Um, dois, três.
O S V I G A R I S T A S
Um, dois, três.
-Parabéns! -Como?
Ganhou, com certeza, um dos três prêmios fabulosos!
-Já ganhou algum prêmio grande? -Nunca.
-Pois agora ganhou! -Meu Deus! Está brincando?
-Não, está confirmado. -Tem certeza? E o que eu ganhei?
Uma Blazer, uma viagem a...
-Tem um filtro de água em casa? -Daqueles de torneira? Não tenho.
-O senhor lê jornais, vê TV? -Sim, às vezes.
Então, já viu nossos anúncios.
Como eu disse, Irene, o governo cobra uma taxa sobre o prêmio...
mas, se você comprar o filtro de água Waterson 2000...
o prêmio será registrado como despesa de vendas isenta de taxas.
-Bom negócio, não? -Sim. E eu vou ganhar mesmo... ?
É garantido. Vai ganhar um dos três prêmios.
Mandarei um mensageiro à sua casa. Dê o cheque a ele.
Ele vai voltar, e aí decidiremos qual dos três prêmios você ganhará.
-Entendeu como funciona? -E quanto vou pagar?
-Exatamente 398 dólares. -Nossa.
-Custa o dobro nas lojas. -Preciso falar com meu marido.
Quê? Irene, meu supervisor acabou de entrar na minha sala...
e quer falar com você. Um momento. Obrigado, Irene.
-Bom dia! -Quem disse?
Irene Fisk. Ela quer falar com o marido.
Sra. Fisk! Sou John Goodhew, vice-presidente regional.
-Parabéns! Qual prêmio quer ganhar? -A viagem a Paris.
-Eu também escolheria esse. -Nunca fomos pra lá.
Meu colega está me dizendo que a senhora tem cinco netos!
Sei que quer falar com seu marido antes, eu até entendo...
mas minha secretária vai ganhar nenê, estamos de saída pro hospital.
-Que maravilha! -Deixe-me confirmar o endereço...
... pra mandar o mensageiro. -Tudo bem.
Alguma idéia para o almoço?
Calamares apimentados? Comida tailandesa?
Pigmeus!
-Posso ajudar? -Carolyn Schaffer?
-Sim. -Somos os agentes Calloway e Cole.
Somos da Comissão Comercial Federal. Lamentamos incomodar.
-Queremos fazer umas perguntas. -Está tudo bem?
Esperamos que sim.
Sra. Schaffer, pode dizer exatamente o que o homem disse por telefone?
Que tinham feito um concurso e eu tinha ganhado um prêmio...
que haveria um sorteio e eu ganharia uma Blazer...
um colar de diamantes, ou uma viagem à Itália ou à França, não lembro...
e que se eu comprasse o filtro deles não teria de pagar as taxas.
-Jesus, Carolyn! -Eu queria te fazer uma surpresa.
Lamento informar que a senhora não vai receber prêmio nenhum.
Lamento informar que foi vítima de fraude.
-Otis, pare com isso! -Não é o golpe mais novo do mundo.
É novo só pra alguns. O prêmio falso é a isca pra vender algo inútil.
Quanto dinheiro deu a eles, Sra. Schaffer?
700 dólares.
-Quanto vale isso? -Nas lojas, umas 50 pratas.
-Jesus, Carolyn! -Mas vimos gente pagando até 1400.
-Mesmo? -Sim. A senhora pagou em cheque?
Mandou pelo correio?
Não. Um mensageiro veio buscar.
-O que foi? -Se eles tivessem usado o correio...
seria fraude postal, poderíamos pegá-los. Assim não há o que fazer.
-A menos que... -A menos que o quê?
Muitos desses meliantes...
têm quadrilhas. Se trocarem o cheque fora do Estado, é da nossa alçada...
mas precisamos de sua autorização assinada para o banco...
-Para pegar os canalhas, eu assino. -Tem um formulário L-47, aí?
Talvez no carro. Um momento.
Aqui está.
-Use minha caneta. -Já tenho.
Certo.
-Pode soltar esse bicho? -Desculpem.
Desculpe.
Pronto, prontinho.
Desculpem.
Só precisamos do nome do seu banco...
do número da conta...
e da sua assinatura aí embaixo.
-Talvez eles sejam... amadores... -Ele está bem?
-Sim, assine. -... e já tenham descontado o cheque.
Assine aí e ponha a data.
Pronto.
-Você está bem? -Ele está ótimo.
-Muito obrigado a vocês dois. -Quer um copo d'água?
-Está tudo bem. Vamos. -Obrigada.
Você não tomou seu remédio, certo?
-Deixaram a porta aberta. Que droga! -É só uma porta aberta, Roy.
Bem, não é uma fortuna. Dá para as minhas fraldas e olhe lá.
Não olhe pras cortinas, cara. Já deveria saber.
Vi aquele cara de novo ontem. Chuck.
-O cara de que te falei, que tem... -Um iate?
Sim. Frechette. Aquele tem grana. Jesus Cristo, Roy. Quando... ?
-Não diga isso. -Isso o quê?
Você sabe o quê. Não diga e pronto.
-É uma grana preta. -Então é um golpe demorado.
-Não dou golpes demorados. -Ultimamente não tem dado mesmo.
-Estou fora, Frank. -Certo.
Eu só queria poder levar uma garota a um lugar legal de vez em quando.
Elas cobram a mais por isso?
Olá.
Três, quatro, cinco, seis e...
oito maços de Tareyton.
São 36 dólares. Só tem de 50? 37, 38, 39, 40...
mais 1O, 5O. Obrigada.
O próximo!
Pigmeus!
Olá, aqui é Roy Waller. O Dr. Mancuso, por favor?
-Ele se mudou. -Quê?!
-Não mora mais aqui. -Como assim, se mudou?
-Foi embora, sumiu. -Está brincando! Pra onde se mudou?
-Pra Costa Leste. -Como assim, pra Costa Leste?
-E ficou me devendo o aluguel. -Me dá um telefone... Alô? Alô?
Se quiser fazer uma ligação, ponha o telefone no gancho.
Alô.
Roy? Sou eu. Frankie.
Vamos, atenda, cara. Sei que é duro, mas vamos lá.
Alô.
Roy, aqui é Dimitri. A gente se conheceu naquele clube, o Rage.
Adorei tua roupa de couro e...
Vamos, vamos, vamos, atenda, atenda, atenda, atenda!
Roy, vamos, cara! Vamos!
Roy, me sinto solitário, sozinho aqui nesta salinha.
Roy, vamos.
Roy, não quero te incomodar, mas estou morrendo, cara.
É meu baço.
Não sinto meus polegares.
Roy, atenda o telefone. Fiquei vendo o canal mexicano a noite toda...
e todos só falam espanhol! Estranho, não?
Mas, sério, quero falar com você porque acho que estou com sarna.
Vamos lá, cara. Você está me matando.
Roy, que saco. Estou me sentindo uma garota.
Bom, agora chega. Eu vou até aí.
Roy?
Eu vi! Eu vi você aí!
Vamos, Roy. Sério, cara.
-Um, dois, três. -Vamos.
-Tire os sapatos. -Quê?
-Porquê? -Se não tirar, não entra.
-Não tomou o remédio, certo? -Um, dois, três.
Eu tiro! Vai, cara, eu tiro os sapatos! Pára com isso!
Jesus Cristo. Meu Deus, que cheiro é esse? A fada da limpeza passou aqui?
-Vou abrir a janela para você. -Não! Nada de janelas!
Tudo bem, janela fechada.
-Está procurando algo, otário? -Sim. Meu parceiro. Você o viu?
Sumiu há uma semana. Um cara alto, bonito.
Cuidado com o tapete! Está caindo comida...
-Quê? -Você não tirou os sapatos!
Tudo bem, vou tirar. Tirei, pronto.
Prontinho.
Rapaz, você está um bagaço. Tomou o remédio?
-Derrubei no ralo sem querer. -Puxa vida, Roy. Ligou pra Mancuso?
-Ele se mudou. -Quê? Está brincando!
Foi o que eu disse.
Certo, vamos lá.
Depressa, vamos.
Vem cá. Tudo bem, tudo bem.
Respire. Respire aí dentro.
-Os sapatos... -Tudo bem, os sapatos. Pronto.
-Tem comida lá. -Quê? Pronto, a comida sumiu.
Estou catando toda a comida. Certo?
Escute, Roy. Está escutando? Vou fazer uns telefonemas.
Minha tia foi a um analista quando se separou. Ajudou, ele é legal.
-Frank... -Roy, você precisa se tratar.
Não faço isso por você. Você é rico, eu ainda estou pagando meu carro.
Quem quer um parceiro todo destrambelhado?
Sofro por você, mas preciso faturar.
Frank, você limpa o telefone quando acabar? Limpe direitinho.
Certo. Assim está bom?
E assim?
Tudo bem, desculpe. Tudo bem, tudo bem.
Posso erguer os pés? Ajuda minhas costas.
-Tudo bem. -Obrigado.
Você é um enigma, Roy. Disse que toma um remédio, mas não sabe qual.
Tudo bem. Eram uns comprimidos cor-de-rosa...
... com escrito ''CRC'' ou algo assim. -Você os arranjava ilegalmente?
-Sim, ilegalmente, e daí? -Porquê?
Para não ir ao analista. Sabe o que eram?
Sim, e se tomava mesmo aquela dose, tem sorte em conseguir se sentar.
Que legal. Pode me arranjar mais?
-Você vai direto ao assunto. -E você enrola. Vai me dar, ou não?
-Sim. -Então saque seu talão de receitas!
Não costumo receitar remédios sem conversar um pouco com o paciente.
Se você é contra isso, a consulta vai ser bem curta.
Quer me contar o que o incomoda?
Não gosto de sair de casa, o que é chamado de agorafobia, certo?
lncorretamente, mas é assim que chamam. Mais alguma coisa?
Sujeira. Especialmente em móveis. Não gosto de sapatos no carpete.
Obviamente, tenho muitos tiques, o que é bem frustrante, no mínimo...
certas coisas me distraem e me dão ânsia de vômito...
Essas distrações afetam o seu trabalho?
E seus relacionamentos?
-Que relacionamentos? -Quando foi o último?
-Com uma mulher? Há muito tempo. -Cinco anos?
-Dez anos? -Pode chutar mais alto.
Como era o nome dela?
Heather.
Vocês eram casados?
-Filhos? -Talvez.
Não a vê desde então?
Olhe, ela se foi com um olho roxo que eu lhe dei, e uma barriga...
que não tenho certeza se fui eu quem lhe dei. Não, não a vi mais.
Doutor, passei a terça-feira toda olhando fiapos no carpete...
e enquanto olhava, o tempo todo, eu achava que ia vomitar...
e pensava: ''Sou um adulto. Deveria saber o que tenho cabeça. ''
E quanto mais pensava nisso, mais achava que devia estourar os miolos!
Só que aí eu pensava na sujeira que isso ia fazer na droga do carpete!
Certo? Então...
E foi um dia bom! Dê logo o remédio e me deixe tocar a minha vida.
-Roy. -Que é?
-E ele te deu o remédio assim? -Disse que é novo. Prefex, acho.
-Sente-se melhor? -Um pouco.
Quer trabalhar um pouco?
-Acha que pode controlar o... ? -O quê?
-Qual a cidade, por favor? -Woodland Hills, Califórnia.
-Nome, senhor? -Fenton, Heather.
-Pode soletrar? -F-E-N...
Olá. Se aí é você, aqui sou eu, então deixe um recado.
-Alô? Aqui é... -Alô?
-Bom, a gente brigava muito. -Por que motivo?
-Todos. Eu nunca estava sóbrio. -E agora está?
Por isso, às vezes ela não dormia em casa...
só me disse que estava grávida depois de dois meses...
Você pensa muito nela? Em como poderia ter sido, sabe?
-E no bebê? -Se é que há um bebê.
-Você pensa nisso? -Às vezes. Raramente.
Ao ver um ônibus escolar, penso: ''Será que um desses é Roy Jr. ?''
Ele... se é que ele é ele, que idade teria agora?
Teria... quatorze anos.
Quatorze. Pronto pra virar homem.
Sim. Se ele for ele. Se ele existir.
Parabéns, comprou suprimento para uma semana.
Obrigado.
Escute, doutor, conhece algum jeito... ?
Eu só queria saber.
Não há problema algum em ligar para a ex-esposa.
Tentei isso ontem.
Não consegui dizer nada. Pode ligar para ela?
-Não sei, Roy, eu... -Por favor. Só pra saber.
-Agora? -Não. Depois que eu for embora.
Quando o senhor puder.
-Certo. -Legal.
Obrigado.
-Então, nos vemos na terça? -Porquê? Já estou com o remédio.
Bem, a decisão é sua.
Cuide-se.
Alô.
-Roy? Aqui é o Dr. Klein. Eu... -Alô?
Escute, acabei de falar com Heather.
-Tivemos uma boa conversa. -Ela quer falar comigo?
Não, não quer.
Sinto muito. Ela não entendeu que ajudaria na sua terapia.
Contou que eu estava fazendo terapia?
Não. Contei que era psiquiatra. Não sei mentir, Roy.
-Mas Angela quer falar com você. -Quem?
A sua filha.
Ela sabe que você é o pai e diz que quer muito conhecê-lo.
Droga.
-Angela? -Você é Roy?
Sim.
-Então você tem quatorze anos? -Sim.
-E quando você foi solto? -Quê?
-Da prisão. -Eu nunca estive preso.
-Sua mãe disse isso? -Disse que você tinha morrido...
... e depois disse que deveria ter. -Não morri. Comercio antiguidades.
Foi o que o médico disse quando ligou. Mamãe ouviu e deu risada.
Está com fome?
Topa comer algo? É que me sinto melhor em lugares fechados.
-Às vezes me sinto mal ao ar livre. -Mesmo?
Sim.
-Por que olha tanto? -Desculpe.
Tudo bem, também faço isso.
Fico olhando tuas fotos pra ver se tenho teu nariz, teus olhos...
Mamãe diz que tive sorte, só tenho teus cotovelos.
-Você não estava sem fome? -Se é pra se molhar...
melhor nadar de uma vez.
-Você está estudando, então? -Agora não. É verão.
Sim, é verdade.
O estudo é importante. Se pudesse voltar no tempo, eu estudaria mais.
Você largou a escola?
Por isso virou um criminoso?
-Pode pagar pra mim, Mike. -Certo.
Não tem problema. Todo mundo já fez alguma coisa errada na vida.
-Eu comercio antiguidades. -O crime é só um conjunto de erros.
-Não diz merda. Não sou criminoso. -Quê? Que palavra você usou?
''Merda''?
Não deve dizer essas coisas.
Gosto das coisas organizadas.
Espere, é o carro dela! Pare aqui mesmo!
Vamos jogar boliche um dia desses.
Este telefone é só meu. Mamãe me deu de aniversário...
porque minha amiga Carrie sempre me liga de madrugada. Pronto.
-Prazer em conhecer, papai. -Prazer em conhecer, papai.
Vai.
O que é mais importante do que a família?
Então, o que é mais importante do que a água que sua família bebe?
O Waterson 2OOO é o sistema de filtragem mais moderno que existe.
Sr. Schlickling, pode aguardar um momento? Obrigado.
O que foi?
O que você tem? Trocou de xampu?
O remédio está funcionando?
Que legal. Pelo menos um de nós está feliz.
Quanto você acha que dá pra tirar daquele cara? Chuck, o do iate.
-Sério?! -Acho que estou te devendo uma.
Cara, que legal!
Sr. Schlicklicker? Sinto muito, aguardou demais, perdeu o prêmio.
Maravilhoso, cara! Desculpe.
-Onde você o achou? -No Spearmint Rhino.
-Vi o cara gastar uns dois paus lá. -Spearmint... Rhino.
-Sim, é um clube... -Eu sei o que é.
Aqui, aqui.
-O que ele faz? -Importação e exportação.
-Como é o sobrenome dele? -Frechette. Chuck Frechette.
-Como se soletra isso? -F-R... não sei. Ele é de Downey.
-Ele não é mafioso, é? -Não, não. Quer distância da Máfia.
-Que filho da mãe, não deu gorjeta. -Sem muita preparação...
... acho que dá pra tirar 3O paus. -Mais.
Daremos o golpe da Troca Jamaicana. Ele te conhece: eu serei o operador.
Você acha que ele entende de câmbio?
-Você está cochichando? Porquê? -Estou?
Olá. Os cofres individuais, por favor.
Olá. Quero abrir meu cofre individual, o 366, por favor.
Claro, Sr. Waller. Assine e escreva a sua senha.
-Quer uma cabine? -Não, obrigado, aqui está bom.
Libras esterlinas por dólares...
Para algumas pessoas, o dinheiro...
é um filme estrangeiro sem legendas.
-Alô? Frank. -Onde vamos nos encontrar?
-Como assim? Onde mais? No Rhino. -Certo.
-Daqui a uma hora. -Não quer chegar lá mais cedo?
Preciso desligar.
-Lembra-se de mim? -Estava passando por aqui?
Vim de ônibus. Posso entrar um pouco?
-Um, dois, três. -Legal! Que legal a sua casa.
-Cuidado com o carpete! -Desculpe.
-Pode tirar os sapatos, por favor? -Sim. Desculpe.
-E então, o que houve? -Mamãe e eu meio que brigamos.
Acontece de vez em quando. Eu sumo por uns dias até que ela se acalme.
-''Sumo''? -Costumo ir pra casa de Carrie...
mas ela viajou, e eu pensei...
que já que nos demos tão bem, eu podia dormir no teu sofá.
-Você quer ficar aqui? -Posso retribuir fazendo faxina...
ou outra coisa.
Usa esses óculos pra ler? Envelhecem você.
Não, são pra... Preciso ir. Tenho uma reunião importante de negócios.
-A esta hora? -Antiguidades não têm hora.
Tudo bem eu te deixar aqui sozinha?
Claro, vou ficar vendo TV.
Você não tem TV? Sério? Não tem TV aqui?
Tem um sofá, se quiser se sentar.
Ou ali, se preferir.
Ou no sofá. Quer que eu traga algo da rua?
-Tipo... o quê? Sorvete, certo? -Claro.
Crocante Extra-Cremoso de Nova York. É meu sabor favorito.
-Crocante... -Extra-Cremoso de Nova York.
Ah, chocolate! Escute, não abra a porta para ninguém, entendeu?
Um, dois, três.
Legal!
Tome, amor.
Uau.
Legal.
-Tome, amor. -Bob, que bom ver você!
-Fiz você esperar muito? -Ali. Ele não viu você entrar.
-Quê? -Ali. Ele não viu você entrar.
-Kate, uma cerveja! Uma Heineken. -Certo.
-Obrigado. Agora ele viu? -Vamos sentar.
Não falei que você ia gostar daqui?
Fala sério.
-Tome, meu bem. -Adorei seus sapatos, garota.
Obrigada, amor.
Bob!
Chuck! Não tinha visto você. Chuck Frechette, este é Arden...
Olá.
-Estou fechando um negócio, pode... ? -Claro, Bob. Eu não queria...
-Desculpe. Vou pra lá. Prazer. -Obrigado, cara. Legal.
Vai ser moleza.
Ele ficou curioso. Você está pronto?
-O papa faz cocô no mato? -Apenas diga que sim.
-Até mais, Bob. -Até amanhã, Arden.
Olá.
-A noite vai ser legal. -Não é pra mim.
Certo. 12, 73.
15 dólares... 13, 14, 15. Está com crianças em casa?
Roy, por que a mamãe te abandonou?
-Precisa perguntar pra ela. -Eu perguntei.
Ela disse que não queria falar sobre isso.
Xingou você.
Por isso brigamos.
Ela disse que você é mau.
-Você não parece mau. -Por isso sou bom em ser mau.
Não acho que você seja mau.
-Boa noite. -Boa noite.
Tem gente!
Acho isso um desrespeito. Um desrespeito.
-Vamos. -Um, dois, três.
Você precisava ver, fisguei o cara!
-Aleluia! Está com uma garota aí? -O que está fazendo?
Por que essa agitação?
Assim que você saiu, ele veio falar comigo.
-Quer conhecer você hoje. -Certo.
Adie pra amanhã. Deixe a cobiça e a imaginação dele trabalharem.
-Bom dia. -Bom dia.
-Fiz ovos mexidos para você. -Só vou comer sorvete.
-Quem é o cara que esteve aqui? -Meu sócio.
-Qual o nome dele? -Frank.
-Por que não quer que ele me veja? -Não é que eu não queira.
Você não come ovos mexidos no café da manhã? É saudável.
Não gosto de ovos. E você só tem atum aqui. Atum aos montes.
E uma refeição congelada? Comida congelada é legal...
pra comer na frente da TV.
Eu gosto de atum.
Oi, mãe. Não.
Não. E se eu estiver?
E daí? Ele é meu pai. Não me importa.
Não me importa! Venho, sim, quando eu quiser.
Não. Eu sei.
Tudo bem, prometo.
Certo. Tchau.
-Ela ficou brava? -Comigo, não com você.
-Ela disse que ia chamar a polícia. -Meu Deus. Meu Deus.
Mas depois pediu só que eu voltasse a tempo para os cursos de verão.
-Quando começam? -Segunda.
-Hoje é quinta. -Não tem problema, tem?
... três, quatro.
-Seu carpete está manchado. -Estava pensando nisso? No carpete?
Pode levantar.
Sim. No carpete, e na menina que mal conheço, morando lá em casa.
Acredite, a garotada não é tão complicada.
É só fazê-los comer verduras, dormir na hora certa e não ver TV demais.
Tente ser o mais honesto e franco possível com ela.
-Certo? -Legal.
-Aquela fila está menor. -Não, esta é melhor.
Depressa, pai!
Pigmeus!
Estamos fazendo espaguete.
Momentos felizes. Momentos felizes.
Os cozinheiros italianos dizem que o espaguete está pronto quando gruda.
Aí está. Cerveja?
Saúde.
Não sei.
-Sem molho em cima? -É espaguete a alho e óleo!
Com folhas de manjericão. Está vendo as folhas?
Bom apetite.
-Walters? -Waller. Fique com o troco.
Agora estou feliz.
-Não quer mesmo comer algo? -Obrigado, vou pegar um avião.
-Para onde? -Phoenix. Um cliente vai abrir...
uma conta de transição da libra pro euro e está nervoso. Mais café aqui.
-É mesmo? -Sim. Para algumas pessoas...
o dinheiro é um filme estrangeiro sem legendas.
-Bem, aos negócios. -Aos negócios.
Tenho uma regra, Chuck: o simples é seguro. Contarei o mínimo...
sobre mim e o que eu faço. Só o bastante para que confie no negócio.
Qual é o negócio?
5 mil libras. O bom de se trabalhar na área de câmbio de um banco.
-De quem são? -De ninguém em especial.
Só um dinheirinho boiando por cima dos livros-caixa, como um creme.
-E ele mete a colher. -Bem, é um pouco mais... Bob!
É um pouco mais complicado, na verdade, mas o simples é seguro.
-Por que não fica com ele? -Como funcionário do banco...
qualquer operação minha de câmbio é auditada.
Bob já tem um histórico. Você não. Não desperta suspeitas.
-Espero que tenha algo para mim. -5 mil dólares americanos.
Parabéns. Pelo câmbio de hoje, você acaba de lucrar dois mil...
E 567 dólares. Acabei de olhar na lnternet.
Ele é ligeiro.
Essa moda de Internet pegou. Não manjo nada disso.
-Nem eu, mas minha filha sabe tudo. -Você tem uma filha?
-Duas. De quinze e doze anos. -Que maravilha. Tenho uma de 14.
É uma festa, não? Aquele monte de sutiãzinhos pendurados no chuveiro.
E tudo tem cheiro de chiclete.
Como se faz pra tirá-las de casa? A minha fica em casa o dia todo.
-O verão é a pior época. -Que loucura. Animal.
-Parece elas falando. -Quero saber uma coisa, Arden.
-Quanto poderia trocar de uma vez? -A norma é nunca passar de dez.
Quanto você poderia trazer?
-Muito. -Legal.
-É só pôr na roda. -Vamos fazer.
Chucky, me dá um abraço.
Até mais. Paz. Faz assim.
Paz?
-Babaca. -Não deu gorjeta?
-De novo. -A comanda, por favor.
É um imbecil mesmo. Até mais, imbecil.
Rapaz. Cheguei a pensar que tínhamos perdido dois mil.
-Para ganhar é preciso gastar. -Mas para gastar é preciso ganhar.
''Tudo tem cheiro de chiclete''? Que história foi aquela?
É mais fácil te mostrar.
Angela?
Angela, voltei!
Angela, Frank está aqui!
Angela.
Não está aqui, deve ter voltado para a casa da mãe.
A adolescente Hillary diz: ''Estou solteira, amor. ''
-Aonde ela costuma ir? -Não sei.
Isso não é bom, Roy. Nem pra você, nem pra nós.
Não tem nada a ver conosco.
-Pigmeus! -Sim.
-Ela é encrenca, cara. -Não precisa pensar assim.
-Aonde você foi? -A lugar nenhum.
-Aonde você foi? -Saí, fui pro fliperama.
Fica a uns 8OO m daqui. Está abafado aqui! Que cheiro de desinfetante.
Aonde você se meteu?! Quero saber agora, senão ligo pra sua mãe!
-Já falei, fui pro fliperama. -Por que entrou sorrateiramente?
Entrei como saí, não tenho a chave da porta.
Ah, não viu que meu carro estava aí?
-Nossa, você é pior que a mamãe. -Angela, adorei ter conhecido você.
Adorei mesmo, mas tenho um negócio, tenho um sócio...
e gosto das coisas do meu jeito, então acho melhor...
sobretudo para você, levar você de volta amanhã.
-O que eu fiz de mal? -Não fez nada de mal.
Eu só saí, meu Deus! Não bebi, não fiquei chapada...
não roubei dinheiro da droga do cachorro...
Você nunca ouviu falar em bancos?
O que você fez foi errado, você é uma enxerida...
isso não é jeito de uma mocinha agir...
e... vergonha!
Angela...
querida...
... eu não estava expulsando você. -Não quero ficar onde não me querem!
-Não é isso. -Mas parece.
-Quer parar? -Me solta! Vou embora!
Você só não quer que eu vá embora achando que mamãe estava certa!
Pára!
Parece os namorados dela! Sou só um empecilho quando vão trepar com ela!
-Você sabe que isso não é verdade. -Até eles me contam onde trabalham!
Todo comerciante de antiguidades tem dinheiro vivo e armas em casa?!
Tudo bem, tudo bem. Desculpe. É que...
não sou muito bom como pai, entende?
Mal consigo ser eu mesmo.
-Vamos, querida... -Não!
Volte pra dentro, vamos pedir pizza. Pode ficar o fim de semana todo.
Por que você tem uma arma?
-Para o caso. -Para o caso de quê?
É difícil explicar.
Waller. Fique com o troco.
-Está falando merda. -Não, não estou.
-E veja como fala à mesa. -Você é estelionatário?
Sou um artista.
Vigarista, meliante, fracassado, chame como quiser.
-E o tal de Frank? -É meu parceiro. Meu pupilo.
-Me ensina alguma coisa. -Quê?
-Alguma coisa, um golpe. -Que gracinha.
Não, sério! Me ensina.
-Não vou te ensinar nada. -Por que não?
Você é uma menina esperta, inocente, linda, e não quero estragar isso.
Mesmo?
-Quê? -Você acha isso? Que eu sou linda?
Não.
Então por que não me ensina? Porque o crime não compensa?
Não. Compensar, compensa. Só não compensa muito.
-Você parece viver bem. -Só pareço. Não é nada divertido.
O tempo todo roubando de quem não merece, gente velha, gente gorda...
gente solitária. Muitas vezes me dá nojo.
Por que faz isso, então?
Não sou tão inocente como pareço. Já fiz coisas com meninos.
Já fiz coisas que, se eu contasse, você provavelmente vomitaria.
-Então não me conte. -Então me ensine alguma coisa.
Não! E acabou.
Na festa de Natal do ano passado, eu fui com um menino, Josh Ward...
... um gatinho, eu estava a fim dele. -Não estou ouvindo.
Depois da festa, fomos pra casa da Carrie, fomos pro quarto...
... ele me jogou na cama... -Não estou ouvindo!
... e enfiou a mão na... -Não! Certo, eu mostro uma coisa!
Obrigada, obrigada!
-Obrigada, papai! -Mas você nunca mais vai fazer...
e depois vai esquecer, de acordo?
Caramba.
Regra número 1: nunca trabalhe perto de casa.
-''Não faça cocô... '' -Regra número 2: não faça anotações.
Quero que fique no carro.
Quer ficar no carro?
LOTO - RESULTADO DE ONTEM
Quero fazer esta aposta pro dia 22.
Sabe quais as chances dos números se repetirem no mesmo mês, ou século?
-Por isso mudei um. -Está jogando um dólar fora.
Você é o consultor financeiro dele? Não. É o balconista da loja.
Pegue o dólar e faça a aposta pro dia 22.
-Você está pronta pra isso. -Já nasci pronta.
Ainda bem que eu não estava lá.
O mais importante nesta atividade é que 90% dela são variáveis.
Por melhor que seja o plano, sempre há um imprevisto. Seja flexível...
esteja preparada pra tudo. Raspe só o 2.
O que não dá para controlar é quem vai ser o laranja.
Nunca escolha quem não quer comprar. ''E o que estou vendendo, papai?''
Está vendendo você mesma. Quanto mais velho o laranja, melhor.
Fuja de casais. Só você deve cochichar no ouvido do laranja.
E pelo amor de Deus, cuidado pra não passar de golpista à vítima.
Está ótimo. Agora vamos arrebentar.
-Está usando? -Não.
Tem certeza? Tem muita roupa aí.
Precisa ver durante a temporada de beisebol. Tenho três meninos.
-Algum deles é gatinho? -Simon tem a tua idade...
mas nem parece, é tão moleque.
-Vou pegar uma soda, quer algo? -Obrigada, querida.
Querida, deixou cair uma coisa.
-Não é meu. -Tem certeza?
Só maior de 18 pode apostar.
Parece que foi lavado por engano. Correu ontem. Aqui diz dia 2, não?
Não deve valer nada.
É.
Deveríamos ao menos ver se não é premiado.
Desculpe, pode emprestar o jornal? Queremos ver o resultado da Loto.
Tudo bem. É no caderno de cidades, não? Tome.
Obrigada.
-Vamos ver. Aqui está. Pronta? -Sim.
-6, 18, 3O, 49... -Espere, espere. 6, 18 e o quê?
-Desculpe. 3O, 49, 6O. -Só faltou um.
Está brincando! Eu nunca dou sorte.
-Eu também não. -Ganharam?
-Acertamos 4, dá pra acreditar? -Uma quadra? A quadra é premiada.
-É? -Sim. Ligue pro telefone no bilhete.
Obrigada!
-Obrigada. Muito obrigada. -O que disseram?
Nós ganhamos... 600 dólares!
-Puta merda! -600 dólares!
-Olha aí as felizardas. -Só precisam conferir o bilhete...
e vão me mandar um cheque! Vamos ligar pra sua mãe e ir todas juntas.
-Não, tudo bem, preciso ir pra casa. -Não, não. Cada uma leva 50%.
Boa menina.
Cuidado com as câmeras.
Isso.
300 dólares. Não gaste tudo em doces. Esconda na sua casa.
-Eu fui bem? -Você foi...
muito bem. Muito bem mesmo.
Viu? Mamãe estava errada. Não tenho só os teus cotovelos.
-Bem, só falta uma coisa. -O quê?
-Quero que devolva o dinheiro. -Quê?
Prometi ensinar um golpe. Não falei que ia deixar você se safar.
-E o que vou dizer a ela? -Julgando pelo seu desempenho...
... sei que vai ter alguma idéia. -Isso é tão...
Eu não seria um pai responsável se deixasse você se safar dessa. Ande.
É estranho! Há duas semanas, eram águas passadas.
Agora, de repente, tenho uma filha!
E não estou morrendo de medo. Isso é bom, não?
-Pode sentir o que quiser, Roy. -Sim.
Sim, é maravilhoso.
Não leve ao pé da letra, mas você fechou portas durante muito tempo.
É bom ver que começa a abrir algumas.
-O que foi? -Ela ficou comigo no fim de semana.
Fomos vender uma peça, e às vezes, no meu ramo...
é preciso criar um valor que a peça na verdade não tem.
Algumas pessoas chamam isso de vender, outras chamam de...
-Mentir. -Certo. O que é meio...
Bem, eu não sabia como Angela iria reagir, mas ela achou normal...
se sentiu no seu elemento e até me ajudou. Aquela menina de 14 anos...
ajudou a enrolar meus clientes. Enrolar mesmo, doutor.
Você se arrepende de ter revelado esse seu lado a ela?
Foi meio... um pouco... eu me senti um tanto...
Eu gostei muito. Mesmo. Foi nosso melhor momento juntos.
Certo.
-Legal o truque do copinho. -Gostou?
Ele quer levar o dinheiro pras Ilhas Cayman. Tem medo de ser roubado.
Até parece que alguém vai fazer isso. Quando é o vôo?
-Sexta. O que acha? -Do quê? Do chapéu?
Essa aba é meio brega, não? Você está chamando a atenção.
A mulherada gosta. O que acha?
Onde prefere agir?
Ali.
Eu sento aqui. Ele senta lá. De costas pro bar.
De costas pro bar. Isso é importante. Senão, pode esquecer.
Certo.
-Quem você vai usar? -Ernie.
-Ernie, o mendigo? -Sim, Ernie, o sem-teto.
-Ele é meio exagerado, não? -Só cobra 50 pratas. Uma pechincha.
-Tudo bem. Só tem um problema. -Qual?
Acho que me apaixonei por você.
-Vamos ficar ricos! Ricos! -Não faça isso. É embaraçoso. Pare.
-Isto te excita? -Não, não me excita. Pare.
Tome.
-E aquela sua garotinha linda? -Está na casa da mãe...
... fazendo os cursos de verão. -Ela é muito linda.
-Deve se sentir solitário sem ela. -Até amanhã.
-Certo. Olá. -Olá.
-Seu nome é Kate, certo? -Sim.
-O meu é Roy. -Olá, Roy.
-Como vai? -Bem.
Papai, sou eu. Só liguei para dizer, olá.
Os cursos de verão são um saco. Eu saio ao meio-dia na quarta.
Me espere em frente à escola, se quiser. Bom, tchau.
Papai, sou eu. Só liguei pra dizer, olá.
-Pervertido. -Entre no carro.
-O que quer fazer hoje, garotinha? -Mamãe quer que eu jante em casa.
Levo você de volta pro jantar. O que quer fazer?
O quê?
-Acabei com você. -Ah, é?
Isso a gente vai ver.
Vou te mostrar uma coisinha que aprendi em Taiwan.
Certo.
-Que foi? -Pai...
precisa saber uma coisa sobre este jogo:
90% dele envolve derrubar pelo menos um pino.
É mesmo? É mesmo?
Agora não!
-Quer que eu jogue na sua vez? -Sim, volto daqui a uns minutos.
-Você vai ficar bem? -Sim.
Certo.
-É urgente? Estou com minha filha. -Más notícias. Ele adiantou.
-Quê? -Adiantou. Quer fazer hoje.
-Achei que ia ser na sexta! -Eu também, mas ele quer hoje.
-Agora. -Fale com ele!
O que vou dizer, Roy? Não podemos adiar.
Ele passará um mês nas Ilhas Cayman. É agora ou nunca.
Não dá tempo. Preciso pegar o dinheiro, me trocar, chamar Ernie...
-Eu sei, eu sei. Não temos escolha. -A que horas é o vôo dele?
Roy.
-Roy? -Merda.
É a tua vez.
Sinto muito, preciso levar você pra casa.
Não posso. Não dá tempo. Não posso nem te levar em casa.
-Quer que eu vá de ônibus? -Não, não. Merda!
É um golpe?
Posso ajudar?
Entre aí.
-O dinheiro não fica no cachorro? -Aquele é só o meu cofrinho.
Quero que me espere aqui.
Olá. Os cofres individuais, por favor.
Quero abrir o cofre individual 366.
Assinatura e senha, por favor.
-Por que não posso ver? -Porque é segredo.
E por que ela pode ver?
-Posso autorizá-la a abrir o cofre? -Claro.
-Assine aqui e aqui. -Obedeça.
Então agora eu posso entrar nesse treco?
-Não. Você não tem a senha. -E quando vou ter?
Quando eu morrer.
Espere aqui!
É sério!
-Cabine? -Não, nada de cabine!
-Quanto dinheiro tem lá? -Já falei.
Não, lá dentro! 3OO mil?
5OO mil? Um milhão?!
-Meu Deus! Como arranjou tanto? -Estou nesta vida há muito tempo.
Por que você... não vai morar no Havaí? Por que não compra o Havaí?
Já falei, não gosto do ar livre.
Sabe o que fazer, não? Fique longe de nós. Se algo der errado, suma.
Me dá essa aliança, meu anjo. Obrigado.
-Ainda pareço velho com eles? -Velho e rico.
Certo. Lembra a sua deixa? Esta é a sua deixa.
-Aí você entra. -Eu sei.
Certo, vamos lá.
-Só por segurança, fique com isto. -Pare de se preocupar comigo!
Não vou fazer quase nada.
Eu saí com ela, mas estava muito chumbado.
-Ela tem alguma irmã? -Não sei.
-Arden, você está bem? -Dei mau jeito nas costas ontem.
-Já falei que devia fazer ioga. -Foi fazendo ioga mesmo.
Posso sentar aí? O encosto alto ajuda.
-Claro. -Obrigado.
Meu Deus.
-Como vão vocês? -Muito bem. Quem dá primeiro?
Primeiro as damas. Primeiro a rainha, depois Ben Franklin.
-Tem 8O mil aí? -Sim.
-Parece bem menos. -É sempre assim. Sempre assim.
-Desculpe, eu precisava verificar. -Contanto que não se importe.
Não. Fique à vontade.
Estão contados?
-Cavalheiros, a troca está feita. -Deus salve a América.
-A terra que amo. -Curta as ilhas. Cuidado com o sol.
Eu tenho 21 anos! Minha identidade está na mala!
Meu avião só sai daqui a meia hora, me dá uma cerveja, meu Deus!
Se me tocar, quebro todos esses copos!
Ei, garçom de aeroporto.
-Tomara que ela não pegue meu vôo. -Ah, é.
Por falar nisso, está na hora.
E então? Quem vai primeiro?
Você. Levante-se, leve a sua nova maleta...
e eu levo a minha nova bolsa.
-O simples é seguro. -O simples é seguro.
Rapazes.
-Bom vôo. -Obrigado.
-Cuide-se, Chuck. -Vamos fazer isto mais vezes.
Pode contar com isso.
-Vá com ele até o avião. -O quê?
-Vá com ele até o avião! -Não deixam passar pelo detector.
Então vá com ele até o detector! Já! Ande!
Viu a velha toda maquiada no bar?
-Vi. -Quase morreu quando joguei o copo!
E aí, conseguiu? Os 8O?
Meu pai é um malandro de primeira!
Pai, andei pensando. Vamos devolver o dinheiro, vou me sentir melhor.
-Sei. -Brincadeirinha.
-Eu levo uma parte da grana? -Peça a Frank.
-Pai! Pai! -Saia do carro, vigarista! Saia!
-Saia, bandidinho duma figa! -Vá embora!
Devolva o dinheiro! Devolva! Sua ratazana!
-Feche o vidro! -Devolva meu dinheiro, seu merda!
Abaixe-se! Feche o vidro!
Seu merda!
Maldição!
Numa situação assim, é muito importante manter a calma.
Desculpe. Qual das cabines?
-A do meio, a do meio! -Esta.
Aquela. Aquela!
Vamos, vamos, vamos!
-Pode me dar um recibo? -Certo, já vou preencher.
-Já troquei por um hambúrguer. -Guarda para trocar por hambúrguer?
-Sempre guardo. Quem poupa tem. -Entendo, senhor.
Respire, respire.
Continue guardando. Tenha um ótimo dia. Muito obrigada.
-Fique com o troco. -Não podemos aceitar gorjetas.
-É só uma gentileza! -Obrigada, mas não podemos aceitar.
-Tome seu troco. -Vamos, vamos, vamos!
-5, 6, 7, 8... -Papai, depressa! Ele está vindo!
... 9, 1O, 11, 12... -Ele está vindo!
-Você é doida?! -Senhor! Desculpe!
Fique no carro.
Espere aí, o que foi?
Fique no carro!
Olá, lindinha.
-Onde arranjou... ? -O que você fez? O que você fez?!
-Já falei, eu... -Mandei acompanhá-lo até o avião!
-Você o acompanhou?! -Eu não podia passar pelo detector!
Você o viu passar?!
-Minha filha estava lá hoje! -Quem deu uma de cafetão...
-Quê? Quê? -Quem deu uma de cafetão...
e a incluiu no plano foi você! Não a pus em risco! Ela nos pôs em risco!
-Como? -E se o cara falar com a polícia?
-Não vai falar! -E se ele falar?!
Aí terá de explicar o que fazia com 80 mil dólares em dinheiro...
e uma passagem para as Ilhas Cayman!
-Nossa ficha é limpa. Não há perigo. -A nossa é. E a dela?
-Cara, Angela nunca foi presa. -Não pode ter certeza disso.
Desligue isso.
Vamos, Angela, pra acabar com as dúvidas dele, diga que está limpa.
Você nunca foi presa, certo?
Que ótimo. Maravilhoso. Lindo!
Frank!
Toma o dinheiro. Me liga.
Jesus Cristo.
Você tem 14 anos! Já deu tempo de ser presa?!
Esqueci de pagar uma caixinha de chiclete uma vez. Só isso.
E chamaram a polícia por causa de uma caixinha de chiclete?
E umas outras coisas.
Acho que saí do sério porque o segurança...
Angela!
O guarda me agarrou, ficou pegando nos meus peitos! O que eu ia fazer?
-Há quanto tempo? -Ano passado.
Fotografaram você? Pegaram suas digitais?
Tire a perna.
Não vou ter aula o mês de agosto inteirinho. Eu podia ir te visitar.
A gente podia até viajar. E todos levam o pai na escola em setembro.
-É meio babaca, mas... -Vou viajar por uns dois meses.
Frank e eu vamos trabalhar em outra cidade.
-Quando vai voltar? -Não sei, na verdade.
-Talvez, quando você voltar... -Olhe aqui, você está atrapalhando!
Frank e eu somos parceiros e ele quer que você suma...
então você vai sumir! Achei que pudesse dar certo, mas não deu!
-Estou me sentindo mal! -Saia do carro, vamos! Vá embora.
-Não quero ir. -Vá embora, Angela.
Mexa-se. Saia do carro. Sua mãe está esperando, saia.
Vá embora.
E nunca mais me ligue! Nunca mais!
O que é isso? O que é isso?!
Comprei pra você no aeroporto. Eu paguei, viu?
-Por que você me ligou? Porquê?! -Tudo bem, Angela. Desculpe.
Angie, desculpe. Vamos, entre no carro de novo.
Sinto muito, está bem? Desculpe.
Você não é mau, sabia? Você só não é muito bom.
Alô.
Roy, atenda. Atenda.
-Você está bem? -Sim, não parece?
-Está com fome? -Não.
Quer me ver? Ainda não repartimos o dinheiro de Chuck.
-Que horas são? -Quase 15:OO.
-Está tomando o seu remédio? -Pode esperar um momento?
Pigmeus!
Roy?
-Clinica médica. -O Dr. Klein, por favor.
Lamento, o Dr. Klein não está. Quer que eu chame o Dr. Wiley?
É muita bondade sua, mas preciso falar com Klein.
-Como posso falar com ele? -Ele viajou neste fim de semana.
Pra onde ele foi? Olhe aqui, preciso de mais comprimidos.
Aliás, você está na sala dele agora?
-Lamento, a sala dele está fechada. -Merda! A bateria está acabando.
Se é uma emergência, ligue para o hospital mais próximo ou para 911.
Pode me ajudar... me ajudar a ajudar você a me ajudar...
a entrar na sala dele?!
farmácia
Não se esqueça de tomar com bastante água.
-Com licença. Olá. -Já vou atendê-lo, senhor.
-Preciso disto. Não tenho receita... -Por favor, aguarde a sua vez.
-Eu sei, mas é uma emergência. -Amigo, já ouviu falar em fila?
Já foi arrastado pra calçada e espancado até mijar sangue?!
Escute, desculpe, preciso... Obrigado. Sim. Obrigado.
-Preciso de mais destes. -Está com a receita médica?
Não, mas meu terapeuta me deu isto, é uma amostra de...
Droga! Esqueci o nome. Prefex!
Lamento. Não posso vender sem receita.
Mas eu tenho a cartela. Isso prova que estou autorizado a tomá-lo.
Só preciso de uns quatro ou cinco comprimidos para o fim de semana.
-Deixe-me ver. -Obrigado.
E eu peço desculpas, senhor.
-Isto é um suplemento alimentar. -Quê?
-Esta cartela contêm um suplemento. -Não, não, não.
-Meu médico me deu. É Prefex! -É um suplemento alimentar, senhor.
-Besteira, cara! É Prefex! -É Supplifem.
-Prefex! -Gôndola 4, senhor.
Você ligou pra segurança?
SUPLEMENTO À BASE DE SOJA PARA A MENOPAUSA
-Você me deu isto? -Sim.
-Porquê? -Porque você não precisa de remédio.
Olhe pra mim! Estou um lixo!
Concordo. Mas semana passada você não estava, e não estava tomando...
Prefex nem nada parecido.
-Roy, sua neurose é uma coisa à toa. -Uma coisa à toa? Seu charlatão!
Já sua consciência é outra história. Responda uma coisa.
-E se tivesse de mudar de profissão? -Deixar de comerciar antiguidades?
Deixar de ser criminoso.
Aquela banqueta onde pus os pés é original do século 18.
Até analistas de sistemas ficam encantados com ela.
Não sou um criminoso. Sou um artista do estelionato.
-E qual é a diferença? -Eles é que me dão o dinheiro.
-Bela forma de racionalizar, Roy. -Só enrolo quem deixa por cobiça...
ou por fraqueza.
E nunca usei de violência.
-Considera-se um exemplo no ramo? -Pode apostar que sim!
Mas agora precisa ser um exemplo para outra pessoa.
Como ela está?
Angela? Ela está bem.
-Voltou pra casa da mãe. -Você falou com ela?
Por que não?
-Precisamos mesmo falar disso? -Por que não conversou com ela?
-Porque ela me odeia. -Por que acha que ela odeia você?
Porque...
Porque eu estraguei tudo!
Meu Deus! Perdi minha garotinha!
Perdi minha garotinha!
Fico feliz em...
Falei com um advogado.
Ele é especializado em casos de custódia, essas coisas...
quando um dos pais quer compartilhar a custódia do filho.
É preciso fazer umas coisas, apresentar uns documentos...
fazer exame de sangue, marcar uma audiência.
Vai ser só nos fins de semana e em alguns feriados, no início...
mas eu teria de mudar muito.
Pra começar, teria de parar de fazer... o trabalho que faço agora.
Querida, desculpe. Eu deveria ter falado com você antes.
Você vai tentar? Por favor.
Sim, eu vou tentar, amor. Vou tentar.
-Quando? -A partir de agora.
Bem, faça o que tem de fazer. Lamento perder você.
-Não quer mesmo seus 4O mil? -São seus. Presente de despedida.
Deveríamos nos despedir mais vezes.
-Já falei que amo você? -Sim, também amo você.
-Saúde. -Saúde.
Qualquer dia vou te embebedar.
Acho que preciso falar com sua mãe, contar o que vou fazer.
-Perdeu o amor à vida? -É melhor que seja eu a contar.
-O que você acha? -Sim.
Tudo bem.
-Estou bastante entusiasmado. -A gente podia ter um cachorro.
-Um pastor alemão ou um labrador. -Eles fazem muita sujeira, não?
-Será treinado. Vai se chamar Frank. -Belo nome.
-Para a senhorita. -Obrigada.
Vamos dançar!
-Quer dizer ''minha casa é sua casa''? -Sim, sim, senhorita.
-Frank! -Para trás.
Olá, Roy.
-Olá, florzinha. -Espere no seu quarto, amor.
Ela fica. Também está envolvida nisto.
Angela, certo?
Está mais bonita do que na foto da polícia. Quer sentar?
-Se chegar perto dela... -Não banque o durão. Não estou aqui?
-Roy, sinto muito, cara. -Cale a boca!
Como você me achou?
Não achei você. Achei sua filha. Em preto-e-branco.
As câmeras do aeroporto a filmaram muito bem. Que descuido.
-Não havia câmeras no saguão. -Não.
Mas havia na loja de presentes. É bom ter alguns amigos na polícia.
Sua garotinha está fichada.
E sua ex-esposa não titubeou para dar o seu endereço.
Só ferimos a quem amamos, não?
Está tão pálido. Não vá desmaiar antes de pagar a primeira prestação.
Mas comece devolvendo o dinheiro que me roubou.
-Não tenho. -Dê tudo o que tem, pra começar!
-Uns quatro mil, talvez. -Onde?
-No cachorro. -Pare!
-Ela pega. Você fica aqui. -Tudo bem. Pode pegar.
-Fuja, Angela! Fuja! -Se fugir, o papai morre agora!
Tudo bem. Tudo bem.
A partir de hoje metade do seu lucro é meu. Senão, meus amigos tiras...
trancam sua garotinha na prisão juvenil até os 18.
-Estou fora! Parei com esta vida! -Não parou, Roy!
Você mal começou. Frank não parou. Certo, Frank?
Você parou, Frank? Ele não parou.
Angela, abaixe essa arma, amor.
-Atire nele. -Quieto, Frank! Angela... Angela...
abaixe a arma. Deixe que eu resolvo isto.
-Quero que você vá embora. -Sabe usar isso?
-Não piore as coisas! -Atire nele, cacete!
Meu Deus! Tudo bem! Tudo bem!
Meu Deus.
Que merda, Roy.
Ele não vai aguentar.
-Sabe onde fica o Motel Seven Palms? -Na estrada 15.
Alugue um quarto lá. No térreo, pra facilitar a saída. Me espere ali.
-E se você não aparecer? -Leve-a pra casa da mãe dela...
... vá para o Sul e não volte mais. -O que você vai fazer?
Levá-lo para um hospital. Angela, querida, escute.
Frank vai tirar você daqui. A gente se vê daqui a uns dias.
-Vai dar tudo certo, prometo. -Papai, eu só estava tentando...
Eu sei, eu sei. Escute, escute. Eu sei.
Você não atirou nele, entendeu? Eu atirei nele. Fui eu.
-Certo, Frank? -Certo, Roy.
Aguente firme, amor. E quero que saiba que sinto muito...
por não ter sido bom pai pra você.
Certo. Frank...
vá embora, está bem? É sério!
-Desculpe. Desculpe, cara. -Tudo bem!
Desculpe.
Você está bem?
Ele está bem.
Bom dia, Roy. Como se sente? Legal.
Vá devagar. Sou o detetive Bishop. Aquele é o detetive Hotel.
O médico está vindo. Rasparam seu cabelo ontem, Roy.
Concussão, sabe? Você teve sorte. Não posso dizer o mesmo de Chuck.
Estou preso?
Bem, tem o direito de ficar calado. Tudo o que disser... blá, blá, blá.
Já ouvi tudo isso.
-Roy, onde está Frank? -Quem?
Frank Mercer. Seu parceiro. Já vasculhamos sua casa e a dele.
-Sabemos de quase tudo. -Gostei mais da sua casa. Limpinha.
Onde ele está?
Tudo bem. Que tal isto:
-Onde está Angela? Não está na... -Chester Avenue, 415.
A mãe dela está em pânico.
Eu atirei nele. Eu atirei em Chuck.
Tem certeza?
Porque Chuck não aguentou. Nós o achamos morto na porta da sua casa.
A situação não é boa, mas pode piorar muito.
A menos que... As digitais no seu revólver eram bem pequenas.
-Então, onde ela está?! -Quero ver meu médico.
-Já dissemos que ele está vindo. -Não, o meu terapeuta.
Deixem-me falar com ele, depois vou contar tudo.
Qual o telefone dele?
-Olá, Roy. -Doutor.
-Podemos ter privacidade? -Não é assim que funciona.
Não temos privilégios de médico e paciente, direitos, algo assim?
-Tecnicamente, ele tem razão. -Isso diz respeito a depoimentos.
-Não preciso deixar vocês a sós. -Precisa, senão não conto nada.
Cinco minutos.
Roy, o que aconteceu? Eles...
Escute, Angela está em apuros. Se eu não a ajudar, ela será presa.
-Por favor, me ajude. -Não posso infringir a lei.
-Você a pôs nisto também. -Não transfira sua responsabilidade.
Só dê um telefonema pra mim. Por favor.
-Certo. -Ligue para o Seven Palms Motel...
E esse grilo gigante?
Eu pedi pra você desligar, não?
Dê a senha à Angela e peça que ela anote.
-A senha? -Você será revistado ao sair.
-Certo. -É 543N7942.
-59... -Doutor!
543N7942. Repita.
-5437542. -Não. N7942.
N... Norman-7942.
-Só precisa fazer isso. -543N7942.
-Obrigado, doutor.
Ela vai se salvar.
Angela vai ficar bem.
Olá?
Podem ligar o ar-condicionado? Está quente aqui.
Bishop? Bishop!
Detetives, podem deixar este quarto um pouco mais fresco?
''Caro Roy, deve estar bem nervoso. Não culpo você.
Você me ensinou quase tudo o que sei. Eu não deveria retribuir assim.
Mas você dizia que eu não deveria perder uma chance de faturar alto.
Segui seu conselho. ''
Táxi!
Seu louco!
''A propósito, desculpe pela pancada na cabeça e por tudo mais.
Você sempre diz que não podemos nos dar ao luxo de sentir remorso.
Vai ser difícil neste caso, mas vou me controlar. ''
Não. Contei que era psiquiatra. Não sei mentir, Roy.
Ei, ei, amigo!
''Se isso serve de consolo, você é o melhor que já conheci.
Nunca achei um parceiro melhor, e agora nem vou precisar achar.
Amo você, cara. Frank. ''
Quer a cabine hoje, Sr. Waller?
''PS:
COM AMOR, FRANK use bem o presentinho. ''
Ela disse que você é mau.
Você não parece mau.
Não acho que você seja mau.
Roy?
Heather.
Ela...
ela não está aqui, certo?
-Quê? -Angela.
Quem? O quê? Do que está falando?
O bebê. Você estava esperando um bebê.
-Veio aqui por isso? -Você estava grávida.
Estava, sim! Estava grávida!
Eu perdi o bebê.
Roy, você está bem?
Sim. Estou bem.
UM ANO depois...
Com licença.
-Sim, chefe? -Roy, mais um cliente.
Certo.
Boa tarde.
-Como vai? -Posso ajudar?
Sim. Eu... quero comprar carpete.
-Pra sua casa? -Para... a sala da minha secretária.
-Pro meu apartamento. De um quarto. -Grandão, não?
-Certo. Já pensou numa cor? -Já pensei num preço: barato.
Certo. Vai comprar pouco, não sabe o que quer, e dinheiro é problema.
-Esse sou eu. -O cliente perfeito pra mim.
-Vamos olhar os retalhos. -Espere, espere.
Minha namorada sabe um pouco melhor do que eu o que queremos.
Amor!
Lá está ela.
Eu...
acho melhor uma cor escura por causa do cachorro.
-Sim, tudo bem. -Acabamos de comprar um cachorro.
-Deixe-me adivinhar: labrador? -Pastor alemão, mas...
Era minha segunda escolha.
Não existe um carpete especial que os cachorros prefiram, existe?
Sim, existe. Chama-se AstroTurf.
Os retalhos ficam no fundo da loja.
-Vocês moram juntos há pouco tempo? -Sim, três semanas.
-Um passo importante. -Eu gostei deste.
Ótima escolha. É tão escuro que a sujeira não aparece.
-Gostou? -Quanto custa?
O preço é 75, mas dou desconto de 20% se pagar em dinheiro!
Combinamos que eu pago o aluguel e ela compra o carpete.
-Droga. -O que foi?
Acho que deixei a carteira... sim, deixei no carro.
-Você pode ir buscar? -Sim.
Volto já.
Obrigada por não dizer nada.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Algum tempo.
E aí? Está enrolando esse cara?
Não. Não, não. Eu me aposentei. Aquela foi...
... minha única vez. -Sem brincadeira?
Você se saiu... bem.
Tive um bom professor.
-Ou dois. -Estou surpreso em ver você aqui.
Achei que ia se mudar... sei lá, para o Havaí.
Também fui passada pra trás. Você conhece Frank.
Se você vai nadar, precisa se molhar.
Você mudou o cabelo. Parece adulta.
Eu sou adulta.
Sempre se veste assim?
Às vezes.
Porquê? Vai me deixar de castigo?
Sinto muito.
Eu também sinto muito...
se isso serve de consolo.
Está bravo comigo?
Você não roubou nada. Eu entreguei.
É um jeito estranho de ver a coisa.
Bem, agora vejo tudo diferente.
-E então, gosta desse cara? -Sim, ele é um amor comigo.
A gente se conheceu no boliche.
Nós nos divertimos, não?
Sim.
Obrigado. Ponha aí.
-É bom ver você, Roy. -É bom ver você também.
-Não quer saber o meu nome? -Eu sei o seu nome.
Até mais, papai.
Olá.
36,50, senhor.