1 00:01:44,209 --> 00:01:48,375 Primeiro vamos discutir a mudança de currículo 2 00:01:48,417 --> 00:01:51,250 Não podemos deixar que nos digam o que pensar. 3 00:01:51,292 --> 00:01:54,000 Estamos na universidade. Todos de acordo? 4 00:01:57,125 --> 00:01:59,999 O que podemos fazer? Vamos ver. Evelyn. 5 00:01:59,999 --> 00:02:04,375 Há algo mais preocupante, que são os nossos professores. 6 00:02:04,417 --> 00:02:07,125 É como se não quisessem dar aula. 7 00:02:10,999 --> 00:02:16,083 Precisamos falar sobre a Lei 102, que é importantíssima. 8 00:02:16,125 --> 00:02:18,792 -Silêncio! -Um momento! Você. 9 00:02:18,876 --> 00:02:21,417 Desculpe, mas que porra é a Lei 102? 10 00:02:21,501 --> 00:02:24,209 É um corte de orçamento para universidades públicas. 11 00:02:24,250 --> 00:02:27,584 -Só que ela não passou. -Vão apresentar de novo. 12 00:02:27,626 --> 00:02:30,000 Calma, pessoal! Ordem, por favor. 13 00:02:30,042 --> 00:02:33,626 Precisamos nos organizar e chegar a uma boa proposta. 14 00:02:33,709 --> 00:02:37,584 Danem-se as propostas, vamos parar a universidade! 15 00:02:39,584 --> 00:02:40,999 Por favor, não. 16 00:02:41,000 --> 00:02:43,999 Fomos diplomáticos por três semestres. 17 00:02:44,000 --> 00:02:45,334 Temos que agir. 18 00:02:45,417 --> 00:02:48,250 -Precisa se acalmar... -Isso, isso! 19 00:02:53,167 --> 00:02:55,459 -Oi, Pirulo! -Como está? 20 00:02:55,542 --> 00:02:56,959 Ótima. 21 00:03:01,918 --> 00:03:03,000 Como vai, Sancho? 22 00:03:03,000 --> 00:03:04,375 Oi, como vai? 23 00:03:05,209 --> 00:03:06,918 Beleza, parceira? 24 00:03:06,959 --> 00:03:08,292 Tudo tranquilo. 25 00:03:08,709 --> 00:03:11,626 -Como foi? -Acabei de sair. 26 00:03:11,709 --> 00:03:14,542 -E como foi? -É só papo furado. 27 00:03:14,876 --> 00:03:16,999 Olhe só, que grande ativista! 28 00:03:19,834 --> 00:03:22,999 Não posso contar nada pra você. 29 00:03:23,292 --> 00:03:24,999 Relaxe. 30 00:03:25,167 --> 00:03:26,501 Oi, Gato! 31 00:03:27,167 --> 00:03:28,999 E aí, gatinha? 32 00:03:30,459 --> 00:03:33,417 -Como está? -Bem, e você? 33 00:03:33,501 --> 00:03:36,999 -Estou bem. -De quantos você precisa? 34 00:03:37,000 --> 00:03:39,959 -Por enquanto, só um. -Quantos você quiser. 35 00:03:41,542 --> 00:03:43,876 -Vejo você depois? -É claro. 36 00:03:43,918 --> 00:03:46,417 -Está bem. Se cuida. -Pode deixar. 37 00:03:48,999 --> 00:03:52,709 -Não dê confiança a ele, viu? -O cara me trata bem. 38 00:03:52,792 --> 00:03:55,999 É, trata muito bem... Tome cuidado. 39 00:03:56,834 --> 00:03:59,375 Você está fumando muito. 40 00:03:59,667 --> 00:04:02,999 Você não fuma há três dias e já virou santo? 41 00:04:02,999 --> 00:04:07,375 -Já são 15 dias. -Quinze dias? Deve ser difícil. 42 00:04:07,459 --> 00:04:08,792 É mesmo. 43 00:04:09,083 --> 00:04:12,125 Vai tirar notas boas com essas fotos. 44 00:04:12,209 --> 00:04:14,292 Espero que o professor pense o mesmo. 45 00:04:14,334 --> 00:04:15,375 Elas estão boas. 46 00:04:15,459 --> 00:04:18,876 Tenho outras. Você pode levar para revelar? 47 00:04:18,959 --> 00:04:22,999 Hoje não. As coisas estão feias no bairro. 48 00:04:22,999 --> 00:04:25,167 -Está havendo muito confrontos. -De novo? 49 00:04:25,209 --> 00:04:27,501 Tem tiroteio todo dia. 50 00:04:27,584 --> 00:04:30,459 A gente entra em encrenca até por causa de um boné. 51 00:04:30,542 --> 00:04:33,999 Se eu não chego até as 19h, minha mãe fica brava. 52 00:04:35,542 --> 00:04:38,000 -Preciso encontrar o meu pai. -Vá. 53 00:04:38,751 --> 00:04:40,292 Nos falamos à noite. 54 00:04:40,542 --> 00:04:42,999 -Adoro você. -Eu também adoro você. 55 00:04:42,999 --> 00:04:44,083 Muita energia. 56 00:04:45,999 --> 00:04:50,501 Lita, avise o seu pai que vou ver o clássico com ele. 57 00:04:50,584 --> 00:04:52,999 -Pode deixar. -Fale para preparar o cozido. 58 00:04:53,000 --> 00:04:54,999 -É claro. -Se cuida. 59 00:05:05,999 --> 00:05:09,792 Além do mais, manifestação é um direito. 60 00:05:10,709 --> 00:05:12,876 Como dizia Michel Foucault: 61 00:05:13,375 --> 00:05:16,501 "Aos indivíduos cabe a indignação, 62 00:05:17,334 --> 00:05:20,834 enquanto aos governos cabe refletir e agir. 63 00:05:21,999 --> 00:05:23,626 Inquietação. 64 00:05:24,375 --> 00:05:26,751 É preciso manter viva a inquietação." 65 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 Por hoje é só. Obrigado. Até semana que vem. 66 00:05:31,083 --> 00:05:32,999 -Obrigado. -Bom fim de semana. 67 00:05:37,959 --> 00:05:41,334 Pronto para ver o seu time perder, professor? 68 00:05:41,375 --> 00:05:43,209 Vai ganhar de 2 a 1. 69 00:05:43,292 --> 00:05:47,999 Se o Nacional ganhar, você vai nos dar nota boa? 70 00:05:48,000 --> 00:05:49,999 Claro, e se os vermelhos ganharem? 71 00:05:49,999 --> 00:05:52,375 -Estou brincando. -Foi brincadeira. 72 00:05:52,459 --> 00:05:56,250 Estou sabendo. Bem, se cuidem. Tchau. 73 00:05:56,999 --> 00:05:59,375 -Quer ir almoçar? -Sim, vamos lá. 74 00:06:00,876 --> 00:06:04,667 -Oi, pai. -Oi, querida. Como está? 75 00:06:04,999 --> 00:06:08,334 -Estou bem, e você? -Bem. Esperou muito? 76 00:06:08,417 --> 00:06:10,834 -Só um pouco. -Para onde vai? 77 00:06:10,918 --> 00:06:13,959 Para casa, como uma boa garota. Me dá carona? 78 00:06:13,999 --> 00:06:15,667 É claro. 79 00:06:16,667 --> 00:06:18,999 Eles revistaram um a um. 80 00:06:18,999 --> 00:06:23,542 Na minha vez, fiquei sem graça porque... 81 00:06:23,584 --> 00:06:27,667 encontraram um pacotinho com erva. 82 00:06:27,709 --> 00:06:29,042 Essa não! 83 00:06:31,042 --> 00:06:32,709 E o que você fez? 84 00:06:32,792 --> 00:06:37,292 Na hora, eu disse: "Eu não peguei o telefone, 85 00:06:37,375 --> 00:06:42,626 mas confesso que peguei esse pacote de erva. Foi mal." 86 00:06:42,667 --> 00:06:44,792 O Sancho se complicou também? 87 00:06:44,999 --> 00:06:47,501 Não, o Sancho parou de fumar. 88 00:06:47,667 --> 00:06:49,834 -Que bom. -Dá para acreditar? 89 00:06:49,876 --> 00:06:52,209 Isso é bom, Lita. E você? 90 00:06:52,999 --> 00:06:55,709 Eu ainda fumo, às vezes. 91 00:06:55,751 --> 00:06:59,999 -Você também devia parar. -É só para aliviar o estresse. 92 00:07:00,999 --> 00:07:03,167 Que problemas você pode ter? 93 00:07:03,501 --> 00:07:05,876 Estudar para as aulas e pegar o ônibus? 94 00:07:08,667 --> 00:07:10,751 Paula, não tire a câmera aqui. 95 00:07:11,792 --> 00:07:14,709 Se você soubesse por onde ela já passou... 96 00:07:14,792 --> 00:07:16,042 Eu não sei mesmo. 97 00:07:17,999 --> 00:07:19,000 Sorria. 98 00:07:22,999 --> 00:07:24,083 Guarde a câmera. 99 00:07:39,542 --> 00:07:42,209 Já volto, vou abrir a garagem. 100 00:08:03,417 --> 00:08:04,626 Pai! 101 00:08:06,250 --> 00:08:07,250 Pai! 102 00:08:08,125 --> 00:08:09,125 Pai! 103 00:08:14,501 --> 00:08:16,292 Paulita, o que aconteceu? 104 00:08:17,209 --> 00:08:18,834 Meu amor! 105 00:08:38,501 --> 00:08:40,459 No dia 22 de outubro, 106 00:08:40,542 --> 00:08:44,042 na Delegacia 2-22 em Medellín, 107 00:08:44,083 --> 00:08:47,375 a Srta. Paula Ríos prestou depoimento sobre o homicídio 108 00:08:47,459 --> 00:08:50,000 do Dr. José María Ríos. 109 00:08:51,334 --> 00:08:56,209 Apresentamos a ela os artigos que a obrigam por lei 110 00:08:56,751 --> 00:08:59,918 a dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade. 111 00:09:00,834 --> 00:09:04,999 Meu nome é Walter Ramírez, e sou o encarregado deste caso. 112 00:09:06,626 --> 00:09:08,709 Você notou algo suspeito 113 00:09:08,751 --> 00:09:11,626 no trajeto entre a faculdade e a sua casa? 114 00:09:13,999 --> 00:09:17,000 Alguém seguindo vocês? 115 00:09:18,584 --> 00:09:23,000 Você retirou dinheiro ou parou em um caixa eletrônico? 116 00:09:23,417 --> 00:09:25,751 Alguém deu dinheiro para vocês? 117 00:09:26,250 --> 00:09:29,250 -Se fosse latrocínio... -Senhor, lembro que está aqui 118 00:09:29,292 --> 00:09:31,292 só como acompanhante. Por favor. 119 00:09:32,709 --> 00:09:33,959 Obrigado. 120 00:09:35,417 --> 00:09:38,542 O seu pai falou sobre alguma ameaça 121 00:09:38,999 --> 00:09:40,999 ou inimigos que ele tinha? 122 00:09:40,999 --> 00:09:44,250 Ninguém me conta nada. Só ficam me enrolando! 123 00:09:44,334 --> 00:09:48,083 Esperei o dia todo, e não recebi respostas! 124 00:09:48,417 --> 00:09:51,083 É a minha família! Ninguém se importa se... 125 00:09:55,459 --> 00:09:59,959 Ele falou se estava envolvido em algum caso? 126 00:10:00,417 --> 00:10:02,918 Se estava trabalhando em alguma denúncia? 127 00:10:06,000 --> 00:10:08,459 Posso descrever o rosto do matador. 128 00:10:09,334 --> 00:10:12,792 Como assim, Lita? Por que não me disse? 129 00:10:12,999 --> 00:10:15,000 -Ele não me viu. -Tem certeza? 130 00:10:15,083 --> 00:10:16,125 Tenho. 131 00:10:16,209 --> 00:10:21,083 Ele tinha um boné azul, mas só colocou depois. 132 00:10:21,542 --> 00:10:26,542 Usava camiseta verde-escuro ou azul-escuro... 133 00:10:27,292 --> 00:10:30,250 pele morena, era jovem... 134 00:10:32,125 --> 00:10:33,501 Traga o catálogo. 135 00:10:55,584 --> 00:10:58,501 Este livro tem imagens de suspeitos de homicídio. 136 00:10:58,542 --> 00:11:00,334 Quero que dê uma boa olhada 137 00:11:00,375 --> 00:11:03,125 para ver se reconhece o matador. 138 00:11:03,459 --> 00:11:05,000 Não tenha pressa. 139 00:11:23,501 --> 00:11:28,834 Eu não sei. São todos parecidos. 140 00:11:28,999 --> 00:11:30,999 Talvez um se pareça mais. 141 00:11:32,459 --> 00:11:37,459 Não posso falar quem é, se eu não tiver certeza. 142 00:11:37,542 --> 00:11:40,417 Olhe com cuidado, calma. Sem pressa. 143 00:11:41,999 --> 00:11:45,375 Acho que ela está cansada. Vamos fazer isso depois. 144 00:11:45,999 --> 00:11:48,417 Ele usava boné azul. 145 00:11:48,999 --> 00:11:50,709 A moto era preta... 146 00:11:53,626 --> 00:11:54,999 Estava na garupa. 147 00:11:56,083 --> 00:11:59,125 -Ele era moreno... -Sabe que tipo de moto era? 148 00:12:06,751 --> 00:12:07,876 Traga as coisas. 149 00:12:15,042 --> 00:12:17,542 Ouçam, é difícil dizer isso... 150 00:12:19,083 --> 00:12:22,999 mas recomendo que considerem sair da cidade. 151 00:12:23,542 --> 00:12:27,000 Sair? Para onde? Não temos para onde ir. 152 00:12:27,000 --> 00:12:31,999 Cara, nesse momento a cidade está passando por um processo... 153 00:12:32,000 --> 00:12:33,667 um pouco complicado. 154 00:12:33,959 --> 00:12:37,876 Não sabemos a origem disso, se vai parar ou continuar. 155 00:12:37,959 --> 00:12:41,083 Vocês podem ser os próximos, ou a sua mãe... 156 00:12:41,626 --> 00:12:46,125 Mas se resolverem ficar, precisam ficar mais discreto, 157 00:12:46,209 --> 00:12:47,999 mudar a rotina de vocês. 158 00:12:48,209 --> 00:12:51,876 É melhor deixarem que a investigação continue. 159 00:12:51,959 --> 00:12:55,959 Temos que saber por que fizeram isso com o meu pai. 160 00:12:55,999 --> 00:12:56,959 Por quê? 161 00:12:56,999 --> 00:12:59,250 Nós vamos investigar. 162 00:13:05,834 --> 00:13:08,375 Aqui estão os pertences do seu pai 163 00:13:08,417 --> 00:13:10,584 do momento do assassinato. 164 00:13:12,167 --> 00:13:13,459 E o relógio? 165 00:13:14,792 --> 00:13:17,000 -Que relógio? -O relógio do meu pai. 166 00:13:17,000 --> 00:13:18,999 Isso é tudo que ele usava. 167 00:13:18,999 --> 00:13:20,959 Não. Que pena para vocês, 168 00:13:20,999 --> 00:13:23,959 mas meu pai todos os dias usava relógio. 169 00:13:23,999 --> 00:13:26,459 -Onde está o relógio? -Talvez hoje não estivesse... 170 00:13:26,501 --> 00:13:28,417 Estava usando sim. 171 00:13:59,999 --> 00:14:01,167 Não. 172 00:14:05,250 --> 00:14:06,417 Obrigado. 173 00:15:41,167 --> 00:15:43,459 Mãe, o pai foi ameaçado? 174 00:15:48,209 --> 00:15:50,999 Sim, várias vezes. 175 00:15:52,999 --> 00:15:54,959 Mas o que disseram? 176 00:15:56,000 --> 00:15:59,626 O pai dizia coisas que desagradava muita gente. 177 00:16:06,083 --> 00:16:07,417 Eu acho... 178 00:16:11,959 --> 00:16:14,125 Acho melhor vendermos esta casa. 179 00:16:15,375 --> 00:16:17,834 Não diga isso. 180 00:16:18,999 --> 00:16:21,167 É a única coisa que o pai deixou. 181 00:16:21,792 --> 00:16:23,209 Eu sei, Lita. 182 00:16:24,792 --> 00:16:26,584 Mas temos que raciocinar. 183 00:16:27,000 --> 00:16:29,709 Não sabemos se esses caras viram você... 184 00:16:29,959 --> 00:16:31,959 ou se eles podem voltar. 185 00:16:33,167 --> 00:16:35,292 E se algo acontecer com vocês... 186 00:16:36,334 --> 00:16:37,501 eu morro. 187 00:16:40,709 --> 00:16:42,292 Além disso, Lita, 188 00:16:42,999 --> 00:16:45,375 era o papai quem sustentava essa casa. 189 00:16:46,751 --> 00:16:48,626 Vai ser muito difícil para nós. 190 00:17:56,709 --> 00:17:59,459 ALICIA, LITA, TIAGO. JANTAR DE NATAL 191 00:18:49,792 --> 00:18:51,501 Mostre o documento. 192 00:18:52,709 --> 00:18:54,250 Sim, senhora. Obrigada. 193 00:19:13,959 --> 00:19:15,999 Você precisa trazer o documento. 194 00:19:15,999 --> 00:19:18,501 Não, segure-a aí por enquanto. 195 00:19:18,542 --> 00:19:19,501 Senhor? 196 00:19:19,542 --> 00:19:22,709 Alguma outra coisa vai aparecer, está bem? 197 00:19:23,042 --> 00:19:24,459 Certo. 198 00:19:24,834 --> 00:19:28,709 Não, segure-a aí. Eu já ligo para você. 199 00:19:28,751 --> 00:19:30,417 Tudo bem, certo. 200 00:19:30,792 --> 00:19:34,709 -Como está o caso do meu pai? -Estamos trabalhando nisso. 201 00:19:34,792 --> 00:19:37,876 Se lembra de mim? Sou a Paula, filha de José María. 202 00:19:37,959 --> 00:19:40,999 -Sim, claro. -E como vai a investigação? 203 00:19:40,999 --> 00:19:43,792 Encontraram algo? Alguma novidade? 204 00:19:43,834 --> 00:19:45,000 Têm algum suspeito? 205 00:19:45,042 --> 00:19:48,209 Ainda estamos buscando pistas. 206 00:19:48,292 --> 00:19:51,626 Estamos esperando sem notícias há três semanas. 207 00:19:52,250 --> 00:19:55,250 O meu irmão liga todo dia, e ninguém diz nada. 208 00:19:55,334 --> 00:19:56,792 Ele liga todo dia. 209 00:19:56,876 --> 00:20:00,417 É que também estamos trabalhando em outros casos. 210 00:20:00,501 --> 00:20:03,292 -Mas, então... -Vou explicar uma coisa. 211 00:20:03,334 --> 00:20:07,334 Não estamos trabalhando só no homicídio do seu pai. 212 00:20:07,542 --> 00:20:10,999 Temos entre cinco a dez homicídios por dia. 213 00:20:10,999 --> 00:20:13,459 E quer que fiquemos de braços cruzados? 214 00:20:13,501 --> 00:20:15,459 Não, mas nos deixe trabalhar... 215 00:20:15,501 --> 00:20:19,292 -E o relógio do meu pai? -Relógio? Eu não sei. 216 00:20:19,375 --> 00:20:22,334 -Você disse que ia procurar. -Estamos investigando. 217 00:20:22,417 --> 00:20:25,292 Eu tenho o direito de ver o arquivo do meu pai. 218 00:20:25,375 --> 00:20:28,292 É confidencial. Você precisa ficar calma. 219 00:20:28,375 --> 00:20:29,584 Calma nada! 220 00:20:29,667 --> 00:20:33,876 Acalme-se! Você não tem direito de pegar os arquivos. 221 00:20:33,959 --> 00:20:36,417 Vocês são um bando de filhos da puta! 222 00:20:37,999 --> 00:20:39,584 -Acalme-se! -Onde está? 223 00:20:40,501 --> 00:20:44,125 -Segurança! -São um bando de filhos da puta! 224 00:20:44,667 --> 00:20:47,083 Só querem que fiquemos de braços cruzados! 225 00:20:47,417 --> 00:20:51,999 Que sobrenome eu devo ter para ser ouvida aqui? 226 00:20:52,000 --> 00:20:54,209 -Para com isso. -Me solta! 227 00:20:54,459 --> 00:20:57,083 -Para de resistir! -Me solta! 228 00:20:57,125 --> 00:20:59,167 -Sai! -Me solta, idiota! 229 00:21:05,250 --> 00:21:06,834 Me solta! 230 00:21:07,876 --> 00:21:11,876 Filhos da puta, o assassino está à solta! 231 00:21:13,417 --> 00:21:15,792 Preciso do seu nome antes de liberá-la. 232 00:21:16,167 --> 00:21:18,999 Santiago Ríos. Sou o irmão dela. 233 00:22:07,876 --> 00:22:10,834 -Oi! -Já estamos em dezembro! 234 00:22:10,918 --> 00:22:12,999 -Oi! -Como você está? 235 00:22:12,999 --> 00:22:16,042 -O que faremos depois? -Vamos dançar. 236 00:22:16,459 --> 00:22:19,626 -Não. -Vamos sair para dançar. 237 00:22:19,709 --> 00:22:23,918 -Não, vamos farrear na rua. -Vamos aproveitar a rua! 238 00:22:26,209 --> 00:22:29,042 -E aí? Para onde vamos? -Como você está? 239 00:22:29,125 --> 00:22:30,125 Tudo bem? 240 00:22:30,167 --> 00:22:32,751 O que vamos fazer? Pegaram o bagulho? 241 00:22:32,792 --> 00:22:34,542 Eu tenho uma festa de família. 242 00:22:34,584 --> 00:22:37,999 Vou dançar de rostinho colado com a minha tia. 243 00:22:39,250 --> 00:22:42,999 -Ela deve ser bonita. -É uma tia gostosa. 244 00:22:44,834 --> 00:22:46,751 -Saúde. -Vamos brindar. 245 00:22:46,792 --> 00:22:48,083 Saúde! 246 00:27:09,209 --> 00:27:10,751 Lita! 247 00:27:12,709 --> 00:27:13,834 Lita! 248 00:27:14,626 --> 00:27:16,584 Saia, vamos beber mais! 249 00:27:18,292 --> 00:27:19,459 Lita! 250 00:27:37,999 --> 00:27:41,584 -Eu vou para casa. -Como você vai sozinha, Lita? 251 00:27:41,667 --> 00:27:45,000 -Tudo bem. Eu pego um táxi. -Está bem. Se cuida. 252 00:27:45,042 --> 00:27:47,999 Paula, me liga quando chegar! 253 00:27:51,000 --> 00:27:52,999 Vire à esquerda, por favor. 254 00:28:08,584 --> 00:28:10,292 Pode encostar, por favor? 255 00:28:10,375 --> 00:28:12,751 Por que, gatinha? Esqueceu algo? 256 00:28:12,834 --> 00:28:14,667 Nada, só vou descer aqui. 257 00:30:14,834 --> 00:30:15,999 Vamos dançar. 258 00:30:19,584 --> 00:30:22,999 Você me fez vir aqui, e não vai dançar? 259 00:30:25,000 --> 00:30:26,626 Beba algo, pelo menos. 260 00:30:33,542 --> 00:30:35,417 Eu já vi você antes. 261 00:30:38,375 --> 00:30:40,999 Conheço você de algum lugar. 262 00:30:50,334 --> 00:30:51,999 Qual é o seu nome? 263 00:30:57,209 --> 00:30:58,999 -Paula. -Como? 264 00:30:58,999 --> 00:31:00,209 Paula. 265 00:31:00,250 --> 00:31:01,250 Paula. 266 00:31:02,626 --> 00:31:04,999 O que me diz? Vamos dançar? 267 00:31:05,792 --> 00:31:08,209 Não? Beba outro drinque. 268 00:31:18,334 --> 00:31:20,999 É muito forte? Você fez careta. 269 00:31:26,999 --> 00:31:29,000 Prazer. Eu me chamo Jesus. 270 00:32:42,000 --> 00:32:43,375 Para onde vamos? 271 00:32:44,999 --> 00:32:47,459 Vai para casa? Eu levo você. 272 00:32:47,584 --> 00:32:51,042 Não quero ir para casa. É muito cedo. 273 00:32:59,626 --> 00:33:01,125 Para onde você vai? 274 00:33:01,167 --> 00:33:03,375 Vou dar uma volta. Quer ir? 275 00:33:04,042 --> 00:33:05,999 Se ficar pensando, perdeu. 276 00:34:54,209 --> 00:34:55,999 E aí? Beleza? 277 00:34:59,999 --> 00:35:01,709 Tudo bem? 278 00:35:05,709 --> 00:35:06,999 Senhores. 279 00:35:40,751 --> 00:35:41,959 Quer um trago? 280 00:35:44,999 --> 00:35:46,959 O que você faz? 281 00:35:47,834 --> 00:35:49,125 Sou estudante de Arte. 282 00:35:49,999 --> 00:35:52,459 Fica pintando coisas ou o quê? 283 00:35:53,918 --> 00:35:55,042 Faço Fotografia. 284 00:36:10,999 --> 00:36:13,000 Prove isso, cara. 285 00:36:19,834 --> 00:36:22,209 Conheço um lugar com uma bela vista. 286 00:36:22,792 --> 00:36:25,042 Você poderia tirar umas fotos da hora. 287 00:36:25,209 --> 00:36:27,459 Se quiser, subimos? Está a fim? 288 00:36:28,083 --> 00:36:29,999 É bem aqui em cima. 289 00:36:31,000 --> 00:36:33,751 Vamos agora mesmo e nem demoramos. 290 00:36:34,584 --> 00:36:35,792 Hoje não. 291 00:36:40,959 --> 00:36:42,375 Eu tenho que ir. 292 00:36:45,709 --> 00:36:46,999 Jesus! 293 00:36:47,876 --> 00:36:49,000 Por favor, não vá. 294 00:36:49,042 --> 00:36:51,375 -Me solta. -Me dá seu telefone. 295 00:36:54,542 --> 00:36:57,999 -Jesus, depressa. -Só um segundo. 296 00:36:58,459 --> 00:37:02,999 -Qual é? -É 321-551-0738. Me liga. 297 00:37:42,167 --> 00:37:43,918 Ela está aqui. 298 00:37:48,209 --> 00:37:49,918 Onde você estava? 299 00:37:50,999 --> 00:37:53,000 Em uma festa com a Ana e umas amigas. 300 00:37:53,042 --> 00:37:55,250 -Com quem? -Ana e umas amigas. 301 00:37:55,334 --> 00:37:56,667 Como é mentirosa! 302 00:37:56,709 --> 00:37:59,125 Eu liguei pra Ana e pra todo mundo, 303 00:37:59,167 --> 00:38:02,999 e ninguém sabia onde você estava desde as 2h. 304 00:38:02,999 --> 00:38:05,999 Você não vai a lugar nenhum! Diga onde estava! 305 00:38:07,125 --> 00:38:10,000 -Eu fui dar uma volta. -Onde, Paula? 306 00:38:10,083 --> 00:38:12,125 Passei a noite toda esperando 307 00:38:12,167 --> 00:38:14,459 e imaginando todo tipo de coisa! 308 00:38:15,083 --> 00:38:18,125 Esqueceu que seu pai foi assassinado há dois meses? 309 00:38:18,167 --> 00:38:21,209 Acha que consigo esquecer isso por um segundo? 310 00:38:21,292 --> 00:38:22,999 Acha que isso não me afetou? 311 00:38:22,999 --> 00:38:25,501 Que eu não sinto essa merda que nem você? 312 00:38:25,667 --> 00:38:28,209 O que você quer? Que matem você? 313 00:38:28,250 --> 00:38:30,459 -Tomara! -Não diga isso! 314 00:38:30,542 --> 00:38:31,999 -Pare! -Cale a boca! 315 00:38:32,999 --> 00:38:34,042 Calma, calma! 316 00:38:59,501 --> 00:39:01,209 Você viu o Gato? 317 00:39:05,876 --> 00:39:07,292 Foi um prazer. 318 00:39:10,125 --> 00:39:11,918 -Oi, Gato. -E aí, Lita? 319 00:39:11,959 --> 00:39:13,334 Podemos conversar? 320 00:39:16,876 --> 00:39:18,501 O que aconteceu? 321 00:39:19,999 --> 00:39:24,167 -Preciso de um favor. -Diga e vejo se posso. O que é? 322 00:39:24,999 --> 00:39:28,918 -Preciso de uma arma. -Qual foi! Quer se matar, é? 323 00:39:28,999 --> 00:39:32,959 Estou falando sério. Preciso de uma arma. Agora. 324 00:39:33,000 --> 00:39:36,501 Pagando, eu consigo qualquer coisa. 325 00:39:37,000 --> 00:39:39,834 -Quanto? -Vai sair uns $700. 326 00:39:39,999 --> 00:39:41,834 É bastante dinheiro. 327 00:39:41,918 --> 00:39:44,501 Passa na mão de muita gente. 328 00:39:45,125 --> 00:39:48,167 Se quiser, pode pedir emprestado de um policial. 329 00:39:48,417 --> 00:39:50,542 Quando você consegue? 330 00:39:50,751 --> 00:39:53,918 Rápido. Não demora muito. 331 00:39:54,334 --> 00:39:56,959 Mas antes preciso da grana. 332 00:39:56,999 --> 00:40:00,250 Você nem sabe usar uma arma, gatinha. Qual foi? 333 00:40:00,334 --> 00:40:02,751 -Você pode me ensinar. -Pode ser. 334 00:40:02,834 --> 00:40:06,000 Bem, então me arrume uma que eu arrumo a grana. 335 00:40:06,083 --> 00:40:08,834 -Está bem. -Não conte a ninguém. 336 00:40:08,918 --> 00:40:11,918 -Não. Isso é muito delicado. -Está bem. 337 00:40:15,083 --> 00:40:17,000 Esse número está indisponível... 338 00:40:21,999 --> 00:40:24,959 Sua chamada será transferida... 339 00:40:26,751 --> 00:40:30,292 Sua chamada será transferida para a caixa de mensagens. 340 00:40:30,501 --> 00:40:33,542 Jesus, aqui é a Paula. Nos conhecemos no sábado. 341 00:40:33,584 --> 00:40:35,792 A caixa de mensagens está cheia. 342 00:40:35,876 --> 00:40:37,000 Filho da puta! 343 00:41:47,334 --> 00:41:49,000 -Oi, Lita. -Oi. 344 00:41:50,334 --> 00:41:51,584 Como está? 345 00:41:53,542 --> 00:41:54,626 Bem. 346 00:41:55,375 --> 00:41:57,250 Santiago, onde está a gata? 347 00:42:00,834 --> 00:42:05,000 Ela sempre fica escondida. Deve estar doente. 348 00:42:13,501 --> 00:42:16,584 Santiago, pode me emprestar uma grana? 349 00:42:17,083 --> 00:42:18,709 Para quê? 350 00:42:20,999 --> 00:42:23,626 Para me ajudar a acabar a faculdade. 351 00:42:26,751 --> 00:42:29,999 -De quanto precisa? -Preciso de 400. 352 00:42:29,999 --> 00:42:33,999 Quatrocentos? Não tenho tudo isso. 353 00:42:34,667 --> 00:42:36,626 Sabe como está a situação. 354 00:42:36,999 --> 00:42:38,542 E 200? 355 00:42:39,459 --> 00:42:41,083 Ainda é muito. 356 00:42:43,918 --> 00:42:46,542 Vamos ver se achamos um jeito mais barato. 357 00:42:49,000 --> 00:42:50,459 Você está exausta. 358 00:42:52,125 --> 00:42:53,626 Vá dormir. 359 00:42:54,999 --> 00:42:56,918 Eu também estou indo. 360 00:42:57,834 --> 00:42:59,000 Boa noite. 361 00:43:05,584 --> 00:43:07,417 Nas aulas anteriores, 362 00:43:07,999 --> 00:43:10,209 quando revisávamos a história 363 00:43:10,250 --> 00:43:12,959 da arte política latino-americana, 364 00:43:13,209 --> 00:43:15,999 percebemos que ela é uma arte panfletária. 365 00:43:16,000 --> 00:43:18,334 -Oi, Mona. -Oi. 366 00:43:18,417 --> 00:43:19,959 -Tudo bem? -Tudo. 367 00:43:21,542 --> 00:43:23,584 Preciso de um favor. 368 00:43:24,417 --> 00:43:25,792 Que favor? 369 00:43:26,375 --> 00:43:28,000 Preciso de dinheiro emprestado. 370 00:43:29,459 --> 00:43:30,834 Quanto? 371 00:43:31,083 --> 00:43:32,709 Preciso de 500. 372 00:43:33,167 --> 00:43:35,709 É muito dinheiro. Eu não tenho. 373 00:43:36,876 --> 00:43:40,417 Não pode pedir para sua mãe? É importante. 374 00:43:40,459 --> 00:43:42,375 Lita, é complicado. 375 00:43:42,751 --> 00:43:45,167 Por favor, não sei mais o que fazer. 376 00:43:47,751 --> 00:43:49,999 Sabe como estão as coisas lá em casa. 377 00:43:50,250 --> 00:43:52,709 É impossível, Lita. 378 00:43:54,125 --> 00:43:58,999 Não são ferramentas ativas da Revolução... 379 00:44:00,959 --> 00:44:04,999 mas começam a questionar a nova ordem e o sistema 380 00:44:05,000 --> 00:44:06,959 a partir da memória. 381 00:44:08,999 --> 00:44:11,626 Em contraponto aos livros, que tanto o governo, 382 00:44:11,667 --> 00:44:14,209 o estado e a sociedade tentam preservar. 383 00:44:15,167 --> 00:44:19,584 Dessa forma, a arte continua ativa no debate político. 384 00:44:22,125 --> 00:44:23,209 Alô? 385 00:44:24,334 --> 00:44:25,626 Quem é? 386 00:44:26,125 --> 00:44:28,999 Jesus? Sou eu, Paula. Nos conhecemos no sábado. 387 00:44:28,999 --> 00:44:30,167 Se lembra de mim? 388 00:44:30,209 --> 00:44:34,042 Claro, queria saber quem estava me ligando tanto. Qual foi? 389 00:44:34,083 --> 00:44:38,999 Você disse que conhecia um lugar com uma bela vista, 390 00:44:38,999 --> 00:44:42,000 e eu preciso tirar fotos para o meu TCC. 391 00:44:42,042 --> 00:44:45,626 Queria saber se podia me dizer onde é ou me levar lá. 392 00:44:45,667 --> 00:44:48,584 -Podemos ir agora, se quiser. -Agora? 393 00:44:54,501 --> 00:44:55,542 Está bem. 394 00:44:55,584 --> 00:44:57,125 E onde busco você? 395 00:44:57,167 --> 00:44:59,876 A gente se encontra no Puente del Mico. 396 00:44:59,918 --> 00:45:01,459 Está bem. 397 00:46:56,999 --> 00:47:01,042 E aí, qual foi? Você vem ou não? Suba. 398 00:47:38,792 --> 00:47:41,083 -Dê aqui sua mochila. -Não, pode deixar. 399 00:47:41,167 --> 00:47:42,834 Será mais fácil. 400 00:48:13,083 --> 00:48:14,999 Tem muita lição de casa? 401 00:48:18,417 --> 00:48:20,584 Deve ter muita festa também. 402 00:48:24,292 --> 00:48:26,250 Eu não paro nunca. 403 00:48:26,334 --> 00:48:30,501 Dezembro é para festejar até cair. 404 00:48:36,709 --> 00:48:39,501 Vai poder fazer sua lição de casa aqui. 405 00:48:52,876 --> 00:48:54,667 Olha só que vista linda. 406 00:48:54,709 --> 00:48:58,999 Não falei que ia trazer você num lugar lindo para tirar fotos? 407 00:49:03,000 --> 00:49:04,250 O que você acha? 408 00:49:19,375 --> 00:49:21,834 Não vai tirar nenhuma foto? 409 00:49:22,167 --> 00:49:23,999 Ou veio até aqui à toa? 410 00:49:27,417 --> 00:49:29,167 Você mora aqui perto? 411 00:49:29,999 --> 00:49:31,959 Eu cresci aqui perto. 412 00:49:31,999 --> 00:49:36,000 Minha mãe mora perto, mas não é subindo para cá. 413 00:49:36,542 --> 00:49:38,709 Como conheço esse lugar desde criança, 414 00:49:38,751 --> 00:49:40,918 gosto de vir aqui. 415 00:49:41,250 --> 00:49:43,751 Principalmente quando tenho problemas. 416 00:49:45,999 --> 00:49:48,250 Subo aqui e esqueço de tudo. 417 00:49:51,876 --> 00:49:53,083 O que você faz? 418 00:49:55,000 --> 00:49:57,375 Um pouco de tudo. 419 00:49:58,834 --> 00:50:02,501 O que mandarem ou o que tiver para fazer. 420 00:50:02,542 --> 00:50:04,167 Por quê? O que quer que eu faça? 421 00:50:07,999 --> 00:50:09,999 Estou só tirando com a sua cara. 422 00:50:09,999 --> 00:50:14,292 Mas eu não tenho nada fixo. Faço o que tiver para fazer. 423 00:50:16,459 --> 00:50:18,792 O quer você faz, além de estudar? 424 00:50:19,751 --> 00:50:21,083 Eu tiro fotos. 425 00:50:24,375 --> 00:50:26,999 Então vamos fazer outra coisa agora. 426 00:50:36,999 --> 00:50:38,876 Sabe enrolar um cigarro? 427 00:50:39,292 --> 00:50:40,250 É claro. 428 00:50:40,959 --> 00:50:41,999 Sabe mesmo? 429 00:50:43,999 --> 00:50:45,334 Quero ver. 430 00:51:12,999 --> 00:51:16,000 Achei que não soubesse enrolar, mas já vi que sabe. 431 00:51:24,417 --> 00:51:27,501 -Vai acender? -Não, você fez, você acende. 432 00:51:43,999 --> 00:51:46,501 Seria legal voar como pássaros, não é? 433 00:51:56,125 --> 00:51:59,250 É melhor começar a tirar fotos 434 00:51:59,667 --> 00:52:01,792 antes do sol se pôr. 435 00:52:12,501 --> 00:52:13,918 O que é isso? 436 00:52:15,042 --> 00:52:17,000 Você tira fotos com isso? 437 00:52:17,918 --> 00:52:19,334 É uma câmera analógica. 438 00:52:19,375 --> 00:52:23,083 Uma câmera analógica? Nossa Senhora... 439 00:52:23,125 --> 00:52:25,000 Como isso funciona? 440 00:52:28,542 --> 00:52:30,000 É só achar o foco... 441 00:52:31,042 --> 00:52:33,542 -e disparar. -E disparar. 442 00:52:45,501 --> 00:52:48,375 Não gosto de sair em fotos. 443 00:52:48,417 --> 00:52:49,999 Você vai sair bonito. 444 00:52:50,000 --> 00:52:51,334 Não. 445 00:52:51,999 --> 00:52:55,999 Eu deixo você tirar se prometer me dar a foto. 446 00:52:56,709 --> 00:52:58,999 Não gosto que uma foto minha fique por aí. 447 00:52:58,999 --> 00:53:00,834 Promete que vai me dar? 448 00:53:01,000 --> 00:53:02,250 Prometo. 449 00:53:11,999 --> 00:53:13,667 Quando vai me dar? 450 00:53:14,876 --> 00:53:16,083 Quando eu revelar. 451 00:53:16,125 --> 00:53:17,876 E quando vai revelar? 452 00:53:18,292 --> 00:53:20,459 Assim que eu relevar, eu ligo. 453 00:53:22,501 --> 00:53:26,000 Vou ficar esperando. Não me desaponte. 454 00:53:27,999 --> 00:53:29,459 Relaxe. 455 00:53:42,792 --> 00:53:44,626 Seu filho da puta! 456 00:53:44,667 --> 00:53:48,167 Vou matar você, cachorro idiota! 457 00:53:48,250 --> 00:53:50,876 Você me assustou, filho da puta! 458 00:53:59,999 --> 00:54:02,125 Está tarde. Vamos embora. 459 00:54:07,000 --> 00:54:08,375 Venha, vamos embora. 460 00:54:51,417 --> 00:54:53,334 Guarde para mim! 461 00:55:13,250 --> 00:55:15,709 Preciso revistar você. Mãos ao alto. 462 00:55:32,167 --> 00:55:33,999 Mostre seus documentos. 463 00:55:40,584 --> 00:55:41,709 Me dê aqui. 464 00:55:50,999 --> 00:55:54,417 -Oi. -E aí? Como vai? 465 00:55:54,459 --> 00:55:55,999 Como está, Jesus? 466 00:55:55,999 --> 00:55:59,000 Estou bem, excelente. Tudo em ordem. 467 00:55:59,000 --> 00:56:01,375 -Que bom. -Estou tranquilo. 468 00:56:01,417 --> 00:56:02,751 E os rapazes? 469 00:56:02,792 --> 00:56:06,417 Estão ótimos. Esperamos você um dia desses. 470 00:56:06,459 --> 00:56:09,125 -Vou passar lá em breve. -Legal. 471 00:56:09,167 --> 00:56:10,292 Castillo. 472 00:56:12,292 --> 00:56:13,542 Prossiga. 473 00:56:13,584 --> 00:56:17,542 Vamos ficar esperando. Não se esqueça da gente. 474 00:56:17,626 --> 00:56:20,501 Sem problema, irmão. Arranjou uma namorada? 475 00:56:21,999 --> 00:56:24,876 -Qual é, cara! -Finalmente conseguiu! 476 00:56:25,501 --> 00:56:27,000 Se cuida, Jesus. Boa sorte! 477 00:56:27,083 --> 00:56:29,083 -A gente se fala. -Está bem. 478 00:56:29,334 --> 00:56:31,792 Você mandou bem. Foi ótima. 479 00:56:32,125 --> 00:56:34,459 -Até mais, Jesus! -Até! 480 00:56:38,999 --> 00:56:41,042 É ótimo ter amigos, não? 481 00:58:40,125 --> 00:58:43,876 Nos esportes, o clássico do fim de semana 482 00:58:43,959 --> 00:58:45,918 está deixando os fãs ansiosos. 483 00:58:45,959 --> 00:58:47,959 O jogo vale pela classificação... 484 00:58:47,999 --> 00:58:50,999 -Vai beber o quê? -Um café, por favor. 485 00:58:52,417 --> 00:58:56,709 Após mais de 120 batidas e 87 prisões no fim de semana 486 00:58:56,792 --> 00:59:00,584 pela polícia e pelas Forças Armadas, 487 00:59:00,709 --> 00:59:05,250 houve vários tiroteios na zona oeste da cidade. 488 00:59:05,584 --> 00:59:09,334 Depois disso, a polícia recebeu várias reclamações 489 00:59:09,417 --> 00:59:11,834 de famílias afetadas por esses eventos. 490 00:59:11,918 --> 00:59:15,375 O prefeito garantiu que a ordem será retomada 491 00:59:15,417 --> 00:59:17,999 enquanto organizações de Direitos Humanos 492 00:59:18,000 --> 00:59:19,209 vêm alertando que... 493 00:59:21,000 --> 00:59:24,667 -Trouxe o meu dinheiro? -Não consegui arranjar. 494 00:59:24,751 --> 00:59:27,918 Como assim? Acha que isso é brincadeira? 495 00:59:27,999 --> 00:59:29,999 Não se brinca com isso. 496 00:59:30,000 --> 00:59:33,167 Mas tenho equipamentos de fotografia. 497 00:59:33,417 --> 00:59:35,375 Como assim? Que equipamento? 498 00:59:36,000 --> 00:59:37,876 Espere. Veja isto. 499 00:59:38,626 --> 00:59:42,999 Não, não posso aceitar isso. É só dor de cabeça. 500 00:59:42,999 --> 00:59:45,999 Eu teria que encontrar algum comprador. 501 00:59:45,999 --> 00:59:48,792 Isso vale mais que 700. 502 00:59:48,834 --> 00:59:51,999 Não, Lita. Vai ser difícil vender. 503 00:59:51,999 --> 00:59:53,209 Sinto muito. 504 00:59:53,292 --> 00:59:57,083 Venha cá. Vamos fazer uma coisa. Então vamos vender agora. 505 00:59:58,000 --> 01:00:02,999 Não tenho tempo, Paula. Tenho mais o que fazer. 506 01:00:02,999 --> 01:00:04,999 Se quiser, posso indicar alguém, 507 01:00:04,999 --> 01:00:08,999 mas me deixe fora disso. Nosso negócio já era. 508 01:00:09,459 --> 01:00:12,959 -Se quiser, eu falo com ele. -Então fale. 509 01:00:52,999 --> 01:00:54,792 Por que está me evitando? 510 01:00:55,834 --> 01:00:57,876 Nada, só estou nadando? 511 01:00:57,959 --> 01:01:01,999 E por que se afasta? O que estou fazendo de mal? 512 01:01:11,375 --> 01:01:14,959 -Por que veio aqui? -Vim entregar suas fotos. 513 01:01:14,999 --> 01:01:17,999 Pensei que podíamos nos divertirmos um pouco. 514 01:01:18,167 --> 01:01:20,125 Podemos nos divertir, 515 01:01:21,959 --> 01:01:23,626 mas não fique pegando em mim. 516 01:01:28,501 --> 01:01:30,626 Qual é o seu problema? 517 01:01:30,709 --> 01:01:33,999 Só veio nadar? Está com medo ou o quê? 518 01:01:36,125 --> 01:01:37,709 Eu não estou a fim. 519 01:01:40,834 --> 01:01:42,999 Então me entregue a merda das fotos. 520 01:01:44,375 --> 01:01:47,792 -Estão na minha mochila. -Você só fica atiçando. 521 01:01:48,834 --> 01:01:52,000 E me trouxe até aqui pra ficar nadando. 522 01:02:12,959 --> 01:02:14,501 Por que trouxe isso? 523 01:02:15,999 --> 01:02:17,375 Para ladrões. 524 01:02:17,751 --> 01:02:20,626 Quem vai roubar você? Qual é! 525 01:02:27,918 --> 01:02:29,584 Ficaram bem bonitas. 526 01:02:41,250 --> 01:02:43,918 Pelo menos serviu para alguma coisa vir aqui. 527 01:02:46,209 --> 01:02:51,209 Rapazes, vejam essas fotos que ela tirou de mim. 528 01:02:51,292 --> 01:02:55,125 São bonitas. São dela mesmo? 529 01:02:55,542 --> 01:03:00,083 Vamos contratar a garota para tirar uma foto nossa no mirante. 530 01:03:00,999 --> 01:03:04,876 Vai fumar aqui? Vamos dar uma volta e fumar lá em cima. 531 01:04:44,876 --> 01:04:47,250 -Você levou um susto! -Ele deu um pulo! 532 01:04:53,959 --> 01:04:58,125 Não sabe atirar! Vou mostrar como se faz. 533 01:04:58,918 --> 01:05:01,167 Vamos ver quem sabe dar tiro de verdade. 534 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 E aí, cara? Qual foi? 535 01:05:08,125 --> 01:05:09,542 Beleza? 536 01:05:09,626 --> 01:05:12,292 Você não sabe atirar. Me dá isso aqui. 537 01:05:17,999 --> 01:05:20,125 -Jesus. -O quê? 538 01:05:20,876 --> 01:05:23,542 -Me ensine a atirar. -Por quê? 539 01:05:25,334 --> 01:05:26,751 Quero aprender. 540 01:05:29,959 --> 01:05:32,834 Quer aprender a atirar? Então venha. 541 01:05:32,876 --> 01:05:37,667 Olha como é magra. Se atirar, vai cair de bunda. 542 01:05:39,501 --> 01:05:40,584 Em mim, não. 543 01:05:40,667 --> 01:05:44,250 Está com medo? De boa, está descarregada. Relaxe. 544 01:05:45,334 --> 01:05:49,751 Aperte aqui e veja se tem munição. 545 01:05:51,999 --> 01:05:53,542 Coloque de volta. 546 01:05:55,918 --> 01:05:57,918 Quando ouvir o clique, está pronta. 547 01:05:57,959 --> 01:06:02,751 Se apertar de novo, ela dispara. Esta é a trava. 548 01:06:05,999 --> 01:06:07,083 Venha aqui. 549 01:06:14,167 --> 01:06:18,542 Tem que mirar com o olho, senão não adianta nada. 550 01:06:19,834 --> 01:06:21,042 Com as duas mãos. 551 01:06:22,751 --> 01:06:26,501 Vamos, precisa ter raiva! Já sentiu raiva? 552 01:06:27,999 --> 01:06:29,000 Segure firme! 553 01:06:31,167 --> 01:06:35,042 Aponte para a cabeça do desgraçado com raiva. 554 01:06:35,125 --> 01:06:39,999 Segure firme e estoure os miolos dele. 555 01:06:48,999 --> 01:06:51,751 -Qual foi! -Que porra é essa? 556 01:06:52,083 --> 01:06:54,584 Você engravidou a garota, cara. 557 01:06:55,459 --> 01:06:58,417 Ela está grávida! Está grávida! 558 01:06:59,167 --> 01:07:00,834 Como assim? 559 01:07:02,334 --> 01:07:05,626 Pode fazer melhor que isso? Está esperando o quê? 560 01:07:05,999 --> 01:07:07,999 Não vi ninguém fazer melhor! 561 01:07:10,626 --> 01:07:12,209 Vocês só ficam zoando babacas. 562 01:07:12,584 --> 01:07:15,000 Você tem que pegar o cartucho. 563 01:07:38,417 --> 01:07:40,501 O que houve com você? 564 01:07:43,334 --> 01:07:45,167 Eu me senti muito mal. 565 01:07:47,083 --> 01:07:50,709 Isso não é para todo mundo, muito menos para você. 566 01:07:53,000 --> 01:07:55,876 Não é uma vida que se escolhe. 567 01:07:57,751 --> 01:07:59,292 Você me envergonhou. 568 01:07:59,334 --> 01:08:01,999 Pegue suas coisas e vamos embora. 569 01:09:04,417 --> 01:09:07,000 Tenho que falar uma coisa com a minha mãe. 570 01:09:13,417 --> 01:09:15,584 Oi, mãe. Tudo bem? 571 01:09:15,959 --> 01:09:20,417 Oi, filho! Como está? Por onde tem andado? 572 01:09:20,501 --> 01:09:21,501 Por favor, mãe! 573 01:09:21,584 --> 01:09:24,999 Você é tão lindo! Que alegria ver você. 574 01:09:24,999 --> 01:09:28,000 Eu vim para ver você e entregar isto. 575 01:09:28,918 --> 01:09:30,834 Que Deus o abençoe. 576 01:09:31,667 --> 01:09:32,834 Como você está? 577 01:09:32,876 --> 01:09:36,334 Que garota linda! Bem-vinda, querida. 578 01:09:36,417 --> 01:09:38,250 -Eu sou a Amparo. -E eu, a Paula. 579 01:09:38,292 --> 01:09:40,083 Vá se sentar que eu já volto. 580 01:09:41,083 --> 01:09:46,334 "Menino Jesus, abençoe nossas almas e corações." 581 01:09:46,542 --> 01:09:51,999 Abençoe nossas almas, Menino Jesus 582 01:09:51,999 --> 01:09:53,999 Abençoe nossos corações... 583 01:09:54,000 --> 01:09:55,834 Como está, cara? 584 01:09:55,999 --> 01:10:00,501 Abençoe nossas almas 585 01:10:00,918 --> 01:10:05,834 Não demore muito Venha logo, menino Jesus 586 01:10:05,918 --> 01:10:10,250 Abençoe nossas almas, amém Jesus, viva! 587 01:10:11,542 --> 01:10:14,250 "Bendita raiz do jardim sagrado, 588 01:10:14,334 --> 01:10:16,999 dê-nos o aroma de seu divino nardo, 589 01:10:16,999 --> 01:10:19,999 lírio do vale, bela flor do campo" 590 01:10:20,000 --> 01:10:21,834 Menino Jesus 591 01:10:22,000 --> 01:10:24,999 Abençoe nossas almas e corações 592 01:10:24,999 --> 01:10:26,999 Menino Jesus 593 01:10:27,292 --> 01:10:30,125 Abençoe nossas almas e corações 594 01:10:30,209 --> 01:10:33,459 Abençoe nossas almas 595 01:10:33,999 --> 01:10:38,417 Não demore muito Venha logo, menino Jesus 596 01:10:38,501 --> 01:10:43,042 Abençoe nossas almas, amém. Jesus, viva! 597 01:10:43,125 --> 01:10:46,999 "Santo de todos os santos, nosso Deus soberano..." 598 01:12:28,167 --> 01:12:30,167 -Você é a Paula? -Sou. 599 01:12:30,209 --> 01:12:31,959 Trouxe o dinheiro? 600 01:12:35,999 --> 01:12:38,250 -Eu trouxe isto. -O que é isso? 601 01:12:38,667 --> 01:12:40,999 Meu equipamento. Uma câmera, lentes... 602 01:12:40,999 --> 01:12:42,250 Não trouxe o dinheiro? 603 01:12:42,584 --> 01:12:46,250 É que Gato e eu concordamos que tem o mesmo valor. 604 01:12:48,000 --> 01:12:49,999 Venha, vamos ver se resolver isso. 605 01:13:26,250 --> 01:13:27,417 Espere aqui. 606 01:13:37,959 --> 01:13:40,918 -O que você tem aí? -E o que eu pedi? 607 01:13:40,959 --> 01:13:43,626 -O que tem aí, garota? -E onde está a arma? 608 01:13:43,709 --> 01:13:45,999 Me dá logo a mochila, porra! 609 01:13:49,375 --> 01:13:51,999 Por favor! Só quero o caderno do meu pai. 610 01:13:51,999 --> 01:13:53,751 Me solta, vagabunda. Solta! 611 01:14:20,999 --> 01:14:22,999 Venha aqui com o papai! 612 01:14:24,667 --> 01:14:26,459 Quando o jogo começa? 613 01:14:26,542 --> 01:14:29,125 Às 18h, mas vão perder como sempre. 614 01:14:29,167 --> 01:14:30,999 O que houve com você? 615 01:14:31,042 --> 01:14:33,959 Uns filhos da puta no centro me roubaram tudo. 616 01:14:33,999 --> 01:14:34,959 O que levaram? 617 01:14:34,999 --> 01:14:37,959 Minha mochila, a agenda do meu pai, meu equipamento... 618 01:14:37,999 --> 01:14:40,918 Preciso que me ajude a achar quem me roubou. 619 01:14:40,959 --> 01:14:43,125 Vamos. Leo, preciso da sua arma. 620 01:14:43,167 --> 01:14:44,459 Está na mão. 621 01:14:49,209 --> 01:14:51,792 -Eu devolvo depois. -Tudo bem. 622 01:15:15,918 --> 01:15:17,125 Fique de olho. 623 01:15:17,209 --> 01:15:19,999 Se vir o filho da puta, me avise. 624 01:15:24,999 --> 01:15:27,709 O que você estava fazendo aqui? 625 01:15:29,167 --> 01:15:31,083 Eu estava tirando umas fotos. 626 01:15:40,999 --> 01:15:42,501 Não viu os caras ainda? 627 01:15:46,000 --> 01:15:49,999 Se quiser, podemos ir para casa. Você está toda machucada. 628 01:16:13,209 --> 01:16:16,834 Sente ali na cama. Vou limpar você. 629 01:16:35,999 --> 01:16:39,125 -Jesus, você mora sozinho? -Sim, moro. 630 01:16:40,417 --> 01:16:41,501 Por quê? 631 01:16:43,501 --> 01:16:47,209 Porque é melhor para não criar problemas na casa da minha mãe. 632 01:16:48,542 --> 01:16:51,292 Prefiro morar longe e sozinho. 633 01:16:55,709 --> 01:16:58,667 No fim das contas, quem paga é a nossa família. 634 01:17:01,751 --> 01:17:04,083 Como assim? Pagar pelo quê? 635 01:17:05,167 --> 01:17:08,999 Pelas cagadas que fazemos e carregamos aqui. 636 01:17:10,792 --> 01:17:12,125 Muitos problemas. 637 01:17:12,209 --> 01:17:15,250 Por isso, prefiro ficar longe da minha mãe. 638 01:17:32,542 --> 01:17:33,667 Está doendo? 639 01:17:34,167 --> 01:17:35,501 Está, um pouco. 640 01:17:40,417 --> 01:17:42,375 Jesus, quem é o homem na foto? 641 01:17:44,834 --> 01:17:46,042 É o meu irmão. 642 01:17:48,209 --> 01:17:49,375 Onde ele está? 643 01:17:50,125 --> 01:17:51,542 Ele foi assassinado. 644 01:17:54,999 --> 01:17:56,042 Faz muito tempo? 645 01:17:57,999 --> 01:17:59,459 Faz três anos. 646 01:18:04,751 --> 01:18:08,125 Era meu único amigo, quem me dava conselhos. 647 01:18:15,999 --> 01:18:17,417 O que aconteceu aqui? 648 01:18:18,083 --> 01:18:23,167 Levei uma coronhada por ficar fazendo merda por aí. 649 01:18:23,250 --> 01:18:24,709 Passe a mão. 650 01:18:25,792 --> 01:18:27,000 Minha nossa. 651 01:18:27,999 --> 01:18:30,209 Ficou bem dolorido, 652 01:18:30,250 --> 01:18:32,792 como deixaram você agora. 653 01:18:41,626 --> 01:18:45,000 Precisa parar de bancar a turista por aqui. 654 01:18:51,584 --> 01:18:53,792 Vou trazer um copo de água. 655 01:19:08,459 --> 01:19:10,834 -Obrigada. -Está um pouco quente. 656 01:19:27,417 --> 01:19:30,834 Se tivéssemos os encontrado, o que você teria feito? 657 01:19:31,375 --> 01:19:32,999 Teria matado os caras. 658 01:19:32,999 --> 01:19:35,042 Eles assaltaram e espancaram você. 659 01:19:39,334 --> 01:19:43,042 Estou brincando. Eu não sou tão mau. 660 01:19:47,167 --> 01:19:48,876 Beba sua água com açúcar. 661 01:19:51,751 --> 01:19:56,417 Tente descansar, e pare de arrumar problema. 662 01:19:58,999 --> 01:20:01,918 Sabe que você é a garota mais estranha 663 01:20:01,959 --> 01:20:05,125 que eu já conheci na vida, mas no bom sentido. 664 01:21:23,876 --> 01:21:26,834 Beba um pouco. Os vermelhos venceram hoje. 665 01:21:28,250 --> 01:21:30,876 Esse time é foda, filhos da puta! 666 01:22:54,999 --> 01:22:58,000 Aqui está a chave. Acho que estão atrás de mim. 667 01:27:03,918 --> 01:27:06,999 Paula, vá embora. Tem um táxi na esquina. 668 01:27:07,000 --> 01:27:10,709 Eles querem me matar. Destruíram a minha casa. 669 01:27:10,999 --> 01:27:12,999 Me passe essa jaqueta. 670 01:27:18,167 --> 01:27:20,459 Vamos! Saia logo daqui! 671 01:27:57,417 --> 01:28:01,375 Acelere, cara! Vamos, depressa! 672 01:28:07,834 --> 01:28:10,751 Siga em frente e vire à direita. 673 01:28:13,709 --> 01:28:15,292 Você vai ficar bem, Jesus. 674 01:28:24,667 --> 01:28:28,334 Jesus, por favor, não! Vai sujar o carro. 675 01:28:28,417 --> 01:28:31,375 -Foda-se você e o táxi. -Para com essa merda. 676 01:28:31,417 --> 01:28:33,834 Cuzão, acha que trabalho para você? 677 01:28:33,918 --> 01:28:37,000 -Que belo amigo você é! -Se vai ficar de merda, cai fora! 678 01:28:37,042 --> 01:28:38,918 Pode sair aqui mesmo. 679 01:28:38,959 --> 01:28:43,000 Vou tentar não sujar essa porra. Ia me deixar morrer? 680 01:28:43,083 --> 01:28:46,542 Problema seu. Isso é um táxi, não uma ambulância. 681 01:28:46,667 --> 01:28:49,375 Olha o que esses cuzões fizeram comigo. 682 01:28:50,000 --> 01:28:52,584 Acabaram comigo, parceiro. 683 01:28:52,667 --> 01:28:54,959 Tome mais cuidado na próxima vez. 684 01:29:02,834 --> 01:29:05,959 Paula, preciso de um favor. 685 01:29:06,626 --> 01:29:09,667 Preciso que me ajude a sair desse buraco. 686 01:29:10,876 --> 01:29:12,751 Vamos para qualquer lugar, 687 01:29:12,792 --> 01:29:15,417 só me ajude a sair daqui, por favor. 688 01:29:21,876 --> 01:29:25,876 Desde que a conheci, sabia que podia contar com você. 689 01:29:27,250 --> 01:29:29,167 Obrigado por estar aqui comigo. 690 01:30:03,834 --> 01:30:06,584 Mãe, onde está minha jaqueta? 691 01:30:06,792 --> 01:30:08,999 Deve estar secando na laje. 692 01:30:28,459 --> 01:30:30,125 Já estamos indo embora. 693 01:31:19,999 --> 01:31:23,000 Você enlouqueceu? O que está fazendo? 694 01:31:23,250 --> 01:31:25,459 Seu animal de merda! 695 01:31:25,834 --> 01:31:28,834 Você matou o meu pai, filho da puta! 696 01:31:28,918 --> 01:31:30,042 Do que está falando? 697 01:31:30,083 --> 01:31:32,999 Sabe bem do que estou falando, filho da puta! 698 01:31:32,999 --> 01:31:37,083 Eu não matei ninguém! Não sei do que está falando! 699 01:31:37,292 --> 01:31:40,375 -Qual é o problema? -Nenhum! Volte para baixo! 700 01:31:40,417 --> 01:31:41,501 Desça, ande! 701 01:31:41,542 --> 01:31:45,375 Seu problema é comigo, vadia, não se meta com minha família. 702 01:31:50,000 --> 01:31:51,584 Diga quem o matou. 703 01:31:52,626 --> 01:31:54,999 Diga quem te pagou, cuzão! 704 01:31:56,667 --> 01:32:00,042 Diga quem te pagou e por que mataram o meu pai? 705 01:32:01,999 --> 01:32:04,709 -Diga quem mandou matá-lo! -Eu não sei! 706 01:32:05,042 --> 01:32:06,999 Juro que não sei. 707 01:32:06,999 --> 01:32:09,000 -Sabe, sim! -Não sei! 708 01:32:09,083 --> 01:32:10,292 Sabe, sim! 709 01:32:13,542 --> 01:32:15,999 Só me mandaram matar, e eu matei! 710 01:32:15,999 --> 01:32:18,584 Você é um animal! Filho da puta! 711 01:32:20,250 --> 01:32:22,125 Assassino de merda! 712 01:32:23,042 --> 01:32:25,542 Vou matar você, filho da puta! 713 01:32:26,417 --> 01:32:27,751 Então mate! 714 01:32:29,876 --> 01:32:34,709 Me mate! Se vou morrer, prefiro que seja você. 715 01:32:36,999 --> 01:32:41,167 Acha que gosto de viver assim? Atire! Atire! 716 01:32:41,334 --> 01:32:42,501 Atire. 717 01:32:42,999 --> 01:32:46,959 Prefiro ser morto por você do que por um filho da puta. 718 01:32:53,000 --> 01:32:56,834 Acabe de uma vez com toda essa merda. 719 01:32:57,584 --> 01:32:59,542 Acabe com isso. 720 01:33:02,000 --> 01:33:03,999 Acabe logo com essa merda de vida. 721 01:33:04,000 --> 01:33:07,626 Nem você nem eu nunca vamos saber 722 01:33:07,667 --> 01:33:09,542 quem me mandou matar o seu pai. 723 01:33:09,584 --> 01:33:13,501 Você nunca vai saber. Nunca! Nunca vamos saber. 724 01:33:16,000 --> 01:33:18,125 Atire, vamos! Atire! 725 01:35:25,083 --> 01:35:28,667 PARA O MEU PAI