Amigo, está perdendo seu toque.
Viver bem tem seu preço, Ladoux. Está ofegante.
É um adversário perigoso van Bayerling. Muito perigoso.
E você é um maldito traiçoeiro Ladoux. Nem precisa negar.
O que posso dizer?
Karl! O que aconteceu com você?
Me leva a um museu para ver quadros e então desaparece.
Mas você disse que queria vir para caçar suas presas.
E justo quando estávamos prestes a pegar a Madame Condessa, desaparece.
O que eu poderia dizer sobre o Fauvismo ou sei lá como chamou?
- Eles estão realmente. . . - Em um estado de êxtase tântrico.
Para mim, parece muito básico.
É indiano, do século 10.
Surpreende von Bayerling, a quantidade de informação inútil
que conseguiu colocar na sua cabeça alemã.
Uma exibição fascinante, certo?
É interessado em arte asiática?
Bem, é o meu amigo que é a autoridade.
Uma autoridade? Então o que acha disso?
É o centro da roda da morte e o renascimento.
O dançarino cósmico. Lord Shiva. Indiano, é claro.
Para ser exato, do sul da Índia. Do templo de Madurai.
Deixa eu me apresentar. Capitão Georges Ladoux.
Lady MacLeod.
Encantado. Capitão Karl von Bayerling.
Conde von Bayerling.
Como é que sabe tanto?
Venho aqui frequentemente.
Minha querida, nossa mesa no Maxim nos espera.
Meu general.
É claro.
Então é isso o que podemos esperar após 30 anos de serviço.
Não acho que algum de vocês possa fazer alguma coisa, coronel,
seja algo engraçado ou não.
Agosto de 1914 não será nem um pouco diferente dos outros agostos em Paris.
Quente e úmido.
Biarritz e Deauville. . . é como Paris fica.
As mesmas caras chatas. As mesmas fofocas desagradáveis.
Desculpem.
Por que as luzes da embaixada alemã estão acessas,
iluminando brilhantemente uma noite de sábado?
Circunstâncias. Mas você já deve saber.
Saber? O que eu saberia do trabalho interno de uma missão diplomática?
Minhas ordens são secretas,
mas a inteligência francesa logo descobrirá o suficiente.
Me transferem de novo para Berlim. Missão especial.
Se a guerra começar, ambos devemos fazer o que é esperado de nós.
Boa sorte meu amigo.
Pensei que eu que te surpreenderia com grandes notícias.
Lembra daquela incrível criatura que encontramos no museu a semana passada?
A que andava de braços com o general Carriere.
Está aqui esta noite.
Aqui? Onde?
Espera um pouco.
Meus queridos amigos, esta noite a cidade luz
deve se despedir do "Olho do Alvorecer."
Tenho certeza que todos ouviram falar
sobre a violação sexual secreta do místico oriental.
Esta noite, antes de sair para sua turnê pela Europa,
a mais lendária bailarina da nossa era.
Meus queridos amigos, a deusa sagrada!
Mata Hari!
Mata Hari.
Por que a Áustria se preocuparia com a Sérvia?
Porque a Sérvia assinou um pacto de aliança com a Rússia.
Mais vinho querida?
Todo o mundo tem aliança com alguém.
A Rússia e a França. Viena e Berlim. Te previno, vai saltar tudo pelo ar.
Boa tarde senhores. Boa tarde senhora.
Prost.
Tire as mãos de cima de mim. Deixe-me ir!
Já disse que não sei nada sobre isto.
- É isso. Foi ela. - Não é verdade.
Não matei ninguém. Nem o conheço.
Espera que acreditemos que tem o costume
de ter relações íntimas com estranhos?
As pequenas hipocrisias não me afetam.
Estava a caminho de Berlim.
Tenho que atuar em Berlim.
Tudo muito interessante. . .
mas as palavras não podem apagar os fatos.
Mas por que eu?
Oh. . . o que você queria?
Nosso agente foi morto por um dardo envenenado lançado por uma zarabatana.
Pode nos dizer o que fez com aquela zarabatana?
O veneno foi usado por séculos pelos nativos das Índias Orientais.
Talvez também possa nos esclarecer sobre isso.
- Ridículo. - Ridículo?
Temo que isto é muito mais que um simples homicídio.
Enviamos um pedido aos nossos colegas de inteligência militar.
Espero que isso seja importante. Não gosto de ser interrompido.
Obrigada por fazê-los raciocinar.
- Você vai atuar aqui? - Sim, no Metropole.
No Metropole.
É o "Folies Bergere" e Berlim.
Não é lugar para uma artista.
Está me oferecendo uma alternativa?
Madame.
Espere! Me escute.
Um trem sairá em uma hora.
Tem que ir.
Ir-me?
Não deve ficar envolvida.
Mas o que foi que eu fiz? Nada.
Então devo me despedir.
Mas volte. . .
. . .esta noite.
Você vem sempre aqui? É um capitão aventureiro.
É você que esteve em todos os lugares.
Você me faz lembrar Paris.
Tudo o que é intrigante, inovador, diferente.
Se não gosta muito do exército por que não sai?
Por quê? Está me oferecendo uma alternativa?
A única real alternativa capitão, é a que nós mesmos procuramos.
Agora com cuidado!
Entre e conheça todos.
Aqui estão, todos meus amigos e conhecidos.
- Boa noite a todos. - Acordaremos os cavalos.
Vamos.
Este é um dos meus cavalos. Se chama Oscar.
- Oscar, agora vá dormir. - Vamos.
É bom.
- Muito bom. - Experiência.
Há algo errado?
Está pensando no homem do trem?
Como todo mundo, eu só. . .
Você não é como todo o mundo.
E você?
Devo levá-la de volta ao hotel.
O que quer de mim?
A outra noite me levou de volta ao hotel sem dizer uma palavra
e pela manhã me ligou para me convidar para jantar.
Diga.
Estou encantado em vê-la novamente senhorita.
Deixe-me apresentar-lhe. A senhorita Doutora Elsbeth Schragmuller.
O Sr. Wolff.
A senhorita Mata Hari.
Por favor, sentem-se todos.
Que chegada mais dramática em Berlim! Tenho ouvido muitas vezes que
o Dr. Freud se refere ao orgasmo sexual como a uma "pequena morte".
Mas acho que não era sua intenção levá-lo tão literalmente.
- Você é médica? - Em psicologia.
A ciência da mente humana.
A senhorita Doutora é consultora do serviço de inteligência alemão.
Apesar da sua inegável inteligência, o capitão von Bayerling
acha que o serviço de inteligência deveria se limitar
a buscar informação sobre os movimentos de tropas,
ou o poder de fogo de alguma pequena metralhadora.
Não foi isso que eu disse.
Veja, o capitão von Bayerling é o nosso especialista francês.
Não precisa dizer que os franceses fariam qualquer coisa
para restringir sua eficiência.
Por isso a enviaram a Berlim.
Me enviaram? Isso é ridículo.
Vim aqui para me apresentar no teatro Metropole.
Claro. Mas você foi manipulada.
Foi o francês, especificamente o capitão Ladoux do Segundo Escritório,
que não só agregou Berlim à sua turnê,
mas arranjou o assassinato de nosso pobre e infeliz agente no trem.
Por quê?
Posicionamento, um movimento inicial.
Não importa mais.
Mas quando o capitão von Bayerling relatou suas suspeitas
que você tinha sido enviada para enganá-lo,
decidimos inverter a situação para nossa vantagem.
Então mandei o capitão von Bayerling seduzi-la.
Não somos pintos da Guiné em que testam suas teorias.
Sente-se capitão. a oposição já não é mais teórica.
O jogo começou.
Nós estamos indo.
Nós? Sua tarefa terminou.
Então você pode ir capitão.
Você será responsável.
Para a Alemanha.
Certamente não para você.
Você é uma mulher muito bonita e inteligente.
Poderia nos prestar um grande serviço.
Pelo qual pagaríamos muito bem.
Pense nisso.
Dinheiro.
Pense bem.
Estou procurando o capitão von Bayerling.
Veio e se foi, com todo o regimento.
Ouvi dizer que o capitão está no QG da Corporação.
É oficial. A guerra estourou.
- Senhorita, uma mensagem para você. - Esta noite não.
É um oficial senhorita. Insistiu.
- Senhorita, ele insistiu! - Eu disse esta noite não.
Desculpe senhorita. Obrigado senhorita.
Não senhor. Não, não, não, não.
Senhor?
- Gostaria de falar com Lady MacLeod. - Quem é você?
O capitão Ladoux. Preciso falar com você senhora.
Entre cavalheiro.
O que deseja?
Lhe enviei o meu cartão.
Pensei que talvez pudéssemos falar enquanto jantamos.
- Nunca janto com estranhos. - Então teremos que falar aqui.
Acontece que estou esperando visitas importantes.
- Capitão. . . - Ladoux.
Georges Ladoux. Tem um lugar onde colocar isto?
Marie.
Sim senhora.
Dei ordens para não nos incomodar.
Estou aqui em missão oficial.
Nos conhecemos antes.
No museu. E no verão passado a vi dançar.
Você foi espetacular.
Faz muito tempo que se apresentou em Paris.
Milão, Roma, Gênova e antes disso Lisboa, Amsterdam.
E não se esqueça de Berlim capitão.
Mas é claro, você sabe disso.
Lhe advirto a respeitar o fato de estarmos em guerra,
e Paris está sob jurisdição militar.
- O que quer de mim? - Eu a vi em Berlim. . .
não só com o conde Karl von Bayerling, mas com o chefe de polícia,
e com aquela mulher, que chamam de senhorita Doctor.
Então?
Sabia que a vítima do chamado assassinato no trem,
foi visto nas ruas de Berlim poucos dias após a sua partida?
Me dizia capitão?
Claro que deseja se trocar.
Vou esperar lá fora.
Por favor, fique.
Afinal, você está aqui em missão oficial.
Senhorita.
A não ser que tema que seu amigo Karl,
possa ter me recrutado para seduzi-lo.
Vou esperar lá fora. Temos muito o que falar.
80 milhões de marcos por ano,
foi o orçamento da Alemanha para sua equipe de espionagem antes da guerra.
Ao fazê-los pensar que nós que a havíamos manipulado,
Karl pode ter certeza de ganhar sua simpatia.
- Karl parecia tão honesto. - Talvez.
Mas ama o seu país e cumpre suas ordens.
Ele sabe que um bom espião vale por uma dúzia de diplomatas.
Ah, Ladoux, os generais Messigny e St. Denis.
Lhes apresento um de seus mais capazes capitães,
e Barão Joubert do S.E.C., nosso consórcio de armamento.
Lady MacLeod.
Esta requintada criatura não precisa de apresentação.
Philippe Henri D'Estaing, Barão Joubert.
Um devotado admirador da grande Mata Hari.
Senhores.
Senhorita.
Você não gosta do Sr. Barão.
E você?
Os ricos e poderosos têm seu atrativo.
E o capitão Ladoux tem o seu.
Não, não pare.
Mais forte.
O que deseja?
Nada.
Pensei que meu motorista tivessse um pouco mais de iniciativa.
Vou tentar encontrá-lo.
O capitão está te procurando. Espere! O que é isso?
Nos encontramos novamente.
Como se atreve? Aonde me leva?
Senhorita.
Quando a vi a primeira vez no museu ia de braços com o general Carriere.
Agora só anda com capitães. Parece ter baixado a mira.
O general acaba de deixar Paris. Foi transferido para Arras.
Não falemos da guerra.
Bastardo.
Não devia crer em tudo o que seu amigo Ladoux diz.
Me decepcionou.
Você sabe o que sinto.
Isso não posso esconder.
Por favor, não.
Ladoux me colocou numa armadilha.
Por isso a está cortejando.
Então por que assumiu esse risco hoje?
Ou Mata Hari é apenas um peão num jogo de xadrez?
Me ajuda esquecer.
Vamos.
- Vamos. - Você está louco.
- Vamos. - Aonde vamos?
Para Java.
- Fica muito longe? - Nem tanto.
Depressa!
Mata Hari.
Nasci no sul de Java, perto dos templos antigos de Bourabadour.
Minha mãe era uma dançarina sagrada.
Morreu quando eu nasci.
O padre deu o meu nome, que significa "Olho do Alvorecer".
Me disseram que eu era uma alma predestinada,
dedicada a Shiva, o deus dos mistérios do amor.
E o seu outro nome? Lady MacLeod?
Me casei uma vez, com um oficial holandês, mas não durou muito.
Quero ficar com você.
Não quero que saiba algumas coisas miseráveis que tenho que fazer.
- Você é um soldado. - O que faço nem sempre é próprio de um soldado.
Então simplesmente desaparecerá.
Tenho que fazer.
Tentadora. . .
Depende em quanto tempo meu marido pode sair.
Eu pagaria um mês antecipadamente.
Mas o que estou procurando deve ser muito particular e muito silencioso.
Tenho certeza que você e seu esposo acharão isto muito satisfatório.
Traga-me o último relatório do general Gravier.
Imediatamente coronel.
A encontramos.
Lá está ela de novo.
A mesma rotina todas as manhãs nos últimos cinco dias.
Caminha até o fim da aldeia e depois retorna.
Por aqui senhor.
Sr. Noriega! Que bom que veio.
E ele deve ser o Sr. Gunther, de Basel.
Por favor.
Linda.
Depois que concluir o pagamento, pode ter quantas desejar.
Tem certeza que, dada a situação, pode atender nossa demanda?
Claro.
Portugal pode optar por permanecer neutro, mas não é inimigo da França.
Por que não ter seus exércitos totalmente equipados?
Uma vez que paguem tudo a preço de mercado.
Meu caro Sr. Gunther, como francês patriota,
forneço nossas pobres tropas pelas tarifas fixadas pelo nosso governo.
Mas. . .
. . .são negócios, como sempre. . .
. . .com qualquer outro cliente.
Desapontada?
Esperava outra pessoa?
Você acredita que Karl a ama. É nisso que acredita?
Nunca falamos de amor.
Ou você é uma agente alemã. O que exatamente aconteceu em Berlim?
Me pediram, mas eu recusei.
Ele a enviou para me jogar seu aroma em Paris?
Não.
Um dia após o seu inesperado desaparecimento, após nossa bela refeição,
interceptamos uma mensagem enviada de um transmissor secreto alemão
escondido em algum lugar de Paris.
Infelizmente não conseguimos decodificar até ontem à noite.
Infelizmente, porque ontem de manhã, o seu amigo, general Carriere,
atacou as linhas alemãs. Suas tropas foram massacradas.
A mensagem decodificada informava que ele tinha sido secretamente transferido para Arras,
e que você era a fonte de tal informação.
Saia.
Não.
Por que confiaríamos em você?
A França é minha casa.
Você é holandesa.
Eu vou ajudar, eu prometo. Eu vou ajudar.
Bem, veremos o quanto deseja ajudar.
Soubemos que a próxima missão de von Bayerling será em Madrid.
Lady MacLeod, o "Olho do Alvorecer".
É um prazer recebê-la em Madrid.
Passaram. . . Quanto passou? Vários anos certo?
Extraordinário. Leve essas malas para cima imediatamente.
Permita-me dizer a grande honra que é
ter outra vez uma "grande artista" como hóspede.
A chave da 218, por favor!
Se eu puder ser útil, por favor me chame a qualquer hora.
- Feliz estadia. - Obrigada, senhor.
Senhora, a suite 218.
- Senhor. . . - Sr. Ortega.
Está tudo arranjado. Ele estará no quarto ao lado.
Boa tarde senhorita.
Talvez possa me ajudar.
Meu relógio parece adiantar.
Uma peça bonita. Comprou em Paris?
Não, foi um presente. Uma demonstração de apreço de um cavalheiro.
Deve evitar voltar aqui.
Envie uma nota, perguntando como vai a reparação do relógio.
Depois com o conteúdo desta garrafa escreva seu relatório para Ladoux.
Para ler sua resposta, adicione algumas gotas disto.
Não confie em ninguém.
Todos em Madrid trabalham para quem pagar mais.
Olá, olá! Recepção, olá!
- Posso ajudá-lo senhor? - Espanhóis e suas sestas ridículas.
A suite, idiota. Para que acha que estou aqui?
Ah, sim, conde von Bayerling.
Não! Não von Bayerling. Não recebeu meu telegrama?
Sou o novo adido militar, capitão von Krohn,
da marinha imperial alemã.
A senhora está bem?
Sim. Violetas. Queria algumas violetas por favor.
Violetas.
Desculpa senhor. Sua chave.
Onde estão os serviçais? Dormindo também?
Já vai senhor. Leve as malas do capitão von Krohn à 217.
Creio que você está na porta ao lado.
Não sabia quem. . .
Pode segurar isso?
- Se sente bem? - Este vinho espanhol.
Me permita.
- Tem um cigarro? - Sim, claro.
Obrigada.
- Fogo? - Um momento.
Permita-me.
Você não é Mata Hari, a dançarina?
Lady MacLeod.
Von Krohn, capitão von Krohn.
Estou na embaixada alemã em Madrid.
Isso é maravilhoso.
- Me perguntava se. . . - Boa tarde.
Isso é o que lhe dei.
Um certificado de depósito de 5 milhões de francos suíços.
Quer da maneira mais difícil ainda de rastrear.
Quer em ouro.
Que paguemos 5 milhões em ouro sem mesmo ver uma amostra?
Disse que trouxe uma descrição da sua composição química. . .
não a fórmula, apenas um resumo.
Está brincando de gato e rato conosco, Noriega.
- Vou em frente com isso? - Te vejo lá embaixo.
"Informação extremamente útil. É fundamental identificar os contatos de Noriega.
Está salvando vidas. Ladoux".
Realmente? Não! Mais champanhe minha querida?
Obrigada.
Acho que você não devia trabalhar numa embaixada,
mas no serviço ativo.
Não minha querida, muito pelo contrário.
Minha tarefa atual é muito mais. . . Como diria? Exposta.
Auxiliando recepções diplomáticas?
O que você diria se lhe dissesse que tenho uma pequena fortuna
à minha disposição, com a qual posso mudar o curso da guerra?
Eu diria que acharia difícil de acreditar.
É uma questão de tecnologia.
A tecnologia, veja, pode alterar o equilibrio. . .
Nos encontramos novamente.
Baron Joubert.
O que faz?
Capitão von Krohn. . .
Noriega, o que faz aqui?
Baron Joubert, o capitão von Krohn. O novo adido naval alemão.
- Vocês dois se conhecem. - Sim, fomos apresentados.
Senhorita, se algum momento se cansar dos uniformes,
pode me permitir, como um humilde patrono das artes
render homenagem à sua arte e talento.
Senhor Ybarra?
Estávamos te esperando.
Então. . . estamos prontos com o capitão von Krohn.
Sou um oficial da marinha! Não tem autoridade nem direito!
Pelo contrário. O general Staff me autorizou aplicar
os meios necessários para o sucesso desta operação.
Joubert deve ter sabido. Ele deve ter sabido
que estávamos o tempo todo atrás da compra das armas portuguesas.
Nem mesmo sabemos se o explosivo funciona!
Não temos evidências!
No entanto capitão, foi encarregado de descobrir os detalhes
dos componentes químicos que trouxe com ele para Madrid.
Ainda tenho o ouro.
Em vez disso, conseguiu assustar
o contato que vinhamos cultivando com tanto cuidado.
Joubert nos enganou! O francês bastardo ficou para trás.
Ele devia. . .
E tudo isso porque o nosso agente mais eficaz,
seu amigo, o Capitão von Bayerling não estava disponível.
Ao seu pedido, foi devolvido para servir com seu regimento.
Está supostamente desaparecido em ação.
Então. . . talvez você reconsidere aceitar um posto conosco?
O baron Joubert devia retornar a Paris imediatamente,
mas seu retorno deve demorar,
porque o Sr. Wolff e eu devemos continuar nossa investigação.
Então lhe sugiro aceitar o convite do Baron.
Baron!
Lhe apresento a marquesa da Casa Fuente.
Lady MacLeod.
Bem-vinda à minha casa.
Talvez devêssemos voltar para a minha residência.
Me disse que ia para Paris! Quem é essa vadia?
- Exijo uma satisfação. - Você bebeu demais.
- Eu exijo! - Vá aos seus patrocinadores, lixo!
- Venha, venha, vamos. - Não.
Não.
Até o primeiro sangue.
Cadela.
Sua mãe era uma porca.
Ainda que você teve êxito, o Sr. Wolff e eu não tivemos.
Então como o seu cavalheiro branco não pode vir até você,
parece que terá que ir resgatá-lo.
Infelizmente, ele foi ferido
e está preso atrás das linhas francesas.
Vocês homens entendem a importância desta missão. . .
que é levar nosso visitante a salvo atrás das linhas francesas?
- Está calmo agora. - Muito bem.
Vamos!
Alicates para arames! Fogo!
Agora.
Vamos.
Por aí.
Por Deus, vai!
Irmã! Não fique aí parada! Bandagens! me arrume bandagens!
Traga água. Tire-os! Mande os feridos para fora!
Tire todos para fora!
Não, não. Quero você assim.
Do que está rindo? Não me faça rir que dói muito.
Um inferno. Esta guerra é isso.
Aos poucos tudo é jogado nas chamas para tentar apagá-las.
Mas em troca tudo se consome. . .
honra, amizade. . . amor.
Uma vez me falou muito inocentemente,
que o general Carriere estava em Arras.
Era meu dever procurar dados como esse,
para uní-los e imaginar o que os franceses fariam.
Fiquei angustiado durante dias por isso, porque soube de você.
O dever ganhou.
E agora o pior aconteceu.
Você também está presa nesta loucura.
- Mas agora tudo acabou para ambos. - Não, ainda não acabou.
Amanhã estaremos livres.
Seu povo conseguiu dinheiro, passaportes, novas identidades.
Poderemos ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa.
- Não há mais nada que possa fazer. - Posso tentar.
Mas por quê? O que pode ser tão importante?
Fazer terminar essa loucura.
Depois disso poderemos realmente ser livres. Você não vê?
Espere aqui.
Amanhã irei com você ver o Noriega.
Não, é muito perigoso.
Se irmos nós dois, será menos suspeito
visitar a embaixada portuguesa.
Você gostaria de fazer amor
com um comerciante suíço, o Sr. Gunther?
Mesmo antes da guerra, compravamos secretamente armas francesas,
para não irem para o exército francês.
Mas o Barão Joubert é francês.
Joubert. Somos obrigados a nos aliarmos com os da sua laia.
Agora diz ter desenvolvido um novo explosivo. . . Muito poderoso.
Em troca de ouro, entregará ao Noriega uma amostra,
e o Noriega nos entregará.
Diabos!
- O que foi? - É o Ladoux, olha para o outro lado!
Parece surpreso capitão von Bayerling.
Espero que não lhe desagrade me ver.
Tem a amostra?
O Ladoux está vigiando a embaixada portuguesa.
Deve saber sobre o Noriega.
Não precisamos mais dos portugueses. Negociamos direto com o Barão Joubert.
Mas o Joubert não pode negociar diretamente conosco.
Oh, capitão, capitão! Quem veio com esse plano?
"A Teoria e Psicologia da Contra-Espionagem,"
"Com especial ênfase no Manejo do Terror,
como Arma Estratégica".
Esse foi o título da minha primeira proposta ao general Staff,
que você conhece capitão, e eles aceitaram.
Max, contate o general Staff pelo rádio.
Mas. . . a próxima transmissão será ao amanhecer.
Faça isso!
Capitão! Você me surpreende! A operação já está em andamento.
Você está louca.
Já vê os resultados insidiosos do sentimentalismo.
A adorável Mata Hari ficará aqui comigo,
para assegurar o êxito na execução do plano.
Sr. Gunther?
O que foi? Quem é ele?
Viemos pelas nossas amostras.
Onde está o Noriega?
Isto é um atropelo, como se atrevem?
O material.
Capitão von Bayerling, por favor pegue as nossas amostras.
- Com cuidado, por Deus! - Sente-se.
Aí tem explosivo suficiente para voar este edifício.
Precisamente.
Capitão?
Saque sua pistola.
Por favor.
Segure-a.
O S.E.C. é o maior fabricante de armas da França.
Entre os seus principais acionistas conta com o ministro da defesa. . .
o ministro da economia, dois marechais da França,
vários generais, muitos deputados.
O que pensarão os pobres soldados franceses lutando e morrendo na frente. . .
quando souberem que a S.E.C. do barão Joubert
confraterniza com o inimigo?
Ao longo do corredor, por lá.
Por favor, não avalie o auto sacrifício, capitão.
Se o material cair. . . não queremos que se adiante.
Por que destruir uma catedral?
Por favor.
Prossiga capitão.
Com o tempo, você apreciará
o brilho do plano da Fraulein Doctor.
Ladoux!
Não atirem. Karl, é você?
Ladoux, ouça!
E o Wolff? Então, a bomba foi colocada?
Bomba?
Detenha-os.
A catedral. . . uma tumba. . .
Tarde demais capitão.
De manhã, todo o governo francês, o general Staff,
cidadãos notáveis. . . todos assistirão uma missa cerimonial em honra aos caídos.
O que faz?
Está na hora.
Do que fala?
Nos comunicamos com o general Staff segundo um determinado programa. Está na hora.
- Fora! - O transmissor está aqui no veículo!
- Devemos fazer! - Saia!
Eu também tenho minhas ordens.
Saia!
Ninguém fará nenhuma comunicação até terminar toda a operação. Venha.
Onde está a bomba? Onde está?
Atrás da Virgem.
A senhora Zelle Margaretha, também conhecida como Lady MacLeod,
também conhecida como Mata Hari, estrangeira,
nascida na Holanda, em 7 de agosto de 1876,
1,68m de altura,
sabe ler e escrever,
de pais protestantes,
é acusada de espionagem e inteligência com uma potência inimiga. . .
e conspiração para cometer assassinato.
O Karl entenderia.
O Tribunal quer sangue. Você deve tentar se salvar.
O que aconteceria se o Karl fosse feito prisioneiro?
Se não usasse uniforme, seria morto.
Posso dizer o que sei do Barão Joubert.
Vou providenciar para poder falar com um advogado.
Foi a pedido da "Segunda"
que a senhorita tentou averiguar tudo o que pudesse,
sobre a participação do Barão Joubert. . .
Isso é irrelevante neste caso.
Sim, mas se o Barão Joubert estivesse envolvido. . .
Não estamos aqui para iniciar uma investigação sobre o Barão Joubert.
A acusada é culpada de associação com o inimigo, sim ou não?
Essa é a única razão de estarmos aqui.
Então estão aqui para julgar uma mulher inocente.
Uma escolha interessante de palavras.
Não há precedentes em toda a história da República
de tal desvio da justiça.
Que jurisdição um tribunal militar tem sobre um civil, uma mulher?
Lhe recordo Maître Clunet, que as forças armadas da França
são responsáveis pela defesa da República.
Assim parece que essas forças armadas da França,
que são incapazes de vencer os alemães no campo de batalha,
acham que uma mulher inocente, é um adversário mais apropriado.
Sem revelar os meios pelos quais foram obtidos,
apresentamos como evidência o seguinte. . .
uma transcrição de uma transmissão decodificada de Paris para Berlim
anunciando a chegada do agente H-21,
e uma transcrição de uma transmissão decodificada de Berlim para Madrid
atribuindo o número H-21 a Mata-Hari.
Sou culpada apenas de uma coisa.
O que fiz eu fiz por amor.
Então não nega que trabalhou para os alemães.
Foi só porque estava a serviço da França
que fui obrigada a trabalhar para os alemães.
Se agiu a serviço da França,
então revele o paradeiro do capitão von Bayerling!
Capitão, capitão! O que acontece com a Mata Hari?
É verdade que vão transferí-la da prisão de Saint Lazare?
- É verdade. - Levam ela para Vincennes?
Não exatamente. Para o hospício de Sainte Marie-du-Mont.
Sainte Marie-du-Mont? Mas isso é um convento.
Mas por que um convento capitão? Esse tipo de lugar é bem seguro?
Desde que os senhores da imprensa. . . e senhoras,
fizeram um alvoroço sobre sua acomodação,
fizemos acordos especiais para ela lá.
O von Bayerling não é estúpido. Sabe que é ele que nós queremos.
Ele virá aqui.
Tenho que salvá-la.
Nossas ordens são claras. . . temos que sair de Paris.
Está desobedecendo uma ordem de Berlim!
Para o inferno Berlim. Para o inferno com tudo isso.
Como vai resgatá-la? É uma loucura.
Loucura! Não me fale de loucuras. Saia do meu caminho.
- Saia do meu caminho. - Lembre-se que é um oficial alemão.
A vida de uma mulher inocente está em jogo.
Vamos, vamos capitão.
A verdade que a execução de tão glamorosa espiã,
fará maravilhas para a moral do exército.
Considere-o.
Madre, não é hora para a modéstia.
Gostaria de rezar minha filha?
Tenho rezado do meu modo.
Seus dons vieram de Deus.
Não deve desperdiçar a sua vida.
Obrigada por tentar.
Não chore. Saberei como morrer.
Madame.
Isso não será necessário.
Apresentar armas!
Apontar!
Fogo!
- Coronel Ladoux, outra vez aqui? - Tenho alguns minutos.
Karl.
Coronel. Ficou no exército.
E você?
Viajo, pinto.
Não voltou para Paris desde então?
Tentei salvá-la.
Eu sei.
Meus Deus.
LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradução da legenda em Espanhol