- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - p.alonso -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Vekka -
Revisão - Frederic -
MISSA
Estou atrasada, eu sei.
- Alguém ligou? - Não.
- Kendra não ligou? - Não. Ninguém.
Que bom.
Meu filho teve um jogo hoje de manhã,
e quis que eu esperasse que o pai dele chegasse. Então...
fiquei parada no trânsito, teve acidente...
Você sofreu um acidente?
O quê? Não, fiquei presa no trânsito por causa do acidente.
- O que está fazendo? - A louça.
Certo. Pode vir me ajudar a arrumar as coisas?
- O que precisamos arrumar? - A sala para a reunião.
- Por que está lavando a louça? - Ninguém lavou a desta manhã.
Nossa, desculpe. Muito responsável de sua parte...
Sim, devemos dizer que eles precisam deixar tudo limpo.
Eu... com certeza disse isso a eles.
Quem era? AA?
Não, Al-Anon. Os do AA deixam arrumadinho.
Certo.
Bom, que tal... você fazer isso mais tarde
e vir me ajudar a arrumar essa sala?
Quero deixá-la em ordem antes que a Kendra chegue.
Está bem.
Aqui, me ajude a puxar essa mesa.
Vamos lá.
Cuidado. Cuidado, cuidado.
Me desculpe.
Vamos ver. Um pouco mais no meio.
Certo.
Olá.
Oi, oi.
- Judy? - Sim.
Kendra Carter. É um prazer.
Nossa, mas que beleza.
Muito obrigada. Também gostamos.
A maioria das pessoas vai para o norte
até St. Thomas, hoje em dia,
mas sempre acho que temos muito a fazer aqui.
- Onde eles vão se reunir? - Ah, sim, desculpe.
- Demorei. - Não quis ser mal-educada.
Não. É uma pergunta muito boa.
É numa sala lá embaixo. Venha comigo.
Geralmente as reuniões são aqui embaixo,
mas o reverendo achou que precisariam
de um pouco mais de privacidade. Vamos colocá-los lá atrás.
- Se você acha que é melhor... - Sim, acho.
Tem mais luz, tem melhor... Enfim, é mais agradável.
E Linda aprovou?
Nunca encontrei Linda, na verdade.
Ela não é da paroquia. Então...
Mas ela viu?
Ela se encontrou com o reverendo aqui várias vezes.
Então suponho tenha visto.
Vamos ouvir essa música lá atrás?
Droga. Sim, é um problema.
- Talvez. Eles podem parar? - Eles têm aula hoje.
Não podemos apenas fechar as portas?
Não quero que distraia.
Vou falar com eles. Ficará tudo bem.
- Obrigada. - Imagina. Quer ver a sala?
- Sim, por favor. - Certo.
O que achou?
É melhor aqui atrás.
Certo.
Desculpe. Me disseram que ninguém estaria no prédio.
Sim. Me desculpe. Geralmente, trazemos eles
para treinar aqui embaixo. Mas os mudamos para a igreja.
Certo, e mais alguém estará aqui?
O coral terá ensaio para amanhã.
Certo. Desculpe por ter mexido nas cadeiras.
Não, tudo bem.
Mas eles vão ensaiar em cima, na igreja?
- Sim. - Não deve ter problema.
Anthony, pode ir lá embaixo,
pegar os salgadinhos que levei, trazê-los de volta
e colocá-los na mesa ali?
Obrigada.
Mas a sala está boa?
- Acho que sim. - Ótimo.
Compramos bagels, água e... café.
- Vou fazer um café delicioso. - Essa é uma ótima ideia.
Certo.
Desculpe pelas cadeiras,
- mas a mesa está boa? - A mesa?
A posição da mesa está boa para você?
- Está boa. - Para o...
Certo. Ótimo. Que ótimo.
A colocação da mesa está ótima.
Tem lencinho de papel? Aquela caixinha?
Sim, temos aqui.
Essa é uma excelente ideia. Claro.
Certo. Agora sim estamos chegando a algum lugar...
Quantas pessoas virão, mesmo?
- Por quê? - Serão quatro.
Vocês compraram muita comida.
Não acho que vão comer.
- Perdão, eu pensei... - O que é isto?
É meu almoço. Pode colocar para lá.
Desculpe. Achei que deveria ter alguma comida.
Sim, claro. Você foi muito gentil.
Eu só... não acho que precisamos de tanta comida assim.
- É... não devemos. - Certo.
Certo. Está bem.
Há quanto tempo trabalha com as famílias?
- Anthony. Aquele... - O quê?
Tudo bem.
É só uma família. Mas há seis anos já.
- Nossa. - Caramba.
Estava trabalhando com a família antes do...?
Não, não. Foi aí que nos conhecemos.
- Podemos colocar para lá? - Sim, claro.
- Obrigada. - Eles já fizeram isso antes?
Anthony, não é de nossa conta.
Já imprimiu tudo para amanhã?
- Sim. - E já dobrou os papéis
para amanhã?
- Desculpe por ele. - Não tem problema.
Iríamos dar uma folga a ele hoje,
mas a família precisa mantê-lo ocupado.
- Não precisa explicar. - Você é muito gentil.
Digo, ele é muito legal na maior parte do tempo.
Mas ele não é o... típico funcionário de uma igreja.
Mas somos da Igreja Episcopal...
Desculpe, um pouco de humor cristão.
Não, não coloque no meio.
Fica meio esquisito.
Coloque para o lado ou talvez ali atrás,
para que vejam, mas sabe...
Certo, desculpe. É claro.
Aonde... você vai fazer tudo isso aqui com eles, ou...
Não, eles concordaram em fazer sozinhos.
Bom, você pode ficar conosco.
Temos muito espaço, e...
o Wi-Fi é ótimo.
Tenho que fazer algumas ligações
então acho que ficarei trabalhando do carro.
Não, que triste. Fique com a gente.
- Fique no escritório do reverendo. - Certo, daremos um jeito.
Sim.
O que é isso?
Ah, sim. Não são legais?
Era um projeto escolar Deveriam ser... vitrais.
Há algo errado?
Certo.
Tudo bem. Quer saber?
Eu vou lá fora fazer uma ligação, sim?
- Sim, claro. Sinta-se à vontade. - Obrigada.
É isso. Aqui estamos.
- Eu sei. Continue dirigindo. - O quê?
Só não estou... agora não.
Ainda não estou pronta. Dirija.
- Não sei aonde estamos. - Qualquer lugar. Só dirija.
Encoste no cantinho, em algum lugar por ali.
- Só vai de uma vez! - Tá bem. Tá bem.
Oi, Linda. Sem problema. Estou aqui, sem pressa.
Falou com Richard?
Que diabos estamos fazendo aqui?
Você vai ficar bem?
- Querida? - Não sei.
- Está bem. - Não, não se consigo...
Não sei se consigo fazer isso.
Bom, não precisamos.
Podemos simplesmente dar a volta e ir embora.
Se é o que quer.
Não.
Digo, não acho que consigo falar isso.
Está bem. Você sabe que não precisa.
Podemos ir lá e ouvir o que eles têm a dizer.
Não precisa fazer nada que não queira.
Está bem?
Se eu não fizer, você faria?
Me desculpe. Isso não é justo.
Não, é que... Sabe, não é...
Eu não faria, mas...
Vamos. Está pronta para voltar?
Sim.
Está bem.
Com certeza. Podemos falar sobre isso
quando eu voltar, depois de amanhã.
Meu Deus.
Sr. e Sra. Perry?
- Jay, por favor. Kendra? - Sim.
Gail?
Olá.
- Jay Perry. Minha esposa, Gail. - Oi. Eu sou Judy.
Oi, Judy. Eu sou o Jay.
- Muito obrigada por virem. - Eu que agradeço
por disponibilizarem o local.
Imagina. Estamos contentes por ajudar.
Arrumamos tudo para vocês aqui atrás.
Sim. Temos comida, café, água.
Querem algo?
Acho que estamos bem por enquanto. Não é?
Estou bem.
- Obrigada, Judy. - Eu que agradeço.
- Querem que eu mostre o lugar? - Não, deixe comigo.
Ótimo. É um prazer conhecer vocês dois.
- O prazer é nosso. - Podem me seguir.
Por aqui.
Esta sala está boa para vocês?
Mesa, cadeiras,
Jesus nos observando.
- É perfeita. - Certo.
Bom, eu sei que já temos a assinatura de vocês sobre tudo
e já estão com tudo certo em relação às acomodações.
Mas, aqui entre nós três,
há algo que queiram me perguntar?
Acho que não.
- Eles vão chegar logo? - Acabei de falar com eles.
Devem chegar a qualquer minuto.
Teria problema se deixá-los sozinhos um segundinho?
- Claro que não. - Volto rápido.
Oi. Não, estou fora.
Ah, estou te vendo.
Estamos bem aqui.
- Olá. - Oi.
Richard e Linda, estes são Jay e Gail Perry.
Já nos conhecemos, na verdade. Foi há bastante tempo.
Como estão?
Estamos bem, obrigado.
Estão esperando há muito tempo?
Não, acabamos de chegar. Nem sentamos.
Que tal a sala? Está boa?
- Muito boa. - Também achei.
Gail?
Estou bem.
Certo, ótimo.
Trouxe isto para você.
- Me desculpe. - Não, elas...
Pequenas.
Não, são lindas. Muito obrigada.
Vamos nos sentar?
Sim, vamos sentar.
Posso pegar seu casaco?
Bom, nós... nós nos falamos.
Sim, está tudo certo entre nós.
Está. Sim.
Eu fico muito grata por finalmente vê-los todos juntos.
Posso dizer isso?
E espero que todos pensemos
que isso foi uma boa coisa a se fazer,
quando formos embora daqui mais tarde.
- Tudo bem? - Sim.
- Obrigado, Kendra. - Está bem.
Vou deixá-los sozinhos.
Me avisem se precisarem de alguma coisa.
- Foi um prazer conhecê-los. - Igualmente.
Talvez você possa...
- São bonitas. - Obrigada.
Queria trazer alguma coisa.
Tentei escolher o que estava disponível
ou que é sazonal, o que não é muito.
- Você fez isso? - Sim. É meio que um novo hobby.
- Obrigada. - De nada.
Me desculpe. Eu só... não quero ser mal-educado.
Mas podemos, enquanto conversamos,
- colocar isto em outro lugar? - É claro.
- Não, eu levo. - Está bem.
- Me desculpe. - Tudo bem.
- Obrigado. - De nada.
Você sabe que... está bem.
Como foi a viagem de vocês para cá?
Dirigindo. Viemos de carro. Mas foi tudo bem.
Vieram de carro ou...
Vim de avião ontem à noite. Vou embora esta tarde.
Sim, certo.
Vocês voltarão de carro hoje à noite ou...
Temos um quarto de hotel reservado,
mas talvez não queiramos ficar.
- Voltarão? - Certo.
Então, obrigado por concordar em nos encontrar
juntos.
Sem problema.
Agradeço a todos vocês por terem vindo até aqui.
- Sei que sou pouco acessível. - Estamos felizes em vir até você.
Quer dizer, sim...
E eu...
Queremos começar dizendo que...
lamentamos algumas coisas que dissemos.
Não, não lamentem.
Queríamos ter usado menos nossos advogados.
Mas... agora é realmente apenas para proteger nosso filho.
Steven.
Certo. Como ele está?
Está indo muito bem, obrigado.
Estão em Baltimore, perto de mim.
- Eles têm um filho a caminho. - Isso é ótimo.
Obrigada. Como está a Sophie?
- Como está sua filha? - Ela está...
- Ela está bem. - Está muito melhor.
Ela progrediu muito no ano passado.
Está se inscrevendo para escolas agora,
- faculdades no outono... - Que maravilha!
- Isso é ótimo. - Obrigado.
- Sim. - Sim.
Vocês trouxeram fotos ou...
Sim, sim. Eu...
Disseram que talvez...
fosse bom compartilhá-las, não sei. Gail, você quer...
Eu também trouxe outras coisas para compartilhar.
Kendra disse que isso podia acontecer.
Está bem.
Não sei se é uma boa hora para...
- Quer esperar eles começarem? - Estou bem.
- Talvez devêssemos... - Nós concordamos.
Aqui. Esta é a Sophie.
- Ela é linda! - Ela é uma mocinha!
Sim. Ela cresceu muito.
Pois é.
E este é...
Eu gostaria de vê-las.
Certo.
Este é Evan, quando tinha três anos.
- Meu Deus. - O que ele tem aí?
- Que doçura. - É uma...
uma daquelas coisas com rodinha,
você sai empurrando e as bolas quicam, estouram.
- Estouram pra fora. - Eu me lembro disso.
Você trouxe a...
- foto dele como apanhador? - Sim, nós trouxemos.
Você quer...
Aqui está.
Acho que ele tinha uns 12 anos. Liga infantil.
- Ele era um bom atleta, não era? - Sim, era ótimo com esportes.
Ele gostava de muitas coisas.
Cantava na banda, participava da simulação da ONU...
Ele fez muita coisa... Mas, sim, era um atleta muito bom.
É engraçado, mas a roupa de apanhador...
Ele não queria jogar na posição, mas gostou do equipamento.
Do equipamento...
- Temos uma com todos nós, ou... - Claro. Tem várias.
Tivemos que imprimir muitas fotos.
Ninguém mais tem fotos.
É bom segurar algo. Não só...
Estes somos nós.
- Essa é... - Foi no último Natal.
Nós sempre...
fazíamos eles se arrumarem.
"Xixi" é o que estamos falando. E não "xis".
Nossa família nunca falava.
Pensavam que éramos estúpidos porque...
É ridículo.
Sinto muito.
- Está tudo bem. - Sim.
- Não, eu sinto muito. - Aqui.
- Não sinta, Linda. - Não, não, talvez devêssemos...
Eu queria compartilhar também.
Não, eu queria compartilhar as nossas também, mas...
É difícil.
É, sim.
Querida?
Obrigada.
Sinto muito.
Eu...
Será que eu posso...
mostrar uma coisa?
Nós não precisamos.
- Não? - Não, não.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Não, eu quero.
Eu trouxe algo.
Algo mais leve. Não são fotos.
Está tudo bem, Gail?
Claro.
Tudo bem.
Então, isto é...
Pois é.
Ele costumava carregar isto o tempo todo.
- Na quarta e quinta séries, certo? - Não, era mais novo.
- O que estou olhando? - Ele adorava colecionar caracóis.
Ele era fascinado por caracóis.
E os guardava neste pote.
E os carregava com ele aonde quer que fosse.
Mas as crianças... achavam isso estranho.
E era, um pouco.
Ele simplesmente os amava.
Mas havia problemas ao mantê-los assim.
Ele ficava tão chateado, sabe?
E quando caracóis se partem, é...
Um belo dia ele apareceu com isso.
Caracóis de papel. Estão vendo?
- Sim. - Tem folhas, tem uma flor.
E acho que isto é uma pedra.
- É um jardim para os caracóis. - Certo.
E ele falou: "Assim eles não vão morrer".
Eu acho isso tão... tão esperto!
É, sim.
Eu achava que era.
Depois tive minhas preocupações...
Teve?
Não sobre...
Sobre a sensibilidade dele.
Mas eu estava feliz por ele...
Ter achado uma solução.
Ele sempre estava determinado a encontrar uma solução.
Isso.
Eu estava...
feliz por ele ser assim.
Bem, obrigada.
- Obrigado por compartilhar, Linda. - Claro.
Eu só queria mostrar algo para vocês.
Então, sua filha está bem?
- Sim. - Está, sim.
Sim, ela vai ficar bem.
Ela está bem mais sociável do que era.
Na verdade, sentimos falta dela.
- Ela tem saído demais. - Está namorando.
- Não sei se é bem isso... - Ela está namorando.
Então, pronto. Ela está...
Está começando a ser mais ela mesma.
- Que maravilha! - Sim. Ela progrediu muito.
Isso é maravilhoso.
Você mencionou à Linda que também progrediu,
nas suas cartas. Uma terapeuta?
Desculpe, eu compartilhei isso...
Ela só comentou.
Você comentou que encontrou alguém que...
Sim, ela tem ajudado muito. É verdade.
- Isso é bom. - É, ela...
Ela é uma boa razão pela qual estamos aqui.
- Certo, então vocês dois a veem? - Bem...
- Vemos. - Isso.
Ela nos encorajou a nos expressarmos...
mas a não interrogar, isso é importante.
A sermos curiosos, e não sermos defensivos.
Não sermos vingativos.
- Ela disse "vingativos". - Não "defensivos"?
- Não, se formos vingativos... - Está bem, desculpe.
Não importa. A questão é...
não estamos aqui para atacá-los.
Nós prometemos isso, mas...
Nós sentimos tudo o que dissemos.
Está bem? Não vamos...
Não vamos pedir desculpas por nossos sentimentos.
- Obrigado por sua honestidade. - Nós queremos escutar.
- E queremos nos curar. - É claro.
Sabe, suas cartas...
foram tão importantes para mim.
Até as difíceis. Eu realmente...
realmente as estimo.
É perceptível que vocês fizeram muita coisa, seguem fazendo.
E não me refiro apenas ao que fizeram publicamente.
Mas é admirável o quanto vocês se empenharam.
Na verdade, Linda e eu acompanhamos seu trabalho por anos.
- Todo mundo acompanhou. - É verdade, mas...
Obrigado, mas...
Isso não me traz nenhum prazer.
Pode ser desanimador, esse tipo de ativismo.
Pode, mas não gosto dessa palavra. Eu...
Eu não conseguiria fazer outra coisa.
- Sua persistência é admirável. - Ora...
Obrigado, mas...
Hoje não estamos aqui para falar disso, realmente.
Eu não acho que não seja relevante.
Você não crê que nós, como nação,
estamos honrando nossas obrigações.
Eu... parafraseei o presidente Obama.
Não, não creio. Acho que estamos nos matando.
- Estamos. - Não discordo.
Mas existem tantos fatores que...
Não se trata de uma coisa ou de outra.
- Certo. Desculpe. - Não, continue.
É só que prometi não falar disso hoje.
- Nós temos que falar. - Não.
Posso apenas dizer que não é uma coisa ou outra.
Essa é a falácia.
Essa é a distração deles, a defesa.
"Não se preocupe com armas, preocupe-se com saúde."
Como se não fosse possível falar de ambos.
- É um insulto. - Sim, é possível.
Mas se seu filho quiser se machucar,
você removeria os itens perigosos apenas da sua casa? Não.
Você iria querer ajudá-lo.
Acharia o que está errado e iria querer consertar.
Por que estamos falando sobre isso?
Por que estamos falando disso? Não vim aqui para ouvir isso.
Sim, tudo bem. Sinto muito.
Eu não quis ofender.
Só acredito que...
através da culpa encontramos nossa forma de mudar.
E eu quero questionar isso.
Quero olhar para tudo, porque eu me culpo.
- E eu não posso mudar isso. - O que quer dizer?
O que você quer dizer quando fala isso?
O que quer dizer?
Não posso mudar o que fiz.
Então você se culpa?
Estou perguntando... Você se sente culpado?
Eu quero saber. Não vim aqui para falar de política.
Eu quero saber.
Não queremos interrogar...
Posso imaginar como é difícil viver com as ações dele.
- Isto é. - Mas nossa perda...
Por favor, só me diga o que quis dizer com isso.
Quando você fala sobre culpa da sua parte,
quero saber a que você se refere.
Não há nada além do que foi dito nos depoimentos.
Mas eu quero ouvir agora.
Nós não processamos vocês.
- Não participamos de nada assim. - Talvez algo melhor que interrogar
- seja aprender com as lembranças. - Está bem.
Então...
me contem do que vocês lembram.
Contem-me sobre seu filho.
- O que gostaria de saber? - De tudo.
- Por quê? - Por que quero saber do seu filho?
Porque ele matou o meu.
Quanto tempo você gostaria de voltar?
O quanto você precisar.
Porque eu posso te contar tudo.
Mas tem muita coisa que ninguém jamais saberá.
Ele era tímido, desde sempre.
Mesmo quando bebê.
Nós o observávamos.
Mas não estávamos preocupados.
Eu vi coisas que ninguém mais viu.
Ele não brincava direito com outros. Não que fosse mau.
Ele simplesmente não parecia saber como.
E mais velho, ele só queria estar ao ar livre.
- Ele amava o ar livre. - Eu sei disso, eu sei.
Ele era tímido, adorava animais.
Eu li tudo.
- Não sei o que quer que eu diga. - O que te preocupava?
Você disse que nada a preocupava, mas o que te assustava?
Meu filho nunca me assustou quando criança.
As fotos que eu trouxe, as que não queremos ver...
Não preciso vê-las, está bem? Não preciso vê-lo.
- Claro. Tudo bem. - Eu quero saber o que mudou.
Quando ele tinha 13 anos, começou a usar a internet.
Abriu aquele perfil de jogo, aquela conta.
- Não eram jogos violentos então. - Eu sei, mas...
Eram jogos de fantasia, de faz-de-conta.
Eu sei, mas era a mesma conta que ele usou mais tarde.
- A pergunta é: o que mudou? - É difícil responder.
- Por favor, tente. - Não é só uma coisa.
- Então diga mais de uma coisa! - Certo, Gail. Dessa forma, não.
- Está bem? - Tudo bem.
Tem razão.
- Desculpe. - Tudo bem. Só...
Não estamos interrogando.
Então o que estão fazendo?
Digo isto tão compassivamente quanto posso.
O que estamos fazendo?
Vocês dizem que querem sarar. Todos nós queremos.
É deste modo?
Acho que...
queremos saber por quê.
Como isso aconteceu. Certo?
Quer dizer, nós... Precisamos ouvir isso.
Precisamos da sua ajuda com isso.
Estou disposta a ajudar.
Nós nos mudamos.
Você perguntou o que mudou. Nós nos mudamos.
Sim, mas não sabemos quais mudanças o afetaram mais.
A nova escola, um novo ambiente. É muito difícil.
Hayden não tinha amigos íntimos ao crescer, como devem saber.
Mas no fundamental isso importava mais,
e o afetou.
Muitas coisas mudaram nessa idade.
Eu tinha um novo emprego,
Steven se candidatava a faculdades...
Então avaliávamos mensalidades, escolas particulares...
Nós nos mudamos.
Nossa antiga casa tinha mais espaço.
Externo. Mas na verdade,
nos mudamos para uma casa muito maior.
É verdade.
Mas a antiga tinha um quintal enorme.
A nova vizinhança era muito boa. Era apenas mais suburbana.
Terrenos.
Não havia a liberdade a que ele era acostumado.
Mas era agradável.
- Era, Richard. - A nova escola
foi muito difícil para ele, em especial a 7ª série.
- Bullying. - É, foi muito ruim.
E havia uma diferença de idade entre os garotos.
Então Steven, que estava se saindo bem no ensino médio,
não tinha muito para dar a Hayden
naquela época, infelizmente.
Às vezes eu gostaria
que os meninos tivessem sido mais próximos...
em idade, para que pudessem compartilhar amigos.
Nunca planejamos ou esperamos...
ter outro.
Acho que ele se sentia solitário,
e acho que sentia falta de como as coisas eram.
E foi aí que começou a passar mais tempo no computador.
Pensávamos que os jogos eram criativos.
A princípio, nós os encorajamos.
Ele podia fazer escolhas. Podia ser o que quisesse.
E podíamos ouvi-lo jogando com outros,
e ríamos, o que me fez...
Sinto muito. E ele estava indo bem na escola.
O que era confuso e induzia ao erro.
Sempre teve ótimas notas.
- Era o primeiro... - É, eu sei!
- Desculpe. Eu só... - Tudo bem.
Não tivemos nada a ver
com a publicação das notas e pontuações dele.
Mas não se manifestou sobre nada.
- Só digo que... - Pensamos erroneamente
que as notas dele eram um sinal que tudo ia bem.
- Isso não é tudo. - É sim, Richard.
Achamos que era o que importava.
Ele não estava se adaptando. Isso doía.
As boas notas nos fizeram ignorar parte disso.
Por que a escola não disse nada?
- Era ensino médio. - Eu sei. Mas por quê?
A escola não se importava.
Ele era quieto e estava indo bem.
Ele não requeria atenção.
Mas havia um professor, de matemática na 8ª série...
Linda...
Não.
Hayden o adorava.
Não sei qual era a conexão, ou por que era tão boa,
mas ele o fez se sentir confiante
quando ele não se sentia.
Quisera ter...
Mais adiante, quando ele estava lutando muito,
tentei ver se ele falaria com ele.
Mas ele tinha ido para outra escola. E eu não...
Desisti de procurá-lo. Eu...
- Sinto muito. - Tudo bem.
Ele era provocado porque tinha outros interesses.
Creio que o envergonhava ter esses outros interesses.
Ele via ser diferente como uma deficiência,
e não sabíamos disso, ou não percebíamos,
até que ele mostrou sinais de depressão.
Ele não lhes pareceu ser triste antes?
Sossegado, mas não.
- Violento? - Não, não nessa época.
Quando ficamos preocupados, procuramos ajuda.
Quando foi isso?
A ficha médica dele foi divulgada.
Conhecemos a linha do tempo. Lemos tudo.
- Queremos... - O que, especificamente?
Foi a falta de vontade dele de fazer as coisas.
Quando Steven foi para a faculdade,
ele ficou com raiva da nossa atenção com ele.
O que há de errado nisso?
Acho que ele se ressentiu de nossa preocupação.
Nem mesmo nos deixava tocá-lo.
Foi aí que buscaram ajuda para ele?
Possivelmente.
- Ele não queria... - Ele nunca quis.
Por fim o forçamos a ver alguém.
Não sentimos que tínhamos escolha,
mas ele nos implorou para parar.
Nos suplicou que o deixássemos ser normal,
ou que ele não precisava mais.
Ele dizia que as sessões faziam com que ele se sentisse não...
O quê?
Não humano.
Ele disse isso?
O terapeuta disse que ele precisava parar de se isolar.
Isso só reforçava suas expectativas negativas.
Todo aquele tempo online
não melhorava os relacionamentos dele,
- só o deixava mais solitário. - Então o deixaram parar de ir?
Por algum tempo. Aí tudo mudaria
- ou algo aconteceria... - Como a bomba.
E passaríamos por tudo de novo. Sim.
Sim. Isso certamente teve consequências.
Consequências?
Na época, houve. Ele foi preso.
Não houve consequências.
Sei como isso soa, mas ficamos arrasados.
E tentamos de tudo. O médico foi bom o suficiente?
Acertariam a receita? Fizeram seguro?
Pagaríamos qualquer coisa, claro, mas era caro.
Só estou dizendo, esta era a realidade de como foi,
o quão desolador foi.
E mesmo com todo o aconselhamento profissional,
no fundo éramos nós dois sozinhos
fazendo as escolhas.
E tentamos repetidamente.
- Vocês podem ver... - É verdade.
Não há nenhuma informação nova quanto aos antecedentes criminais
ou médicos dele. Vocês têm acesso a tudo.
Por que não contaram à escola? Era o ensino médio!
Não precisávamos contar.
- Ele acabara de começar lá e... - Quê?
Eu não queria que isso refletisse mal sobre ele.
Se o julgássemos perigoso...
Meu Deus!
- Lamento. - Desde que ele completasse
- o programa e os relatórios... - O programa era uma piada!
Eles cometeram erros. Deixaram passar coisas.
Nós todos também.
Mas ele estava mentindo.
O quê? Você sabia disso?
Suspeitava que ele estava escondendo coisas,
mas eu nunca, nunca poderia ter acreditado...
Compreendo que não falar publicamente
fez parecer que tínhamos segredos.
Eu não... Não são segredos que me deixam dúvidas.
Ou fatos. É saber.
É a intuição de pais.
Sentimos isso. Deveria machucar vocês.
Machucou.
E conseguimos ajuda para ele.
Nós não sabíamos.
E tudo o que aconteceu depois, as ações judiciais, a mídia,
o ódio que inundou nossas vidas,
nunca nos sentimos prontos ou preparados para nada disso.
Apenas fizemos o melhor para sobreviver.
Então, por que não falar?
Porque eu não tinha uma resposta.
Por que não ajudar a prevenir que isso aconteça de novo?
Porque não sei como.
É por isso que você não falou.
Você não tinha respostas. Não fazia ideia.
Entenda que até as ações legais não criminais se esgotarem,
raramente recebemos permissão para falar.
Até mesmo nossas desculpas tinham que ser redigidas.
Linda não pôde entrar num grupo de apoio a mães,
por medo que colocasse as outras mulheres em risco.
- Em risco? - De serem interrogadas.
Eu não sabia disso.
Bem, veja...
Muito do que aconteceu na sequência estava errado.
Sabemos agora que muitos erros foram cometidos,
desde o começo.
Institucionalmente, legalmente, em tudo.
Mas não processamos,
e não vamos processar.
Assinamos todas essas renúncias para hoje.
Não queríamos nada. Queríamos Evan de volta.
Queríamos, e isso era impossível.
Em retrospecto, teríamos feito as coisas de forma diferente.
As autoridades também teriam. Houve negligência.
Essa foi a base de todos os acordos.
Mas...
Onde está o seu arrependimento?
É o que queremos ver. Certo?
Onde está o seu arrependimento?
Me arrependo de tudo.
O pior resultado imaginável aconteceu.
Qualquer mudança que eu tivesse feito
poderia causar um desfecho diferente. Me arrependo de tudo.
Como pode ser tão prático?
De que outra forma posso ser?
Não sei. Do modo como consegue falar sobre isso, tão...
Nós decidimos contra o litígio.
Mas isso não significa que não...
Que não veremos ver vocês sofrendo.
Queremos ver vocês punidos.
Queremos ver que vocês sofrem.
- Como todo mundo. - Como todo mundo.
- Como você. - Sim, como eu, como nós.
Como nossa filha, que não dorme.
Jay...
Está bem.
Certo.
Ele tem um filho que faz uma bomba-tubo, uma bomba-tubo.
E é preso, posto num programa...
Eu estava apavorada.
Quê?
Estávamos, Richard.
Estávamos apavorados.
Eu estava apavorada.
- Estava? - Estava.
Ele havia dito que considerara o suicídio.
Mas foi só naquele teste que ele mencionou
pensamentos homicidas. Estávamos apavorados.
Mas eu tentava ver o melhor resultado possível.
- Deveríamos ter feito algo. - Agora...
Deveríamos, deveríamos...
Claro, vemos isso agora, mas o quê?
E eu não podia aceitar que ele jogasse fora o futuro dele
por causa de uma bomba caseira, Linda. Por favor!
De onde surgiu esse interesse em bombas?
- Não surpreendeu vocês? - Sim!
Não sabíamos, sei lá. Sim, nos surpreendeu.
- Nos chocou! - Ele disse que foi online.
Disse que era apenas algo para fazer.
- "Não sou o único." - Quê?
Sim, foi o que ele disse.
E já que a fizera, ele decidiu que iria detoná-la.
Ele foi até a floresta.
Onde morávamos antes.
Não havia ninguém por perto. Ele não estava tentando...
Ele não...
Esperávamos que fosse o que ele disse que era.
Mais tarde, quando encontramos mais planos no quarto dele,
ele disse que a engenharia de artilharia dava dinheiro.
Trabalhar no Ministério da Defesa. Deu essa desculpa.
- Não pode ter acreditado nisso. - Não sabíamos de nada.
Depois de tudo, não. Como pôde acreditar nisso?
Porque eu queria acreditar.
Ele me contou coisas. Ele contou.
Pensei que ele confiasse em mim.
Mas sei agora que algumas das coisas que me contou eram...
propositalmente enganadoras,
para me manter afastado.
Pensamos mesmo que ele tivesse melhorado.
Tínhamos planos para o verão.
Para a faculdade.
Nos disseram que... uma vez que...
Desculpem.
Uma vez que alguém decidiu o próprio destino,
essa pessoa encontra alguma felicidade.
Ela pode até parecer eufórica.
Naqueles poucos últimos meses, nós fomos felizes.
Ele teve pensamentos homicidas.
O terapeuta disse que era normal.
- Normal? - Um rapaz ter raiva.
Por que perguntar, se você escolheu ignorar?
Seu vizinho ligou para a polícia!
Ligou para nós, não para a polícia.
Cerca de um ano antes.
Foi uma noite terrível.
Tentamos acalmá-lo,
minimizar o que quer que o estivesse incomodando.
Acho que, no final,
isso pode ter só intensificado os sentimentos dele.
Ele podia ser assustador.
Ele ficava frustrado facilmente.
Frustrado com as coisas que não conseguia resolver.
e isso o...
- Envergonhava. - É.
E sempre foi difícil para ele pedir ajuda.
Mas, com o tempo, ele simplesmente...
parou completamente de pedir.
Talvez minhas expectativas pra ele fossem muito altas.
Eu deixava de lado, porque não queria incomodá-lo.
Mas então, eu...
Eu o estava deixando de lado.
Olha, eu fiz meu exame de consciência.
Não há crítica que não tenha ouvido ou feito a mim mesmo.
Não fomos impassíveis, como sugeriram.
- Ou indiferentes. - Vocês não se pronunciaram.
- Nada. - Publicamos uma declaração.
Que piada! "Pensamentos e orações". É isso?
Quando pedimos privacidade, nos acusaram de esconder algo.
Vocês não mereciam privacidade. Ainda não merecem.
- Deviam ter dito algo. - O que deveríamos ter dito?
- Eu pergunto. - Vocês...
Não, estou perguntando. Não. O que poderíamos dizer?
- Que vocês não... - O que deveríamos dizer?
Que quando aconteceu,
- uma parte de vocês sabia. - Não!
O que deveríamos dizer?
Que quando aconteceu,
vocês não ficaram totalmente surpresos.
Nós ficamos surpresos!
Não sabíamos o que tinha acontecido.
Ainda não sei!
Quando cheguei do trabalho, o telefone tocou.
Era um amigo dele ligando para saber se ele estava em casa.
Eu perguntei: "Vocês não deveriam estar na escola?"
Eu não...
Ele disse que não tinha visto o Hayden o dia todo,
que tinha acontecido alguma coisa. Alguma coisa estava acontecendo.
Eu não fazia ideia.
Mesmo quando liguei a TV e vi a escola de cima.
Eu... Eu...
Do que ele estaria falando?
Nós não sabíamos!
O amigo dele. Alex, certo?
- Sim. - Ele sabia.
Não, ele suspeitava.
Foram as armas do pai dele.
Ele não sabia que o Hayden as tinha levado.
Mas ele... Ele pediu para vocês procurarem.
Então deve ter achado que...
Ele pediu porque já tinha acontecido.
Ele estava lá. Nenhum de nós sabia.
"Procure no quarto dele."
- Ele falou... Não, no armário. - Sim. Era o Alex.
Disse que o Hayden não atendia o telefone,
e que ninguém sabia dele. Se eu podia procurar.
"Posso." Eu nem entendi o que estava procurando.
Achei que ele fosse me dizer.
Mas ele só chorava e dizia: "lamento".
Eu achei que ele tinha feito alguma coisa.
Todos nós achamos.
Nenhum de nós sabia que a família do Alex tinha armas,
nem que o Hayden as tinha usado. Ficamos sabendo disso tudo depois.
Onde você estava quando...?
Estava no trabalho.
Os eventos estão fora de ordem na minha cabeça,
aparentemente.
Um amigo, um colega, ligou para o meu escritório,
- e a televisão estava ligada... - Para, para. Não queremos...
Não precisamos ouvir isso. Só queremos saber
porque não fizeram nada, não disseram nada.
- Eu quero. - Quê?
- Eu quero ouvir. - Por quê? Para quê?
Eu sei. Eu quero ouvir.
- Eu te liguei. - Sim, mas foi...
Não conseguíamos falar direito.
- Tentei, mas não consegui. - Eu percebi.
Então eu temia o pior.
Mas eu não...
Você disse: "Ele não esteve aqui."
O quarto dele estava...
A cama estava feita,
e havia um notebook, em cima do travesseiro,
que eu nunca tinha visto.
Estava todo gasto e riscado.
Eu estava com tanto medo.
Deve ter estado ali o dia todo, a noite toda.
Eu não sabia o que ela já tinha visto.
Só queria chegar em casa. Até que pensei...
"Por que estou indo para casa? Preciso ir para a escola."
E então minha irmã ligou.
Ela ficou me dizendo para encostar o carro,
e eu dizia que não, que não ia parar de dirigir.
E então estávamos os dois chorando...
Então eu só...
Não lembro direito.
Acabei indo parar na nossa rua e...
Acho que era onde eu queria estar.
Mas cheguei tarde demais.
Havia centenas deles, todos de preto. Tão repentino.
- Helicópteros... - Não dava para chegar
na frente de casa, então deixei o carro.
- Ainda não sei quem tirou de lá. - É.
Nos mantiveram separados.
Me fizeram esperar do lado de fora, enquanto revistavam a casa.
Eu fui mantida no quintal.
Falava que aquilo era um engano, que era...
Tinha esse jovem policial me vigiando,
pra garantir que eu, fiquei sabendo disso depois,
que eu não me machucasse.
Finalmente eu perguntei: "Meu filho está morto?"
E ele disse,
não de forma grosseira:
"Sim. Mas isso é tudo que posso dizer."
Como se...
Foi errado eles terem nos mantido separados.
Foi errado.
É, foi, Richard.
Não precisavam.
Eu ficava pedindo, exigindo, estar com a minha esposa.
Eu implorei, Linda.
Não é nossa culpa, Richard.
- Foi errado. - Foi.
Muitas vezes desejei que ele tivesse me matado também, mas...
ele nos amava.
Ele disse isso.
Ele disse que sentia muito por tudo que íamos passar.
No notebook.
Claro.
Ele destruiu a vida de vocês.
Todas as nossas vidas.
Sim. Mas o amor que tínhamos...
era verdadeiro!
E, para ser sincera, acreditávamos ter sido bons pais.
E, de um jeito confuso e perturbador, ainda achamos.
Não é pior ter pensado que era uma boa mãe?
Eu amo meus filhos.
Como outros pais... Não éramos diferentes.
Como fiz tudo tão diferente?
Isso torna...
muito difícil confiar em qualquer coisa agora.
Eu criei um assassino.
E às vezes, eu...
não sei se ainda estou de luto, ou se estive em algum momento.
O velório foi em segredo.
Nenhuma igreja local quis fazer um memorial para ele.
O Richard teve que implorar para que enterrassem nosso filho.
E quando finalmente encontramos um lugar, eu sentia tanta vergonha.
A gentileza deles...
Geralmente, conta-se histórias. Nós escondemos.
Muitos amigos, nossos amigos, não sabiam o que dizer.
- Ninguém foi. - Não.
Havia parentes próximos conosco, bons amigos.
Eu lembro de olhar para o relógio.
Estávamos assolados pela culpa.
Nossa situação financeira era um desastre.
Luto parecia algo... inalcançável.
Eu não o impedi porque não sabia.
E não falei nada porque não sabia o que dizer.
E eu sinto muito.
Nunca achei que tivesse algo de bom pra dizer.
Eu quero respostas, sim.
Eu tenho que reconciliar as ações dele
com a criança que eu amei e criei.
Mas talvez não haja respostas.
E talvez não devêssemos perguntar.
"Nós conhecemos o ódio."
Os pais da Joy Murphy disseram isso.
Lembram da igreja deles?
"Não precisamos saber por que o ódio,
pois conhecemos o ódio", ou qualquer porcaria.
Isto é para a gente?
Acho que pode pegar.
Alguém quer?
- Não, obrigada. - Não consigo respirar nesta sala.
Todo aquele movimento da igreja me deixou com tanta raiva.
O quê? O Diabo? Sério?
Ridículo.
Típico da Igreja Católica inventar a resposta mais falida de todas.
Desculpa.
Aqui é uma igreja episcopal.
Certo. Eu não sei... Eu...
Eu sou cristão, mas não sou religioso.
Eles reciclam aqui ou...?
Só deixe aí.
Pelo menos, eles encontraram aceitação.
É. Pelo menos, eles entenderam como...
Não sei.
Mas para nós, que precisamos de uma razão,
só nos restava olhar para os fatos.
Sabíamos que ele tinha problemas, mas não que fosse capaz disso.
Eu acredito. Vocês não...
Eu pergunto porque uma psiquiatra nos disse depois
que ele nunca teria falado dos problemas.
Que provavelmente não sabia como...
Achávamos que talvez ele dividisse com os amigos. Pedimos a ele.
Ele finalmente tinha voltado a fazer amigos no colégio.
Tinha um grupo legal.
Um grupo legal?
O Alex, que mostrou a ele as armas da família?
Hayden roubou as armas. O amigo não teve nada a ver.
O grupo dele ia a estandes de tiro,
ficavam dia e noite jogando Call of Duty.
É um videogame. São simulações.
E quantas idas ao estande de tiro?
- Só duas. - É, que nós sabemos.
E ainda assim, nem é mais preciso, com esses jogos de hoje.
Se me permite terminar de falar do que você apontou,
só estou dizendo que, no final da vida dele,
apesar do que estava acontecendo do lado de dentro,
ele parecia popular no círculo dele.
Tá, mas estou falando de outra coisa.
E eu estou dizendo
que não dava para saber o quão isolado estava,
porque ele era popular.
Ou não, não é a palavra certa.
Mas não tinha como saber o nível de intimidade em sua vida social,
de onde ele estava.
Só estávamos felizes por ele ter uma vida social.
- Está bem. O isolamento... - Mas ele sofreu bullying.
- Não pelos amigos. - Ainda assim.
Contaram à polícia que vira e mexe ele falava
- sobre matar certos alunos. - Mas todos falavam isso.
O grupo todo dele sofreu muito bullying.
Tudo bem. Não importa.
Desculpa, eu só preciso botar isso para fora.
O isolamento, isso...
Mesmo com os amigos, essa falta de pertencimento
pode ser indício de uma falta de emoções, de empatia.
Some isso a milhares de horas online
e nenhum contato humano verdadeiro.
Eu só... Foi o que a psiquiatra explicou.
Nós entendemos a psicologia.
Certo, então talvez você saiba dos estudos
que usam RM, imagens cerebrais,
em que dizem que dá para ver uma resposta,
ou uma falta de resposta no cérebro.
Há menos sinapses, menos matéria
no córtex pré-frontal e na amígdala.
- Jay, Jay... - Não, por favor, espera.
Eu só...
- Conhece neurônio espelho? - Por favor, Jay,
- não somos especialistas. - Sei que eu não sou,
mas estou tentando... Eu acho...
Isso pode ser útil. Ao menos, a ideia fundamental.
Se desse para ver,
talvez teria sido possível prever alguma coisa.
Sabe, os médicos, com esses exames
- e o que podem mostrar... - Eu sei.
Mostram imagens e palavras que deveriam gerar uma resposta,
uma emoção ou sentimento, mas não geram.
Exatamente. E as pessoas diagnosticadas com psicopatia...
O meu filho era empático.
- Ele sentia muita coisa. - Talvez fosse,
mas ninguém sabia o que sentia. Talvez ele escondesse coisas.
Meu filho não era um psicopata.
Ele estava sofrendo muito.
Mas não era tratável, era?
Porque vocês disseram que nada funcionou.
Quero dizer, todas as medicações...
Se fosse algo na estrutura do cérebro,
então não é apenas patológico, é algo físico.
Sei o que está querendo dizer.
Então não foi o ensino médio,
ou o fundamental, ter se mudado, que seja.
Era ele.
Você lembra do Evan quando bebê?
Eu sinto que o Hayden é o meu bebê até hoje.
O desamparo, o choro... e o sorriso dele.
Não acredito no que você está dizendo.
Linda, alguma coisa deve ter acontecido...
- Não houve abuso. - Não falo só de abuso.
Negligência? Estivemos presentes, sempre que possível.
Às vezes não dá para estar, eu sei, mas...
Mas temos que ajudar a corrigir o trajeto deles,
- quando somos pais. - Então nós falhamos.
Eu sei disso.
E fiz de tudo para tentar consertar.
E daria tudo para poder ter estado com ele.
- Você estava. - Para poder ter entendido.
Talvez ninguém conseguisse se aproximar.
- Talvez ele não fosse capaz... - Não!
Transtorno bipolar, depressão, mania, TDAH,
possível transtorno esquizoafetivo.
Nada disso é psicopatia. Não sabe do que está falando.
Se pegar os registros médicos
com o relatório criminal, que finalmente temos completo,
não precisa pesar as evidências.
os fatos do que ele fez,
contra o histórico do seu relacionamento pessoal
- com ele? - Ele se tornou assim.
Ele não foi sempre assim.
Pode-se rastrear até quando ele começou a planejar tudo.
Podemos retraçar os passos dele!
Não acho que a linha do tempo prove qualquer coisa
- sobre o estado mental dele. - Como pode dizer isso?
Não negamos o que ele fez ou quem se tornou.
Não posso deixar de ouvir vocês culparem
uma criança não anormal.
Ele era meu filho.
Não posso suprimir meus sentimentos
da nossa história ou da ficha dele.
Não peço isso. Só digo
que o que ele fez, a capacidade de matar dele,
já existiam possivelmente há muito tempo,
antes que notassem.
Acha que pode afixar uma palavra a algo
a fim de compreendê-lo?
Para se sentir seguro?
Não vou dizê-la. Não acredito nisso.
Não é simples.
É tudo que você não pode ver.
E isso o deixou indefeso. Ele era indefeso.
Mas é nosso dever ajudar.
É a nossa função.
E a certa altura, não importa se vemos os sinais ou não.
Ainda assim, nós... Ainda é nossa obrigação.
Eu disse que falhei.
Talvez você não soubesse com quem estava lidando.
Olhe, o relatório fala por si!
A essa altura, já não era ele mesmo.
Refiro-me às escolhas deliberadas.
- Ele não escolhia. - Quê?
- De quê... Quê?
- Que diferença faz? - Ele teria dito.
Quê? Como isso é melhor?
Quê? Como assim, ele não escolhia?
Ele nunca conheceu nenhum deles.
Deus! Era a escola dele! Seus estudantes!
- Ele nunca foi àquela sala! - Ele queria matá-los!
Aqueles alunos não eram da série dele.
- Evan... - Não. Não, não!
- Só digo... - Não diga.
- Só estou dizendo. - Não diga.
- Tudo bem. - Ele não os conhecia.
- Ele queria que eles sofressem. - Jay...
- Mas não... - O quê?
Intencionalmente? É o que queria dizer?
Ele não buscava fazer ninguém em especial sofrer.
Bem... Meu filho sofreu.
Evan sofreu muito, e ele permitiu isso.
Desculpem. Vocês dois.
- Não... - Sei o que aconteceu.
- Espere. - Não, não sabe.
Ele fez a coisa mais terrível que já vi,
mas conheço o relatório.
Não! Não sabe como meu filho morreu!
Deus!
Ele entrou na sala do Evan às 13h29.
Jogou uma bomba no meio das carteiras.
Começou a atirar. Ele ficou lá por meio minuto.
Ele podia ter matado todos.
Ele escolheu não matar. Ficou observando.
Eles viram o rosto dele. Eles o viram olhando.
Ele sabia que Evan estava vivo.
Sabia exatamente quem estava vivo
e quem estava morto ao sair.
Nunca pudemos examinar a sala.
Não! Ele sofreu!
6 minutos.
6 minutos depois, ele volta,
o seu filho, refaz os passos dele.
Ele está de novo no corredor. 13h35, ele volta para terminar.
E Evan está lá.
O último tiro, às 13h36,
entra no pescoço...
do meu filho. Na artéria dele!
- Jay... - Não! 6 minutos!
Ele estava vivo. Estava tentando sair.
Os rastros de sangue mostram
- onde ele tentava... - Jay, pare, por favor.
Não! Ele voltou! Ele foi metódico!
Ele ficou olhando!
E Evan estava...
- Ainda estava vivo. - Eu sei.
Você não sabe! Eu sei!
As ranhuras no chão.
O modo como ele rastejava.
Sei sobre os ferimentos,
em qual ordem...
como ele lutou...
e como ele morreu.
Não...
Ele morreu.
Agora pare, por favor.
Por favor, pare.
Caroline, Jonathan e Tory morreram instantaneamente
na explosão.
Daniel, atingido 3 vezes,
duas nos pulmões, uma no coração.
Ele morreu sentado na carteira.
Juliana, atingida duas vezes na perna, uma no joelho,
uma na coxa,
na artéria femoral.
O que está fazendo?
Ela perdeu a visão devido ao vidro nos olhos.
Ela tentou rastejar para fora da sala,
mas morreu antes de achar a saída.
Vanessa, atingida 4 vezes,
duas no abdome, duas na cabeça.
Entendemos que você sabe.
As vítimas e os feridos.
Lamento.
Mas de fato eu sei... sobre todos eles.
Sei sobre Evan. A história dele naquele dia.
E sei a de Hayden.
Ele de fato voltou.
Ele ia para a biblioteca, onde queria morrer.
Ele nos contou, nos escreveu no notebook.
"É onde me encontrarão, onde é tranquilo para mim."
Onde, com todo o respeito,
foi o último tiro, às 13h41.
Na biblioteca.
Pessoas viram. Crianças viram.
- Christopher... - Um tiro na cabeça.
Eu sei. Meu filho.
Um tiro na cara,
escondido sob a mesa, implorando pela vida.
Foi isso que disseram.
Isso não é sentimento.
- Isso é ódio. - Isso é...
Transtorno? Ódio? Raiva?
- Desesperança? - Não, não.
Apatia. Indiferença.
- Frio. Insensível. - Mau?
Você quer dizer?
Porque eu...
Eu não direi.
Não direi.
Não importa.
Nós fomos até a escola. Sabia disso?
Seria para as famílias das vítimas,
e Hayden não seria considerado vítima.
Então lutamos por isso.
E vimos, vimos os danos.
As janelas, as manchas negras.
Vimos o ódio dele.
- As linhas. - O que ele fizera. Quê?
As linhas ou fitas.
Os contornos das crianças, sr. Moore.
Os corpos. É.
Eu estive...
Não sabia que tinham permissão para entrar.
Mantiveram isso em segredo. Não queriam...
Mais indignação.
O mundo chorou a perda de 10.
Nós choramos a perda de 11.
Não haveria memoriais para 11
nem concertos com a leitura de 11 nomes, e entendi isso.
Mas eu não seria excluído daquilo também.
Os danos, porém...
Quanto...
Ele estava sofrendo.
Foi o sofrimento que o levou lá.
Eu não queria outro filho,
mas...
quando ele nasceu...
amei tanto Hayden!
Mas talvez...
Talvez ele nunca devesse ter nascido.
Não.
Nunca deveríamos ter ido à escola.
Lembro apenas desse...
sentimento terrível de espanto, de simples espanto...
pelo que meu filho fizera.
E depois uma forma longa e esguia
delineada no carpete.
Completamente só.
Sabia que era ele.
Não por causa de onde ele estava ou...
Eu simplesmente sabia que era ele.
Reconheci Evan também.
Não por causa das linhas.
Pelo número.
Os marcadores numéricos para o relatório.
Isso.
Ele era o número 1.
Acho que foi o primeiro que acharam.
Ele era...
Ele era meu...
Foi difícil.
Foi.
Mas, sabem, e por favor me desculpem,
isso fez eu me sentir como o resto de vocês.
Um pai disse,
não lembro quem,
disse então de um jeito cruel, propositadamente cruel,
que vocês eram as pessoas mais solitárias do mundo.
Como se isso fosse justiça. Como se...
Nós éramos.
Ainda recebo cartas.
Umas cheias de ódio, outras solidárias.
A maioria apenas estranha.
Não posso dizer que entendo o propósito disso,
mas só faz me lembrar o que ele fizera.
E eu tentava restaurar minha lembrança de...
de quem ele era.
E é isso que tenho que fazer.
Vocês entendem?
Você disse que ele destruiu nossas vidas.
Sim, ele destruiu.
E embora eu saiba que o mundo teria sido melhor sem ele,
Não posso dizer que eu teria sido.
Deus!
Desculpe. Sei que isso é...
- Não. - Não deveria ter dito isso.
É que... É que...
Pensei que tivesse que acreditar
que a vida do meu filho não teve valor
por causa do que ele fez antes de morrer, mas...
não tenho que acreditar nisso, tenho?
Ou isso é difícil de ouvir para vocês?
Suponho que sim.
Sim, é.
Mas não lhes direi como lembrar do seu filho.
Não. Eu...
Não. Eu não sei. Eu...
Sim, é difícil, mas...
Não, eu acho...
Acho que isso é certo. Deus, eu não sei.
Tudo bem.
Jamais esperaria que se sentissem assim.
Não, não, não é isso. Não é isso.
Não... Não o seu filho.
Não... ele. É...
valor.
São todos os valores deles.
Entenda, eu...
fiz uma promessa. Fiz uma promessa a ele
que não consigo manter.
- Meu bem... - Não, é... Por favor.
O que prometeu a ele?
Prometi a ele...
que a vida dele significaria alguma coisa,
que não seria em vão.
Que por causa dele, de todos eles,
as coisas mudariam, sabe?
Mas nada mudou. Nada!
A única diferença é que eles se foram.
E isso é tudo que ouço. Ainda.
Todos aqueles pais...
Os últimos de nós naquele quartel de bombeiros,
as pessoas mais solitárias do mundo, perguntando,
"Como assim, eles se foram?"
"Foram aonde?"
"Aonde eles foram?"
Então, você fala de valor,
a vida deles ter valor, e isso é tudo que eu quero.
Quero que signifiquem algo. Eu só...
quero que isso mude.
- Por que tem que mudar? - Quê?
Pode me contar uma história sobre Evan?
O quê?
Por favor? Pode me contar uma história sobre ele?
- Agora? - Sim.
Jay... Não sei, tem tantas!
Não importa. Não pense nisso.
- Apenas conte-me uma. - Jay?
- Não, vamos, vamos. - Tudo bem, amor.
- Fale. - Não, venha cá.
- Venha, venha cá. - Está bem.
- Venha. - Está bem.
- Deus do céu! - Estou com você.
Certo, certo, certo... Entendo.
Deixe-me pensar.
Ele tem 12 anos, acho.
Ele tem 12 anos.
Sexta série?
Não sei. Ele é jovem, e...
É outono. Ele está...
Ele está jogando futebol com os amigos
no parque,
perto da nossa casa.
Ele costumava jogar no parque perto de casa.
Nos domingos.
A poucas quadras da nossa casa.
Mas tínhamos um jantar para ir.
Os pais do Jay estavam de visita.
Então eu disse a ele, "Não se suje muito,
pois temos que sair de casa ali pelas 17h."
E ele disse, "Mamãe,
quanto mais sujos estivermos, melhores somos."
"É assim que se identifica os melhores jogadores da equipe."
"São aqueles com grama, e manchas nos uniformes."
E eu disse...
Eu... Ele era tão engraçado!
Eu disse:
"Mas os bons jogadores não deveriam não ser atacados
e cair tanto no chão?"
"Não, mamãe, quanto mais sujo você estiver,
melhor você é."
"Está bem."
Ele era assim em tudo,
opiniões tão fortes,
mesmo se ele não soubesse nada sobre o que estava falando.
Obrigada.
Então...
Eram 17h ou quase.
Eram quase 17h e ele ainda não voltara,
e eu já ia até lá agarrá-lo, e arrastá-lo de volta,
quando Sophie apareceu na porta.
Ela seguia Evam a toda parte, naquela época.
Ela adorava ver os rapazes jogando, ficar de bobeira.
Então ela entra impetuosamente e diz:
"Mamãe! Meu Deus!
Mamãe, olhe Evan!"
Então dobro a esquina e o vejo,
e ele estava coberto
da cabeça aos pés de lama.
- Era incrível! - Era.
Era como ele mesmo tivesse se enlameado,
como um banho de lama.
Nem mesmo fazia sentido, e eu... perdi a cabeça.
"Evan! O que você fez?"
Ele estava totalmente imperturbável.
Estava. Certo? Ele manteve a calma.
"Mamãe, eu te disse,
os melhores jogadores são os mais sujos."
Ele era...
Sabem?
Eu estava tão zangada!
Mas depois eu estava rindo.
E o abraçando.
E a sujeira,
a grama.
Aquele cheiro dele.
Folhas molhadas.
A criança nele.
Eu podia sentir tanta vida!
Nós o deixamos ir ao jantar daquele jeito.
- Ele lavou o rosto. - É, mas...
Ele estava tão orgulhoso!
Isso é o que a vida dele significou.
Deixem-no descansar.
Evan não tem que mudar o mundo.
Mas ainda sinto saudade dele.
Lembra do que escreveu para mim?
Deus!
Escrevi demais para você.
Você escreveu para mim,
"Quero que conheça o meu filho."
"Quero que saiba o nome dele."
É...
Você tem alguma história?
Deus! Eu...
Todas elas.
Eu...
Vamos apenas preservá-las. Está bem?
- Jay... - Sim?
Acho que preciso...
O quê?
Acho que estou pronta.
Tudo bem.
Preciso contar a vocês...
Eu queria tanto, tanto,
que vocês fossem um exemplo ou punidos.
Eu vim aqui querendo isso.
Mas algo morreu dentro de nós, de todos nós.
E estou tão assustada porque o que eu queria,
o que eu precisava, não é o que eu pensava.
O que você pensava?
Que se eu perdoasse vocês, eu o perderia.
- Não... - Sim.
Mas talvez eu só precisasse estar com vocês.
Porque agora eu sei. Eu...
Eu perdoo vocês.
Perdoo.
Perdoei. Eu perdoo vocês.
E preciso dizer a vocês.
Tenho que dizer a vocês...
Também perdoo Hayden
pelo que ele fez, por tirar a vida do meu filho.
Porque sei, no meu coração, que ele estava perdido.
Então, sim, eu o perdoo.
Porque não posso mais viver deste jeito.
- Querida... - Não, não posso. Não podemos.
- Está bem. - Nós não dormimos,
não respiramos.
Não vemos mais um ao outro, e eu quero ver. Eu quero.
- Está bem? - Está.
Porque não posso mais me apegar a isso.
Não posso. Não é ele. Não é.
É apenas esta dor horrível
por desejar um passado diferente.
E não posso mais deixar isso controlar a minha vida,
porque se eu deixar, temo que jamais o verei novamente.
E preciso vê-lo.
Sei que verei. Sei que o verei.
Sei que o apertarei contra o peito,
se eu puder simplesmente perdoar.
Se eu puder amar novamente.
Então perdoo.
Eu perdoo.
Talvez isso seja certo.
Este momento de silêncio.
Talvez esta seja a maneira certa de dizer adeus.
Sim.
Gosto disso.
Vocês querem...
Talvez possamos fazer um...
Sim.
Bem...
Espero que tenhamos podido ajudar.
Obrigado.
Bem...acabou?
Acho que sim. Estou exausta.
Suponho que sim.
Sempre poderemos nos falar de novo.
- Claro. - Certo?
Naturalmente.
Muito obrigada por trazer suas fotos.
Não, claro. Obrigada.
- Obrigada pelas flores. - De nada.
Elas poderão viajar? As flores?
Não quero que tenham...
- Daremos um jeito. - É, claro.
Bem...
Talvez Kendra arranje uma caixa. Não quero que...
Desculpe. Devia ter pensado nisso.
Não... Podemos carregá-las, certo?
É. Ou a mulher que trabalha aqui
possa achar alguma coisa.
Creio que não a encontramos.
Vou ver.
Não sei o que eu estava pensando. Desculpem.
- Que tolice, a minha! - Tudo bem.
Alguém quer... Querem levar uma garrada d'água?
Obrigada. Não precisa.
Tem café. Quer um café?
- Não. - Tudo bem.
Vou ver se posso ajudá-lo.
Claro.
Certo.
Encontro vocês lá fora.
- Sim. - Certo.
- Oi, Linda - Olá.
Já volto. Estou com as flores.
E depois...
- Vamos...? - Sim.
Vou num minuto.
Você tem jornais?
Por favor, não se incomode.
Sinto muito, eu deveria ter pensado nisso.
Trouxeram os novos hinários numa caixa.
Ótima ideia!
- Obrigado. - De nada.
Vou verificar lá embaixo para ver se há outra coisa.
- Obrigada, gente. - Tudo bem.
- Bem... - Acho que estamos esperando...
Sim.
Obrigado a vocês dois por hoje,
e à Kendra, claro.
Foi um prazer.
Se não se importam, tenho que ir.
Claro.
- Linda, tenho mesmo que ir. - Está bem.
Posso voltar com você, se você...
- Não, não. Posso ir com você. - Está bem.
Viemos caminhando para cá juntos, mais cedo.
Foi...
Cuidem-se, por favor.
- Obrigada. - Você também, Richard.
- Vamos ficar, certo? - Vamos.
Estamos sempre aqui. Isto é...
Mantenham contato.
Ótimo.
É bom ver vocês de novo.
Cuidem-se.
É mais fácil se vocês descerem aqui
- com as flores? - Claro. Boa ideia.
Acho que esta servirá, se pusermos jornal nela.
- Ótimo. Não se incomode. - Tudo bem.
Oi.
- Eles já foram? - Já foram, mas obrigada.
São um presente, são nossas.
É que eu queria me despedir.
Nem sequer me apresentei a eles.
- Tudo bem. - Não se preocupe.
- Não faz mal. - Devia ter me despedido.
Está tudo bem.
Muito obrigada por ceder o local e nos receber.
- É muita... - Aqui é terapêutico.
É mesmo. É seguro.
Venham de onde vierem.
Acho que podemos botá-las aqui com um pouco de jornal.
- Judy? - Sim?
Com licença.
Vão levar o resto dos hinários para São Thomas,
- então precisam das caixas. - Tudo bem.
- Certo. - Sério...
Mas não podemos botar jornal aqui?
- Eu usaria plástico-bolha. - Sinceramente,
não quero que se incomodem.
- Posso embalá-las. É fácil. - Ponha jornal nela.
Quantos jornais você tem?
Sabe o que mais? Vou segurá-las.
- Eu quero. - Tem certeza?
Tenho. Acho que seria legal.
- Tudo bem. Desculpe. - Bem...
Muito prazer em conhecer vocês.
Obrigada por tudo, e...
Tenho uma história que quero lhes contar.
Está bem.
Quero ouvi-la.
Ele tinha 16 anos.
Tinha tido uma semana muito ruim.
Me senti tão mal por ele!
Como as crianças podem ser cruéis!
Mas não podia deixar que ele desmoronasse.
Não.
Estávamos sozinhos.
Richard estava trabalhando até tarde.
Fiz o jantar, mas ele não quis comer.
Tentei falar com ele, mas ele não queria falar.
Fui ao quarto dele.
Ele estava no computador.
Gritei com ele,
"Você tem que começar a trabalhar!"
"Se não consegue ser feliz,
pode ao menos ser bem sucedido."
Ele gritou para mim:
"Não quero ser feliz."
"Não quero ser bem sucedido."
"Por quê?", gritei.
"Por quê?"
E então ficamos gritando um com o outro.
Estávamos ambos... tão magoados!
E com medo. Sei disso.
Aconteceu muito depressa.
Mas aí ele disse: "Saia antes que eu te bata!"
"Saia antes que eu te arrebente!"
Juro por Deus...
Ele estava... aterrorizante!
Fui para o meu quarto
e tranquei a porta.
Gail...
Quisera ter deixado.
Quisera ter dito, "Está bem, me bata."
"Me bata, querido."
"Me bata pelo tempo que precisar."
Porque assim eu o teria conhecido.
Eu teria sabido quem ele realmente era.
Está tudo bem.
A minha é...
um tipo diferente de história, mas...
Não. Nós sentimos saudade deles.
Eu também queria contar uma história.
Eu sei.
Desculpe por não ter pedido.
Obrigada.
Nós devíamos...
Devíamos...
Achei que devíamos nos desapegar deles...
É uma boa ideia.
O que é isso?
Desculpem.
Isso está vindo da...
Está, eles estão praticando para o coro de amanhã.
Eu esqueci.
Contamos a eles?
Eu te disse esta manhã que eles ensaiariam hoje.
Disse?
- Sinto muito. - Não sinta. É agradável.
Estão ensaiando para amanhã.
Está ouvindo?
Estão cantando.
Querem subir para ver?
Abençoado seja
o laço que ata
Nossos corações
no amor cristão
O companheirismo
De mentes gêmeas
Não. Tudo bem.
É igual àquela do Céu
Diante do trono
Do nosso Pai
Despejamos
Nossas preces ardentes
Nossos temores, Nossas esperanças
Nossos objetivos são um só
Nossos consolos
E nossas preocupações
Quando nós
Nos separamos
Nos dá
Uma dor interior
Mas ainda estaremos
Unidos
Em nossos corações
E esperamos nos encontrar
Novamente
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas