113 Desculpe. 74 00:08:00,387 --> 00:08:02,912 Pronto, prontinho. 75 00:08:03,791 --> 00:08:05,315 Desculpem. 76 00:08:08,796 --> 00:08:11,526 Só precisamos do nome do seu banco... 77 00:08:12,199 --> 00:08:14,030 do número da conta... 78 00:08:15,302 --> 00:08:17,668 e da sua assinatura aí embaixo. 79 00:08:19,340 --> 00:08:22,309 -Talvez eles sejam... amadores... -Ele está bem? 80 00:08:22,509 --> 00:08:24,977 -Sim, assine. -... e já tenham descontado o cheque. 81 00:08:25,179 --> 00:08:26,703 Assine aí e ponha a data. 82 00:08:29,383 --> 00:08:31,146 Pronto. 83 00:08:31,352 --> 00:08:33,547 -Você está bem? -Ele está ótimo. 84 00:08:33,754 --> 00:08:35,051 -Muito obrigado a vocês dois. -Quer um copo d'água? 85 00:08:35,656 --> 00:08:37,783 -Está tudo bem. Vamos. -Obrigada. 86 00:08:43,330 --> 00:08:46,060 Você não tomou seu remédio, certo? 87 00:08:52,072 --> 00:08:56,702 -Deixaram a porta aberta. Que droga! -É só uma porta aberta, Roy. 88 00:08:58,645 --> 00:09:02,809 Bem, não é uma fortuna. Dá para as minhas fraldas e olhe lá. 89 00:09:03,250 --> 00:09:06,083 Não olhe pras cortinas, cara. Já deveria saber. 90 00:09:07,421 --> 00:09:09,946 Vi aquele cara de novo ontem. Chuck. 91 00:09:10,157 --> 00:09:13,183 -O cara de que te falei, que tem... -Um iate? 92 00:09:13,560 --> 00:09:17,587 Sim. Frechette. Aquele tem grana. Jesus Cristo, Roy. Quando... ? 93 00:09:18,098 --> 00:09:19,531 -Não diga isso. -Isso o quê? 94 00:09:19,733 --> 00:09:23,430 Você sabe o quê. Não diga e pronto. 95 00:09:27,107 --> 00:09:29,837 -É uma grana preta. -Então é um golpe demorado. 96 00:09:30,044 --> 00:09:33,036 -Não dou golpes demorados. -Ultimamente não tem dado mesmo. 97 00:09:33,247 --> 00:09:36,410 -Estou fora, Frank. -Certo. 98 00:09:37,584 --> 00:09:41,111 Eu só queria poder levar uma garota a um lugar legal de vez em quando. 99 00:09:41,722 --> 00:09:44,020 Elas cobram a mais por isso? 100 00:09:49,596 --> 00:09:51,223 Olá. 101 00:09:52,933 --> 00:09:56,528 Três, quatro, cinco, seis e... 102 00:09:58,338 --> 00:10:00,966 oito maços de Tareyton. 103 00:10:02,509 --> 00:10:06,741 São 36 dólares. Só tem de 50? 37, 38, 39, 40... 104 00:10:07,081 --> 00:10:10,414 mais 1O, 5O. Obrigada. 105 00:10:11,685 --> 00:10:12,811 O próximo! 106 00:11:38,038 --> 00:11:39,767 Pigmeus! 107 00:11:53,820 --> 00:11:56,311 Olá, aqui é Roy Waller. O Dr. Mancuso, por favor? 108 00:11:56,523 --> 00:11:57,888 -Ele se mudou. -Quê?! 109 00:11:58,091 --> 00:12:00,218 -Não mora mais aqui. -Como assim, se mudou? 110 00:12:00,427 --> 00:12:03,157 -Foi embora, sumiu. -Está brincando! Pra onde se mudou? 111 00:12:03,697 --> 00:12:05,324 -Pra Costa Leste. -Como assim, pra Costa Leste? 112 00:12:05,532 --> 00:12:10,162 -E ficou me devendo o aluguel. -Me dá um telefone... Alô? Alô? 113 00:12:12,206 --> 00:12:15,039 Se quiser fazer uma ligação, ponha o telefone no gancho. 114 00:12:35,429 --> 00:12:37,056 Alô. 115 00:12:37,264 --> 00:12:40,097 Roy? Sou eu. Frankie. 116 00:12:40,400 --> 00:12:43,096 Vamos, atenda, cara. Sei que é duro, mas vamos lá. 117 00:12:47,140 --> 00:12:49,074 Alô. 118 00:12:49,309 --> 00:12:53,439 Roy, aqui é Dimitri. A gente se conheceu naquele clube, o Rage. 119 00:12:53,814 --> 00:12:56,442 Adorei tua roupa de couro e... 120 00:12:57,217 --> 00:13:01,085 Vamos, vamos, vamos, atenda, atenda, atenda, atenda! 121 00:13:01,989 --> 00:13:03,752 Roy, vamos, cara! Vamos! 122 00:13:06,126 --> 00:13:09,892 Roy, me sinto solitário, sozinho aqui nesta salinha. 123 00:13:11,198 --> 00:13:13,325 Roy, vamos. 124 00:13:13,834 --> 00:13:18,237 Roy, não quero te incomodar, mas estou morrendo, cara. 125 00:13:18,438 --> 00:13:20,406 É meu baço. 126 00:13:21,108 --> 00:13:24,134 Não sinto meus polegares. 127 00:13:32,986 --> 00:13:37,320 Roy, atenda o telefone. Fiquei vendo o canal mexicano a noite toda... 128 00:13:37,524 --> 00:13:41,426 e todos só falam espanhol! Estranho, não? 129 00:13:42,129 --> 00:13:46,725 Mas, sério, quero falar com você porque acho que estou com sarna. 130 00:13:47,234 --> 00:13:50,135 Vamos lá, cara. Você está me matando. 131 00:13:50,337 --> 00:13:52,828 Roy, que saco. Estou me sentindo uma garota. 132 00:13:54,274 --> 00:13:56,333 Bom, agora chega. Eu vou até aí. 133 00:14:07,821 --> 00:14:09,220 Roy? 134 00:14:09,423 --> 00:14:12,256 Eu vi! Eu vi você aí! 135 00:14:12,459 --> 00:14:14,154 Vamos, Roy. Sério, cara. 136 00:14:14,361 --> 00:14:16,192 -Um, dois, três. -Vamos. 137 00:14:16,997 --> 00:14:18,862 -Tire os sapatos. -Quê? 138 00:14:19,066 --> 00:14:21,796 -Porquê? -Se não tirar, não entra. 139 00:14:22,169 --> 00:14:24,296 -Não tomou o remédio, certo? -Um, dois, três. 140 00:14:24,504 --> 00:14:28,998 Eu tiro! Vai, cara, eu tiro os sapatos! Pára com isso! 141 00:14:30,644 --> 00:14:35,240 Jesus Cristo. Meu Deus, que cheiro é esse? A fada da limpeza passou aqui? 142 00:14:36,650 --> 00:14:39,551 -Vou abrir a janela para você. -Não! Nada de janelas! 143 00:14:39,753 --> 00:14:42,449 Tudo bem, janela fechada. 144 00:14:42,789 --> 00:14:46,555 -Está procurando algo, otário? -Sim. Meu parceiro. Você o viu? 145 00:14:46,760 --> 00:14:49,422 Sumiu há uma semana. Um cara alto, bonito. 146 00:14:50,230 --> 00:14:52,425 Cuidado com o tapete! Está caindo comida... 147 00:14:52,632 --> 00:14:54,259 -Quê? -Você não tirou os sapatos! 148 00:14:54,468 --> 00:14:59,633 Tudo bem, vou tirar. Tirei, pronto. 149 00:14:59,973 --> 00:15:01,736 Prontinho. 150 00:15:02,576 --> 00:15:05,739 Rapaz, você está um bagaço. Tomou o remédio? 151 00:15:05,946 --> 00:15:10,781 -Derrubei no ralo sem querer. -Puxa vida, Roy. Ligou pra Mancuso? 152 00:15:10,984 --> 00:15:13,851 -Ele se mudou. -Quê? Está brincando! 153 00:15:14,187 --> 00:15:16,087 Foi o que eu disse. 154 00:15:16,823 --> 00:15:18,552 Certo, vamos lá. 155 00:15:19,126 --> 00:15:21,356 Depressa, vamos. 156 00:15:23,196 --> 00:15:25,721 Vem cá. Tudo bem, tudo bem. 157 00:15:27,768 --> 00:15:31,101 Respire. Respire aí dentro. 158 00:15:31,304 --> 00:15:34,398 -Os sapatos... -Tudo bem, os sapatos. Pronto. 159 00:15:34,608 --> 00:15:38,305 -Tem comida lá. -Quê? Pronto, a comida sumiu. 160 00:15:38,512 --> 00:15:41,072 Estou catando toda a comida. Certo? 161 00:15:42,282 --> 00:15:46,184 Escute, Roy. Está escutando? Vou fazer uns telefonemas. 162 00:15:46,386 --> 00:15:51,050 Minha tia foi a um analista quando se separou. Ajudou, ele é legal. 163 00:15:51,258 --> 00:15:54,091 -Frank... -Roy, você precisa se tratar. 164 00:15:54,294 --> 00:15:58,492 Não faço isso por você. Você é rico, eu ainda estou pagando meu carro. 165 00:15:59,065 --> 00:16:00,828 Quem quer um parceiro todo destrambelhado? 166 00:16:01,535 --> 00:16:03,730 Sofro por você, mas preciso faturar. 167 00:16:03,937 --> 00:16:08,704 Frank, você limpa o telefone quando acabar? Limpe direitinho. 168 00:16:09,843 --> 00:16:12,539 Certo. Assim está bom? 169 00:16:13,380 --> 00:16:14,745 E assim? 170 00:16:14,948 --> 00:16:17,348 Tudo bem, desculpe. Tudo bem, tudo bem. 171 00:16:53,920 --> 00:16:56,889 Posso erguer os pés? Ajuda minhas costas. 172 00:16:59,526 --> 00:17:01,153 -Tudo bem. -Obrigado. 173 00:17:02,128 --> 00:17:07,293 Você é um enigma, Roy. Disse que toma um remédio, mas não sabe qual. 174 00:17:07,734 --> 00:17:11,295 Tudo bem. Eram uns comprimidos cor-de-rosa... 175 00:17:11,505 --> 00:17:15,601 ... com escrito ''CRC'' ou algo assim. -Você os arranjava ilegalmente? 176 00:17:15,809 --> 00:17:19,609 -Sim, ilegalmente, e daí? -Porquê? 177 00:17:20,113 --> 00:17:22,809 Para não ir ao analista. Sabe o que eram? 178 00:17:23,016 --> 00:17:26,918 Sim, e se tomava mesmo aquela dose, tem sorte em conseguir se sentar. 179 00:17:27,120 --> 00:17:29,588 Que legal. Pode me arranjar mais? 180 00:17:32,058 --> 00:17:35,516 -Você vai direto ao assunto. -E você enrola. Vai me dar, ou não? 181 00:17:36,062 --> 00:17:40,055 -Sim. -Então saque seu talão de receitas! 182 00:17:40,400 --> 00:17:43,767 Não costumo receitar remédios sem conversar um pouco com o paciente. 183 00:17:44,337 --> 00:17:47,431 Se você é contra isso, a consulta vai ser bem curta. 184 00:18:13,333 --> 00:18:16,598 Quer me contar o que o incomoda? 185 00:18:17,404 --> 00:18:21,431 Não gosto de sair de casa, o que é chamado de agorafobia, certo? 186 00:18:21,641 --> 00:18:26,738 lncorretamente, mas é assim que chamam. Mais alguma coisa? 187 00:18:26,980 --> 00:18:31,974 Sujeira. Especialmente em móveis. Não gosto de sapatos no carpete. 188 00:18:32,185 --> 00:18:35,712 Obviamente, tenho muitos tiques, o que é bem frustrante, no mínimo... 189 00:18:36,289 --> 00:18:39,452 certas coisas me distraem e me dão ânsia de vômito... 190 00:18:39,659 --> 00:18:42,822 Essas distrações afetam o seu trabalho? 191 00:18:43,663 --> 00:18:46,063 E seus relacionamentos? 192 00:18:48,101 --> 00:18:52,162 -Que relacionamentos? -Quando foi o último? 193 00:18:52,672 --> 00:18:57,075 -Com uma mulher? Há muito tempo. -Cinco anos? 194 00:18:58,144 --> 00:19:00,442 -Dez anos? -Pode chutar mais alto. 195 00:19:02,115 --> 00:19:04,447 Como era o nome dela? 196 00:19:06,086 --> 00:19:08,179 Heather. 197 00:19:08,421 --> 00:19:10,446 Vocês eram casados? 198 00:19:10,690 --> 00:19:13,591 -Filhos? -Talvez. 199 00:19:14,427 --> 00:19:16,827 Não a vê desde então? 200 00:19:17,030 --> 00:19:20,261 Olhe, ela se foi com um olho roxo que eu lhe dei, e uma barriga... 201 00:19:20,467 --> 00:19:23,459 que não tenho certeza se fui eu quem lhe dei. Não, não a vi mais. 202 00:19:25,939 --> 00:19:29,705 Doutor, passei a terça-feira toda olhando fiapos no carpete... 203 00:19:29,909 --> 00:19:33,868 e enquanto olhava, o tempo todo, eu achava que ia vomitar... 204 00:19:34,080 --> 00:19:38,016 e pensava: ''Sou um adulto. Deveria saber o que tenho cabeça. '' 205 00:19:38,218 --> 00:19:43,747 E quanto mais pensava nisso, mais achava que devia estourar os miolos! 206 00:19:43,957 --> 00:19:49,520 Só que aí eu pensava na sujeira que isso ia fazer na droga do carpete! 207 00:19:49,729 --> 00:19:51,560 Certo? Então... 208 00:19:51,765 --> 00:19:57,431 E foi um dia bom! Dê logo o remédio e me deixe tocar a minha vida. 209 00:20:09,649 --> 00:20:11,480 -Roy. -Que é? 210 00:20:11,685 --> 00:20:16,918 -E ele te deu o remédio assim? -Disse que é novo. Prefex, acho. 211 00:20:17,123 --> 00:20:19,091 -Sente-se melhor? -Um pouco. 212 00:20:19,292 --> 00:20:21,556 Quer trabalhar um pouco? 213 00:20:23,163 --> 00:20:25,757 -Acha que pode controlar o... ? -O quê? 214 00:20:44,350 --> 00:20:47,547 -Qual a cidade, por favor? -Woodland Hills, Califórnia. 215 00:20:47,754 --> 00:20:49,915 -Nome, senhor? -Fenton, Heather. 216 00:20:50,123 --> 00:20:52,591 -Pode soletrar? -F-E-N... 217 00:21:17,517 --> 00:21:21,146 Olá. Se aí é você, aqui sou eu, então deixe um recado. 218 00:21:23,223 --> 00:21:25,054 -Alô? Aqui é... -Alô? 219 00:21:28,795 --> 00:21:33,061 -Bom, a gente brigava muito. -Por que motivo? 220 00:21:33,266 --> 00:21:36,895 -Todos. Eu nunca estava sóbrio. -E agora está? 221 00:21:37,771 --> 00:21:40,262 Por isso, às vezes ela não dormia em casa... 222 00:21:40,607 --> 00:21:44,737 só me disse que estava grávida depois de dois meses... 223 00:21:46,980 --> 00:21:51,440 Você pensa muito nela? Em como poderia ter sido, sabe? 224 00:21:53,820 --> 00:21:56,584 -E no bebê? -Se é que há um bebê. 225 00:21:57,423 --> 00:22:00,620 -Você pensa nisso? -Às vezes. Raramente. 226 00:22:00,827 --> 00:22:05,958 Ao ver um ônibus escolar, penso: ''Será que um desses é Roy Jr. ?'' 227 00:22:06,299 --> 00:22:10,099 Ele... se é que ele é ele, que idade teria agora? 228 00:22:11,504 --> 00:22:14,268 Teria... quatorze anos. 229 00:22:15,842 --> 00:22:18,640 Quatorze. Pronto pra virar homem. 230 00:22:19,078 --> 00:22:23,777 Sim. Se ele for ele. Se ele existir. 231 00:22:31,257 --> 00:22:34,590 Parabéns, comprou suprimento para uma semana. 232 00:22:35,295 --> 00:22:37,092 Obrigado. 233 00:22:38,298 --> 00:22:42,359 Escute, doutor, conhece algum jeito... ? 234 00:22:43,736 --> 00:22:46,398 Eu só queria saber. 235 00:22:46,606 --> 00:22:49,336 Não há problema algum em ligar para a ex-esposa. 236 00:22:49,542 --> 00:22:51,476 Tentei isso ontem. 237 00:22:51,678 --> 00:22:54,476 Não consegui dizer nada. Pode ligar para ela? 238 00:22:55,849 --> 00:22:59,307 -Não sei, Roy, eu... -Por favor. Só pra saber. 239 00:23:04,824 --> 00:23:07,952 -Agora? -Não. Depois que eu for embora. 240 00:23:08,161 --> 00:23:09,924 Quando o senhor puder. 241 00:23:12,398 --> 00:23:13,865 -Certo. -Legal. 242 00:23:15,034 --> 00:23:16,467 Obrigado. 243 00:23:16,836 --> 00:23:21,432 -Então, nos vemos na terça? -Porquê? Já estou com o remédio. 244 00:23:22,175 --> 00:23:24,905 Bem, a decisão é sua. 245 00:23:26,012 --> 00:23:28,207 Cuide-se. 246 00:23:42,161 --> 00:23:43,753 Alô. 247 00:23:44,264 --> 00:23:47,859 -Roy? Aqui é o Dr. Klein. Eu... -Alô? 248 00:23:48,067 --> 00:23:51,798 Escute, acabei de falar com Heather. 249 00:23:52,005 --> 00:23:55,372 -Tivemos uma boa conversa. -Ela quer falar comigo? 250 00:23:55,942 --> 00:23:57,273 Não, não quer. 251 00:23:57,477 --> 00:24:00,310 Sinto muito. Ela não entendeu que ajudaria na sua terapia. 252 00:24:00,513 --> 00:24:02,538 Contou que eu estava fazendo terapia? 253 00:24:02,749 --> 00:24:05,547 Não. Contei que era psiquiatra. Não sei mentir, Roy. 254 00:24:05,752 --> 00:24:08,778 -Mas Angela quer falar com você. -Quem? 255 00:24:08,988 --> 00:24:10,546 A sua filha. 256 00:24:10,757 --> 00:24:14,386 Ela sabe que você é o pai e diz que quer muito conhecê-lo. 257 00:26:30,063 --> 00:26:31,758 Droga. 258 00:26:43,976 --> 00:26:46,444 -Angela? -Você é Roy? 259 00:26:49,315 --> 00:26:51,442 Sim. 260 00:26:58,891 --> 00:27:01,587 -Então você tem quatorze anos? -Sim. 261 00:27:02,562 --> 00:27:05,759 -E quando você foi solto? -Quê? 262 00:27:06,332 --> 00:27:08,994 -Da prisão. -Eu nunca estive preso. 263 00:27:10,870 --> 00:27:14,636 -Sua mãe disse isso? -Disse que você tinha morrido... 264 00:27:15,174 --> 00:27:19,577 ... e depois disse que deveria ter. -Não morri. Comercio antiguidades. 265 00:27:20,413 --> 00:27:25,407 Foi o que o médico disse quando ligou. Mamãe ouviu e deu risada. 266 00:27:27,086 --> 00:27:29,680 Está com fome? 267 00:27:30,823 --> 00:27:35,021 Topa comer algo? É que me sinto melhor em lugares fechados. 268 00:27:35,595 --> 00:27:38,894 -Às vezes me sinto mal ao ar livre. -Mesmo? 269 00:27:39,098 --> 00:27:40,292 Sim. 270 00:27:51,711 --> 00:27:54,475 -Por que olha tanto? -Desculpe. 271 00:27:54,747 --> 00:27:56,840 Tudo bem, também faço isso. 272 00:27:57,150 --> 00:28:00,677 Fico olhando tuas fotos pra ver se tenho teu nariz, teus olhos... 273 00:28:03,456 --> 00:28:06,448 Mamãe diz que tive sorte, só tenho teus cotovelos. 274 00:28:06,993 --> 00:28:09,826 -Você não estava sem fome? -Se é pra se molhar... 275 00:28:10,997 --> 00:28:13,522 melhor nadar de uma vez. 276 00:28:17,937 --> 00:28:21,703 -Você está estudando, então? -Agora não. É verão. 277 00:28:22,375 --> 00:28:23,637 Sim, é verdade. 278 00:28:24,210 --> 00:28:28,010 O estudo é importante. Se pudesse voltar no tempo, eu estudaria mais. 279 00:28:28,281 --> 00:28:30,476 Você largou a escola? 280 00:28:31,918 --> 00:28:34,409 Por isso virou um criminoso? 281 00:28:37,156 --> 00:28:39,522 -Pode pagar pra mim, Mike. -Certo. 282 00:28:39,759 --> 00:28:44,594 Não tem problema. Todo mundo já fez alguma coisa errada na vida. 283 00:28:45,932 --> 00:28:50,699 -Eu comercio antiguidades. -O crime é só um conjunto de erros. 284 00:28:50,903 --> 00:28:55,533 -Não diz merda. Não sou criminoso. -Quê? Que palavra você usou? 285 00:28:55,741 --> 00:28:57,800 ''Merda''? 286 00:28:58,945 --> 00:29:01,004 Não deve dizer essas coisas. 287 00:29:27,473 --> 00:29:29,737 Gosto das coisas organizadas. 288 00:29:30,209 --> 00:29:33,110 Espere, é o carro dela! Pare aqui mesmo! 289 00:29:41,654 --> 00:29:43,781 Vamos jogar boliche um dia desses. 290 00:29:47,026 --> 00:29:50,154 Este telefone é só meu. Mamãe me deu de aniversário... 291 00:29:50,363 --> 00:29:53,992 porque minha amiga Carrie sempre me liga de madrugada. Pronto. 292 00:30:07,880 --> 00:30:10,678 -Prazer em conhecer, papai. -Prazer em conhecer, papai. 293 00:30:21,127 --> 00:30:22,458 Vai. 294 00:30:24,130 --> 00:30:26,030 O que é mais importante do que a família? 295 00:30:26,232 --> 00:30:29,963 Então, o que é mais importante do que a água que sua família bebe? 296 00:30:30,369 --> 00:30:34,328 O Waterson 2OOO é o sistema de filtragem mais moderno que existe. 297 00:30:34,907 --> 00:30:38,035 Sr. Schlickling, pode aguardar um momento? Obrigado. 298 00:30:38,878 --> 00:30:40,778 O que foi? 299 00:30:40,980 --> 00:30:44,882 O que você tem? Trocou de xampu? 300 00:30:45,484 --> 00:30:48,112 O remédio está funcionando? 301 00:30:48,354 --> 00:30:51,755 Que legal. Pelo menos um de nós está feliz. 302 00:30:52,725 --> 00:30:56,559 Quanto você acha que dá pra tirar daquele cara? Chuck, o do iate. 303 00:30:56,762 --> 00:31:00,061 -Sério?! -Acho que estou te devendo uma. 304 00:31:00,266 --> 00:31:02,200 Cara, que legal! 305 00:31:02,401 --> 00:31:06,303 Sr. Schlicklicker? Sinto muito, aguardou demais, perdeu o prêmio. 306 00:31:07,006 --> 00:31:10,567 Maravilhoso, cara! Desculpe. 307 00:31:16,248 --> 00:31:17,977 -Onde você o achou? -No Spearmint Rhino. 308 00:31:18,551 --> 00:31:23,045 -Vi o cara gastar uns dois paus lá. -Spearmint... Rhino. 309 00:31:23,255 --> 00:31:25,280 -Sim, é um clube... -Eu sei o que é. 310 00:31:25,491 --> 00:31:26,890 Aqui, aqui. 311 00:31:27,093 --> 00:31:28,890 -O que ele faz? -Importação e exportação. 312 00:31:29,228 --> 00:31:32,026 -Como é o sobrenome dele? -Frechette. Chuck Frechette. 313 00:31:32,231 --> 00:31:37,191 -Como se soletra isso? -F-R... não sei. Ele é de Downey. 314 00:31:37,703 --> 00:31:41,605 -Ele não é mafioso, é? -Não, não. Quer distância da Máfia. 315 00:31:44,009 --> 00:31:47,376 -Que filho da mãe, não deu gorjeta. -Sem muita preparação... 316 00:31:47,580 --> 00:31:51,448 ... acho que dá pra tirar 3O paus. -Mais. 317 00:31:52,284 --> 00:31:56,050 Daremos o golpe da Troca Jamaicana. Ele te conhece: eu serei o operador. 318 00:31:56,255 --> 00:31:59,224 Você acha que ele entende de câmbio? 319 00:31:59,658 --> 00:32:02,684 -Você está cochichando? Porquê? -Estou? 320 00:32:14,240 --> 00:32:17,437 Olá. Os cofres individuais, por favor. 321 00:32:24,850 --> 00:32:28,547 Olá. Quero abrir meu cofre individual, o 366, por favor. 322 00:32:28,821 --> 00:32:32,621 Claro, Sr. Waller. Assine e escreva a sua senha. 323 00:32:37,296 --> 00:32:40,663 -Quer uma cabine? -Não, obrigado, aqui está bom. 324 00:33:19,605 --> 00:33:22,130 Libras esterlinas por dólares... 325 00:33:27,480 --> 00:33:29,846 Para algumas pessoas, o dinheiro... 326 00:33:30,483 --> 00:33:33,680 é um filme estrangeiro sem legendas. 327 00:33:38,791 --> 00:33:40,884 -Alô? Frank. -Onde vamos nos encontrar? 328 00:33:41,093 --> 00:33:44,324 -Como assim? Onde mais? No Rhino. -Certo. 329 00:33:44,530 --> 00:33:46,794 -Daqui a uma hora. -Não quer chegar lá mais cedo? 330 00:33:47,166 --> 00:33:48,793 Preciso desligar. 331 00:34:07,052 --> 00:34:09,850 -Lembra-se de mim? -Estava passando por aqui? 332 00:34:10,055 --> 00:34:12,853 Vim de ônibus. Posso entrar um pouco? 333 00:34:15,094 --> 00:34:18,928 -Um, dois, três. -Legal! Que legal a sua casa. 334 00:34:19,131 --> 00:34:22,692 -Cuidado com o carpete! -Desculpe. 335 00:34:29,775 --> 00:34:33,142 -Pode tirar os sapatos, por favor? -Sim. Desculpe. 336 00:34:33,345 --> 00:34:36,872 -E então, o que houve? -Mamãe e eu meio que brigamos. 337 00:34:37,082 --> 00:34:41,678 Acontece de vez em quando. Eu sumo por uns dias até que ela se acalme. 338 00:34:41,887 --> 00:34:43,582 -''Sumo''? -Costumo ir pra casa de Carrie... 339 00:34:43,789 --> 00:34:46,849 mas ela viajou, e eu pensei... 340 00:34:47,059 --> 00:34:53,020 que já que nos demos tão bem, eu podia dormir no teu sofá. 341 00:34:53,532 --> 00:34:57,366 -Você quer ficar aqui? -Posso retribuir fazendo faxina... 342 00:34:57,803 --> 00:34:59,703 ou outra coisa. 343 00:35:00,139 --> 00:35:03,631 Usa esses óculos pra ler? Envelhecem você. 344 00:35:04,577 --> 00:35:09,310 Não, são pra... Preciso ir. Tenho uma reunião importante de negócios. 345 00:35:09,548 --> 00:35:12,642 -A esta hora? -Antiguidades não têm hora. 346 00:35:15,020 --> 00:35:18,547 Tudo bem eu te deixar aqui sozinha? 347 00:35:18,757 --> 00:35:20,952 Claro, vou ficar vendo TV. 348 00:35:22,861 --> 00:35:26,160 Você não tem TV? Sério? Não tem TV aqui? 349 00:35:26,365 --> 00:35:28,765 Tem um sofá, se quiser se sentar. 350 00:35:29,802 --> 00:35:32,202 Ou ali, se preferir. 351 00:35:32,838 --> 00:35:37,639 Ou no sofá. Quer que eu traga algo da rua? 352 00:35:37,843 --> 00:35:41,404 -Tipo... o quê? Sorvete, certo? -Claro. 353 00:35:41,614 --> 00:35:44,777 Crocante Extra-Cremoso de Nova York. É meu sabor favorito. 354 00:35:44,984 --> 00:35:48,112 -Crocante... -Extra-Cremoso de Nova York. 355 00:35:48,320 --> 00:35:54,589 Ah, chocolate! Escute, não abra a porta para ninguém, entendeu? 356 00:35:58,464 --> 00:36:00,329 Um, dois, três. 357 00:36:20,819 --> 00:36:22,514 Legal! 358 00:36:23,889 --> 00:36:25,151 Tome, amor. 359 00:36:57,523 --> 00:36:58,854 Uau. 360 00:37:07,066 --> 00:37:09,193 Legal. 361 00:37:09,835 --> 00:37:12,030 -Tome, amor. -Bob, que bom ver você! 362 00:37:12,237 --> 00:37:15,638 -Fiz você esperar muito? -Ali. Ele não viu você entrar. 363 00:37:15,841 --> 00:37:18,071 -Quê? -Ali. Ele não viu você entrar. 364 00:37:20,946 --> 00:37:24,211 -Kate, uma cerveja! Uma Heineken. -Certo. 365 00:37:24,416 --> 00:37:27,078 -Obrigado. Agora ele viu? -Vamos sentar. 366 00:37:31,223 --> 00:37:33,350 Não falei que você ia gostar daqui? 367 00:37:48,707 --> 00:37:51,301 Fala sério. 368 00:37:52,878 --> 00:37:55,574 -Tome, meu bem. -Adorei seus sapatos, garota. 369 00:37:55,781 --> 00:37:57,146 Obrigada, amor. 370 00:37:58,450 --> 00:37:59,542 Bob! 371 00:38:00,586 --> 00:38:05,922 Chuck! Não tinha visto você. Chuck Frechette, este é Arden... 372 00:38:06,125 --> 00:38:07,649 Olá. 373 00:38:15,901 --> 00:38:19,928 -Estou fechando um negócio, pode... ? -Claro, Bob. Eu não queria... 374 00:38:20,139 --> 00:38:23,666 -Desculpe. Vou pra lá. Prazer. -Obrigado, cara. Legal. 375 00:38:26,712 --> 00:38:29,146 Vai ser moleza. 376 00:38:33,619 --> 00:38:35,849 Ele ficou curioso. Você está pronto? 377 00:38:36,054 --> 00:38:38,614 -O papa faz cocô no mato? -Apenas diga que sim. 378 00:38:40,325 --> 00:38:43,089 -Até mais, Bob. -Até amanhã, Arden. 379 00:38:54,273 --> 00:38:55,831 Olá. 380 00:38:56,775 --> 00:39:00,438 -A noite vai ser legal. -Não é pra mim. 381 00:39:01,113 --> 00:39:04,981 Certo. 12, 73. 382 00:39:05,184 --> 00:39:11,248 15 dólares... 13, 14, 15. Está com crianças em casa? 383 00:39:46,825 --> 00:39:50,192 Roy, por que a mamãe te abandonou? 384 00:39:50,829 --> 00:39:54,663 -Precisa perguntar pra ela. -Eu perguntei. 385 00:39:54,867 --> 00:39:57,927 Ela disse que não queria falar sobre isso. 386 00:39:58,604 --> 00:40:01,232 Xingou você. 387 00:40:01,440 --> 00:40:04,238 Por isso brigamos. 388 00:40:05,510 --> 00:40:08,536 Ela disse que você é mau. 389 00:40:09,014 --> 00:40:13,075 -Você não parece mau. -Por isso sou bom em ser mau. 390 00:40:18,056 --> 00:40:21,150 Não acho que você seja mau. 391 00:40:27,799 --> 00:40:30,859 -Boa noite. -Boa noite. 392 00:40:54,393 --> 00:40:56,452 Tem gente! 393 00:41:00,165 --> 00:41:03,601 Acho isso um desrespeito. Um desrespeito. 394 00:41:11,343 --> 00:41:14,005 -Vamos. -Um, dois, três. 395 00:41:14,780 --> 00:41:17,749 Você precisava ver, fisguei o cara! 396 00:41:18,016 --> 00:41:21,474 -Aleluia! Está com uma garota aí? -O que está fazendo? 397 00:41:21,687 --> 00:41:23,450 Por que essa agitação? 398 00:41:23,655 --> 00:41:27,489 Assim que você saiu, ele veio falar comigo. 399 00:41:27,693 --> 00:41:29,490 -Quer conhecer você hoje. -Certo. 400 00:41:30,429 --> 00:41:35,594 Adie pra amanhã. Deixe a cobiça e a imaginação dele trabalharem. 401 00:41:36,234 --> 00:41:38,828 -Bom dia. -Bom dia. 402 00:41:43,241 --> 00:41:46,870 -Fiz ovos mexidos para você. -Só vou comer sorvete. 403 00:41:50,816 --> 00:41:54,513 -Quem é o cara que esteve aqui? -Meu sócio. 404 00:41:55,320 --> 00:41:58,619 -Qual o nome dele? -Frank. 405 00:41:59,257 --> 00:42:03,853 -Por que não quer que ele me veja? -Não é que eu não queira. 406 00:42:04,062 --> 00:42:07,259 Você não come ovos mexidos no café da manhã? É saudável. 407 00:42:07,466 --> 00:42:12,062 Não gosto de ovos. E você só tem atum aqui. Atum aos montes. 408 00:42:12,571 --> 00:42:16,564 E uma refeição congelada? Comida congelada é legal... 409 00:42:16,775 --> 00:42:19,243 pra comer na frente da TV. 410 00:42:20,145 --> 00:42:22,545 Eu gosto de atum. 411 00:42:26,551 --> 00:42:29,520 Oi, mãe. Não. 412 00:42:30,689 --> 00:42:33,522 Não. E se eu estiver? 413 00:42:34,026 --> 00:42:37,928 E daí? Ele é meu pai. Não me importa. 414 00:42:38,196 --> 00:42:42,292 Não me importa! Venho, sim, quando eu quiser. 415 00:42:44,269 --> 00:42:46,567 Não. Eu sei. 416 00:42:47,172 --> 00:42:48,571 Tudo bem, prometo. 417 00:42:49,007 --> 00:42:50,599 Certo. Tchau. 418 00:42:51,410 --> 00:42:55,403 -Ela ficou brava? -Comigo, não com você. 419 00:43:00,719 --> 00:43:04,849 -Ela disse que ia chamar a polícia. -Meu Deus. Meu Deus. 420 00:43:05,057 --> 00:43:08,049 Mas depois pediu só que eu voltasse a tempo para os cursos de verão. 421 00:43:08,827 --> 00:43:12,126 -Quando começam? -Segunda. 422 00:43:13,932 --> 00:43:17,925 -Hoje é quinta. -Não tem problema, tem? 423 00:43:28,080 --> 00:43:29,274 ... três, quatro. 424 00:43:32,984 --> 00:43:37,683 -Seu carpete está manchado. -Estava pensando nisso? No carpete? 425 00:43:38,623 --> 00:43:40,784 Pode levantar. 426 00:43:41,293 --> 00:43:47,459 Sim. No carpete, e na menina que mal conheço, morando lá em casa. 427 00:43:47,666 --> 00:43:49,793 Acredite, a garotada não é tão complicada. 428 00:43:50,335 --> 00:43:55,500 É só fazê-los comer verduras, dormir na hora certa e não ver TV demais. 429 00:43:56,408 --> 00:43:59,809 Tente ser o mais honesto e franco possível com ela. 430 00:44:01,513 --> 00:44:04,175 -Certo? -Legal. 431 00:44:24,002 --> 00:44:27,460 -Aquela fila está menor. -Não, esta é melhor. 432 00:44:36,715 --> 00:44:38,012 Depressa, pai! 433 00:44:38,250 --> 00:44:40,275 Pigmeus! 434 00:44:40,519 --> 00:44:42,510 Estamos fazendo espaguete. 435 00:44:43,054 --> 00:44:45,215 Momentos felizes. Momentos felizes. 436 00:44:51,363 --> 00:44:56,858 Os cozinheiros italianos dizem que o espaguete está pronto quando gruda. 437 00:44:57,335 --> 00:44:59,030 Aí está. Cerveja? 438 00:45:01,072 --> 00:45:03,370 Saúde. 439 00:45:04,342 --> 00:45:06,367 Não sei. 440 00:45:09,915 --> 00:45:13,180 -Sem molho em cima? -É espaguete a alho e óleo! 441 00:45:13,485 --> 00:45:16,921 Com folhas de manjericão. Está vendo as folhas? 442 00:45:21,526 --> 00:45:22,891 Bom apetite. 443 00:45:28,099 --> 00:45:30,465 -Walters? -Waller. Fique com o troco. 444 00:45:36,474 --> 00:45:38,942 Agora estou feliz. 445 00:45:51,790 --> 00:45:54,190 -Não quer mesmo comer algo? -Obrigado, vou pegar um avião. 446 00:45:54,793 --> 00:45:56,385 -Para onde? -Phoenix. Um cliente vai abrir... 447 00:45:56,595 --> 00:46:01,498 uma conta de transição da libra pro euro e está nervoso. Mais café aqui. 448 00:46:01,700 --> 00:46:03,565 -É mesmo? -Sim. Para algumas pessoas... 449 00:46:03,768 --> 00:46:06,100 o dinheiro é um filme estrangeiro sem legendas. 450 00:46:08,607 --> 00:46:11,167 -Bem, aos negócios. -Aos negócios. 451 00:46:11,376 --> 00:46:15,403 Tenho uma regra, Chuck: o simples é seguro. Contarei o mínimo... 452 00:46:15,614 --> 00:46:20,574 sobre mim e o que eu faço. Só o bastante para que confie no negócio. 453 00:46:21,253 --> 00:46:23,312 Qual é o negócio? 454 00:46:27,158 --> 00:46:31,094 5 mil libras. O bom de se trabalhar na área de câmbio de um banco. 455 00:46:31,296 --> 00:46:32,763 -De quem são? -De ninguém em especial. 456 00:46:32,964 --> 00:46:36,991 Só um dinheirinho boiando por cima dos livros-caixa, como um creme. 457 00:46:37,202 --> 00:46:41,468 -E ele mete a colher. -Bem, é um pouco mais... Bob! 458 00:46:41,673 --> 00:46:45,234 É um pouco mais complicado, na verdade, mas o simples é seguro. 459 00:46:45,677 --> 00:46:47,975 -Por que não fica com ele? -Como funcionário do banco... 460 00:46:48,179 --> 00:46:51,478 qualquer operação minha de câmbio é auditada. 461 00:46:51,683 --> 00:46:55,983 Bob já tem um histórico. Você não. Não desperta suspeitas. 462 00:46:56,321 --> 00:47:00,690 -Espero que tenha algo para mim. -5 mil dólares americanos. 463 00:47:00,892 --> 00:47:04,123 Parabéns. Pelo câmbio de hoje, você acaba de lucrar dois mil... 464 00:47:04,329 --> 00:47:07,298 E 567 dólares. Acabei de olhar na lnternet. 465 00:47:07,499 --> 00:47:09,262 Ele é ligeiro. 466 00:47:09,834 --> 00:47:12,701 Essa moda de Internet pegou. Não manjo nada disso. 467 00:47:12,904 --> 00:47:15,737 -Nem eu, mas minha filha sabe tudo. -Você tem uma filha? 468 00:47:15,940 --> 00:47:19,307 -Duas. De quinze e doze anos. -Que maravilha. Tenho uma de 14. 469 00:47:19,511 --> 00:47:23,311 É uma festa, não? Aquele monte de sutiãzinhos pendurados no chuveiro. 470 00:47:23,782 --> 00:47:25,511 E tudo tem cheiro de chiclete. 471 00:47:25,717 --> 00:47:28,345 Como se faz pra tirá-las de casa? A minha fica em casa o dia todo. 472 00:47:28,553 --> 00:47:32,250 -O verão é a pior época. -Que loucura. Animal. 473 00:47:32,457 --> 00:47:34,982 -Parece elas falando. -Quero saber uma coisa, Arden. 474 00:47:35,193 --> 00:47:38,651 -Quanto poderia trocar de uma vez? -A norma é nunca passar de dez. 475 00:47:39,597 --> 00:47:42,327 Quanto você poderia trazer? 476 00:47:44,302 --> 00:47:46,395 -Muito. -Legal. 477 00:47:46,604 --> 00:47:48,538 -É só pôr na roda. -Vamos fazer. 478 00:47:48,740 --> 00:47:50,207 Chucky, me dá um abraço. 479 00:47:51,443 --> 00:47:53,968 Até mais. Paz. Faz assim. 480 00:47:54,412 --> 00:47:55,538 Paz? 481 00:47:56,848 --> 00:47:58,247 -Babaca. -Não deu gorjeta? 482 00:47:58,450 --> 00:47:59,508 -De novo. -A comanda, por favor. 483 00:47:59,718 --> 00:48:03,381 É um imbecil mesmo. Até mais, imbecil. 484 00:48:04,823 --> 00:48:07,883 Rapaz. Cheguei a pensar que tínhamos perdido dois mil. 485 00:48:08,093 --> 00:48:12,462 -Para ganhar é preciso gastar. -Mas para gastar é preciso ganhar. 486 00:48:12,664 --> 00:48:16,100 ''Tudo tem cheiro de chiclete''? Que história foi aquela? 487 00:48:19,504 --> 00:48:20,971 É mais fácil te mostrar. 488 00:48:22,240 --> 00:48:24,140 Angela? 489 00:48:25,877 --> 00:48:28,072 Angela, voltei! 490 00:48:28,546 --> 00:48:31,515 Angela, Frank está aqui! 491 00:48:34,652 --> 00:48:36,176 Angela. 492 00:48:37,522 --> 00:48:40,082 Não está aqui, deve ter voltado para a casa da mãe. 493 00:48:40,291 --> 00:48:44,728 A adolescente Hillary diz: ''Estou solteira, amor. '' 494 00:48:45,296 --> 00:48:47,958 -Aonde ela costuma ir? -Não sei. 495 00:48:48,166 --> 00:48:50,760 Isso não é bom, Roy. Nem pra você, nem pra nós. 496 00:48:50,969 --> 00:48:52,994 Não tem nada a ver conosco. 497 00:48:54,472 --> 00:48:56,235 -Pigmeus! -Sim. 498 00:48:58,076 --> 00:49:00,442 -Ela é encrenca, cara. -Não precisa pensar assim. 499 00:49:53,097 --> 00:49:55,657 -Aonde você foi? -A lugar nenhum. 500 00:49:55,867 --> 00:49:59,303 -Aonde você foi? -Saí, fui pro fliperama. 501 00:49:59,571 --> 00:50:04,031 Fica a uns 8OO m daqui. Está abafado aqui! Que cheiro de desinfetante. 502 00:50:04,242 --> 00:50:07,803 Aonde você se meteu?! Quero saber agora, senão ligo pra sua mãe! 503 00:50:08,346 --> 00:50:13,147 -Já falei, fui pro fliperama. -Por que entrou sorrateiramente? 504 00:50:13,952 --> 00:50:17,649 Entrei como saí, não tenho a chave da porta. 505 00:50:17,856 --> 00:50:20,188 Ah, não viu que meu carro estava aí? 506 00:50:20,959 --> 00:50:24,861 -Nossa, você é pior que a mamãe. -Angela, adorei ter conhecido você. 507 00:50:25,063 --> 00:50:28,965 Adorei mesmo, mas tenho um negócio, tenho um sócio... 508 00:50:29,200 --> 00:50:33,500 e gosto das coisas do meu jeito, então acho melhor... 509 00:50:35,406 --> 00:50:39,342 sobretudo para você, levar você de volta amanhã. 510 00:50:39,911 --> 00:50:42,402 -O que eu fiz de mal? -Não fez nada de mal. 511 00:50:42,614 --> 00:50:46,983 Eu só saí, meu Deus! Não bebi, não fiquei chapada... 512 00:50:47,452 --> 00:50:49,977 não roubei dinheiro da droga do cachorro... 513 00:50:52,090 --> 00:50:54,820 Você nunca ouviu falar em bancos? 514 00:50:57,862 --> 00:51:01,298 O que você fez foi errado, você é uma enxerida... 515 00:51:01,499 --> 00:51:04,764 isso não é jeito de uma mocinha agir... 516 00:51:04,969 --> 00:51:08,029 e... vergonha! 517 00:51:21,452 --> 00:51:23,579 Angela... 518 00:51:24,055 --> 00:51:25,886 querida... 519 00:51:26,157 --> 00:51:29,320 ... eu não estava expulsando você. -Não quero ficar onde não me querem! 520 00:51:29,527 --> 00:51:31,757 -Não é isso. -Mas parece. 521 00:51:31,963 --> 00:51:34,397 -Quer parar? -Me solta! Vou embora! 522 00:51:35,533 --> 00:51:38,764 Você só não quer que eu vá embora achando que mamãe estava certa! 523 00:51:38,970 --> 00:51:40,665 Pára! 524 00:51:41,673 --> 00:51:46,701 Parece os namorados dela! Sou só um empecilho quando vão trepar com ela! 525 00:51:46,911 --> 00:51:51,405 -Você sabe que isso não é verdade. -Até eles me contam onde trabalham! 526 00:51:51,616 --> 00:51:56,610 Todo comerciante de antiguidades tem dinheiro vivo e armas em casa?! 527 00:51:57,322 --> 00:52:01,622 Tudo bem, tudo bem. Desculpe. É que... 528 00:52:03,461 --> 00:52:08,194 não sou muito bom como pai, entende? 529 00:52:08,399 --> 00:52:12,335 Mal consigo ser eu mesmo. 530 00:52:13,338 --> 00:52:14,805 -Vamos, querida... -Não! 531 00:52:15,006 --> 00:52:21,377 Volte pra dentro, vamos pedir pizza. Pode ficar o fim de semana todo. 532 00:52:26,751 --> 00:52:29,185 Por que você tem uma arma? 533 00:52:36,361 --> 00:52:38,852 -Para o caso. -Para o caso de quê? 534 00:52:43,234 --> 00:52:45,464 É difícil explicar. 535 00:52:51,909 --> 00:52:54,707 Waller. Fique com o troco. 536 00:52:55,847 --> 00:52:58,247 -Está falando merda. -Não, não estou. 537 00:52:58,449 --> 00:53:01,885 -E veja como fala à mesa. -Você é estelionatário? 538 00:53:02,153 --> 00:53:04,178 Sou um artista. 539 00:53:04,389 --> 00:53:07,517 Vigarista, meliante, fracassado, chame como quiser. 540 00:53:07,725 --> 00:53:12,560 -E o tal de Frank? -É meu parceiro. Meu pupilo. 541 00:53:13,264 --> 00:53:14,993 -Me ensina alguma coisa. -Quê? 542 00:53:15,199 --> 00:53:17,224 -Alguma coisa, um golpe. -Que gracinha. 543 00:53:17,435 --> 00:53:19,801 Não, sério! Me ensina. 544 00:53:22,740 --> 00:53:24,833 -Não vou te ensinar nada. -Por que não? 545 00:53:25,043 --> 00:53:29,571 Você é uma menina esperta, inocente, linda, e não quero estragar isso. 546 00:53:31,616 --> 00:53:32,878 Mesmo? 547 00:53:33,685 --> 00:53:38,019 -Quê? -Você acha isso? Que eu sou linda? 548 00:53:39,090 --> 00:53:40,819 Não. 549 00:53:42,794 --> 00:53:45,092 Então por que não me ensina? Porque o crime não compensa? 550 00:53:45,296 --> 00:53:48,390 Não. Compensar, compensa. Só não compensa muito. 551 00:53:48,900 --> 00:53:53,997 -Você parece viver bem. -Só pareço. Não é nada divertido. 552 00:53:54,205 --> 00:53:58,938 O tempo todo roubando de quem não merece, gente velha, gente gorda... 553 00:53:59,143 --> 00:54:02,340 gente solitária. Muitas vezes me dá nojo. 554 00:54:05,216 --> 00:54:07,514 Por que faz isso, então? 555 00:54:17,395 --> 00:54:20,592 Não sou tão inocente como pareço. Já fiz coisas com meninos. 556 00:54:21,332 --> 00:54:26,429 Já fiz coisas que, se eu contasse, você provavelmente vomitaria. 557 00:54:26,971 --> 00:54:28,836 -Então não me conte. -Então me ensine alguma coisa. 558 00:54:29,040 --> 00:54:30,302 Não! E acabou. 559 00:54:32,043 --> 00:54:35,774 Na festa de Natal do ano passado, eu fui com um menino, Josh Ward... 560 00:54:35,980 --> 00:54:38,676 ... um gatinho, eu estava a fim dele. -Não estou ouvindo. 561 00:54:38,883 --> 00:54:42,683 Depois da festa, fomos pra casa da Carrie, fomos pro quarto... 562 00:54:42,887 --> 00:54:45,117 ... ele me jogou na cama... -Não estou ouvindo! 563 00:54:45,323 --> 00:54:49,225 ... e enfiou a mão na... -Não! Certo, eu mostro uma coisa! 564 00:54:51,062 --> 00:54:53,394 Obrigada, obrigada! 565 00:54:53,598 --> 00:54:56,499 -Obrigada, papai! -Mas você nunca mais vai fazer... 566 00:54:56,701 --> 00:54:59,499 e depois vai esquecer, de acordo? 567 00:55:02,006 --> 00:55:03,030 Caramba. 568 00:55:03,875 --> 00:55:05,843 Regra número 1: nunca trabalhe perto de casa. 569 00:55:06,043 --> 00:55:11,174 -''Não faça cocô... '' -Regra número 2: não faça anotações. 570 00:55:19,257 --> 00:55:21,748 Quero que fique no carro. 571 00:55:25,429 --> 00:55:28,023 Quer ficar no carro? 572 00:55:34,639 --> 00:55:36,903 LOTO - RESULTADO DE ONTEM 573 00:55:44,048 --> 00:55:47,142 Quero fazer esta aposta pro dia 22. 574 00:55:54,058 --> 00:55:58,552 Sabe quais as chances dos números se repetirem no mesmo mês, ou século? 575 00:55:58,963 --> 00:56:03,332 -Por isso mudei um. -Está jogando um dólar fora. 576 00:56:04,335 --> 00:56:08,772 Você é o consultor financeiro dele? Não. É o balconista da loja. 577 00:56:08,973 --> 00:56:11,635 Pegue o dólar e faça a aposta pro dia 22. 578 00:56:13,311 --> 00:56:15,472 -Você está pronta pra isso. -Já nasci pronta. 579 00:56:16,948 --> 00:56:19,007 Ainda bem que eu não estava lá. 580 00:56:26,057 --> 00:56:30,585 O mais importante nesta atividade é que 90% dela são variáveis. 581 00:56:30,928 --> 00:56:35,592 Por melhor que seja o plano, sempre há um imprevisto. Seja flexível... 582 00:56:35,800 --> 00:56:39,236 esteja preparada pra tudo. Raspe só o 2. 583 00:56:39,804 --> 00:56:43,035 O que não dá para controlar é quem vai ser o laranja. 584 00:56:43,241 --> 00:56:47,507 Nunca escolha quem não quer comprar. ''E o que estou vendendo, papai?'' 585 00:56:47,712 --> 00:56:50,476 Está vendendo você mesma. Quanto mais velho o laranja, melhor. 586 00:56:50,681 --> 00:56:53,741 Fuja de casais. Só você deve cochichar no ouvido do laranja. 587 00:56:54,385 --> 00:56:58,719 E pelo amor de Deus, cuidado pra não passar de golpista à vítima. 588 00:57:00,524 --> 00:57:02,924 Está ótimo. Agora vamos arrebentar. 589 00:57:06,631 --> 00:57:08,997 -Está usando? -Não. 590 00:57:09,700 --> 00:57:12,134 Tem certeza? Tem muita roupa aí. 591 00:57:12,336 --> 00:57:17,296 Precisa ver durante a temporada de beisebol. Tenho três meninos. 592 00:57:17,608 --> 00:57:21,704 -Algum deles é gatinho? -Simon tem a tua idade... 593 00:57:22,013 --> 00:57:24,277 mas nem parece, é tão moleque. 594 00:57:25,583 --> 00:57:28,245 -Vou pegar uma soda, quer algo? -Obrigada, querida. 595 00:57:32,990 --> 00:57:35,754 Querida, deixou cair uma coisa. 596 00:57:39,563 --> 00:57:41,497 -Não é meu. -Tem certeza? 597 00:57:41,699 --> 00:57:43,826 Só maior de 18 pode apostar. 598 00:57:44,135 --> 00:57:49,801 Parece que foi lavado por engano. Correu ontem. Aqui diz dia 2, não? 599 00:57:50,975 --> 00:57:52,943 Não deve valer nada. 600 00:57:54,211 --> 00:57:55,803 É. 601 00:58:12,496 --> 00:58:15,488 Deveríamos ao menos ver se não é premiado. 602 00:58:18,970 --> 00:58:23,703 Desculpe, pode emprestar o jornal? Queremos ver o resultado da Loto. 603 00:58:24,075 --> 00:58:27,044 Tudo bem. É no caderno de cidades, não? Tome. 604 00:58:27,712 --> 00:58:29,111 Obrigada. 605 00:58:31,282 --> 00:58:34,217 -Vamos ver. Aqui está. Pronta? -Sim. 606 00:58:34,418 --> 00:58:37,649 -6, 18, 3O, 49... -Espere, espere. 6, 18 e o quê? 607 00:58:37,855 --> 00:58:42,451 -Desculpe. 3O, 49, 6O. -Só faltou um. 608 00:58:42,727 --> 00:58:46,219 Está brincando! Eu nunca dou sorte. 609 00:58:46,697 --> 00:58:49,461 -Eu também não. -Ganharam? 610 00:58:49,667 --> 00:58:53,569 -Acertamos 4, dá pra acreditar? -Uma quadra? A quadra é premiada. 611 00:58:53,771 --> 00:58:57,207 -É? -Sim. Ligue pro telefone no bilhete. 612 00:58:59,477 --> 00:59:00,466 Obrigada! 613 00:59:08,152 --> 00:59:11,315 -Obrigada. Muito obrigada. -O que disseram? 614 00:59:13,524 --> 00:59:17,392 Nós ganhamos... 600 dólares! 615 00:59:18,095 --> 00:59:21,826 -Puta merda! -600 dólares! 616 00:59:24,368 --> 00:59:28,236 -Olha aí as felizardas. -Só precisam conferir o bilhete... 617 00:59:28,439 --> 00:59:32,876 e vão me mandar um cheque! Vamos ligar pra sua mãe e ir todas juntas. 618 00:59:33,077 --> 00:59:38,743 -Não, tudo bem, preciso ir pra casa. -Não, não. Cada uma leva 50%. 619 00:59:50,361 --> 00:59:51,953 Boa menina. 620 00:59:52,730 --> 00:59:54,425 Cuidado com as câmeras. 621 00:59:58,536 --> 01:00:00,504 Isso. 622 01:00:03,240 --> 01:00:07,643 300 dólares. Não gaste tudo em doces. Esconda na sua casa. 623 01:00:25,062 --> 01:00:27,860 -Eu fui bem? -Você foi... 624 01:00:28,065 --> 01:00:30,533 muito bem. Muito bem mesmo. 625 01:00:30,734 --> 01:00:34,067 Viu? Mamãe estava errada. Não tenho só os teus cotovelos. 626 01:00:34,438 --> 01:00:38,340 -Bem, só falta uma coisa. -O quê? 627 01:00:38,542 --> 01:00:40,908 -Quero que devolva o dinheiro. -Quê? 628 01:00:41,112 --> 01:00:45,276 Prometi ensinar um golpe. Não falei que ia deixar você se safar. 629 01:00:46,350 --> 01:00:51,185 -E o que vou dizer a ela? -Julgando pelo seu desempenho... 630 01:00:51,388 --> 01:00:55,484 ... sei que vai ter alguma idéia. -Isso é tão... 631 01:00:55,693 --> 01:01:01,359 Eu não seria um pai responsável se deixasse você se safar dessa. Ande. 632 01:01:07,238 --> 01:01:10,537 É estranho! Há duas semanas, eram águas passadas. 633 01:01:10,741 --> 01:01:14,541 Agora, de repente, tenho uma filha! 634 01:01:16,013 --> 01:01:19,210 E não estou morrendo de medo. Isso é bom, não? 635 01:01:19,450 --> 01:01:21,918 -Pode sentir o que quiser, Roy. -Sim. 636 01:01:23,220 --> 01:01:25,711 Sim, é maravilhoso. 637 01:01:25,923 --> 01:01:29,984 Não leve ao pé da letra, mas você fechou portas durante muito tempo. 638 01:01:30,594 --> 01:01:33,290 É bom ver que começa a abrir algumas. 639 01:01:34,331 --> 01:01:38,495 -O que foi? -Ela ficou comigo no fim de semana. 640 01:01:38,702 --> 01:01:43,036 Fomos vender uma peça, e às vezes, no meu ramo... 641 01:01:43,240 --> 01:01:47,108 é preciso criar um valor que a peça na verdade não tem. 642 01:01:47,311 --> 01:01:52,374 Algumas pessoas chamam isso de vender, outras chamam de... 643 01:01:53,117 --> 01:01:55,677 -Mentir. -Certo. O que é meio... 644 01:01:56,086 --> 01:01:59,578 Bem, eu não sabia como Angela iria reagir, mas ela achou normal... 645 01:01:59,790 --> 01:02:04,420 se sentiu no seu elemento e até me ajudou. Aquela menina de 14 anos... 646 01:02:06,096 --> 01:02:10,362 ajudou a enrolar meus clientes. Enrolar mesmo, doutor. 647 01:02:10,801 --> 01:02:14,862 Você se arrepende de ter revelado esse seu lado a ela? 648 01:02:15,072 --> 01:02:19,304 Foi meio... um pouco... eu me senti um tanto... 649 01:02:19,510 --> 01:02:23,344 Eu gostei muito. Mesmo. Foi nosso melhor momento juntos. 650 01:02:26,363 --> 01:02:28,024 Certo. 651 01:03:13,710 --> 01:03:15,302 -Legal o truque do copinho. -Gostou? 652 01:03:15,779 --> 01:03:19,340 Ele quer levar o dinheiro pras Ilhas Cayman. Tem medo de ser roubado. 653 01:03:19,549 --> 01:03:22,313 Até parece que alguém vai fazer isso. Quando é o vôo? 654 01:03:22,519 --> 01:03:25,283 -Sexta. O que acha? -Do quê? Do chapéu? 655 01:03:25,489 --> 01:03:29,448 Essa aba é meio brega, não? Você está chamando a atenção. 656 01:03:29,660 --> 01:03:32,595 A mulherada gosta. O que acha? 657 01:03:33,630 --> 01:03:35,860 Onde prefere agir? 658 01:03:39,036 --> 01:03:40,196 Ali. 659 01:03:55,619 --> 01:03:59,521 Eu sento aqui. Ele senta lá. De costas pro bar. 660 01:04:00,390 --> 01:04:04,986 De costas pro bar. Isso é importante. Senão, pode esquecer. 661 01:04:07,030 --> 01:04:08,463 Certo. 662 01:04:09,199 --> 01:04:11,326 -Quem você vai usar? -Ernie. 663 01:04:11,668 --> 01:04:15,399 -Ernie, o mendigo? -Sim, Ernie, o sem-teto. 664 01:04:16,506 --> 01:04:21,170 -Ele é meio exagerado, não? -Só cobra 50 pratas. Uma pechincha. 665 01:04:21,378 --> 01:04:25,178 -Tudo bem. Só tem um problema. -Qual? 666 01:04:25,916 --> 01:04:28,316 Acho que me apaixonei por você. 667 01:04:28,618 --> 01:04:33,078 -Vamos ficar ricos! Ricos! -Não faça isso. É embaraçoso. Pare. 668 01:04:33,290 --> 01:04:35,884 -Isto te excita? -Não, não me excita. Pare. 669 01:04:39,196 --> 01:04:40,788 Tome. 670 01:04:40,997 --> 01:04:45,161 -E aquela sua garotinha linda? -Está na casa da mãe... 671 01:04:45,869 --> 01:04:49,032 ... fazendo os cursos de verão. -Ela é muito linda. 672 01:04:49,539 --> 01:04:53,873 -Deve se sentir solitário sem ela. -Até amanhã. 673 01:04:54,077 --> 01:04:56,443 -Certo. Olá. -Olá. 674 01:04:57,514 --> 01:05:00,244 -Seu nome é Kate, certo? -Sim. 675 01:05:03,954 --> 01:05:05,444 -O meu é Roy. -Olá, Roy. 676 01:05:08,625 --> 01:05:11,059 -Como vai? -Bem. 677 01:05:12,696 --> 01:05:16,894 Papai, sou eu. Só liguei para dizer, olá. 678 01:05:17,200 --> 01:05:21,432 Os cursos de verão são um saco. Eu saio ao meio-dia na quarta. 679 01:05:21,638 --> 01:05:25,005 Me espere em frente à escola, se quiser. Bom, tchau. 680 01:05:26,009 --> 01:05:29,467 Papai, sou eu. Só liguei pra dizer, olá. 681 01:06:02,712 --> 01:06:05,078 -Pervertido. -Entre no carro. 682 01:06:06,082 --> 01:06:09,779 -O que quer fazer hoje, garotinha? -Mamãe quer que eu jante em casa. 683 01:06:09,986 --> 01:06:13,046 Levo você de volta pro jantar. O que quer fazer? 684 01:06:14,324 --> 01:06:16,121 O quê? 685 01:06:32,209 --> 01:06:35,269 -Acabei com você. -Ah, é? 686 01:06:36,279 --> 01:06:38,645 Isso a gente vai ver. 687 01:06:44,888 --> 01:06:47,914 Vou te mostrar uma coisinha que aprendi em Taiwan. 688 01:06:48,124 --> 01:06:49,716 Certo. 689 01:06:55,832 --> 01:06:57,299 -Que foi? -Pai... 690 01:06:57,500 --> 01:06:59,968 precisa saber uma coisa sobre este jogo: 691 01:07:00,170 --> 01:07:03,003 90% dele envolve derrubar pelo menos um pino. 692 01:07:03,206 --> 01:07:05,333 É mesmo? É mesmo? 693 01:07:09,312 --> 01:07:11,371 Agora não! 694 01:07:13,116 --> 01:07:17,143 -Quer que eu jogue na sua vez? -Sim, volto daqui a uns minutos. 695 01:07:17,554 --> 01:07:19,351 -Você vai ficar bem? -Sim. 696 01:07:19,556 --> 01:07:21,319 Certo. 697 01:07:22,325 --> 01:07:25,556 -É urgente? Estou com minha filha. -Más notícias. Ele adiantou. 698 01:07:25,762 --> 01:07:27,354 -Quê? -Adiantou. Quer fazer hoje. 699 01:07:27,564 --> 01:07:31,000 -Achei que ia ser na sexta! -Eu também, mas ele quer hoje. 700 01:07:31,201 --> 01:07:32,691 -Agora. -Fale com ele! 701 01:07:32,903 --> 01:07:35,667 O que vou dizer, Roy? Não podemos adiar. 702 01:07:36,072 --> 01:07:39,564 Ele passará um mês nas Ilhas Cayman. É agora ou nunca. 703 01:07:39,776 --> 01:07:43,405 Não dá tempo. Preciso pegar o dinheiro, me trocar, chamar Ernie... 704 01:07:43,613 --> 01:07:47,640 -Eu sei, eu sei. Não temos escolha. -A que horas é o vôo dele? 705 01:07:48,285 --> 01:07:49,752 Roy. 706 01:07:50,253 --> 01:07:52,187 -Roy? -Merda. 707 01:07:56,192 --> 01:07:58,319 É a tua vez. 708 01:08:00,697 --> 01:08:03,427 Sinto muito, preciso levar você pra casa. 709 01:08:04,434 --> 01:08:07,926 Não posso. Não dá tempo. Não posso nem te levar em casa. 710 01:08:08,405 --> 01:08:11,203 -Quer que eu vá de ônibus? -Não, não. Merda! 711 01:08:11,574 --> 01:08:13,599 É um golpe? 712 01:08:14,744 --> 01:08:17,110 Posso ajudar? 713 01:08:19,983 --> 01:08:21,712 Entre aí. 714 01:08:25,622 --> 01:08:28,682 -O dinheiro não fica no cachorro? -Aquele é só o meu cofrinho. 715 01:08:28,892 --> 01:08:31,588 Quero que me espere aqui. 716 01:08:36,199 --> 01:08:38,793 Olá. Os cofres individuais, por favor. 717 01:08:47,177 --> 01:08:49,907 Quero abrir o cofre individual 366. 718 01:08:50,280 --> 01:08:52,111 Assinatura e senha, por favor. 719 01:08:56,353 --> 01:08:58,913 -Por que não posso ver? -Porque é segredo. 720 01:08:59,122 --> 01:09:01,647 E por que ela pode ver? 721 01:09:02,058 --> 01:09:06,290 -Posso autorizá-la a abrir o cofre? -Claro. 722 01:09:11,001 --> 01:09:14,232 -Assine aqui e aqui. -Obedeça. 723 01:09:15,205 --> 01:09:17,366 Então agora eu posso entrar nesse treco? 724 01:09:17,574 --> 01:09:20,543 -Não. Você não tem a senha. -E quando vou ter? 725 01:09:20,744 --> 01:09:23,042 Quando eu morrer. 726 01:09:23,380 --> 01:09:25,041 Espere aqui! 727 01:09:25,415 --> 01:09:27,280 É sério! 728 01:09:30,787 --> 01:09:33,347 -Cabine? -Não, nada de cabine! 729 01:09:50,206 --> 01:09:52,299 -Quanto dinheiro tem lá? -Já falei. 730 01:09:52,509 --> 01:09:55,808 Não, lá dentro! 3OO mil? 731 01:09:56,179 --> 01:09:58,841 5OO mil? Um milhão?! 732 01:10:01,084 --> 01:10:05,487 -Meu Deus! Como arranjou tanto? -Estou nesta vida há muito tempo. 733 01:10:06,156 --> 01:10:10,616 Por que você... não vai morar no Havaí? Por que não compra o Havaí? 734 01:10:10,827 --> 01:10:12,454 Já falei, não gosto do ar livre. 735 01:10:16,299 --> 01:10:21,362 Sabe o que fazer, não? Fique longe de nós. Se algo der errado, suma. 736 01:10:24,607 --> 01:10:28,373 Me dá essa aliança, meu anjo. Obrigado. 737 01:10:28,578 --> 01:10:31,012 -Ainda pareço velho com eles? -Velho e rico. 738 01:10:32,615 --> 01:10:35,880 Certo. Lembra a sua deixa? Esta é a sua deixa. 739 01:10:36,152 --> 01:10:38,120 -Aí você entra. -Eu sei. 740 01:10:38,755 --> 01:10:40,245 Certo, vamos lá. 741 01:10:50,700 --> 01:10:54,898 -Só por segurança, fique com isto. -Pare de se preocupar comigo! 742 01:10:55,105 --> 01:10:57,539 Não vou fazer quase nada. 743 01:11:12,789 --> 01:11:16,520 Eu saí com ela, mas estava muito chumbado. 744 01:11:16,860 --> 01:11:19,260 -Ela tem alguma irmã? -Não sei. 745 01:11:29,572 --> 01:11:32,666 -Arden, você está bem? -Dei mau jeito nas costas ontem. 746 01:11:33,743 --> 01:11:36,769 -Já falei que devia fazer ioga. -Foi fazendo ioga mesmo. 747 01:11:39,115 --> 01:11:41,606 Posso sentar aí? O encosto alto ajuda. 748 01:11:41,818 --> 01:11:44,343 -Claro. -Obrigado. 749 01:11:48,825 --> 01:11:50,622 Meu Deus. 750 01:11:52,362 --> 01:11:55,525 -Como vão vocês? -Muito bem. Quem dá primeiro? 751 01:11:57,567 --> 01:12:00,968 Primeiro as damas. Primeiro a rainha, depois Ben Franklin. 752 01:12:11,414 --> 01:12:13,314 -Tem 8O mil aí? -Sim. 753 01:12:14,617 --> 01:12:19,384 -Parece bem menos. -É sempre assim. Sempre assim. 754 01:12:20,723 --> 01:12:24,625 -Desculpe, eu precisava verificar. -Contanto que não se importe. 755 01:12:25,595 --> 01:12:28,257 Não. Fique à vontade. 756 01:12:33,803 --> 01:12:36,203 Estão contados? 757 01:12:37,941 --> 01:12:41,502 -Cavalheiros, a troca está feita. -Deus salve a América. 758 01:12:41,711 --> 01:12:45,807 -A terra que amo. -Curta as ilhas. Cuidado com o sol. 759 01:12:46,416 --> 01:12:49,908 Eu tenho 21 anos! Minha identidade está na mala! 760 01:12:50,653 --> 01:12:54,783 Meu avião só sai daqui a meia hora, me dá uma cerveja, meu Deus! 761 01:12:54,991 --> 01:12:57,824 Se me tocar, quebro todos esses copos! 762 01:12:59,729 --> 01:13:02,095 Ei, garçom de aeroporto. 763 01:13:04,634 --> 01:13:06,602 -Tomara que ela não pegue meu vôo. -Ah, é. 764 01:13:06,803 --> 01:13:08,862 Por falar nisso, está na hora. 765 01:13:09,739 --> 01:13:12,503 E então? Quem vai primeiro? 766 01:13:12,709 --> 01:13:16,110 Você. Levante-se, leve a sua nova maleta... 767 01:13:16,312 --> 01:13:19,509 e eu levo a minha nova bolsa. 768 01:13:20,216 --> 01:13:23,049 -O simples é seguro. -O simples é seguro. 769 01:13:23,553 --> 01:13:25,111 Rapazes. 770 01:13:25,855 --> 01:13:27,720 -Bom vôo. -Obrigado. 771 01:13:28,057 --> 01:13:30,116 -Cuide-se, Chuck. -Vamos fazer isto mais vezes. 772 01:13:30,326 --> 01:13:31,793 Pode contar com isso. 773 01:13:33,196 --> 01:13:35,460 -Vá com ele até o avião. -O quê? 774 01:13:35,665 --> 01:13:37,724 -Vá com ele até o avião! -Não deixam passar pelo detector. 775 01:13:37,934 --> 01:13:41,461 Então vá com ele até o detector! Já! Ande! 776 01:13:58,988 --> 01:14:01,786 Viu a velha toda maquiada no bar? 777 01:14:01,991 --> 01:14:05,722 -Vi. -Quase morreu quando joguei o copo! 778 01:14:05,928 --> 01:14:09,455 E aí, conseguiu? Os 8O? 779 01:14:10,533 --> 01:14:13,502 Meu pai é um malandro de primeira! 780 01:14:14,537 --> 01:14:18,303 Pai, andei pensando. Vamos devolver o dinheiro, vou me sentir melhor. 781 01:14:18,508 --> 01:14:21,272 -Sei. -Brincadeirinha. 782 01:14:22,011 --> 01:14:24,445 -Eu levo uma parte da grana? -Peça a Frank. 783 01:14:24,747 --> 01:14:29,116 -Pai! Pai! -Saia do carro, vigarista! Saia! 784 01:14:29,752 --> 01:14:33,688 -Saia, bandidinho duma figa! -Vá embora! 785 01:14:33,956 --> 01:14:37,289 Devolva o dinheiro! Devolva! Sua ratazana! 786 01:14:37,493 --> 01:14:41,657 -Feche o vidro! -Devolva meu dinheiro, seu merda! 787 01:14:42,932 --> 01:14:44,866 Abaixe-se! Feche o vidro! 788 01:14:45,702 --> 01:14:47,966 Seu merda! 789 01:15:01,351 --> 01:15:03,546 Maldição! 790 01:15:05,521 --> 01:15:09,287 Numa situação assim, é muito importante manter a calma. 791 01:15:12,362 --> 01:15:15,092 Desculpe. Qual das cabines? 792 01:15:15,298 --> 01:15:17,323 -A do meio, a do meio! -Esta. 793 01:15:18,201 --> 01:15:20,726 Aquela. Aquela! 794 01:15:22,538 --> 01:15:24,597 Vamos, vamos, vamos! 795 01:15:26,409 --> 01:15:29,503 -Pode me dar um recibo? -Certo, já vou preencher. 796 01:15:29,712 --> 01:15:32,875 -Já troquei por um hambúrguer. -Guarda para trocar por hambúrguer? 797 01:15:33,082 --> 01:15:36,347 -Sempre guardo. Quem poupa tem. -Entendo, senhor. 798 01:15:36,719 --> 01:15:38,653 Respire, respire. 799 01:15:38,855 --> 01:15:41,346 Continue guardando. Tenha um ótimo dia. Muito obrigada. 800 01:15:43,626 --> 01:15:45,560 -Fique com o troco. -Não podemos aceitar gorjetas. 801 01:15:45,762 --> 01:15:49,994 -É só uma gentileza! -Obrigada, mas não podemos aceitar. 802 01:15:50,199 --> 01:15:51,996 -Tome seu troco. -Vamos, vamos, vamos! 803 01:15:52,201 --> 01:15:56,160 -5, 6, 7, 8... -Papai, depressa! Ele está vindo! 804 01:15:56,372 --> 01:15:59,569 ... 9, 1O, 11, 12... -Ele está vindo! 805 01:15:59,776 --> 01:16:02,574 -Você é doida?! -Senhor! Desculpe! 806 01:16:38,147 --> 01:16:39,546 Fique no carro. 807 01:16:41,250 --> 01:16:42,808 Espere aí, o que foi? 808 01:16:43,519 --> 01:16:44,713 Fique no carro! 809 01:16:46,022 --> 01:16:47,819 Olá, lindinha. 810 01:16:57,900 --> 01:17:00,767 -Onde arranjou... ? -O que você fez? O que você fez?! 811 01:17:00,970 --> 01:17:03,438 -Já falei, eu... -Mandei acompanhá-lo até o avião! 812 01:17:03,639 --> 01:17:07,405 -Você o acompanhou?! -Eu não podia passar pelo detector! 813 01:17:07,610 --> 01:17:09,134 Você o viu passar?! 814 01:17:15,451 --> 01:17:18,420 -Minha filha estava lá hoje! -Quem deu uma de cafetão... 815 01:17:18,621 --> 01:17:20,555 -Quê? Quê? -Quem deu uma de cafetão... 816 01:17:20,756 --> 01:17:25,090 e a incluiu no plano foi você! Não a pus em risco! Ela nos pôs em risco! 817 01:17:25,294 --> 01:17:27,922 -Como? -E se o cara falar com a polícia? 818 01:17:28,130 --> 01:17:30,496 -Não vai falar! -E se ele falar?! 819 01:17:30,700 --> 01:17:35,831 Aí terá de explicar o que fazia com 80 mil dólares em dinheiro... 820 01:17:36,038 --> 01:17:38,336 e uma passagem para as Ilhas Cayman! 821 01:17:40,409 --> 01:17:44,846 -Nossa ficha é limpa. Não há perigo. -A nossa é. E a dela? 822 01:17:45,982 --> 01:17:50,942 -Cara, Angela nunca foi presa. -Não pode ter certeza disso. 823 01:18:04,800 --> 01:18:06,495 Desligue isso. 824 01:18:07,770 --> 01:18:11,035 Vamos, Angela, pra acabar com as dúvidas dele, diga que está limpa. 825 01:18:12,308 --> 01:18:14,208 Você nunca foi presa, certo? 826 01:18:19,115 --> 01:18:23,814 Que ótimo. Maravilhoso. Lindo! 827 01:18:24,487 --> 01:18:25,545 Frank! 828 01:18:28,457 --> 01:18:31,119 Toma o dinheiro. Me liga. 829 01:18:32,361 --> 01:18:33,885 Jesus Cristo. 830 01:18:39,035 --> 01:18:42,732 Você tem 14 anos! Já deu tempo de ser presa?! 831 01:18:43,105 --> 01:18:46,233 Esqueci de pagar uma caixinha de chiclete uma vez. Só isso. 832 01:18:46,442 --> 01:18:50,674 E chamaram a polícia por causa de uma caixinha de chiclete? 833 01:18:50,880 --> 01:18:53,246 E umas outras coisas. 834 01:18:53,449 --> 01:18:56,418 Acho que saí do sério porque o segurança... 835 01:18:56,852 --> 01:18:57,841 Angela! 836 01:18:58,554 --> 01:19:04,186 O guarda me agarrou, ficou pegando nos meus peitos! O que eu ia fazer? 837 01:19:05,895 --> 01:19:08,022 -Há quanto tempo? -Ano passado. 838 01:19:08,230 --> 01:19:11,097 Fotografaram você? Pegaram suas digitais? 839 01:19:15,438 --> 01:19:17,133 Tire a perna. 840 01:19:30,252 --> 01:19:35,053 Não vou ter aula o mês de agosto inteirinho. Eu podia ir te visitar. 841 01:19:35,257 --> 01:19:39,489 A gente podia até viajar. E todos levam o pai na escola em setembro. 842 01:19:39,695 --> 01:19:44,962 -É meio babaca, mas... -Vou viajar por uns dois meses. 843 01:19:45,735 --> 01:19:48,761 Frank e eu vamos trabalhar em outra cidade. 844 01:19:54,777 --> 01:19:58,474 -Quando vai voltar? -Não sei, na verdade. 845 01:20:02,818 --> 01:20:08,654 -Talvez, quando você voltar... -Olhe aqui, você está atrapalhando! 846 01:20:08,991 --> 01:20:12,449 Frank e eu somos parceiros e ele quer que você suma... 847 01:20:12,662 --> 01:20:17,463 então você vai sumir! Achei que pudesse dar certo, mas não deu! 848 01:20:21,003 --> 01:20:25,633 -Estou me sentindo mal! -Saia do carro, vamos! Vá embora. 849 01:20:25,841 --> 01:20:28,435 -Não quero ir. -Vá embora, Angela. 850 01:20:28,644 --> 01:20:32,876 Mexa-se. Saia do carro. Sua mãe está esperando, saia. 851 01:20:33,983 --> 01:20:35,974 Vá embora. 852 01:20:36,185 --> 01:20:38,779 E nunca mais me ligue! Nunca mais! 853 01:20:47,029 --> 01:20:50,021 O que é isso? O que é isso?! 854 01:20:50,232 --> 01:20:55,260 Comprei pra você no aeroporto. Eu paguei, viu? 855 01:20:57,540 --> 01:21:00,509 -Por que você me ligou? Porquê?! -Tudo bem, Angela. Desculpe. 856 01:21:00,710 --> 01:21:05,545 Angie, desculpe. Vamos, entre no carro de novo. 857 01:21:05,848 --> 01:21:09,579 Sinto muito, está bem? Desculpe. 858 01:21:09,785 --> 01:21:12,686 Você não é mau, sabia? Você só não é muito bom. 859 01:21:34,577 --> 01:21:36,477 Alô. 860 01:21:36,679 --> 01:21:40,376 Roy, atenda. Atenda. 861 01:21:43,285 --> 01:21:45,753 -Você está bem? -Sim, não parece? 862 01:21:46,055 --> 01:21:49,616 -Está com fome? -Não. 863 01:21:50,126 --> 01:21:52,890 Quer me ver? Ainda não repartimos o dinheiro de Chuck. 864 01:21:53,095 --> 01:21:55,962 -Que horas são? -Quase 15:OO. 865 01:21:56,732 --> 01:21:59,633 -Está tomando o seu remédio? -Pode esperar um momento? 866 01:22:20,823 --> 01:22:22,552 Pigmeus! 867 01:22:30,366 --> 01:22:31,128 Roy? 868 01:22:31,333 --> 01:22:34,359 -Clinica médica. -O Dr. Klein, por favor. 869 01:22:34,570 --> 01:22:38,768 Lamento, o Dr. Klein não está. Quer que eu chame o Dr. Wiley? 870 01:22:38,974 --> 01:22:42,102 É muita bondade sua, mas preciso falar com Klein. 871 01:22:42,311 --> 01:22:48,944 -Como posso falar com ele? -Ele viajou neste fim de semana. 872 01:22:49,151 --> 01:22:53,520 Pra onde ele foi? Olhe aqui, preciso de mais comprimidos. 873 01:22:53,722 --> 01:22:58,557 Aliás, você está na sala dele agora? 874 01:22:58,761 --> 01:23:02,925 -Lamento, a sala dele está fechada. -Merda! A bateria está acabando. 875 01:23:03,132 --> 01:23:07,831 Se é uma emergência, ligue para o hospital mais próximo ou para 911. 876 01:23:08,037 --> 01:23:11,029 Pode me ajudar... me ajudar a ajudar você a me ajudar... 877 01:23:11,240 --> 01:23:13,800 a entrar na sala dele?! 878 01:23:33,662 --> 01:23:37,689 farmácia 879 01:23:42,404 --> 01:23:46,363 Não se esqueça de tomar com bastante água. 880 01:23:46,575 --> 01:23:49,567 -Com licença. Olá. -Já vou atendê-lo, senhor. 881 01:23:54,216 --> 01:23:57,708 -Preciso disto. Não tenho receita... -Por favor, aguarde a sua vez. 882 01:23:57,920 --> 01:24:01,822 -Eu sei, mas é uma emergência. -Amigo, já ouviu falar em fila? 883 01:24:02,024 --> 01:24:05,755 Já foi arrastado pra calçada e espancado até mijar sangue?! 884 01:24:07,029 --> 01:24:11,090 Escute, desculpe, preciso... Obrigado. Sim. Obrigado. 885 01:24:11,834 --> 01:24:14,166 -Preciso de mais destes. -Está com a receita médica? 886 01:24:14,370 --> 01:24:19,000 Não, mas meu terapeuta me deu isto, é uma amostra de... 887 01:24:19,208 --> 01:24:22,177 Droga! Esqueci o nome. Prefex! 888 01:24:22,378 --> 01:24:24,369 Lamento. Não posso vender sem receita. 889 01:24:24,580 --> 01:24:30,041 Mas eu tenho a cartela. Isso prova que estou autorizado a tomá-lo. 890 01:24:30,252 --> 01:24:32,880 Só preciso de uns quatro ou cinco comprimidos para o fim de semana. 891 01:24:33,088 --> 01:24:35,215 -Deixe-me ver. -Obrigado. 892 01:24:35,424 --> 01:24:37,187 E eu peço desculpas, senhor. 893 01:24:37,893 --> 01:24:39,827 -Isto é um suplemento alimentar. -Quê? 894 01:24:40,029 --> 01:24:42,759 -Esta cartela contêm um suplemento. -Não, não, não. 895 01:24:42,965 --> 01:24:46,526 -Meu médico me deu. É Prefex! -É um suplemento alimentar, senhor. 896 01:24:46,735 --> 01:24:49,533 -Besteira, cara! É Prefex! -É Supplifem. 897 01:24:49,738 --> 01:24:52,070 -Prefex! -Gôndola 4, senhor. 898 01:24:53,542 --> 01:24:54,770 Você ligou pra segurança? 899 01:25:06,322 --> 01:25:09,450 SUPLEMENTO À BASE DE SOJA PARA A MENOPAUSA 900 01:25:09,725 --> 01:25:12,421 -Você me deu isto? -Sim. 901 01:25:12,628 --> 01:25:15,893 -Porquê? -Porque você não precisa de remédio. 902 01:25:16,098 --> 01:25:17,998 Olhe pra mim! Estou um lixo! 903 01:25:18,200 --> 01:25:21,226 Concordo. Mas semana passada você não estava, e não estava tomando... 904 01:25:21,904 --> 01:25:24,372 Prefex nem nada parecido. 905 01:25:24,573 --> 01:25:30,637 -Roy, sua neurose é uma coisa à toa. -Uma coisa à toa? Seu charlatão! 906 01:25:32,147 --> 01:25:35,412 Já sua consciência é outra história. Responda uma coisa. 907 01:25:35,617 --> 01:25:40,611 -E se tivesse de mudar de profissão? -Deixar de comerciar antiguidades? 908 01:25:40,823 --> 01:25:42,688 Deixar de ser criminoso. 909 01:25:42,891 --> 01:25:46,588 Aquela banqueta onde pus os pés é original do século 18. 910 01:25:46,862 --> 01:25:50,059 Até analistas de sistemas ficam encantados com ela. 911 01:25:51,700 --> 01:25:56,160 Não sou um criminoso. Sou um artista do estelionato. 912 01:25:56,372 --> 01:26:00,001 -E qual é a diferença? -Eles é que me dão o dinheiro. 913 01:26:00,209 --> 01:26:04,009 -Bela forma de racionalizar, Roy. -Só enrolo quem deixa por cobiça... 914 01:26:04,213 --> 01:26:05,874 ou por fraqueza. 915 01:26:06,081 --> 01:26:09,380 E nunca usei de violência. 916 01:26:11,553 --> 01:26:16,286 -Considera-se um exemplo no ramo? -Pode apostar que sim! 917 01:26:16,492 --> 01:26:18,824 Mas agora precisa ser um exemplo para outra pessoa. 918 01:26:20,629 --> 01:26:22,597 Como ela está? 919 01:26:22,898 --> 01:26:26,766 Angela? Ela está bem. 920 01:26:26,969 --> 01:26:30,496 -Voltou pra casa da mãe. -Você falou com ela? 921 01:26:32,207 --> 01:26:34,004 Por que não? 922 01:26:35,511 --> 01:26:39,311 -Precisamos mesmo falar disso? -Por que não conversou com ela? 923 01:26:40,616 --> 01:26:45,747 -Porque ela me odeia. -Por que acha que ela odeia você? 924 01:26:48,690 --> 01:26:51,454 Porque... 925 01:26:54,696 --> 01:26:57,688 Porque eu estraguei tudo! 926 01:26:58,367 --> 01:27:01,928 Meu Deus! Perdi minha garotinha! 927 01:27:03,138 --> 01:27:05,732 Perdi minha garotinha! 928 01:27:36,038 --> 01:27:37,699 Fico feliz em... 929 01:27:39,975 --> 01:27:42,102 Falei com um advogado. 930 01:27:44,346 --> 01:27:49,147 Ele é especializado em casos de custódia, essas coisas... 931 01:27:49,351 --> 01:27:54,516 quando um dos pais quer compartilhar a custódia do filho. 932 01:27:56,158 --> 01:28:01,061 É preciso fazer umas coisas, apresentar uns documentos... 933 01:28:01,530 --> 01:28:05,057 fazer exame de sangue, marcar uma audiência. 934 01:28:06,068 --> 01:28:10,232 Vai ser só nos fins de semana e em alguns feriados, no início... 935 01:28:13,642 --> 01:28:16,270 mas eu teria de mudar muito. 936 01:28:16,612 --> 01:28:21,948 Pra começar, teria de parar de fazer... o trabalho que faço agora. 937 01:28:28,457 --> 01:28:32,723 Querida, desculpe. Eu deveria ter falado com você antes. 938 01:28:36,165 --> 01:28:39,225 Você vai tentar? Por favor. 939 01:28:41,136 --> 01:28:45,402 Sim, eu vou tentar, amor. Vou tentar. 940 01:29:04,593 --> 01:29:07,721 -Quando? -A partir de agora. 941 01:29:12,935 --> 01:29:18,100 Bem, faça o que tem de fazer. Lamento perder você. 942 01:29:19,775 --> 01:29:25,077 -Não quer mesmo seus 4O mil? -São seus. Presente de despedida. 943 01:29:27,950 --> 01:29:30,350 Deveríamos nos despedir mais vezes. 944 01:29:33,188 --> 01:29:37,420 -Já falei que amo você? -Sim, também amo você. 945 01:29:38,193 --> 01:29:41,026 -Saúde. -Saúde. 946 01:29:46,435 --> 01:29:49,268 Qualquer dia vou te embebedar. 947 01:29:56,545 --> 01:29:59,946 Acho que preciso falar com sua mãe, contar o que vou fazer. 948 01:30:00,148 --> 01:30:04,380 -Perdeu o amor à vida? -É melhor que seja eu a contar. 949 01:30:05,520 --> 01:30:09,479 -O que você acha? -Sim. 950 01:30:10,459 --> 01:30:12,290 Tudo bem. 951 01:30:12,527 --> 01:30:14,927 -Estou bastante entusiasmado. -A gente podia ter um cachorro. 952 01:30:15,130 --> 01:30:19,089 -Um pastor alemão ou um labrador. -Eles fazem muita sujeira, não? 953 01:30:19,301 --> 01:30:23,203 -Será treinado. Vai se chamar Frank. -Belo nome. 954 01:30:33,749 --> 01:30:36,946 -Para a senhorita. -Obrigada. 955 01:30:44,760 --> 01:30:45,749 Vamos dançar! 956 01:31:18,894 --> 01:31:22,694 -Quer dizer ''minha casa é sua casa''? -Sim, sim, senhorita. 957 01:31:23,565 --> 01:31:26,295 -Frank! -Para trás. 958 01:31:26,835 --> 01:31:28,268 Olá, Roy. 959 01:31:28,970 --> 01:31:31,666 -Olá, florzinha. -Espere no seu quarto, amor. 960 01:31:31,873 --> 01:31:34,103 Ela fica. Também está envolvida nisto. 961 01:31:36,011 --> 01:31:37,842 Angela, certo? 962 01:31:39,047 --> 01:31:42,175 Está mais bonita do que na foto da polícia. Quer sentar? 963 01:31:42,384 --> 01:31:46,115 -Se chegar perto dela... -Não banque o durão. Não estou aqui? 964 01:31:46,888 --> 01:31:49,880 -Roy, sinto muito, cara. -Cale a boca! 965 01:31:54,196 --> 01:31:56,630 Como você me achou? 966 01:31:56,998 --> 01:32:00,957 Não achei você. Achei sua filha. Em preto-e-branco. 967 01:32:01,570 --> 01:32:06,530 As câmeras do aeroporto a filmaram muito bem. Que descuido. 968 01:32:07,209 --> 01:32:10,474 -Não havia câmeras no saguão. -Não. 969 01:32:13,515 --> 01:32:17,884 Mas havia na loja de presentes. É bom ter alguns amigos na polícia. 970 01:32:18,086 --> 01:32:19,519 Sua garotinha está fichada. 971 01:32:20,122 --> 01:32:23,580 E sua ex-esposa não titubeou para dar o seu endereço. 972 01:32:23,792 --> 01:32:25,953 Só ferimos a quem amamos, não? 973 01:32:29,698 --> 01:32:34,397 Está tão pálido. Não vá desmaiar antes de pagar a primeira prestação. 974 01:32:34,603 --> 01:32:36,833 Mas comece devolvendo o dinheiro que me roubou. 975 01:32:37,038 --> 01:32:39,097 -Não tenho. -Dê tudo o que tem, pra começar! 976 01:32:39,574 --> 01:32:44,409 -Uns quatro mil, talvez. -Onde? 977 01:32:46,581 --> 01:32:49,072 -No cachorro. -Pare! 978 01:32:49,284 --> 01:32:52,685 -Ela pega. Você fica aqui. -Tudo bem. Pode pegar. 979 01:32:54,623 --> 01:32:57,490 -Fuja, Angela! Fuja! -Se fugir, o papai morre agora! 980 01:32:57,692 --> 01:32:59,523 Tudo bem. Tudo bem. 981 01:33:01,797 --> 01:33:06,166 A partir de hoje metade do seu lucro é meu. Senão, meus amigos tiras... 982 01:33:06,368 --> 01:33:08,063 trancam sua garotinha na prisão juvenil até os 18. 983 01:33:08,270 --> 01:33:12,536 -Estou fora! Parei com esta vida! -Não parou, Roy! 984 01:33:13,008 --> 01:33:16,774 Você mal começou. Frank não parou. Certo, Frank? 985 01:33:17,279 --> 01:33:20,476 Você parou, Frank? Ele não parou. 986 01:33:22,117 --> 01:33:23,914 Angela, abaixe essa arma, amor. 987 01:33:24,553 --> 01:33:28,649 -Atire nele. -Quieto, Frank! Angela... Angela... 988 01:33:28,857 --> 01:33:31,121 abaixe a arma. Deixe que eu resolvo isto. 989 01:33:31,326 --> 01:33:33,954 -Quero que você vá embora. -Sabe usar isso? 990 01:33:34,162 --> 01:33:36,995 -Não piore as coisas! -Atire nele, cacete! 991 01:33:37,766 --> 01:33:42,294 Meu Deus! Tudo bem! Tudo bem! 992 01:34:01,523 --> 01:34:03,855 Meu Deus. 993 01:34:08,063 --> 01:34:09,826 Que merda, Roy. 994 01:34:10,165 --> 01:34:12,827 Ele não vai aguentar. 995 01:34:34,623 --> 01:34:38,525 -Sabe onde fica o Motel Seven Palms? -Na estrada 15. 996 01:34:38,994 --> 01:34:44,455 Alugue um quarto lá. No térreo, pra facilitar a saída. Me espere ali. 997 01:34:44,666 --> 01:34:47,260 -E se você não aparecer? -Leve-a pra casa da mãe dela... 998 01:34:47,469 --> 01:34:51,030 ... vá para o Sul e não volte mais. -O que você vai fazer? 999 01:34:51,907 --> 01:34:57,072 Levá-lo para um hospital. Angela, querida, escute. 1000 01:34:57,279 --> 01:35:03,218 Frank vai tirar você daqui. A gente se vê daqui a uns dias. 1001 01:35:03,418 --> 01:35:07,081 -Vai dar tudo certo, prometo. -Papai, eu só estava tentando... 1002 01:35:07,289 --> 01:35:10,349 Eu sei, eu sei. Escute, escute. Eu sei. 1003 01:35:10,959 --> 01:35:14,827 Você não atirou nele, entendeu? Eu atirei nele. Fui eu. 1004 01:35:15,096 --> 01:35:17,530 -Certo, Frank? -Certo, Roy. 1005 01:35:17,732 --> 01:35:22,829 Aguente firme, amor. E quero que saiba que sinto muito... 1006 01:35:23,204 --> 01:35:25,968 por não ter sido bom pai pra você. 1007 01:35:26,741 --> 01:35:28,902 Certo. Frank... 1008 01:35:29,744 --> 01:35:32,008 vá embora, está bem? É sério! 1009 01:35:32,213 --> 01:35:34,841 -Desculpe. Desculpe, cara. -Tudo bem! 1010 01:35:35,050 --> 01:35:37,018 Desculpe. 1011 01:36:28,036 --> 01:36:29,765 Você está bem? 1012 01:36:30,305 --> 01:36:32,000 Ele está bem. 1013 01:36:34,242 --> 01:36:38,201 Bom dia, Roy. Como se sente? Legal. 1014 01:36:39,447 --> 01:36:44,146 Vá devagar. Sou o detetive Bishop. Aquele é o detetive Hotel. 1015 01:36:44,352 --> 01:36:49,119 O médico está vindo. Rasparam seu cabelo ontem, Roy. 1016 01:36:49,591 --> 01:36:55,086 Concussão, sabe? Você teve sorte. Não posso dizer o mesmo de Chuck. 1017 01:36:56,197 --> 01:36:57,721 Estou preso? 1018 01:36:57,932 --> 01:37:02,335 Bem, tem o direito de ficar calado. Tudo o que disser... blá, blá, blá. 1019 01:37:02,771 --> 01:37:04,500 Já ouvi tudo isso. 1020 01:37:06,408 --> 01:37:09,275 -Roy, onde está Frank? -Quem? 1021 01:37:09,544 --> 01:37:14,379 Frank Mercer. Seu parceiro. Já vasculhamos sua casa e a dele. 1022 01:37:14,582 --> 01:37:18,609 -Sabemos de quase tudo. -Gostei mais da sua casa. Limpinha. 1023 01:37:19,354 --> 01:37:20,981 Onde ele está? 1024 01:37:23,858 --> 01:37:27,157 Tudo bem. Que tal isto: 1025 01:37:28,029 --> 01:37:32,523 -Onde está Angela? Não está na... -Chester Avenue, 415. 1026 01:37:32,734 --> 01:37:34,964 A mãe dela está em pânico. 1027 01:37:37,739 --> 01:37:40,731 Eu atirei nele. Eu atirei em Chuck. 1028 01:37:40,942 --> 01:37:43,069 Tem certeza? 1029 01:37:43,278 --> 01:37:47,977 Porque Chuck não aguentou. Nós o achamos morto na porta da sua casa. 1030 01:37:48,349 --> 01:37:51,580 A situação não é boa, mas pode piorar muito. 1031 01:37:52,954 --> 01:37:57,823 A menos que... As digitais no seu revólver eram bem pequenas. 1032 01:37:58,026 --> 01:38:01,757 -Então, onde ela está?! -Quero ver meu médico. 1033 01:38:01,963 --> 01:38:05,262 -Já dissemos que ele está vindo. -Não, o meu terapeuta. 1034 01:38:05,467 --> 01:38:08,231 Deixem-me falar com ele, depois vou contar tudo. 1035 01:38:11,573 --> 01:38:13,404 Qual o telefone dele? 1036 01:38:21,449 --> 01:38:24,543 -Olá, Roy. -Doutor. 1037 01:38:25,887 --> 01:38:29,846 -Podemos ter privacidade? -Não é assim que funciona. 1038 01:38:30,291 --> 01:38:34,591 Não temos privilégios de médico e paciente, direitos, algo assim? 1039 01:38:34,796 --> 01:38:39,961 -Tecnicamente, ele tem razão. -Isso diz respeito a depoimentos. 1040 01:38:40,168 --> 01:38:45,196 -Não preciso deixar vocês a sós. -Precisa, senão não conto nada. 1041 01:38:48,610 --> 01:38:51,135 Cinco minutos. 1042 01:38:52,046 --> 01:38:54,571 Roy, o que aconteceu? Eles... 1043 01:38:56,117 --> 01:39:02,647 Escute, Angela está em apuros. Se eu não a ajudar, ela será presa. 1044 01:39:02,857 --> 01:39:05,325 -Por favor, me ajude. -Não posso infringir a lei. 1045 01:39:05,527 --> 01:39:08,928 -Você a pôs nisto também. -Não transfira sua responsabilidade. 1046 01:39:09,130 --> 01:39:11,564 Só dê um telefonema pra mim. Por favor. 1047 01:39:12,901 --> 01:39:15,563 -Certo. -Ligue para o Seven Palms Motel... 1048 01:39:20,708 --> 01:39:23,142 E esse grilo gigante? 1049 01:39:27,715 --> 01:39:30,081 Eu pedi pra você desligar, não? 1050 01:39:30,685 --> 01:39:34,485 Dê a senha à Angela e peça que ela anote. 1051 01:39:34,689 --> 01:39:37,123 -A senha? -Você será revistado ao sair. 1052 01:39:37,325 --> 01:39:42,126 -Certo. -É 543N7942. 1053 01:39:42,330 --> 01:39:44,025 -59... -Doutor! 1054 01:39:47,268 --> 01:39:50,999 543N7942. Repita. 1055 01:39:51,206 --> 01:39:56,200 -5437542. -Não. N7942. 1056 01:39:56,411 --> 01:39:58,641 N... Norman-7942. 1057 01:39:58,847 --> 01:40:01,645 -Só precisa fazer isso. -543N7942. 1058 01:40:02,750 --> 01:40:05,719 -543N7942. -Obrigado, doutor. 1059 01:40:07,422 --> 01:40:09,583 Ela vai se salvar. 1060 01:40:10,225 --> 01:40:12,386 Angela vai ficar bem. 1061 01:40:14,395 --> 01:40:17,296 Olá? 1062 01:40:19,167 --> 01:40:25,538 Podem ligar o ar-condicionado? Está quente aqui. 1063 01:40:28,509 --> 01:40:32,240 Bishop? Bishop! 1064 01:40:36,885 --> 01:40:43,222 Detetives, podem deixar este quarto um pouco mais fresco? 1065 01:41:29,203 --> 01:41:33,264 ''Caro Roy, deve estar bem nervoso. Não culpo você. 1066 01:41:33,474 --> 01:41:37,808 Você me ensinou quase tudo o que sei. Eu não deveria retribuir assim. 1067 01:41:38,513 --> 01:41:42,472 Mas você dizia que eu não deveria perder uma chance de faturar alto. 1068 01:41:42,917 --> 01:41:45,044 Segui seu conselho. '' 1069 01:41:50,792 --> 01:41:52,623 Táxi! 1070 01:41:52,994 --> 01:41:54,256 Seu louco! 1071 01:41:54,462 --> 01:41:58,023 ''A propósito, desculpe pela pancada na cabeça e por tudo mais. 1072 01:42:00,034 --> 01:42:03,561 Você sempre diz que não podemos nos dar ao luxo de sentir remorso. 1073 01:42:04,906 --> 01:42:08,433 Vai ser difícil neste caso, mas vou me controlar. '' 1074 01:42:10,078 --> 01:42:13,104 Não. Contei que era psiquiatra. Não sei mentir, Roy. 1075 01:42:19,988 --> 01:42:22,320 Ei, ei, amigo! 1076 01:42:30,932 --> 01:42:34,095 ''Se isso serve de consolo, você é o melhor que já conheci. 1077 01:42:34,302 --> 01:42:37,897 Nunca achei um parceiro melhor, e agora nem vou precisar achar. 1078 01:42:38,106 --> 01:42:41,303 Amo você, cara. Frank. '' 1079 01:42:53,855 --> 01:42:56,380 Quer a cabine hoje, Sr. Waller? 1080 01:43:09,937 --> 01:43:11,928 ''PS: 1081 01:43:12,507 --> 01:43:13,974 COM AMOR, FRANK use bem o presentinho. '' 1082 01:43:20,915 --> 01:43:24,248 Ela disse que você é mau. 1083 01:43:24,552 --> 01:43:27,612 Você não parece mau. 1084 01:43:28,923 --> 01:43:31,551 Não acho que você seja mau. 1085 01:43:49,510 --> 01:43:50,704 Roy? 1086 01:43:51,746 --> 01:43:53,907 Heather. 1087 01:44:01,722 --> 01:44:03,713 Ela... 1088 01:44:05,927 --> 01:44:07,861 ela não está aqui, certo? 1089 01:44:08,930 --> 01:44:12,093 -Quê? -Angela. 1090 01:44:12,300 --> 01:44:16,703 Quem? O quê? Do que está falando? 1091 01:44:17,038 --> 01:44:20,974 O bebê. Você estava esperando um bebê. 1092 01:44:21,175 --> 01:44:25,475 -Veio aqui por isso? -Você estava grávida. 1093 01:44:25,680 --> 01:44:29,275 Estava, sim! Estava grávida! 1094 01:44:29,784 --> 01:44:32,082 Eu perdi o bebê. 1095 01:44:48,836 --> 01:44:51,669 Roy, você está bem? 1096 01:44:56,511 --> 01:44:59,378 Sim. Estou bem. 1097 01:45:01,015 --> 01:45:05,349 UM ANO depois... 1098 01:45:10,391 --> 01:45:11,915 Com licença. 1099 01:45:16,097 --> 01:45:18,497 -Sim, chefe? -Roy, mais um cliente. 1100 01:45:19,967 --> 01:45:21,798 Certo. 1101 01:45:30,011 --> 01:45:31,945 Boa tarde. 1102 01:45:32,146 --> 01:45:34,444 -Como vai? -Posso ajudar? 1103 01:45:34,649 --> 01:45:38,016 Sim. Eu... quero comprar carpete. 1104 01:45:38,286 --> 01:45:44,020 -Pra sua casa? -Para... a sala da minha secretária. 1105 01:45:44,926 --> 01:45:49,954 -Pro meu apartamento. De um quarto. -Grandão, não? 1106 01:45:50,164 --> 01:45:56,034 -Certo. Já pensou numa cor? -Já pensei num preço: barato. 1107 01:45:56,504 --> 01:46:00,201 Certo. Vai comprar pouco, não sabe o que quer, e dinheiro é problema. 1108 01:46:01,108 --> 01:46:03,269 -Esse sou eu. -O cliente perfeito pra mim. 1109 01:46:03,477 --> 01:46:05,342 -Vamos olhar os retalhos. -Espere, espere. 1110 01:46:05,546 --> 01:46:09,505 Minha namorada sabe um pouco melhor do que eu o que queremos. 1111 01:46:09,917 --> 01:46:11,544 Amor! 1112 01:46:14,455 --> 01:46:15,513 Lá está ela. 1113 01:46:32,039 --> 01:46:34,633 Eu... 1114 01:46:34,875 --> 01:46:38,276 acho melhor uma cor escura por causa do cachorro. 1115 01:46:38,479 --> 01:46:41,277 -Sim, tudo bem. -Acabamos de comprar um cachorro. 1116 01:46:41,582 --> 01:46:45,348 -Deixe-me adivinhar: labrador? -Pastor alemão, mas... 1117 01:46:45,820 --> 01:46:47,845 Era minha segunda escolha. 1118 01:46:51,425 --> 01:46:56,920 Não existe um carpete especial que os cachorros prefiram, existe? 1119 01:47:05,139 --> 01:47:08,700 Sim, existe. Chama-se AstroTurf. 1120 01:47:09,310 --> 01:47:12,370 Os retalhos ficam no fundo da loja. 1121 01:47:17,385 --> 01:47:21,879 -Vocês moram juntos há pouco tempo? -Sim, três semanas. 1122 01:47:22,723 --> 01:47:24,918 -Um passo importante. -Eu gostei deste. 1123 01:47:25,126 --> 01:47:28,391 Ótima escolha. É tão escuro que a sujeira não aparece. 1124 01:47:29,163 --> 01:47:31,825 -Gostou? -Quanto custa? 1125 01:47:32,933 --> 01:47:37,336 O preço é 75, mas dou desconto de 20% se pagar em dinheiro! 1126 01:47:41,142 --> 01:47:44,407 Combinamos que eu pago o aluguel e ela compra o carpete. 1127 01:47:44,979 --> 01:47:46,276 -Droga. -O que foi? 1128 01:47:46,480 --> 01:47:51,008 Acho que deixei a carteira... sim, deixei no carro. 1129 01:47:51,752 --> 01:47:54,243 -Você pode ir buscar? -Sim. 1130 01:47:55,723 --> 01:47:57,816 Volto já. 1131 01:48:03,698 --> 01:48:05,666 Obrigada por não dizer nada. 1132 01:48:15,476 --> 01:48:17,876 Há quanto tempo trabalha aqui? 1133 01:48:18,779 --> 01:48:21,009 Algum tempo. 1134 01:48:23,384 --> 01:48:26,319 E aí? Está enrolando esse cara? 1135 01:48:26,520 --> 01:48:32,186 Não. Não, não. Eu me aposentei. Aquela foi... 1136 01:48:32,393 --> 01:48:35,385 ... minha única vez. -Sem brincadeira? 1137 01:48:35,596 --> 01:48:38,622 Você se saiu... bem. 1138 01:48:39,667 --> 01:48:41,692 Tive um bom professor. 1139 01:48:43,371 --> 01:48:45,362 -Ou dois. -Estou surpreso em ver você aqui. 1140 01:48:45,573 --> 01:48:51,170 Achei que ia se mudar... sei lá, para o Havaí. 1141 01:48:54,181 --> 01:48:58,709 Também fui passada pra trás. Você conhece Frank. 1142 01:49:00,621 --> 01:49:05,581 Se você vai nadar, precisa se molhar. 1143 01:49:06,927 --> 01:49:10,863 Você mudou o cabelo. Parece adulta. 1144 01:49:12,800 --> 01:49:14,165 Eu sou adulta. 1145 01:49:16,537 --> 01:49:18,767 Sempre se veste assim? 1146 01:49:20,741 --> 01:49:23,005 Às vezes. 1147 01:49:23,210 --> 01:49:24,871 Porquê? Vai me deixar de castigo? 1148 01:49:26,547 --> 01:49:28,572 Sinto muito. 1149 01:49:34,555 --> 01:49:36,750 Eu também sinto muito... 1150 01:49:39,527 --> 01:49:42,325 se isso serve de consolo. 1151 01:49:46,634 --> 01:49:48,226 Está bravo comigo? 1152 01:49:51,806 --> 01:49:56,300 Você não roubou nada. Eu entreguei. 1153 01:49:57,812 --> 01:50:00,975 É um jeito estranho de ver a coisa. 1154 01:50:01,882 --> 01:50:05,682 Bem, agora vejo tudo diferente. 1155 01:50:13,994 --> 01:50:19,193 -E então, gosta desse cara? -Sim, ele é um amor comigo. 1156 01:50:20,100 --> 01:50:22,295 A gente se conheceu no boliche. 1157 01:50:27,408 --> 01:50:30,241 Nós nos divertimos, não? 1158 01:50:31,445 --> 01:50:33,845 Sim. 1159 01:50:39,019 --> 01:50:41,954 Obrigado. Ponha aí. 1160 01:50:45,326 --> 01:50:49,319 -É bom ver você, Roy. -É bom ver você também. 1161 01:50:57,304 --> 01:51:01,798 -Não quer saber o meu nome? -Eu sei o seu nome. 1162 01:51:05,679 --> 01:51:07,738 Até mais, papai. 1163 01:51:31,705 --> 01:51:33,332 Olá. 1164 01:51:34,742 --> 01:51:36,471 36,50, senhor.