Primeiro vamos discutir a mudança de currículo
Não podemos deixar que nos digam o que pensar.
Estamos na universidade. Todos de acordo?
O que podemos fazer? Vamos ver. Evelyn.
Há algo mais preocupante, que são os nossos professores.
É como se não quisessem dar aula.
Precisamos falar sobre a Lei 102, que é importantíssima.
-Silêncio! -Um momento! Você.
Desculpe, mas que porra é a Lei 102?
É um corte de orçamento para universidades públicas.
-Só que ela não passou. -Vão apresentar de novo.
Calma, pessoal! Ordem, por favor.
Precisamos nos organizar e chegar a uma boa proposta.
Danem-se as propostas, vamos parar a universidade!
Por favor, não.
Fomos diplomáticos por três semestres.
Temos que agir.
-Precisa se acalmar... -Isso, isso!
-Oi, Pirulo! -Como está?
Ótima.
Como vai, Sancho?
Oi, como vai?
Beleza, parceira?
Tudo tranquilo.
-Como foi? -Acabei de sair.
-E como foi? -É só papo furado.
Olhe só, que grande ativista!
Não posso contar nada pra você.
Relaxe.
Oi, Gato!
E aí, gatinha?
-Como está? -Bem, e você?
-Estou bem. -De quantos você precisa?
-Por enquanto, só um. -Quantos você quiser.
-Vejo você depois? -É claro.
-Está bem. Se cuida. -Pode deixar.
-Não dê confiança a ele, viu? -O cara me trata bem.
É, trata muito bem... Tome cuidado.
Você está fumando muito.
Você não fuma há três dias e já virou santo?
-Já são 15 dias. -Quinze dias? Deve ser difícil.
É mesmo.
Vai tirar notas boas com essas fotos.
Espero que o professor pense o mesmo.
Elas estão boas.
Tenho outras. Você pode levar para revelar?
Hoje não. As coisas estão feias no bairro.
-Está havendo muito confrontos. -De novo?
Tem tiroteio todo dia.
A gente entra em encrenca até por causa de um boné.
Se eu não chego até as 19h, minha mãe fica brava.
-Preciso encontrar o meu pai. -Vá.
Nos falamos à noite.
-Adoro você. -Eu também adoro você.
Muita energia.
Lita, avise o seu pai que vou ver o clássico com ele.
-Pode deixar. -Fale para preparar o cozido.
-É claro. -Se cuida.
Além do mais, manifestação é um direito.
Como dizia Michel Foucault:
"Aos indivíduos cabe a indignação,
enquanto aos governos cabe refletir e agir.
Inquietação.
É preciso manter viva a inquietação."
Por hoje é só. Obrigado. Até semana que vem.
-Obrigado. -Bom fim de semana.
Pronto para ver o seu time perder, professor?
Vai ganhar de 2 a 1.
Se o Nacional ganhar, você vai nos dar nota boa?
Claro, e se os vermelhos ganharem?
-Estou brincando. -Foi brincadeira.
Estou sabendo. Bem, se cuidem. Tchau.
-Quer ir almoçar? -Sim, vamos lá.
-Oi, pai. -Oi, querida. Como está?
-Estou bem, e você? -Bem. Esperou muito?
-Só um pouco. -Para onde vai?
Para casa, como uma boa garota. Me dá carona?
É claro.
Eles revistaram um a um.
Na minha vez, fiquei sem graça porque...
encontraram um pacotinho com erva.
Essa não!
E o que você fez?
Na hora, eu disse: "Eu não peguei o telefone,
mas confesso que peguei esse pacote de erva. Foi mal."
O Sancho se complicou também?
Não, o Sancho parou de fumar.
-Que bom. -Dá para acreditar?
Isso é bom, Lita. E você?
Eu ainda fumo, às vezes.
-Você também devia parar. -É só para aliviar o estresse.
Que problemas você pode ter?
Estudar para as aulas e pegar o ônibus?
Paula, não tire a câmera aqui.
Se você soubesse por onde ela já passou...
Eu não sei mesmo.
Sorria.
Guarde a câmera.
Já volto, vou abrir a garagem.
Pai!
Paulita, o que aconteceu?
Meu amor!
No dia 22 de outubro,
na Delegacia 2-22 em Medellín,
a Srta. Paula Ríos prestou depoimento sobre o homicídio
do Dr. José María Ríos.
Apresentamos a ela os artigos que a obrigam por lei
a dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
Meu nome é Walter Ramírez, e sou o encarregado deste caso.
Você notou algo suspeito
no trajeto entre a faculdade e a sua casa?
Alguém seguindo vocês?
Você retirou dinheiro ou parou em um caixa eletrônico?
Alguém deu dinheiro para vocês?
-Se fosse latrocínio... -Senhor, lembro que está aqui
só como acompanhante. Por favor.
Obrigado.
O seu pai falou sobre alguma ameaça
ou inimigos que ele tinha?
Ninguém me conta nada. Só ficam me enrolando!
Esperei o dia todo, e não recebi respostas!
É a minha família! Ninguém se importa se...
Ele falou se estava envolvido em algum caso?
Se estava trabalhando em alguma denúncia?
Posso descrever o rosto do matador.
Como assim, Lita? Por que não me disse?
-Ele não me viu. -Tem certeza?
Tenho.
Ele tinha um boné azul, mas só colocou depois.
Usava camiseta verde-escuro ou azul-escuro...
pele morena, era jovem...
Traga o catálogo.
Este livro tem imagens de suspeitos de homicídio.
Quero que dê uma boa olhada
para ver se reconhece o matador.
Não tenha pressa.
Eu não sei. São todos parecidos.
Talvez um se pareça mais.
Não posso falar quem é, se eu não tiver certeza.
Olhe com cuidado, calma. Sem pressa.
Acho que ela está cansada. Vamos fazer isso depois.
Ele usava boné azul.
A moto era preta...
Estava na garupa.
-Ele era moreno... -Sabe que tipo de moto era?
Traga as coisas.
Ouçam, é difícil dizer isso...
mas recomendo que considerem sair da cidade.
Sair? Para onde? Não temos para onde ir.
Cara, nesse momento a cidade está passando por um processo...
um pouco complicado.
Não sabemos a origem disso, se vai parar ou continuar.
Vocês podem ser os próximos, ou a sua mãe...
Mas se resolverem ficar, precisam ficar mais discreto,
mudar a rotina de vocês.
É melhor deixarem que a investigação continue.
Temos que saber por que fizeram isso com o meu pai.
Por quê?
Nós vamos investigar.
Aqui estão os pertences do seu pai
do momento do assassinato.
E o relógio?
-Que relógio? -O relógio do meu pai.
Isso é tudo que ele usava.
Não. Que pena para vocês,
mas meu pai todos os dias usava relógio.
-Onde está o relógio? -Talvez hoje não estivesse...
Estava usando sim.
Não.
Obrigado.
Mãe, o pai foi ameaçado?
Sim, várias vezes.
Mas o que disseram?
O pai dizia coisas que desagradava muita gente.
Eu acho...
Acho melhor vendermos esta casa.
Não diga isso.
É a única coisa que o pai deixou.
Eu sei, Lita.
Mas temos que raciocinar.
Não sabemos se esses caras viram você...
ou se eles podem voltar.
E se algo acontecer com vocês...
eu morro.
Além disso, Lita,
era o papai quem sustentava essa casa.
Vai ser muito difícil para nós.
ALICIA, LITA, TIAGO. JANTAR DE NATAL
Mostre o documento.
Sim, senhora. Obrigada.
Você precisa trazer o documento.
Não, segure-a aí por enquanto.
Senhor?
Alguma outra coisa vai aparecer, está bem?
Certo.
Não, segure-a aí. Eu já ligo para você.
Tudo bem, certo.
-Como está o caso do meu pai? -Estamos trabalhando nisso.
Se lembra de mim? Sou a Paula, filha de José María.
-Sim, claro. -E como vai a investigação?
Encontraram algo? Alguma novidade?
Têm algum suspeito?
Ainda estamos buscando pistas.
Estamos esperando sem notícias há três semanas.
O meu irmão liga todo dia, e ninguém diz nada.
Ele liga todo dia.
É que também estamos trabalhando em outros casos.
-Mas, então... -Vou explicar uma coisa.
Não estamos trabalhando só no homicídio do seu pai.
Temos entre cinco a dez homicídios por dia.
E quer que fiquemos de braços cruzados?
Não, mas nos deixe trabalhar...
-E o relógio do meu pai? -Relógio? Eu não sei.
-Você disse que ia procurar. -Estamos investigando.
Eu tenho o direito de ver o arquivo do meu pai.
É confidencial. Você precisa ficar calma.
Calma nada!
Acalme-se! Você não tem direito de pegar os arquivos.
Vocês são um bando de filhos da puta!
-Acalme-se! -Onde está?
-Segurança! -São um bando de filhos da puta!
Só querem que fiquemos de braços cruzados!
Que sobrenome eu devo ter para ser ouvida aqui?
-Para com isso. -Me solta!
-Para de resistir! -Me solta!
-Sai! -Me solta, idiota!
Me solta!
Filhos da puta, o assassino está à solta!
Preciso do seu nome antes de liberá-la.
Santiago Ríos. Sou o irmão dela.
-Oi! -Já estamos em dezembro!
-Oi! -Como você está?
-O que faremos depois? -Vamos dançar.
-Não. -Vamos sair para dançar.
-Não, vamos farrear na rua. -Vamos aproveitar a rua!
-E aí? Para onde vamos? -Como você está?
Tudo bem?
O que vamos fazer? Pegaram o bagulho?
Eu tenho uma festa de família.
Vou dançar de rostinho colado com a minha tia.
-Ela deve ser bonita. -É uma tia gostosa.
-Saúde. -Vamos brindar.
Saúde!
Lita!
Saia, vamos beber mais!
Lita!
-Eu vou para casa. -Como você vai sozinha, Lita?
-Tudo bem. Eu pego um táxi. -Está bem. Se cuida.
Paula, me liga quando chegar!
Vire à esquerda, por favor.
Pode encostar, por favor?
Por que, gatinha? Esqueceu algo?
Nada, só vou descer aqui.
Vamos dançar.
Você me fez vir aqui, e não vai dançar?
Beba algo, pelo menos.
Eu já vi você antes.
Conheço você de algum lugar.
Qual é o seu nome?
-Paula. -Como?
Paula.
O que me diz? Vamos dançar?
Não? Beba outro drinque.
É muito forte? Você fez careta.
Prazer. Eu me chamo Jesus.
Para onde vamos?
Vai para casa? Eu levo você.
Não quero ir para casa. É muito cedo.
Para onde você vai?
Vou dar uma volta. Quer ir?
Se ficar pensando, perdeu.
E aí? Beleza?
Tudo bem?
Senhores.
Quer um trago?
O que você faz?
Sou estudante de Arte.
Fica pintando coisas ou o quê?
Faço Fotografia.
Prove isso, cara.
Conheço um lugar com uma bela vista.
Você poderia tirar umas fotos da hora.
Se quiser, subimos? Está a fim?
É bem aqui em cima.
Vamos agora mesmo e nem demoramos.
Hoje não.
Eu tenho que ir.
Jesus!
Por favor, não vá.
-Me solta. -Me dá seu telefone.
-Jesus, depressa. -Só um segundo.
-Qual é? -É 321-551-0738. Me liga.
Ela está aqui.
Onde você estava?
Em uma festa com a Ana e umas amigas.
-Com quem? -Ana e umas amigas.
Como é mentirosa!
Eu liguei pra Ana e pra todo mundo,
e ninguém sabia onde você estava desde as 2h.
Você não vai a lugar nenhum! Diga onde estava!
-Eu fui dar uma volta. -Onde, Paula?
Passei a noite toda esperando
e imaginando todo tipo de coisa!
Esqueceu que seu pai foi assassinado há dois meses?
Acha que consigo esquecer isso por um segundo?
Acha que isso não me afetou?
Que eu não sinto essa merda que nem você?
O que você quer? Que matem você?
-Tomara! -Não diga isso!
-Pare! -Cale a boca!
Calma, calma!
Você viu o Gato?
Foi um prazer.
-Oi, Gato. -E aí, Lita?
Podemos conversar?
O que aconteceu?
-Preciso de um favor. -Diga e vejo se posso. O que é?
-Preciso de uma arma. -Qual foi! Quer se matar, é?
Estou falando sério. Preciso de uma arma. Agora.
Pagando, eu consigo qualquer coisa.
-Quanto? -Vai sair uns $700.
É bastante dinheiro.
Passa na mão de muita gente.
Se quiser, pode pedir emprestado de um policial.
Quando você consegue?
Rápido. Não demora muito.
Mas antes preciso da grana.
Você nem sabe usar uma arma, gatinha. Qual foi?
-Você pode me ensinar. -Pode ser.
Bem, então me arrume uma que eu arrumo a grana.
-Está bem. -Não conte a ninguém.
-Não. Isso é muito delicado. -Está bem.
Esse número está indisponível...
Sua chamada será transferida...
Sua chamada será transferida para a caixa de mensagens.
Jesus, aqui é a Paula. Nos conhecemos no sábado.
A caixa de mensagens está cheia.
Filho da puta!
-Oi, Lita. -Oi.
Como está?
Bem.
Santiago, onde está a gata?
Ela sempre fica escondida. Deve estar doente.
Santiago, pode me emprestar uma grana?
Para quê?
Para me ajudar a acabar a faculdade.
-De quanto precisa? -Preciso de 400.
Quatrocentos? Não tenho tudo isso.
Sabe como está a situação.
E 200?
Ainda é muito.
Vamos ver se achamos um jeito mais barato.
Você está exausta.
Vá dormir.
Eu também estou indo.
Boa noite.
Nas aulas anteriores,
quando revisávamos a história
da arte política latino-americana,
percebemos que ela é uma arte panfletária.
-Oi, Mona. -Oi.
-Tudo bem? -Tudo.
Preciso de um favor.
Que favor?
Preciso de dinheiro emprestado.
Quanto?
Preciso de 500.
É muito dinheiro. Eu não tenho.
Não pode pedir para sua mãe? É importante.
Lita, é complicado.
Por favor, não sei mais o que fazer.
Sabe como estão as coisas lá em casa.
É impossível, Lita.
Não são ferramentas ativas da Revolução...
mas começam a questionar a nova ordem e o sistema
a partir da memória.
Em contraponto aos livros, que tanto o governo,
o estado e a sociedade tentam preservar.
Dessa forma, a arte continua ativa no debate político.
Alô?
Quem é?
Jesus? Sou eu, Paula. Nos conhecemos no sábado.
Se lembra de mim?
Claro, queria saber quem estava me ligando tanto. Qual foi?
Você disse que conhecia um lugar com uma bela vista,
e eu preciso tirar fotos para o meu TCC.
Queria saber se podia me dizer onde é ou me levar lá.
-Podemos ir agora, se quiser. -Agora?
Está bem.
E onde busco você?
A gente se encontra no Puente del Mico.
Está bem.
E aí, qual foi? Você vem ou não? Suba.
-Dê aqui sua mochila. -Não, pode deixar.
Será mais fácil.
Tem muita lição de casa?
Deve ter muita festa também.
Eu não paro nunca.
Dezembro é para festejar até cair.
Vai poder fazer sua lição de casa aqui.
Olha só que vista linda.
Não falei que ia trazer você num lugar lindo para tirar fotos?
O que você acha?
Não vai tirar nenhuma foto?
Ou veio até aqui à toa?
Você mora aqui perto?
Eu cresci aqui perto.
Minha mãe mora perto, mas não é subindo para cá.
Como conheço esse lugar desde criança,
gosto de vir aqui.
Principalmente quando tenho problemas.
Subo aqui e esqueço de tudo.
O que você faz?
Um pouco de tudo.
O que mandarem ou o que tiver para fazer.
Por quê? O que quer que eu faça?
Estou só tirando com a sua cara.
Mas eu não tenho nada fixo. Faço o que tiver para fazer.
O quer você faz, além de estudar?
Eu tiro fotos.
Então vamos fazer outra coisa agora.
Sabe enrolar um cigarro?
É claro.
Sabe mesmo?
Quero ver.
Achei que não soubesse enrolar, mas já vi que sabe.
-Vai acender? -Não, você fez, você acende.
Seria legal voar como pássaros, não é?
É melhor começar a tirar fotos
antes do sol se pôr.
O que é isso?
Você tira fotos com isso?
É uma câmera analógica.
Uma câmera analógica? Nossa Senhora...
Como isso funciona?
É só achar o foco...
-e disparar. -E disparar.
Não gosto de sair em fotos.
Você vai sair bonito.
Não.
Eu deixo você tirar se prometer me dar a foto.
Não gosto que uma foto minha fique por aí.
Promete que vai me dar?
Prometo.
Quando vai me dar?
Quando eu revelar.
E quando vai revelar?
Assim que eu relevar, eu ligo.
Vou ficar esperando. Não me desaponte.
Relaxe.
Seu filho da puta!
Vou matar você, cachorro idiota!
Você me assustou, filho da puta!
Está tarde. Vamos embora.
Venha, vamos embora.
Guarde para mim!
Preciso revistar você. Mãos ao alto.
Mostre seus documentos.
Me dê aqui.
-Oi. -E aí? Como vai?
Como está, Jesus?
Estou bem, excelente. Tudo em ordem.
-Que bom. -Estou tranquilo.
E os rapazes?
Estão ótimos. Esperamos você um dia desses.
-Vou passar lá em breve. -Legal.
Castillo.
Prossiga.
Vamos ficar esperando. Não se esqueça da gente.
Sem problema, irmão. Arranjou uma namorada?
-Qual é, cara! -Finalmente conseguiu!
Se cuida, Jesus. Boa sorte!
-A gente se fala. -Está bem.
Você mandou bem. Foi ótima.
-Até mais, Jesus! -Até!
É ótimo ter amigos, não?
Nos esportes, o clássico do fim de semana
está deixando os fãs ansiosos.
O jogo vale pela classificação...
-Vai beber o quê? -Um café, por favor.
Após mais de 120 batidas e 87 prisões no fim de semana
pela polícia e pelas Forças Armadas,
houve vários tiroteios na zona oeste da cidade.
Depois disso, a polícia recebeu várias reclamações
de famílias afetadas por esses eventos.
O prefeito garantiu que a ordem será retomada
enquanto organizações de Direitos Humanos
vêm alertando que...
-Trouxe o meu dinheiro? -Não consegui arranjar.
Como assim? Acha que isso é brincadeira?
Não se brinca com isso.
Mas tenho equipamentos de fotografia.
Como assim? Que equipamento?
Espere. Veja isto.
Não, não posso aceitar isso. É só dor de cabeça.
Eu teria que encontrar algum comprador.
Isso vale mais que 700.
Não, Lita. Vai ser difícil vender.
Sinto muito.
Venha cá. Vamos fazer uma coisa. Então vamos vender agora.
Não tenho tempo, Paula. Tenho mais o que fazer.
Se quiser, posso indicar alguém,
mas me deixe fora disso. Nosso negócio já era.
-Se quiser, eu falo com ele. -Então fale.
Por que está me evitando?
Nada, só estou nadando?
E por que se afasta? O que estou fazendo de mal?
-Por que veio aqui? -Vim entregar suas fotos.
Pensei que podíamos nos divertirmos um pouco.
Podemos nos divertir,
mas não fique pegando em mim.
Qual é o seu problema?
Só veio nadar? Está com medo ou o quê?
Eu não estou a fim.
Então me entregue a merda das fotos.
-Estão na minha mochila. -Você só fica atiçando.
E me trouxe até aqui pra ficar nadando.
Por que trouxe isso?
Para ladrões.
Quem vai roubar você? Qual é!
Ficaram bem bonitas.
Pelo menos serviu para alguma coisa vir aqui.
Rapazes, vejam essas fotos que ela tirou de mim.
São bonitas. São dela mesmo?
Vamos contratar a garota para tirar uma foto nossa no mirante.
Vai fumar aqui? Vamos dar uma volta e fumar lá em cima.
-Você levou um susto! -Ele deu um pulo!
Não sabe atirar! Vou mostrar como se faz.
Vamos ver quem sabe dar tiro de verdade.
E aí, cara? Qual foi?
Beleza?
Você não sabe atirar. Me dá isso aqui.
-Jesus. -O quê?
-Me ensine a atirar. -Por quê?
Quero aprender.
Quer aprender a atirar? Então venha.
Olha como é magra. Se atirar, vai cair de bunda.
Em mim, não.
Está com medo? De boa, está descarregada. Relaxe.
Aperte aqui e veja se tem munição.
Coloque de volta.
Quando ouvir o clique, está pronta.
Se apertar de novo, ela dispara. Esta é a trava.
Venha aqui.
Tem que mirar com o olho, senão não adianta nada.
Com as duas mãos.
Vamos, precisa ter raiva! Já sentiu raiva?
Segure firme!
Aponte para a cabeça do desgraçado com raiva.
Segure firme e estoure os miolos dele.
-Qual foi! -Que porra é essa?
Você engravidou a garota, cara.
Ela está grávida! Está grávida!
Como assim?
Pode fazer melhor que isso? Está esperando o quê?
Não vi ninguém fazer melhor!
Vocês só ficam zoando babacas.
Você tem que pegar o cartucho.
O que houve com você?
Eu me senti muito mal.
Isso não é para todo mundo, muito menos para você.
Não é uma vida que se escolhe.
Você me envergonhou.
Pegue suas coisas e vamos embora.
Tenho que falar uma coisa com a minha mãe.
Oi, mãe. Tudo bem?
Oi, filho! Como está? Por onde tem andado?
Por favor, mãe!
Você é tão lindo! Que alegria ver você.
Eu vim para ver você e entregar isto.
Que Deus o abençoe.
Como você está?
Que garota linda! Bem-vinda, querida.
-Eu sou a Amparo. -E eu, a Paula.
Vá se sentar que eu já volto.
"Menino Jesus, abençoe nossas almas e corações."
Abençoe nossas almas, Menino Jesus
Abençoe nossos corações...
Como está, cara?
Abençoe nossas almas
Não demore muito Venha logo, menino Jesus
Abençoe nossas almas, amém Jesus, viva!
"Bendita raiz do jardim sagrado,
dê-nos o aroma de seu divino nardo,
lírio do vale, bela flor do campo"
Menino Jesus
Abençoe nossas almas e corações
Menino Jesus
Abençoe nossas almas e corações
Abençoe nossas almas
Não demore muito Venha logo, menino Jesus
Abençoe nossas almas, amém. Jesus, viva!
"Santo de todos os santos, nosso Deus soberano..."
-Você é a Paula? -Sou.
Trouxe o dinheiro?
-Eu trouxe isto. -O que é isso?
Meu equipamento. Uma câmera, lentes...
Não trouxe o dinheiro?
É que Gato e eu concordamos que tem o mesmo valor.
Venha, vamos ver se resolver isso.
Espere aqui.
-O que você tem aí? -E o que eu pedi?
-O que tem aí, garota? -E onde está a arma?
Me dá logo a mochila, porra!
Por favor! Só quero o caderno do meu pai.
Me solta, vagabunda. Solta!
Venha aqui com o papai!
Quando o jogo começa?
Às 18h, mas vão perder como sempre.
O que houve com você?
Uns filhos da puta no centro me roubaram tudo.
O que levaram?
Minha mochila, a agenda do meu pai, meu equipamento...
Preciso que me ajude a achar quem me roubou.
Vamos. Leo, preciso da sua arma.
Está na mão.
-Eu devolvo depois. -Tudo bem.
Fique de olho.
Se vir o filho da puta, me avise.
O que você estava fazendo aqui?
Eu estava tirando umas fotos.
Não viu os caras ainda?
Se quiser, podemos ir para casa. Você está toda machucada.
Sente ali na cama. Vou limpar você.
-Jesus, você mora sozinho? -Sim, moro.
Por quê?
Porque é melhor para não criar problemas na casa da minha mãe.
Prefiro morar longe e sozinho.
No fim das contas, quem paga é a nossa família.
Como assim? Pagar pelo quê?
Pelas cagadas que fazemos e carregamos aqui.
Muitos problemas.
Por isso, prefiro ficar longe da minha mãe.
Está doendo?
Está, um pouco.
Jesus, quem é o homem na foto?
É o meu irmão.
Onde ele está?
Ele foi assassinado.
Faz muito tempo?
Faz três anos.
Era meu único amigo, quem me dava conselhos.
O que aconteceu aqui?
Levei uma coronhada por ficar fazendo merda por aí.
Passe a mão.
Minha nossa.
Ficou bem dolorido,
como deixaram você agora.
Precisa parar de bancar a turista por aqui.
Vou trazer um copo de água.
-Obrigada. -Está um pouco quente.
Se tivéssemos os encontrado, o que você teria feito?
Teria matado os caras.
Eles assaltaram e espancaram você.
Estou brincando. Eu não sou tão mau.
Beba sua água com açúcar.
Tente descansar, e pare de arrumar problema.
Sabe que você é a garota mais estranha
que eu já conheci na vida, mas no bom sentido.
Beba um pouco. Os vermelhos venceram hoje.
Esse time é foda, filhos da puta!
Aqui está a chave. Acho que estão atrás de mim.
Paula, vá embora. Tem um táxi na esquina.
Eles querem me matar. Destruíram a minha casa.
Me passe essa jaqueta.
Vamos! Saia logo daqui!
Acelere, cara! Vamos, depressa!
Siga em frente e vire à direita.
Você vai ficar bem, Jesus.
Jesus, por favor, não! Vai sujar o carro.
-Foda-se você e o táxi. -Para com essa merda.
Cuzão, acha que trabalho para você?
-Que belo amigo você é! -Se vai ficar de merda, cai fora!
Pode sair aqui mesmo.
Vou tentar não sujar essa porra. Ia me deixar morrer?
Problema seu. Isso é um táxi, não uma ambulância.
Olha o que esses cuzões fizeram comigo.
Acabaram comigo, parceiro.
Tome mais cuidado na próxima vez.
Paula, preciso de um favor.
Preciso que me ajude a sair desse buraco.
Vamos para qualquer lugar,
só me ajude a sair daqui, por favor.
Desde que a conheci, sabia que podia contar com você.
Obrigado por estar aqui comigo.
Mãe, onde está minha jaqueta?
Deve estar secando na laje.
Já estamos indo embora.
Você enlouqueceu? O que está fazendo?
Seu animal de merda!
Você matou o meu pai, filho da puta!
Do que está falando?
Sabe bem do que estou falando, filho da puta!
Eu não matei ninguém! Não sei do que está falando!
-Qual é o problema? -Nenhum! Volte para baixo!
Desça, ande!
Seu problema é comigo, vadia, não se meta com minha família.
Diga quem o matou.
Diga quem te pagou, cuzão!
Diga quem te pagou e por que mataram o meu pai?
-Diga quem mandou matá-lo! -Eu não sei!
Juro que não sei.
-Sabe, sim! -Não sei!
Sabe, sim!
Só me mandaram matar, e eu matei!
Você é um animal! Filho da puta!
Assassino de merda!
Vou matar você, filho da puta!
Então mate!
Me mate! Se vou morrer, prefiro que seja você.
Acha que gosto de viver assim? Atire! Atire!
Atire.
Prefiro ser morto por você do que por um filho da puta.
Acabe de uma vez com toda essa merda.
Acabe com isso.
Acabe logo com essa merda de vida.
Nem você nem eu nunca vamos saber
quem me mandou matar o seu pai.
Você nunca vai saber. Nunca! Nunca vamos saber.
Atire, vamos! Atire!
PARA O MEU PAI