MASCULINO E FEMININO
Dois olhares...
jamais se cruzam.
Nenhum sinal...
de vida. Silêncio.
Vazio.
Calor.
A luz desaparece.
Em lugar algum...
do ambiente deste relato...
sem limites,...
aparece a monotonia,...
aparece o trabalho,...
o cotidiano.
Anônimo, este jovem de Marselha,...
fala dia e noite,...
fala com outros.
Compartilhando a vida,...
sem...
poder viver sozinho.
Nenhum vestígio, em lugar algum."
Com licença, você não é Madeleine Zimer?
Sim, por quê? Você me conhece?
Já a vi aqui antes.
Sim, é possível.
Desculpe-me, mas um amigo meu, Robert Poicard,...
conhece um amigo seu. Um cara que se chama Dumas.
Oh, claro. Marcel.
A porta!
Ele me disse que Dumas poderia me arranjar um trabalho.
No jornal?
Ele trabalha no jornal? Não sabia.
Se for Marcel Dumas, sim.
Você também trabalha no jornal?
Eu trabalhava como fotógrafa. Agora não mais.
Estou tentando gravar um disco. Está atrás de um emprego?
Não exatamente, mas acabei de terminar o serviço militar.
Divertiu-se?
São 16 meses da sua vida sem conforto,...
dinheiro, amor ou lazer.
Ou seja, sem vida moderna.
Vinte e quatro horas por dia de submissão...
a uma autoridade sem limites,...
16 meses de uma luta que um jovem francês deve suportar...
para ganhar uma liberdade relativa...
em relação às autoridades, quando nem chegou a ter acesso à cultura.
Pode tornar-se uma vida de submissão,...
já que o sistema militar convive bem com o industrial,...
e a lógica do dinheiro com a da ordem.
Não parece divertido.
Então você está sem ter o que fazer?
Não exatamente.
Mas gostaria de mudar de vida.
Muitas vezes tenho que trabalhar em condições desfavoráveis.
Por exemplo, trabalho agora na indústria química Naphtha.
Onde seria isso?
É aquele grande prédio branco perto da Citroën.
Conheci boas pessoas lá.
Os trabalhadores de Paris em geral são decentes.
Mas gostam de falar. Talvez passem do limite.
Acho que é isso que prejudica o partido.
Tem muitos membros, mas poucos são militantes de verdade.
Isso se deve às condições de trabalho.
Não há mais horário de descanso.
A chefia fez isso para aumentar o rendimento.
Então o trabalhador já não tem vida própria.
Vive só para trabalhar, comer, dormir, trabalhar.
Não aguento mais.
Vou me encontrar com Marcel aqui mais tarde.
Como se chama o seu amigo?
Você é uma vagabunda!
Estou farta de seus insultos!
Isso não é culpa minha.
Você só entende insultos. Não sabe nem o que quer.
Claro que sei.
Largue o Patrick! Ele vai ficar comigo!
Vá atrás de outra empregada!
A porta!
Oi.
-Tudo bem? -Não.
O que houve?
Para mim, até às 10:00, tudo está mal.
Um café expresso.
Agora são 10:05.
Então está tudo bem.
Ainda trabalha no turno da noite?
Não. Não tem lido os jornais? Estamos em greve.
O governo perderá desta vez. Assim espero.
Foi a liga comunista que deu a ordem?
Sim, mas junto com a liga anticomunista.
E o que dizem esses miseráveis?
Você sabe.
Sim, eu me lembro. É como com os católicos.
Antes que eu me esqueça, assine isto.
Nós, os signatários, consternados com a prisão...
de oito artistas e escritores no Rio de Janeiro...
apenas por terem manifestado seu desacordo com a política oficial,...
protestamos contra esse atentado à liberdade de expressão,...
tradicionalmente reconhecida no Brasil,...
e demandamos a libertação destes oito prisioneiros."
Na semana passada, foi Madri.
Qual será a próxima?
Atenas, Bagdá, Lisboa...
Quanto você ganha hoje?
-O TRABALHO HUMANO... -Sessenta.
-RESSUSCITA coisas... -Não deve abandonar a revolução.
-MORTAS -Eu sei, eu sei.
Foi atrás do apartamento?
Já ia lhe dizer.
Não posso.
Ainda dorme no carro?
Sim. Ainda moro em Soissons.
Ontem ou anteontem, eu te...
chamei na Praça Clichy.
Você me viu?
Sim, mas eu estava com minha prima.
Sempre a vê?
Sim, mas não é fácil.
Viu sua garota outra vez?
Quem? Madeleine? Não me interessa nem um pouco.
Não tem dormido com ninguém então?
-Onde fica o estádio? -Do outro lado da cidade.
Onde fica o estádio?
Do outro lado da cidade.
O que estava fazendo?
-Colocando-me no lugar dele. -E então?
Nada.
Dizem: "Coloque-se no lugar dele."
Mas não tem sentido.
Veja isso.
Posso pegar um pouco de açúcar?
Nada mal.
O quê? Os seios?
Deixe-me conferir.
Posso pegar um pouco de açúcar?
E então?
Fantásticos.
Bem, tenho que ir.
Até sexta.
Até.
Paris, hoje. As jovens sonham com o quê?
Mas quais jovens?
Inspetoras das linhas de montagem que não têm tempo para o amor...
porque estão sobrecarregadas pelo trabalho?
As manicures da Champs-Elysées...
que começam a se prostituir aos 18 anos...
nos grandes hotéis da Rive Droite?
As estudantes ricas...
que só conhecem Bergson e Sartre...
porque seus pais burgueses as mantém trancadas?
A francesa média não existe.
-Como vai? -Bem.
Marcel disse que está tudo se resolvendo.
Sim, eu sei.
Gostou do salário?
Vamos tratar disso na terça-feira.
Sabia que hoje é dia 23?
Sim. E daí?
O que tem o dia 23?
Você disse que sairia comigo no dia 23.
Eu nunca disse isso.
Acho que você é uma baita mentirosa.
Eu não acho.
Por que esse ''ha ha''?
Não sei. Você não é mentirosa?
Nunca?
Algumas vezes, mas não com frequência.
Por que não?
Às vezes eu minto para você.
Para mim? Por que mente para mim?
Então não sou seu tipo?
Não, não é isso.
Acha que meu nariz é muito grande?
Não, de forma alguma.
Que bom. Ainda bem.
Por que quer sair comigo esta noite?
Porque você é linda, e todos precisamos de ternura.
Não há nada mais em mim que o atrai?
Claro. Tudo.
O quê?
Seu cabelo, olhos, nariz, boca, mãos...
"Sair" significa "dormir juntos"?
Responda-me sinceramente.
Responda-me.
Quantos anos você tem?
Tenho 21.
Seus pais ainda estão vivos?
Sim, estão.
Visita-os com frequência?
De vez em quando.
Sai muito com garotas?
De vez em quando.
Eu gostaria de dormir com você.
E você?
Nunca havia pensado nisso.
E agora que estou perguntando?
Por que disse que sairíamos no dia 23?
Eu menti.
Por que fez isso? Eu acreditei.
Sei que não é educado, mas...
Paul, você sai com garotas à noite?
Sim, já disse.
Que tipo de garotas?
-Garotas que me agradam. -Como eu?
E com prostitutas?
Sim, já aconteceu.
Mas não gosto de prostitutas. É triste e sem sentimento.
-Poupe-me dos detalhes. -Só estava dizendo.
Por que está me contando isso?
Por nada. Para que saiba como me sinto.
O que costuma fazer à noite quando está sozinha?
Hoje à noite, por exemplo. O que fará esta noite?
Hoje eu tenho...
que escolher muitas fotos para o jornal.
Sério?
Que tipo de fotos?
Fotos de moda.
Mas você me disse que trabalhava com música,...
não com fotos de moda.
Uma coisa não exclui a outra.
Continuo lidando com fotos de moda. Eu as classifico.
-Fotos suas? -Não, nunca minhas.
Vai sair com alguém nesta noite?
Outra noite vi você com um cara. Um rapaz alto, muito alto.
Eu o encontrei casualmente.
Sério? Não é verdade
-É verdade sim! -Não acredito.
Onde foram?
Fomos tomar um café, só isso.
-De que falaram? -Do meu disco.
Se nós sairmos, tem medo de que eu vá longe demais?
É por isso que não quer sair comigo?
Sim, talvez.
Por que tem medo disso?
Você é tão linda.
É porque não me sinto confortável.
Gosto muito dos seus seios.
Isso também tem importância.
Olhe-me nos olhos.
No que você pensa quando olha para mim?
-Olhe para mim. -Não penso em nada.
Nada? Deve estar pensando em algo.
Sempre pensamos. Agora, olhe para mim.
-Estou olhando. -Agora, em que está pensando?
Bem...
Qual é o centro do mundo para você?
O centro do mundo?
Acabamos de nos conhecer,...
e você já me faz perguntas difíceis.
Penso que é uma pergunta absolutamente normal.
-É verdade. -Vamos, responda-me.
É o amor, eu acho.
Engraçado. Eu teria dito "eu."
Parece estranho para você?
Você não pensa que é o centro do mundo?
De certa forma, sim, claro.
De que forma?
Bem, eu vivo, sou, vejo com meus próprios olhos,...
falo com minha própria boca, penso com minha própria cabeça.
Acha que as pessoas podem viver sozinhas?
Sem mais ninguém?
Acho que não. Não, não podem.
É como eu disse: Não se pode viver sem ternura.
Seria mortal.
Olhe-me nos olhos.
Se algum dia eu dissesse que o amo, isso o deixaria feliz?
Claro que sim.
Os tempos mudaram.
Era a época de James Bond e do Vietnam.
A esquerda francesa tinha grandes esperanças...
para as eleições de dezembro.
Fiz 21 anos dois dias antes.
Robert e eu colamos cartazes por toda Paris.
Minha relação com Madeleine progrediu.
Ela me apresentou à Elizabeth.
Robert gostava de Catherine, que devia ainda ser virgem,...
mas já despontava como uma futura militante.
-Está tudo bem no Vietnam? -Sim, claro.
-Estão matando muitos comunistas? -Sim, claro.
Estão queimando todo o país com napalm. Fantástico!
Mulheres e crianças sendo dizimadas.
Bom trabalho.
Volta para casa, Tio Sam!
PAZ NO VIETNÃ
FILÓSOFOS E CINEASTAS COMPARTILHAM
UM MODO DE VIDA,...
UMA FORMA DE VER O MUNDO QUE REPRESENTA UMA GERAÇÃO.
Paris 25 de novembro de 1965.
Visto um casaco azul liso.
Elizabeth veste um branco.
Moro com ela, em frente ao elevado do metrô.
Faz frio. Nós almoçamos numa lanchonete na rua Marbeuf.
Paul me beijou pela segunda vez.
Elizabeth está com ciúmes.
Não me importo.
A RCA vai lançar meu primeiro single depois de amanhã.
Espero que venda.
Então poderei comprar um Morris Cooper.
Fico feliz que Paul esteja apaixonado por mim.
Talvez eu o deixe se deitar comigo.
Mas ele não deveria me aborrecer.
Viu algo?
Não. O que faremos?
Vou descer na Etoile.
Vamos até o Palladium?
Não, estou cansado.
Então irei com você até Montparnasse.
-Vamos. -Não quero.
Você é um preto estúpido mesmo.
-Não vou discutir. -O quê?
Eu disse "não vou discutir".
Já chega. Cale a boca!
Sabe o que vocês negros são?
São assassinos em potencial.
E sabem disso muito bem.
E você? Seu sonho é ser como aquelas putas de Hollywood.
Só pensa em dinheiro. Está escrito na sua cara.
Eles não entendem.
Levam as mãos à cabeça e sussurram,...
Oh, eu adoro Bessie Smith."
Não fazem ideia do que ela está cantando.
Aqui está meu grande traseiro preto."
Ela não canta sobre o amor.
Sobre o quê, então?
Não é sobre desejo, nem tristeza.
Você não faz a menor ideia.
Quer que eu te diga?
O grande traseiro preto dela está mandando-a à merda.
É isso que quer dizer.
Assim como os músicos.
Charlie Parker, por exemplo.
Olhem! Cuidado!
Diga a ele: "Charlie, se você deixar cair seu saxofone,...
poderá matar os primeiros dez brancos...
que encontrar na rua."
Ele simplesmente o atiraria ao mar...
e nunca mais voltaria a tocar.
O que estão olhando, idiotas?
NÃO SOBROU NADA ALÉM DE UMA MULHER
UM HOMEM
E UM OCEANO
DE SANGUE DERRAMADO
O sexo é divertido! A genitália é parte do corpo.
-Sim, mas... -É sexualidade.
Não acho.
O que você acha, então?
Para mim, a sexualidade está na pele.
Como?
A pele. Para mim é muito importante.
A pele.
Acho que não existe contato entre duas pessoas se...
Tudo começa com o contato físico, eu acho.
Quando aperta a mão de alguém,...
você percebe logo se...
sente alguma coisa.
E quanto ao olhar, os olhos dele...
Isso não conta?
Perdão?
-Os olhos, o olhar. -Não sei.
Paul é bom de cama?
-Quem? -Paul
A TOUPEIRA É INCONSCIENTE,...
MAS SEMPRE CAVA A TERRA NUMA DIREÇÃO ESPECÍFICA.
Não tenho tempo.
Ora, vamos, vai levar apenas cinco minutos.
Você pode não se interessar, mas meu disco é muito importante.
Mas é claro que me interessa.
Vamos nos sentar.
Bem, e agora?
Aqui não, vamos para o lado.
Quer me dizer do que se trata?
Eglantine, num louco frenesi de amor..."
Sempre haverá garotas que se deitam...
quando você pede para sentarem."
A duquesa estava nua e o pequeno príncipe vestido como Chaplin."
Estava sem sutiã e sem calcinha, completamente nua."
Sua calcinha de estampa flor-de-lis...
deslizou para o chão."
Ela tinha pernas longas."
Na manhã seguinte, fui espiar no pequeno jardim."
Já vi todo tipo de mulher... Oh, diabo! Sim!
Mas nunca uma tão fácil."
Para começar, eu não tinha tempo a perder.
Eu a estirei nua sobre meu cobertor...
e os braços dela fizeram o mais encantador..."
Ela pesava apenas 50 quilos,...
mas tinha coxas grossas e aveludadas,...
que pediam para serem beijadas."
Ali é melhor.
Quero uma groselha, e você?
Nada, obrigada.
Não é que eu queira. Eu necessito.
Quando perdi minha mulher, aprendi uma coisa:
Não consigo parar.
Tenho que recomeçar do zero.
A única coisa que eu te peço é paciência.
Estou atrasada, preciso ir.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa
Não podemos ser mais que amigos
Deixe-me continuar minha vida
O que eu queria te dizer é...
Quer se casar comigo?
Vemos isso depois. Estou com pressa.
Deixe-me conhecer algum dia
Quem será o meu grande amor
Deixe-me descobrir quem será...
O companheiro da minha vida
Com você, todas as garotas choram
Com você, eu não sei por que
Com você, passo horas e horas
Esperando ouvir seus passos à porta
Vamos tomar alguma coisa?
Uma Orangina, por favor.
Uma groselha.
Desculpe-me sobre agora há pouco.
Sandie Shaw é incrível, não?
Acho de mau gosto.
Aquele jeito de se apresentar... Deixa-me furioso.
-Tive uma ideia. -Qual?
Vamos embora. Já chega dele por hoje.
Boa ideia.
Pode pagar.
Nos vemos na piscina?
Quanto ficou?
Uma coca-cola, por favor.
Senhor, gostaria de tirar umas fotos minhas?
Fotos?
Sim, fotografias.
Claro, por que não?
Se quiser ver meus seios, são 150 francos.
Só tenho 100 francos.
Tudo bem, mas não pode tocar neles.
Você deve estar brincando!
Quero viver com você.
Você não virá ao meu encontro...
esta noite.
As estrelas caem.
Madeleine,...
estamos aqui, nesta cidade.
Madeleine, imagine que você leia algo como:
Astor, o cigarro do homem moderno.''
Lembre-se. Você havia apenas saído da piscina.
O mesmo disco tocava. Lembre-se, lembre-se.
5 de setembro de 1965. As estrelas.
Quero viver com você!
Sim, uma morena de biquíni!
Jogaremos futebol de mesa. Sim!
Veja! Estamos em um aeroporto.
Você passa o batom e me abraça.
Então decolamos.
Aqui é a torre de controle.
Boeing 737 chamando Caravelle.
Paul chamando Madeleine!"
Já nem quero vê-lo mais pelo tanto que mentiu
Você conhece meu endereço, e mesmo assim não me escreve
Você me feriu tanto todo esse tempo
Que desejo só que a felicidade volte à minha vida
-A porta! -Acaba de me acontecer uma coisa.
Notei que alguém me seguia apressadamente.
Quem poderia estar correndo a essa hora?
Então olhei para trás.
Vi um cara que me disse: "Perdão, eu o assustei?
Desculpe-me, perdoe-me."
Achei que ele fosse embora.
Continuei caminhando...
e os passos chegavam cada vez mais perto.
Vi um cara que me disse:
Perdão, desculpe-me. Eu não queria assustá-lo."
Foi educada e cortês.
Olhei direito e vi que não era o mesmo de antes.
Continuei andando.
De repente,...
pela terceira vez,...
ele passa por mim.
Senti-me aliviado, mas o cara parou alguns metros à frente.
Olho para ele...
e percebo que não é a mesma pessoa.
Não era nem o primeiro nem o segundo. Era um terceiro.
Então eu disse: "Você não é o mesmo."
Ele olhou para mim e disse: "É possível.
Isso não importa.
O importante é que tenha a impressão...
de que está sendo seguido.
''Não a pessoa.
Mas sinto-me mal.
Eu devia ter corrido mais para assustá-lo.
Fui muito devagar. Você não ficou com medo."
Então respondi: "Ouça,...
se isso é uma brincadeira, então é de muito mau gosto."
Ele olhou para mim e disse: “Acha que é uma brincadeira?
Acha mesmo que é uma brincadeira?"
E então...
Então o quê?
Ele me disse: "Então você não entendeu."
Tenho que colar alguns cartazes no sábado. Vem comigo?
Você sabe que eu não posso.
Traga ela junto.
Não, pelo amor de Deus.
Está cometendo um erro. Mas faça como quiser.
Já lhe disse que seu caso não tem solução particular.
Nenhuma. Você precisa lutar.
No esforço da luta, acaba aprendendo.
Você aceita muita coisa. Não deveria.
Tenho direito a ter problemas com mulheres.
Mulheres, dinheiro... No fundo é muito simples.
É uma espécie de movimento,...
de rebeldia perpétua.
Não aceito tudo que você aceita.
Por isso estou no sindicato.
Eu te admiro.
Então venha.
Vou pensar.
-O que está lendo? -Um artigo sobre Bob Dylan.
Quem é?
-É um Vietnik, você sabe. -Não. O que significa?
É uma palavra americana, mistura de "beatnik" com "Vietnam."
Deixe-me ver.
Quem é você, sr. Bob Dylan?"
O velho Hitler dizia
Assim como o velho Stalin
Hoje quem diz é o velho Johnson
Só há uma coisa a se fazer
Nada mais além de matá-los
Madeleine nunca falou dele? Vende 10.000 discos por dia.
Ah, ela? Acho que preciso me livrar dela.
A propósito, vou vê-la nesta noite.
Por que "a propósito"?
Perdi meu apartamento.
A dona alugou para o sobrinho dela.
Talvez Madeleine possa me alojar. Ela tem duas camas.
Mas tem a vadia da Elizabeth.
Adoro as sardas dela.
Acho que você tem mais chance com a Catherine.
Ah, é? Outro dia, no cinema Rex,...
perguntei que marca de sutiã ela usava.
E aí?
Levei um tapa!
Essa aqui deve usar sutiã "O'Yes".
O'Yes", que belos peitos!"
Sabe por que “A Dama das Camélias" fez tanto sucesso?
Não.
Dê-me sua mão.
Não, com o dedo assim.
Não sei por que estou rindo.
No fundo, estou triste.
Por causa de Madeleine?
Já notou que a palavra "masculino" contém "máscara"...
e "cu"?
-E "feminino"? -Nada.
A PUREZA NÃO É
DESTE MUNDO
MAS
A CADA DEZ ANOS, ELA BRILHA E RELUZ
Solitárias e terríveis são as noites depois...
das quais, o dia não chega.
Cientistas americanos conseguiram...
transmitir ideias de um cérebro a outro...
por uma injeção.
Não é a consciência do homem que determina sua existência.
É sua existência social que determina sua consciência.
Podemos supor que, daqui a 20 anos,...
todo cidadão terá um aparelho elétrico...
que despertará no corpo sensações de prazer...
e satisfação sexual.
Dê-nos uma televisão...
e um carro,...
mas nos tire a liberdade.
Querido marquês, sua alegria parece um sonho.
Tudo o deleita e nada o deixa tristonho.
Pode declarar, com toda a sinceridade,...
que tem direito a tanta felicidade?
Minha voz não reflete meus mais profundos e baixos pensamentos.
Não é o que diz Boileau.
Isso me fascinou quando eu estava na escola.
Não consigo explicar.
Acontece muito comigo.
Onde diabos eles estão?
Você costuma se apaixonar muito?
Posso falar com franqueza?
Claro.
Você diz isso, mas não pensa assim.
Claro que penso.
Você parece ser bastante direta,...
mas é apenas uma atitude defensiva.
Não que eu me importe. Só me importo com Madeleine.
Ainda assim, é uma lástima.
Se você diz...
Posso te fazer uma pergunta?
Diga.
Ela me pediu para te perguntar.
-O quê?
Ela tem medo de que você a engravide.
Ela é uma boba.
Já estou grande o bastante para saber me cuidar.
Você tem medo?
Eu não. Uso um protetor.
Que protetor?
É um dispositivo que inventaram nos EUA.
Um cara da Air France trouxe um para Elizabeth.
Madeleine diz que usá-lo é indecente.
Mas eu entendo o medo dela.
Tenho certeza que ela não te pediu para perguntar nada.
Pergunte a ela, quando chegar.
Perguntar-me o quê?
Nada.
-Meu disco é nº 6 no Japão. -Sério?
Junto com "Campeão do Fliperama."
Mais!
Quem está à sua frente?
Os Beatles, France Gall, Bob Dylan,...
Não sabia que você era uma "pessoa entusiasmada e sociável".
Ela vive num mundo só dela.
Tem traços delicados, maçãs do rosto salientes e dentes brancos.
A delicadeza da nossa estrela, seu tom de pele e estrutura óssea...
rivalizam com seu sorriso iluminado...
e o brilho travesso de seu olhar.
Ela exige autenticidade, dela e dos outros.
A originalidade a aborrece, mas sua mente é vigorosa.
Ela desconfia do que não é sincero e claro."
Por que zomba de mim?
Mas é verdade.
Veja, está no France-Soir.
Deixe-me ver.
Alguém ligou para você.
-Quem? -Não sei.
Minhas lembranças vão...
-Fale para ela, vamos. -Foi Paul quem atendeu.
Pedi para ele deixar minha velha mãe em paz.
O que é isso, marquês? Não tenho uma mãe velha!"
Ele está ficando louco. Faça-o parar.
O que há com você? Retire a mesa.
Realmente, sra. Durand, você tem filhas
Realmente, sra. Durand, você tem filhas que têm narigões
Bem, tomemos um banho e depois vamos dormir.
Vão ouvir música horrível outra vez?
Exatamente.
Então vou embora.
Está chegando.
A orquestra é fantástica.
O que foi?
Estou com uma pulga.
Oh, aqui está.
Não tem papel no banheiro?
Use o Le Figaro que está na cômoda.
Que crueldade com Mauriac.
E pensar que foi Beaumarchais,...
o príncipe dos artistas, quem cunhou o termo "Fígaro"...
Hoje essa palavra é sinônimo de burguesia.
Dá vontade de cometer suicídio.
Ela deve ter saído com Robert
Idiotas!
Paul vai ficar com você. Tem mais espaço.
Não. Venha, Paul.
Incomoda-se?
Não, faça o que quiser.
Vou fumar um último cigarro.
Não, apague essa luz!
Deixe-me terminar o capítulo.
Boa noite.
Até mais.
Tire seu traseiro daqui, Madeleine.
Não é "traseiro," é "bunda."
Bunda" não."Bumbum."
Não, é "rabo."
Não, "fiofó."
Pandeiro"
Lua."
Busanfa.
E quanto às genitálias?
Vou dormir.
Você diz "duas bolas e um taco".
Posso pôr a mão aqui?
Ah, deem um tempo.
Eu sempre me perguntei...
Vá devagar, Paul.
Amor, amor,...
No coração do homem, solidão
Seu rosto se assombra
Ao ver meu corpo nu de mulher
E meu amor está no mar
Nos sonhos
Aqui estamos frente à morte."
SONO, QUE PODE FECHAR OS OLHOS DA DOR,...
ESCONDA-ME DE MIM MESMO POR UM MOMENTO
O que está fazendo?
Pegue este fio.
Passe-o por ali.
Já ouviu falar do Marquês de Sade?
Sim, foi ele quem disse:
Os franceses, apesar do esforço, deveriam ser republicanos."
O povo ergueu a espada de Turenn...
e lançou através da Europa o primeiro exército da justiça.
E por cem anos, este exército maltrapilho...
realizou os mais nobres sonhos do mundo.
Destronaram 20 reis...
e cruzaram os Alpes e o Reno.
O que você e eu devemos fazer, sr. Mitterrand,...
com estas imensas sombras que fizeram a Europa dançar...
ao som da liberdade?
Você é Elsa?
DIÁLOGO COM UM PRODUTO DE CONSUMO
-É amiga de Madeleine? -Sim, conheço-a bem.
Onde se conheceram?
No jornal. Ela trabalha lá.
-Qual jornal? No "Garota 19"? -Sim, este.
Que você faz lá?
É algo especial. Fui eleita a "Garota 19".
Por que tanto interesse? Explique-me.
Porque faço pesquisa de opinião na IFOP.
Mudou de emprego?
Ganhava pouco no jornal.
A IFOP é um instituto de pesquisa de opinião.
Interesso-me por sociologia.
É fascinante.
Por que você desejava ser a "Garota 19"?
Não que eu queria. Tive a sorte de ser escolhida.
Nunca soube o porquê.
Elegeram-me a "Garota 19," e serei ela durante um ano.
Por que diz que isso foi uma "sorte"?
Porque é maravilhoso. Não pode imaginar as vantagens que ganhei.
Que vantagens?
Ganhei um monte de coisas legais.
Um carro, viagens fantásticas... enfim.
O que você fazia antes?
Estudava.
-O quê?
Para meus exames de graduação.
Não tinha vontade de continuar?
Tudo mudou a partir do momento que fui eleita.
Você prefere um carro a um diploma?
Estou feliz porque tenho os dois.
Você acredita que o socialismo tem futuro?
O socialismo?
Foi isso que perguntou?
Não posso responder. Não entendo nada disso.
O que significa o socialismo para você?
Não vou tentar explicar por que faria uma confusão.
Por exemplo, se eu lhe perguntasse:
Prefere viver como os americanos ou ser socialista?"
Vê alguma diferença?
Claro que sim, mas para te responder...
Que significa "viver como os americanos" para você?
Um ritmo de vida muito rápido e muita liberdade.
Digo isso porque tive a oportunidade...
de conhecer os EUA.
E como foi?
Foi extraordinário. Realmente maravilhoso.
Extraordinário" como? Seja específica.
Tudo é diferente da França.
Você vive, trabalha muito,...
mas tudo é rápido.
Você tem a impressão de que...
corre sem parar, ser importante,...
ter muitas coisas a fazer.
A mulher tem um papel importante. Isso é bom.
A palavra "reacionário" significa algo para você?
O quê?
Que pergunta! Não sei...
Ser reacionário significa fazer uma oposição,...
reagir um monte de coisas, não concordar...
com o que pode acontecer.
E isso é bom ou ruim?
É bom. Não gosto dos conformistas.
A expressão Frente Popular lhe diz algo?
Estas perguntas!
Por que está rindo?
Porque são terríveis. Não quero responder.
Você quer ter filhos?
Sim, mas não agora. Mais tarde.
Por que mais tarde?
Porque agora quero viver,...
ser independente, fazer eu mesma muitas coisas.
Com crianças, isso é impossível.
Sabe o que é controle de natalidade?
Mais ou menos.
Falam tanto disso.
Então o que é, em linguagem prática?
Vamos, explique-me.
Olhe, isso é constrangedor. Não vou responder.
Eu sei o que é...
mas é doloroso...
Estou fazendo uma enquete com todas as francesas.
Você é uma típica francesa.
Sim, claro.
Está bem, o controle de natalidade é...
Conhece os métodos práticos para não ter filhos?
Certamente há vários. Mas é difícil mencioná-los.
Diga-me um ou dois.
A pílula, por exemplo. para não falar em termos complexos.
Ou também o diafragma.
Não há outros além das pílulas?
Já falei. O diafragma.
Você se apaixona facilmente?
Certamente não.
Você não gosta de estar apaixonada?
Sim, mas isso não é algo que se busque.
Você se apaixona, ocorre sem explicação.
Quando acontece, é maravilhoso.
Não ocorre todo dia.
Mas quando você...
Pode dizer-me onde estão ocorrendo guerras hoje no mundo?
Poderia saber, mas não é algo que me interesse.
Então não sabe onde estão ocorrendo guerras?
Não, não sei.
E então?
Ela chegará em 15 minutos.
Se ela passar no Olympia, mato ela.
Está louco?
Não, eu a matarei. Acho isso repugnante.
Bem, então vamos falar de outra coisa.
Isso é entre você e Madeleine.
Ainda está pensando nela?
Não, estou pensado no meu pai.
Por causa do purê.
O quê?
Um dia meu pai e eu estávamos comendo purê.
De repente, parou de comer...
e disse: "Descobri!"
Minha irmã perguntou: "Descobriu o quê?"
Ele havia descoberto por que a Terra girava em torno do Sol.
Galileu foi o primeiro a saber disso, claro.
Mas meu pai, de repente,...
redescobriu o porquê do movimento de translação.
Exatamente como Galileu deve ter conseguido.
Então ele largou o purê e falou: "Descobri!"
É magnífico.
Foi isso que eu disse a ele.
E então o purê voou na minha cara.
Sabia que vi aquele cara do sábado outra vez?
Que cara?
Aquele que nos acompanhou ao campo.
Não, eu não sabia.
Madeleine não lhe disse que fomos ao campo?
Você não se lembra. Estava furioso na segunda-feira.
Sim, por causa do livro.
Pensei que fosse por outra coisa.
O quê?
Nada. Você ficaria magoado.
Mas com o quê? Diga-me.
Nada.
O cara queria ir de novo nesse fim de semana.
Ele te viu comigo e queria levar a esposa.
Pobre Paul.
Por quê?
Não somos seu tipo de garota. Você sempre será infeliz.
E o que você tem a ver com isso?
Repito: O que você tem a ver com isso?
Só falei por falar.
Não me importo. Madeleine está grávida.
Ela o trai. Conheço-a.
Duvido que a conheça assim tão bem.
Ela mede sua temperatura às escondidas.
Nem sempre dorme com você.
-Começamos sem você. -Oi, como vai?
Ainda estou sem fôlego.
Vim correndo.
Pois não parece.
Sinta aqui.
Não se importem comigo.
Elizabeth, ele tem direito.
Encontrei Sylvie no estúdio.
Ela me autografou seu disco.
Vou dá-lo para você.
Aqui está.
Já que você não é tão moderno...
Preferiria um Bach. O "Concerto em Ré maior".
Bach.
Incomoda se eu esperar até que você termine?
Aquela mulher ali...
Acho que a conheço.
Claro, é aquela que matou o marido na lanchonete.
Não parece ela.
Quanto você tem?
Agora é prostituta.
Não tanto. Tenho que economizar.
Quero ver o castelo de Loire.
Quanto pode me pagar? 100, 200, 300?
Não, é muito.
Quanto você traz aí?
Não muito.
Por quê? Você tem preços diferentes?
Depende do que quer que eu faça.
Deixe-me fazer as contas.
Você é alemão?
Todos pensam que sou alemã.
Mas também não sou francesa.
E odeio os alemães.
Sério? Por quê?
Porque meus pais morreram na Alemanha.
Onde?
Já ouviu falar num campo de concentração?
Por que tem que falar nisso?
É sempre a mesma coisa. Estou farto.
Quando as pessoas vão ver a diferença?
Eu tinha 10 anos na época. Você também, neném.
Não precisa me tratar assim.
Você podia ter 10 anos, mas seu pai não tinha.
Eu cortei relações...
com o meu pai.
Deve ter uns 50 clientes por dia.
Cinquenta é muito. Um ou dois já está de bom tamanho.
Em bairros pobres, aos fins de semana, conseguem uns 110.
Então quem é o culpado?
Está rindo sozinho?
Rir sozinho me faz rir.
Ela parece a Brigitte Bardot.
Por isso que eu marquei aqui. Está marcado.
Não deu certo porque você vai muito devagar.
Instruções de palco precisam ser "rápidas". Vauthier escreveu isso.
Amo o que é falso, desonesto, fraudulento, transviado,...
tudo que me dê afago, prazer e enfraquece.
Amo o que é falso, falso."
Tem que sair mais rápido.
Assim como a cena do acidente, quando você diz...
Quando você atropela o cara?
Não está bom também. O ritmo está errado.
Instruções de palco devem ser "convulsivos."
Ele correu para frente do meu carro."
Você o atingiu ou não? Um acidente lamentável."
Então eu digo: "Um idiota a menos no mundo."
Instruções de palco, "rápidas."
Ele deveria ter tomado cuidado.
Quando você perde a guerra, deve se juntar ao vencedor."
O mesmo vale para a visita aos conjuntos habitacionais.
Aqui diz "com furioso entusiasmo."
Ficará na história como uma inovação prodigiosa."
A obra não se chama "Os Prodígios" por acaso.
E ela, Gilly, "ardentemente."
uma vasta região, erguida manualmente,...
que não passa da repetição do mesmo bloco de concreto..."
Agora que vi como se saiu,...
acho que deveria esquecer tudo.
Atue como se estivesse lendo isso pela primeira vez.
Esqueça que já ensaiou isso antes. Leia de qualquer forma.
Vou tentar.
"Estava construído. Era perverso.
"Não havia ninguém.
"O homem havia ido embora, e deixou vestígios de seus atos.
"Não sobrou nada. Absolutamente nada.
"Estávamos perdidos, felizes por não desejar nada novamente.
Por aqui, senhor.
Isso se eu quiser.
Tem troco para 100?
-Não, senhor. -Nem eu.
O que está fazendo? Venha cá.
Está bem, está bem!
Vou ao banheiro.
É a versão original, com legendas.
A dublagem é uma enganação.
Fora daqui, imbecil!
ABAIXO A REPÚBLICA DOS COVARDES
Deixe de birra, Paul.
Decidam-se.
Eu te amo, seu tonto.
-O que ela disse? -Não sei.
Já acabaram de se paparicar?
Cale-se, trotskista!
Que merda!
-Mudaram o formato da tela. -E daí?
Não, eu vou reclamar.
A sala de projeção?
Ali.
A abertura deve corresponder ao formato 1 .65 ou 1 .75,...
de acordo com o que foi decidido durante as filmagens.
O formato 1 .85 é o limite...
que não deve ser excedido,...
coforme as recomendações internacionais...
da ISO."
"Percebo que podemos controlar nossas...
"ideias, que não são nada,...
"mas não nossas emoções, que são tudo."
E então, do que se trata o filme?
É sobre um homem e uma mulher em uma cidade estrangeira. Eles...
Vamos embora. É uma porcaria.
Não, eu quero ver.
Anda, vamos. Não suporto erotismo.
É sua opinião.
Vamos embora.
-Você quer ficar? -Sim, vou ficar.
Nós sempre íamos ao cinema.
A tela se iluminava e nossos corações disparavam.
Mas, na maioria das vezes, Madeleine e eu,...
nos decepcionávamos.
Mas na maioria das vezes, Madeleine e eu,...
nos decepcionávamos.
As imagens eram antigas e saltadas.
Marylin Monroe havia envelhecido muito.
Sentimo-nos tristes.
Não era o filme dos nossos sonhos.
Nem o filme que todos levávamos dentro de nós.
Era o filme que queríamos ter feito,...
ou, mais secretamente, sem dúvida,...
que queríamos ter vivido.
E então?
Por que é tão difícil para você falar?
O governo impede os trabalhadores de ir à faculdade.
Sério? Por quê?
Porque tem medo. E por isso os mantém na lama.
Na lama?
Sim, com dificuldades econômicas.
É difícil dizer o que se quer se não se está acostumado.
O que você queria me dizer na rua Vaugirard?
Por que você ama Paul e não eu?
Não amo Paul! Madeleine o ama.
Sim, claro. Por quê?
Não gosto de falar sobre isso.
Por quê?
Porque sim! Não lhe interessa.
Você gosta de sair com garotos?
Sim, depende do garoto.
Está saindo com alguém?
Não é de sua conta.
Aonde me levaria hoje?
Ao cinema
-Leva muitas garotas ao cinema? -De vez em quando.
Que tipo de garota você gosta?
Aquelas que são...
um pouco diferentes de você.
Como é o garoto com quem você sai?
Não estou saindo com nenhum em particular.
-Então dorme com qualquer um? -Eu não quis dizer isso.
Mas foi o que acabou de dizer.
Claro que não!
Disse que não estava saindo com nenhum em particular.
Só porque saio com alguém não significa que durmo com ele.
Tem alguma opinião sobre a democracia?
Nenhuma em particular.
Você se...
Sim?
Você se interessa pelo que ocorre no mundo?
Claro que sim, mas depende do quê.
Não me interesso por política, mas por outras coisas sim.
Como o quê?
Não sei.
Não me vem nada na cabeça, mas muitas coisas.
Que coisas?
Não sei, depende.
Leio os jornais. Se um artigo me interessa, eu o leio.
Mas outros prefiro pular.
Você não gosta do que a chateia.
Isso mesmo.
Por que não fala de você?
Não vejo por quê. Não é de sua conta.
Não vejo porque eu deveria falar de você... quero dizer, de mim.
Não lhe diz respeito.
Você sai com prostitutas?
Às vezes.
Quando não resta outra opção?
Não, não é por isso.
Não sei. Gosto de prostitutas, por vários motivos.
-Quanto cobram? -Não sei, nunca pago.
Não acho que eu sairia com você.
Prefere sair com Paul?
Mas eu não saio com ele.
Você o olhou de um modo diferente outro dia.
Está apaixonada.
Não insista, já falei que não.
Está apaixonada por alguém?
Não, por quê?
Sério?
Acha que sou mais bonita que Madeleine?
Não, prefiro ela, fisicamente.
Ela me falou que lhe mostrou os seios. É verdade?
Não me lembro.
Não acredito em você.
É verdade.
E verdade que ela os mostrou a Paul?
Prefere falar de Paul?
Já disse que não. Vamos mudar de assunto.
Não gosta de sair com rapazes?
Gosto sim, depende de qual rapaz.
Qual é o seu tipo de homem?
Não tenho um em particular. Decido isso na hora.
Johnny Holliday?
-De Gaulle? -Muito menos.
Então, quem?
Algum ator norte-americano?
Antes de Paul nos apresentar,...
tive a impressão de já tê-lo visto antes num bar em Montparnasse.
É possível. Frequento muitos bares por lá.
Que faz nesses lugares?
Converso com amigos e jogo fliperama.
Não gosta de falar de você?
Por quê?
Não lhe interessa.
Mas a você interessa.
A mim sim, mas a você, não.
Então por que não gosta de falar sobre você?
Por que não é da sua conta.
Quero saber o que você pensa porque eu te amo.
Talvez não seja recíproco, e aí você estaria sendo egoísta.
Já dormiu com rapazes?
Não, por quê?
Nunca?
Não interessa.
Você é virgem?
Já falei que não é da sua conta.
O que é aquele papel?
É para a reunião de hoje à noite da organização.
-Fala sobre o quê? -Sobre a revolução.
Por que alguns trabalhadores são chamados de operários,...
mas nunca funcionários públicos ou atores?
Vou explicar.
Operários são divididos em classes.
Há três delas. Pertenço à terceira classe.
Posso fazer uma revolução completa.
Revolução completa?
Por exemplo: "encarregam-nos de uma peça,...
um aparelho mecânico complexo.
Nos fornecem a matéria-prima e uma cópia do projeto,...
que mostra onde a peça fica no produto final.
Não se pode perder tempo, há um prazo curto.
São necessárias tanto uma grande...
precisão física quanto mental.
É necessário decidir rapidamente como se irá realizar o trabalho...
e todos os passos a serem seguidos.
Você imagina tudo isso antes mesmo...
de começar o trabalho.
Você recebe a peça,...
e já sabe o que deve fazer."
Ao trabalhar, sua mente opera, pois você já sabe o resultado.
Escolheu as ferramentas e conhece todas as etapas.
A isso se dá o nome de revolução,...
e não é só um jogo de palavras.
Mas é algo que incorpora o espírito revolucionário."
É isso aí.
ESTE FILME PODERIA SE CHAMAR
OS FILHOS DE MARX E DA COCA-COLA
ENTENDAM COMO QUISEREM
Você tem fósforos?
Minha caixa de fósforos!
Cale a boca!
Dê um beijo nas crianças por mim.
Meus fósforos!
Deixe este pobre cristão passar.
Vamos.
Não, quero ver o que ele vai fazer.
Ele se encharcou de gasolina e se ateou fogo.
É impossível! Deveria ter gritado e não o ouvi.
Você sempre inventa coisas.
Ele colocou um mordaça na boca para não gritar.
Por que faria isso em frente ao hospital americano?
Ele deixou uma mensagem. Veja por si mesmo, se não acredita em mim.
E então?
-O que dizia? -"Paz no Vietnam." Ele está morto.
Santo Deus!
Se matar um homem, você é um assassino.
Se matar milhões, é um conquistador.
Se matar todos os homens, é Deus.
Eu não acredito em Deus.
Veremos.
-Você ama Madeleine? -Não vamos começar outra vez.
É "Diga-me Seu Nome Primeiro.
Diga-me seu nome primeiro
Que eu te direi o meu.
Vamos embora daqui
Para onde possamos conversar
Não quero que ninguém saiba
Que eu te encontrei.
Não quero que ninguém descubra
Que você me beijou
O que está fazendo aí? Saia daqui.
Cuidado com seus Pés.
Não consigo ouvir bem a minha voz. Há eco demais.
Escute, Madeleine. Siga a batida.
Está bem. Vamos gravar.
Mas estou cansada. Não aguento mais.
Nada mal, Madeleine, nada mal. Foi mais ou menos.
Gostou?
Foi bom?
Podemos ouvir?
Pode parar.
Amanhã gravaremos novamente.
-Não gosto da voz. -Como queira.
Amanhã, então. Às 3:00 da tarde
Às 3:00 da tarde.
Ótimo.
Cuide-se.
Tem um cara da rádio lá fora.
Que bom.
Madeleine Zimmer?
Estava gravando? Saiu tudo bem?
Muito bem. Você é da rádio? Vou falar com meu assistente.
Vai voltar logo?
-O carro, Paul. -Que carro?
-Não seja idiota. -Muito bem, senhora.
Onde vou arranjar um carro?
Você disse que era um garoto prodígio. Agora prove.
Cale-se!
Vou dar um telefonema.
E neste segundo single...
O segundo single é "Diga-me Seu Nome Primeiro."
E seus cantores favoritos?
Os Beatles, e na música clássica, Bach.
Bach é realmente clássico, mas parece...
incompatível com a sua música.
De modo algum.
-Acha mesmo? -Sim.
Tem algum hábito peculiar?
Como pode ver, quase não uso maquiagem.
Quanto às roupas... pode ver como me visto.
Sapatos baixos e uma saia.
-É um visual jovial. Gosta? -Adoro.
Vi outdoors enormes ao longo de rodovias americanas...
que diziam "Junte-se à geração Pepsi."
-Você se juntou? -Eu adoro Pepsi Cola!
-É verdade? -Sim.
-Até o próximo disco? -Claro.
Vamos correr ou chegaremos atrasados.
E o carro?
-Que carro? -O carro.
-Você roubou um? -Duvido.
Você não é o "Pierrot, o louco."
Ele roubava carros para suas mulheres.
O quê? Liguei para o Ministério da Guerra.
Aqui é o general Doinel. Onde diabos está o meu carro?
Faz meia hora que estou esperando!"
Sim, senhor."
Isso pode não funcionar.
Robert e eu já tentamos no Ministério do Interior.
Lá vem.
Viva o exército francês!
De janeiro a março,...
continuei realizando pesquisas de opinião.
Aspiradores de pó vendem? Você gosta de queijo em tubo?
Você costuma ler?
O que é um arcabouço? Gosta de poesia?
Jogos de inverno? Minissaias?
Como reage ante acidentes?
Se seu namorado a deixasse por uma negra, você se importaria?
Você sabia que existe fome na Índia?
O que ê um comunista?
Prefere pílulas para evitar a gravidez...
ou usa algo na sua vagina?
Onde você mora?
Quanto ganha por mês?
Por que as socialites são mais frígidas que as operárias?
Sabe da guerra que está havendo entre o Iraque e os Curdos?
Ao longo destes três meses,...
fui percebendo que aquelas perguntas,...
ao invés de refletirem, deturpavam...
a mentalidade coletiva.
Minha falta de objetividade, até quando era involuntária,...
tendia a provocar,...
previsivelmente, respostas falsas dos interrogados.
Sem querer, eu os enganava e era enganado por eles.
Por quê?
Talvez porque as pesquisas de opinião logo...
desviam de seu verdadeiro objetivo,...
a observação do comportamento,...
para enveredarem, traiçoeiramente,...
por juízos de valor.
Descobri que as perguntas que eu fazia ao cidadão francês...
expressavam uma ideologia,...
que refletia não os costumes atuais, mas os passados.
Eu deveria estar alerta.
Alguns conceitos aleatórios serviam-me de referência:
O filósofo posiciona sua consciência...
contra a opinião."
Ter uma consciência é estar aberto para o mundo."
Ter fé é agir como se o tempo não existisse."
A sabedoria é a capacidade de compreender a vida.
Isso é a sabedoria."
O que houve?
A mãe dele deixou algum dinheiro,...
e ele comprou um apartamento.
A princípio, não acreditamos,...
até que Elizabeth e Madeleine...
foram visitá-lo.
Fica num edifício alto que estão construindo num lugar rico.
Discutiam sobre a distribuição dos cômodos:
Cozinha, sala de jantar e todo o resto.
Acho que eles tinham brigado.
Elizabeth me contou.
Madeleine queria que ela fosse morar junto,...
mas Paul era contra.
Acho que ele queria tirar algumas fotos.
Começou a caminhar para trás e, sem querer, caiu.
Não poderia ter sido suicídio.
Foi apenas um acidente idiota.
A próxima.
Sua vez.
Você é Madeleine Zimmer?
O que houve?
Foi exatamente como Catherine acabou de relatar.
Sua amiga Elizabeth Choquet disse que você está grávida.
O que fará?
Não sei.
Não tenho certeza.
Elizabeth me sugeriu um varão de cortina.
Ainda não sei.
FIM