Queres um irmãozinho ou uma irmãzinha?
Nenhum.
Já é tarde!
Vai acontecer.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para de me chatear, mãe.
É por isto que me ligas desde manhã?
Desculpa!
Estou quase a ter o papel principal num filme!
E achas que te chateio?
Pronto, mas o que tem a gravidez a ver com isso?
Vou fazer de mãe que engravida aos 50 anos!
- Isso é possível? - Não sei.
O papel é mesmo bom.
O guião é ótimo e tenho algumas cenas sólidas.
Então, tem de ser. Faz lá isso.
Ainda não recebi o papel!
Falta o teste de imagem para fechar.
Daí andar com a barriga desde manhã.
Pensei que estaria habituada.
Já aqui estiveste há muitos anos.
Não sei como foste capaz.
Eras tão corajosa, nessa idade.
Eu nem aguento uma separação.
Também és corajosa, filha.
Como assim, mãe?
Não tomo conta da minha casa, não trabalho bem.
Estou cada vez mais rezingona.
- Estou tão confusa. - A confusão é boa.
Sem confusão, de onde viria a paixão na vida?
Achas que a minha vida nunca foi confusa? Foi toda ela!
As pessoas dizem: "Ela é tão corajosa, tão forte."
Mas só quem passa pelas coisas percebe o que está a acontecer.
Sentes-te assim agora, mas, mais tarde, pensarás
que foi tudo pelo melhor. Digo-te.
Está bem. Tenho de ir. Deste-me uma grande ideia.
Que ideia?
"Já descobri a ideia para a minha nova coleção.
Desta vez, em vez de procurar inspiração em meu redor,
inspiro-me no meu drama.
Só Deus sabe a quantidade.
Até ao almoço!"
Tive uma ideia brutal!
- Estão prontos? - Sim!
Então...
O tema da nova coleção Masaba será...
Confusão dos Diabos.
- O que significa? - O quê?
Uma confusão dos diabos é quando a vida está tramada e tudo corre mal.
Mas assumes o facto e fazes dela criação.
- Não acham? - Sim.
A vida de todos é confusa, não é?
Será inexplorado, fresco, divertido.
Será assustador, mas penso que será fabuloso.
- Isso é verdade! - Boa!
Sim? Bestial.
Já perdemos muito tempo. Temos duas semanas.
Anshu, Sarah, as referências.
- Jogi, trabalhamos nos padrões? - Sim.
Ghena, liga ao Sr. Masood a pedir amostras de tecidos.
- Sim, senhora. - Bestial. Estou tão entusiasmada!
Tenho de falar com mais uma pessoa. Volto já.
ENERGIA DE PILA GRANDE
Desculpe, Sr. Rana. Ela entrou sem pedir.
Disse-lhe que estava ocupado.
Desculpa vir assim, mas estás sempre a fazer-me isto.
Chama-lhe vingança.
Sim.
Não! Quero dizer... Isto...
Rosetta, eu trato disto. Obrigado. Adeus.
Há alguma coisa urgente de que queiras falar?
Não era preciso vires aqui. Podia ter ido lá.
Hoje, tinha de vir.
Queria ver a tua casa quando te dissesse isto.
Está bem.
Dhairya...
Sim...
Finalmente descobri o que será a nova coleção.
A nova coleção. Sim?
Com que me andas a chagar há meses!
Está bem.
Chama-se...
Confusão dos Diabos.
Confusão dos Diabos?
É uma expressão dos milénicos. Talvez a tua geração não perceba.
É sobre assumir a mudança e as emoções,
o caos, coisas assim. - O que tem a ver com roupa?
Não te preocupes.
Mando-te um portefólio.
Estas ideias abstratas não funcionam.
Não é comercialmente viável.
Claro que não percebes.
Confia em mim e verás.
Há dez anos que faço isto.
- Sei o que faço. - Claro. É só...
Seguiremos a tua convicção, mas não exageres.
- Faz uma coisa simples. - Sim. Não o farei.
Então, ontem à noite...
Ele viu-me?
O que tem?
Nada.
Um investidor enviou mensagem a perguntar
sobre a nova coleção.
Agora, posso responder-lhe: "Confusão dos Diabos."
Está bem.
Vai buscar o holofote.
Muda o holofote.
Olá, Sunaina.
Como estás? Não te via há que tempos.
Eu sei. Que fazer?
Ando ocupada com as filmagens do Shaukeen.
A Farah... Mesmo que eu não entre na cena,
chama-me para o set.
Adora-me, sabes?
Quem não te adora? És tão querida.
Como vai o teu marido?
- Ainda está em Deli? - Sim. Vai bem.
Não se deve deixar os maridos sozinhos muito tempo.
Devias visitá-lo.
Que querida.
Preocupas-te tanto com todos.
- Tenho de ir. Chamaram-me. - Está bem.
Desculpe. Esse padrão é meu.
Isto é importado. É um padrão Masaba!
Quem é a Masaba?
É um país em África. Importamos de lá, percebe?
O quê?
Onde se arranja visto para lá?
Temos de ir lá uma vez.
Sim, mãe?
Dá-me os parabéns.
O papel é teu?
Sim!
Eu sabia! Parabéns!
Começam bons tempos para as duas.
Sim!
As opções de logótipo para um poster?
- Dois minutos, vou ver. - Vê já.
Mostra-me.
- Este é bem melhor. - Sr. Dubey!
Pague à produtora de eventos. A construção está atrasada.
O azul ou o rosa?
Brilhante de mais.
Maior?
Fixe.
Cinco meses de gravidez, esta para os sete...
Está apertado?
- Sim? - Boa.
LISTA - ESTAMPADOS TECIDOS
Uma das modelos engordou e o vestido já não serve.
Temos de dar um orçamento à produção.
Vou fazer as provas das peças principais.
Porquê?
Para garantir que está tudo bem.
Faz o teu trabalho.
Recipiente de energias cósmicas descendo pelo chacra da coroa
e pelos canais do corpo, vão descendo,
e do cristal, voltando a subir.
Energia canalizada no corpo, volta a subir!
Lá em cima, Masaba!
Mais alto!
"Lançar uma coleção pode ser chato, caótico, frustrante, sujo...
Mas não há nada que me faça mais feliz.
Hashtag, faltam três dias."
Disseste que ias trabalhar, então, ela disse...
O que disse ela?
CONFUSÃO DOS DIABOS
- Precisas que faça mais alguma coisa? - Não, obrigada.
Vão para casa descansar. Amanhã, será um longo dia.
- Sim? - Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Está na hora de arrumar? Onde estão todos?
Mandei-os para casa. Têm de descansar.
E quando descansas tu?
Não descanso antes de um desfile. Demasiada ansiedade.
Pensas passar a noite acordada?
É o que vai acontecer.
Tenho de fazer os acessórios. Distribuir os lugares.
Decidir o cabelo, a maquilhagem. Tanto trabalho.
Eu sei.
Estás nisto desde manhã. Devias fazer uma pausa.
Ele está a atirar-se a mim?
Não. Vou acabar tudo e depois vou para casa.
Quando acabar...
Mas não temos de acabar tudo aqui.
Podemos mudar de cenário.
A minha casa fica a dois minutos.
Sim, está a atirar-se a mim.
Não, vou acabar tudo e depois vou para casa.
Será bissexual?
Está bem.
Como queiras.
Se quiseres sossego, no meio desta trabalheira,
podes ir a casa do Jogi.
Não posso. Nada profissional.
Adeus.
Mas como será nu?
Aposto que é espetacular.
Olha quem ela é! Decidiste vir.
Dá as boas-vindas ao novo jogador.
Não conseguiste resistir?
Preciso mesmo de sossego.
A tua casa é como a imaginei.
A sério?
Imaginaste a minha casa?
- Terei sorte? - Que bom.
Porque não te sentas?
Aí, não. Anda cá.
É velho, mas resistente.
Não parece.
Experimenta.
E vão seis!
És só conversa.
VESTUÁRIO
CARA NEENA, ESTAMOS ENTUSIASMADOS POR TE TER CÁ
VAMOS FAZER ALGO ESPECIAL.
- Olá, Sra. Neena. - Olá.
Só para saber se está tudo bem.
Sim, tudo bem.
Fecha a porta do meio, caso a outra artista queira privacidade?
Não, senhora. A rulote é toda sua.
- Toda? - Sim, senhora.
Obrigada.
Ora essa. Vou buscar os figurinos.
Está bem, obrigada.
A rulote é toda minha! Viva!
Onde estou?
ESCOLHE O TEU FUTURO ESCOLHE VIDA
Pois.
Esta casa não parecia assim ontem.
Desliga o telefone, pá!
O desfile começa em duas horas, estou tão atrasada.
Nunca aconteceu antes. O que me deu?
E o Vinay ainda não encontrou comprador.
Os investidores pressionam-me. Depende tudo deste desfile.
A indústria pensa que enlouqueci?
Como se não bastasse, acrescentei o problema com o Jogi!
Espera lá.
Estás a ligar com o wi-fi?
Não. Ainda não instalei o wi-fi. Porquê?
Que estranho.
Sempre que faço uma videochamada para o meu marido, desliga-se.
E ele diz-me
que estas chamadas só dão com wi-fi.
"É hoje, pessoal. O dia D.
Este desfile vai bater com mais força que o icebergue no Titanic.
Segurem-se bem, porque vai ser uma noite memorável."
Gehna!
- Sim? - As modelos estão a vestir-se?
Vou confirmar. Vou mandar substituir.
Segundo andar.
Isto é tão entusiasmante! O meu primeiro desfile.
Vai ser épico!
Volta.
Um pouco para a direita.
Já tratei do catering. E agora?
Agora, nada. Está tudo. Calma.
Este barco deixa-me ansiosa. Dá-me uma tarefa!
Senta-te e aproveita. Está tudo feito. Vê o desfile.
Vou encontrar algo para fazer.
Não foi nada estranho.
Vamos começar às 19:00 em ponto?
- Sim. - A seguir, vem a maré cheia.
Não conseguirá trazer ninguém a bordo.
- Não, às 19:00. - De certeza?
- Pronto. Boa sorte. - Obrigada.
Masaba.
Olá. Está tudo pronto. Vai ser bestial, não te preocupes.
Espero que sim. Os investidores e as famílias já chegaram.
A modelo principal?
Está quase pronta, não te preocupes com nada.
- Certo. - Temos um problema.
- Diz. - Chegou a modelo principal.
Mas não se penteia nem maquilha.
Vou tratar disso.
Vai beber champanhe.
Estou, Dheer?
Raio de telemóvel! Rede?
- Ninguém tem rede! - Desculpe.
Porque vos pago? Tenho uma equipa de asnos.
Fora daqui. Inúteis!
- Mas que mau humor. - Idiotas!
Nem um telemóvel que funcione!
Porque é que as atrizes não deixam o drama no cenário?
Olá.
Querida.
O que raio é este barco?
Não tem rede! Diz-me que tem wi-fi!
Vou confirmar.
Mas, antes disso, bebe um café...
Não preciso de café, preciso de rede!
Estava a meio de uma conversa importante
e perdi a rede.
O Dheer vai voar para Londres. Está a ser o cabrão habitual.
Tenho de falar com ele antes do embarque.
- E que raio? - Pronto.
Querida, preciso mesmo de rede.
Vou procurar um telemóvel que funcione.
Mas, antes disso, começas o penteado e a maquilhagem?
Maquilhagem.
- Isso. Vai ajudar-me a centrar-me. - Sim.
Exato! Sim?
Vá.
Boa noite, senhoras e senhores!
Vamos começar o desfile daqui a pouco com a nossa estrela, Malavika.
Acabem as vossas bebidas e preparem-se!
Meu Deus! Esta cabra queimou-me o cabelo!
Não é preciso insultar. As tomadas do barco são más, não sou eu.
- Que raio? - Não há tempo para isto.
O desfile começou. Cabelo e maquilhagem lá em cima!
Vamos lá, alinhadas!
Compreenda. Precisamos que eles subam.
- O desfile vai começar. - Que "bip" é este?
Que se passa?
Diz que excedemos a lotação! Não deixa entrar o Micky!
Damos meia-volta e regressamos?
Já vimos que chegue, aqui.
Mas acho que será melhor do que o Titanic.
Lamento, Micky. Dá-me dois minutos. Vou resolver.
O que fazemos? Porque não os deixa subir?
O barco só leva 110 pessoas.
Ainda não são 110. Eles são meus convidados!
Não falo só dos convidados.
Com a tripulação, há 110 pessoas a bordo.
Espera, vou correr com pessoas inúteis
e fazer entrar estas. - Obrigada.
Sim, mãe. O que é?
As minhas provas ainda duram.
Acho que vou chegar tarde.
Tenho dez mil coisas a fazer. Não posso falar agora.
Se não queres vir, não venhas.
Trouxe quatro pessoas.
Deixe-os descer e os outros que entrem.
Depressa, vão embora.
Sou o responsável das colunas.
Vem buscá-las amanhã.
Sr. Dubey, por favor.
Bestial. Fazem-me suar e fazer o trabalho chato e agora...
- Sr. Dubey, siga pelo Instagram. - Quando é para pagar...
Meninas, lamento. Desculpa, querida.
Suba, depressa.
Se sair mais um, deixamos entrar outra pessoa.
Pronto, eu vou.
Que grande sacrifício.
Espero que valha a pena, Micky. Tem uma boa noite.
CONFUSÃO DOS DIABOS PELA CASA MASABA
"Confusão dos diabos". Deve ser sobre a vida da Masaba.
- Quando começa? - Sabe-se lá quando vai começar!
Não me estás a evitar?
Não sejas tolo. Não tens trabalho?
- Sim. - Vai fazê-lo!
Está bem.
- Isto vai com... - Masaba!
A música começou há dez minutos! O desfile não começa?
Os investidores estão irritados!
Estou a tratar disso. Dá-me dois segundos para respirar.
A modelo principal?
O que foi, querida?
Ele foi embora.
E ninguém me arranjou o raio de um telemóvel!
Eu amava-o.
Quero dizer, odiava-o.
Mas amava-o. Era tão giro!
Fala com ele. Tenho um telemóvel.
- Com rede? - Sim.
Dê cá.
- Tem o número do Dheer? - Não...
- Posso ligar-lhe? - Sim, lá de cima.
Shamsu! Dá-me o meu telemóvel!
Liga lá de cima. Ele está no voo, seja como for.
Juro que há mais rede lá em cima. Vamos lá.
Arranjem rímel à prova de água.
Há rede?
Talvez seja isto. Moda conceptual.
Modelos invisíveis, roupas invisíveis.
Micks, sou eu ou o barco está a andar?
Estou tonto.
- Por favor. - Desculpa.
Acabou a espera! Vamos começar!
Senhoras e senhores...
- Finalmente. - Confusão dos Diabos!
- Continuo sem rede. - Tudo bem.
Porque me está a acontecer isto?
Mas que raio?
Quem começou o desfile?
Depois do anúncio, as modelos avançaram.
Ainda não estão prontas! Parem! O desfile não começou!
Tens um telemóvel? Telemóvel?
Raios!
Tu! T-shirt azul!
Pá...
Não devia ter comido neste barco.
Não é mau.
Vai!
Mas que raio?
O que aconteceu?
Vai. Continuem.
Lamento imenso.
Continuem.
Porque pararam as colunas?
Continuem a andar!
O que aconteceu à música?
Não sei. Não a ouço!
A música.
Vou verificar!
Tenho rede! O Dheeraj mandou mensagem! Então...
- Não! Mas que raio! - Está tudo bem.
Ele não me pode deixar. Como se atreve?
Sou eu que o deixo!
Mas amo-o!
Vá, temos de ir.
Para com isso! Vais retocá-la mais? Mato-te! Vamos.
- Anda. Vem, tudo bem. - Masaba.
Acontece.
Ele disse que ia deixar a mulher.
Porquê? Ele era o amor da minha vida!
- Tudo bem, acontece. - A minha vida acabou!
- Não quero lidar com... - Vai!
O que aconteceu ali?
Legendas: Mariana Vieira