Quando tudo na vida parece ruir,
o único sítio para onde podes escapar é a tua casa.
Mãe, não me apetece falar.
Queres paratha?
Não te esqueças do picle.
E, de repente, sentes-te outra vez aquela menina perdida
que só se quer esconder dos problemas.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Não vou mentir. A vida vai mal.
Esta separação tirou-me a vontade de tomar duche
ou mesmo de sair da cama.
Mandem boas vibrações, Instafam."
Obrigada pelas mensagens.
Apresento-vos a "Bíblia da Separação da Masaba".
Bíblia da Separação da Masaba
Regra número um.
A cama é para dormir, não para o stress.
Levanta-te e mexe-te.
Regra número dois.
Não saltes refeições.
A verdade pode ser dura de engolir, mas a comida não deve ser.
Regra número três.
A vida tem de continuar...
A Fair & Beautiful quer colaborar numa campanha consigo.
As Tiras de Cera Gitanjali querem lançar uma "Edição Limitada Masaba".
Tenho uma conta de 65 mil rupias por uns sapatos.
Enganaram-se num zero?
... mesmo que te apeteça pôr em pausa.
Regra número quatro.
Faz mais do que gostas...
Usamos este tecido para a túnica da Sanjana.
Então, e o Tim-Tim e o Tango?
Quem são esses?
Os cães dela. Precisam de fatos a condizer.
Agora, desenho roupa de cão?
... mesmo que pareça um suplício.
Pronto. Se tem de ser.
Leva este.
Regra número cinco.
Não persigas o teu ex.
Estás acordada?
Não lhe mandes mensagens.
Não lhe telefones.
O teu ex não será o teu próximo.
Sim.
Tenho compradores para a casa.
Espero que se venda em breve.
Regra número seis.
A única pessoa que importa, agora, és tu.
Faz ginástica.
Come bem.
Põe-te gira.
Regra número sete.
Encontra com quem falar.
Pela primeira vez, estou completamente perdida.
Por falar em perdida...
Como se localiza alguém pelo telefone?
E, se localizar a pessoa, ela saberá que lhe sigo o telefone?
Idealmente, alguém que ouça.
E, o mais importante, regra número oito.
Não te esqueças de que quem te ama a sério
te protegerá sempre.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia. Confirma-se a reunião com a Malaika às 11 horas.
Obrigada.
Mas, mãe, é tão foleiro!
É a Masaba! Não pensámos que estaria aqui!
É tão magra, na vida real!
Seja como for, sou sua fã! E a Nammo também.
Ela vê os seus figurinos e copia-os.
Sejam bem-vindas. Se precisarem de alguma coisa, perguntem.
Obrigada.
Ouviste, querida?
Chama-se "dedicação"!
Uma estilista tão importante atende os clientes na loja.
Que modesta!
Obrigada.
Além disso, atravessa uma crise.
Lemos sobre o divórcio.
Não se rale, querida, ainda é nova! Ainda pode escolher!
- Certo. - Não se rale!
Vamos tirar uma selfie!
- Põe-te ao lado da Masaba. - Claro.
- Vá! - Obrigada, não é preciso.
- Obrigada... - Depressa!
Perdeste a oportunidade.
O que te deu? Podias ter tirado a foto.
Vai à Alia, ou mando a Shweta?
Manda a Shweta.
Muito bem. Só para lembrar:
o Micky Malhotra convidou-a para a Bienal das Artes de Bombaim.
Mais alguma coisa?
Sim. Ligaram do gabinete do Sr. Dhairya.
Ele quer falar consigo sobre a nova coleção.
Como queiram, também atendo chamadas.
Diz-lhes que se acalmem.
Sei que tenho de trabalhar na nova coleção. Fá-lo-ei.
Desculpe.
Sr. Dubey, salve-me destes investidores.
Envie os cheques dos fornecedores e da renda.
Depois de estes cheques serem processados,
o seu saldo de conta ficará muito baixo.
O sinal que a senhora e o Sr. Vinay deixaram pela casa...
Consegue reavê-lo?
Procuramos compradores. Quando encontrarmos, reavemo-lo.
Mas o mercado anda volátil, minha senhora.
Será difícil encontrar comprador.
Morre se for otimista, por uma vez?
Não me contratou pelo meu otimismo.
Ouça, vai correr tudo bem.
Descontraia. A Katrina não tem um filme novo?
- Devia ir vê-lo. - Por favor...
Se me dá licença.
Mensagem de Dhairya Rana.
Masaba, os meus funcionários dizem que te ligam há duas semanas,
sem resposta às chamadas, e-mails, mensagens.
O que se passa? Já chega. Não podes continuar a evitar isto.
Hoje temos reunião de investidores às 18 horas.
Os pormenores da nova coleção devem chegar-me antes disso.
Até às 18 horas, sim?
Que irritante.
"Algo emocionante se prepara na Casa Masaba.
Hashtag, fiquem atentos.
Hashtag, segredo.
Hashtag, espreitem.
Hashtag, sou uma fraude."
- Quanto é o melão amargo? - Quarenta rupias.
Quarenta? Em Deli, custa trinta!
Os vegetais de Bombaim são melhores que os de Deli.
A mim não me engana.
A sério, senhora? Desde que casou, defende Deli?
Chama os legumes por outros nomes?
Disparate! Passo tanto tempo em Bombaim como em Deli.
Vai juntar impostos aos seus preços?
Pronto. Para si, faço a 35 rupias o quilo.
- Quer 2 kg? - Não.
Não pago mais de 32 rupias. Embrulhe.
Sim?
Olha a Sheela, toda ocupada! Nem me atende o telefone.
O quê, amanhã?
Conhecer a Farah Khan?
Meu Deus! Claro que sim!
Nem tenho de pôr na agenda. Lá estarei.
Diz-lhes que lá estarei, sim?
Muito obrigada, Sheela. Fico a dever-te.
Está bem. Adeus!
Tome lá.
Minha senhora?
Regateia por três rupias e depois vai conhecer a Farah Khan?
O que farei amanhã?
- Olá, meu amor! - Olá!
Ia ligar-te.
A que horas mando o carro ao aeroporto?
Trazes a Masaba contigo, certo?
Mudar de ares vai fazer-lhe bem.
Estava a pensar... Acabei de ir aos anos da tia Punnu.
Posso não ir ao aniversário?
Tens de ir! É o 50.º aniversário deles.
Estará lá a família toda.
O problema é que a Sheela acaba de me ligar.
A Farah Khan quer ver-me amanhã.
Não quero perder a ocasião, então...
Não vou poder ir.
Portas-te como uma atriz em dificuldades, com a tua idade?
Muda-te para Deli, por favor. Aproveita a vida que te resta.
Desde quando ir a reuniões te trouxe benefícios?
Não...
Peço desculpa a toda a gente para a semana.
Mas a tia não se lembrará
se estive na festa ou não. Certo?
Bem, cheguei a casa,
vou entrar no elevador. Depois falamos, sim?
Está bem. Adeus.
Chá?
- Chá? A esta hora? - Sumo?
Não, obrigada, Padma. Estou bem.
Está cansada. Trago-lhe uma cerveja.
Masaba, qual destes três saris devo vestir?
- Leve o azul, senhora. - Qual?
- O azul-escuro. - Já não me serve.
Então, leve o debruado a amarelo. É bonito.
Quantas vezes o visto? Tenho outros saris.
Masaba, não tens uns brincos a condizer?
- Os que te emprestei para a festa da Anu? - Senhora.
Esses estão na bolsa vermelha, no fundo da gaveta.
Procurei-os em toda a parte!
Mãe, vais ficar linda, vistas o que vestires.
Posso ir para o meu quarto?
Não tens dois minutos para falar connosco?
Não perguntaste para que é o sari.
Pronto. É para quê, mãe?
Esquece. Vai descontrair no teu quarto.
"Descontrair"?
É possível descontrair nesta casa?
Vocês andam às turras dia e noite.
Como posso trabalhar na nova coleção?
Estou farta.
Desculpa, Masaba.
Desculpa ter-te feito pequeno-almoço.
Desculpa ter-te engomado a roupa.
Desculpa ter cozinhado, todos os dias, conforme as tuas dietas tolas.
Porque não nos mandas prender?
Cometemos um crime, é óbvio. Porque não nos processas?
Se precisares de advogado, dou o número...
Só um segundo! O que foi?
Então, este é o teu número.
Estou muito ocupada a trabalhar na nova coleção, está bem?
Sim, mas estou a ligar só para falar nela.
Os investidores reuniram e não tinha nada para eles.
Como assim, "nada para eles"?
A criatividade não sai da torneira quando eu preciso.
Precisa de tempo, de paz de espírito, de uma mente sã.
Isto não é um trabalho de escola. É um negócio.
Sei que é um negócio. Fui eu que o comecei, lembras-te?
Para que serve começá-lo, se não o aguentares?
Se não te atinares e largares as peneiras,
terei de pensar numa alternativa.
- Só um minuto. Estou? - Mãe!
Sim, fala a mãe da Masaba.
Isto é altura de a chatear com trabalho?
Está cansada, mal respirou desde que chegou e vem chagá-la?
Diga-lhe o que quiser, quando ligar amanhã.
Agora, ela vai descontrair. Boa noite!
Mãe, és inacreditável.
Lá isso, sou.
Vai. Descansa. Descontrai.
Não te incomodaremos.
Agora, podes incomodar. Onde vais? Quem vais ver?
- Queres saber? - Sim.
- Pronta? - Pronta.
- Vou conhecer a Farah Khan! - O quê?
A Farah Khan!
Meu Deus, isso é bestial! Então, isto não serve.
- Não? - Eu mostro-te o que funciona.
- Anda, depressa! - Que mal tem este?
O que é isto?
Frango grelhado, puré de cenoura e ervilhas cozidas.
Isso vejo eu, mas porquê agora? Que horas são?
Uma e meia.
Das duas às dez. Diz comigo.
- Das duas às... - Dez.
Só posso comer entre as duas e as dez horas.
Chama-se jejum intermitente.
- Chama-se jejum... - Intermitente.
Certo. Leva isto e volta a trazer às duas.
Está bem?
Então, Pinky! Leva.
Não queres que fique gira.
Francamente, estas assistentes que vêm no dote...
Tão bom. Quatro meses, Farah!
Um corpo como a Kat e a Kat será...
Entra!
A Sra. Neena está aqui. Mando-a entrar?
Está uma reunião marcada. Talvez a deva mandar entrar.
Ou quer que fale com um walkie-talkie?
Não, pois não? Mande-a entrar.
- Está bem. - Francamente, Pinky.
- Olá! - Olá, Neena!
- Olá, Farah. - Como está? Que bonita!
- Obrigada. - Que bom vê-la.
Está tão magra! Intermitente?
Não, só comida caseira.
Comida caseira.
Vá, sente-se.
- Sabe, li no Pinkvilla... - No Pinkvilla?
Sim, li que fazia uma versão feminina de Shaukeen.
- Não é uma ideia fabulosa? - Sim, muito boa.
Três ninfomaníacas para um giraço!
- Vai ser um sucesso. - Quem será o ator?
O Vicky.
- O Vicky Kaushal? - As senhoras adoram-no!
Até eu me posso portar como uma solteirona ninfomaníaca.
Porque não? Dei um dos papéis à Kiron.
- Mas há três mulheres, então... - Pois.
Ainda estou a desenvolver as outras duas personagens.
- Mas a Neena seria perfeita! - Sim?
Sim, tem a idade certa
e está linda. - Obrigada.
Vamos fazer assim. Dá-me algum tempo,
e vejo como formar a personagem em torno de si.
Tem aqui uma sessão de fotos recente...
A Neena é lendária.
É um ícone. Não preciso de fotos!
Está combinado.
A sério? Nem acredito. Queria tanto trabalhar consigo.
Também eu! Telefono-lhe, prometo. Assim que terminar.
Meto-a nisto.
- Está bem. - Depois ligo. Estou ansiosa.
- Muito obrigada! - Ora essa. Lindo.
Sim. Está bem.
- Está linda. - Obrigada.
- Keto? - Comida caseira.
"Comida caseira."
Nunca mais são duas? Nunca mais chega a comida?
Pinky!
Recentemente, decidi ficar em forma.
Juntei-me a todo o tipo de exercícios.
Como a zumba, que é uma festa para gente sem amigos
nem autoestima.
Depois há o kickboxing. Que em Deli se chama "preliminares".
Brinco. Não há preliminares em Deli.
Obrigada, foram um belo público.
- Foi bestial, pá! - Obrigada.
- Estás livre no dia 16? - Sim.
Bestial. A minha equipa contacta-te.
- Está bem, obrigada. - Adeus.
Próximo? O Jay-Z de Malad?
- Começa. - Fixe. Estou pronto, meu.
Olá. Mas que estrondo!
- Obrigada. - Senta-te.
Tento programar a noite de abertura.
Quero algo divertido e animado.
É o orgulho da família que está em causa.
O teu querido papá sabe o que planeias?
Transformar um café respeitável dele num bar de dança?
Sabes que todos os bares em que entro ficam de dança.
Demora? Não nos podemos atrasar para a mostra de arte.
Miúda...
Gia! Não comeces. Vens comigo.
Ainda faltam três ou quatro pessoas. Vai demorar.
Não podes adiar? Preciso que venhas!
É a primeira vez que verei o pessoal desde a separação.
Vão atacar-me como abutres! Anda. Preciso de ti.
Quem me dera. Mas não posso largar assim o trabalho.
Ontem, quando perguntaste, avisei que era incerto.
Tu consegues! Qual é o problema, afinal?
Eles são todos tão falsos. Finge um sorriso e representa.
É treta, essa de não poderes largar o trabalho.
Só queres seduzir aqui o gabru, não é?
Tem boa cotação.
É possível, mas tenho mesmo muito trabalho.
Minha leoa, tu consegues!
Mostra-me o teu melhor sorriso fingido.
Miúda...
Estás linda! Qual é o costureiro?
Não posso dizer.
- Adeus. - Adeus.
Boa.
"De cantora a pivô, de modelo a atriz,
a minha amiga Shibani Dandekar fez de tudo.
E agora, prepara-se para tomar o mundo da arte!
Vou à mostra dela, onde verei o meu pessoal da moda.
Estou ansiosa."
Esta peça é a minha mãe.
Divina.
Inexplicável.
Mulher.
Isto é... deslumbrante!
Shibani!
Nunca nos falaste deste teu dom!
Bem...
A minha mãe apareceu-me em sonhos, sob esta forma,
e pediu-me que a desse à luz, na minha arte.
Matem-me. Matem-me já.
A mãe dá à luz a filha.
A filha dá à luz a mãe.
É lindo.
É o ciclo da vida!
Masu!
É um holograma? Estás mesmo aqui?
Estou mesmo aqui.
Porque estou aqui, afinal?
Estás tão linda, querida.
Quem te penteia, hoje em dia?
A mesma pessoa de sempre.
O divórcio fica-te bem.
Cá está.
Micky...
Esperaste 15 segundos inteiros até tocar no assunto.
Impressionante.
Sabes que te adoro. Anda cá.
- Masaba! - Shibani.
É tão importante para mim que tenhas vindo.
Sobretudo no penoso momento que atravessas.
Vens comprar a minha arte.
Comprar?
Pensei que era uma exposição.
Mas sim!
Poderei comprar um Shibani Dadenkar original!
Sim, mas despacha-te. Vendem bem.
Fabuloso!
Vou comprar o da mãe.
Shibani, isto simboliza a tua gata?
Na verdade, é a minha gata. É a cauda dela.
Guardei, quando ela nos deixou.
O que te inspira, Shibani?
Uma lata de cerveja, uma planta, um copo.
Tudo é arte, a meus olhos.
Como este ferro!
Na verdade, Masaba, é perfeito para a tua loja.
Trabalhas com roupa!
Não te diz nada?
O que está a dizer?
Que interessante. É quase um símbolo...
... dos bastidores.
Finge.
Como o calor...
e o vapor...
- Pois é. O vapor. O calor. - Sim.
Tudo metáforas do sexo.
Nem acredito que ela percebeu.
Claro que percebi.
O caráter fálico do ferro é inegável.
Que interessante.
Deixo-te passar um bocado com ele.
- Ele? - O ferro.
Volto já.
Só precisava de perceber.
Merda...
Vá, meninas. Um brinde à Sharda por passar a ser uma escritora publicada.
- Saúde! - Parabéns!
- Obrigada. - Saúde!
Sem o vosso apoio, não seria capaz.
Um brinde a Curar-se é Estimar-se.
- Boa! - Saúde!
Meninas, também tenho boas notícias.
Conta.
A Aditi espera mais um.
- Bestial! Parabéns. - Meu Deus.
- Não é a avó mais sensual do mundo? - Sim.
Até pode ter um filho dela. Está tão nova.
Meu Deus!
Deixem-me encontrar homem. Depois penso em filhos.
Muito bem.
Eu também tenho boas notícias.
- Conta! - Chibo-me ou não?
- Vá lá! - Neena, vá lá!
Hoje, conheci a Farah Khan.
Finalmente!
- Sim! - Fantástico!
- E então? - Estávamos há pouco a falar nela.
Parece que vai aparecer no próprio filme.
- Mesmo? - Céus!
A sério?
- O quê? - Mesmo?
A matreira conseguiu voltar a ser atriz?
Mas o filme tem três papéis...
Está bem.
Mas a Kiron e a Sunaina Goel estão contratadas, certo?
Esta Sunaina Goel entra em tudo.
Sim.
Só Deus sabe porquê.
Neena, o que dizias sobre a Farah?
Pois.
Ela falou-me em ser júri de um reality show.
Eu disse que ia pensar.
- O que há para pensar? - Aceita!
- Sim, atira-te. - Sim.
- Sim, vá lá! - Saúde!
- À nossa. - Onde está o empregado?
Desculpe!
Raju!
Olá, minha senhora.
Deixe aí essa coisa. Com sorte, escorrega e cai.
Espertinho.
É preciso um olho refinado para apreciar a arte.
Olho refinado? Tem razão. É o que me falta.
Hoje em dia, arte é um ferro salpicado com umas cores.
Não percebe, é tudo.
Quero dizer...
Tem razão. É uma merda.
O Sr. Dubey vai matar-me.
Sabe que gastei 150 mil rupias naquela merda?
O quê? 150 mil?
Ela é minha amiga. Tinha de apoiá-la.
Por este andar, será a senhora a precisar de ajuda.
Já lá chegámos.
É a peça mais barata que encontrei.
Se olhasse para os meus quadros com o mesmo entusiasmo.
O mais caro custa só 12 mil rupias.
Também é artista?
Não é "também". Sou o único artista por aqui.
Quanto à sua amiga, é mais "fraude".
Não acha?
Então, também é arrogante.
Devia ir-me embora. O meu motorista devia apanhar-me.
Não sei onde está ele. Tem o telefone ocupado.
Façamos assim, dou-lhe boleia. Onde vive?
A parada subiu depressa.
Venha. Eu não mordo.
Devo ir com ele?
- Senhora, desculpe. - Onde andaste?
A minha namorada queria uma briga.
Azucrinou-me com chamadas.
- Este ferro precisa de arranjo? - Vamos.
- Ponho-o na mala? - Vamos lá.
Desculpe, senhor.
Ponha-o no banco da frente com cinto. É precioso.
E passe-o à senhora assim que chegarem.
Devia ter ido com ele.
Céus!
Olha só o horror que tive de comprar.
Onde conheceste o Manav?
No desfile em Londres, em fevereiro.
Almocei com ele. Qual é o problema?
Problema?
Ele foi horrível contigo e foste ter com ele?
Dá cá isso. Não é assunto teu.
Não! É assunto meu!
Se é ele a razão do teu divórcio, é assunto meu.
Enganavas o Vinay?
O Manav não tem nada a ver com o que aconteceu entre mim e o Vinay.
Porque guardaste esta foto?
O Vinay sabe?
Ainda eram casados, certo?
Céus, mãe! Sou uma mulher adulta!
Faço o que quiser e vejo quem quiser!
Não aceito isto em minha casa.
Em tua casa?
Tens razão. A casa é tua, não é minha.
Aqui não durmo em paz. Nem posso respirar.
Não posso fazer nada aqui.
- Devia mudar-me. - Mudar-te?
Já viveste sozinha?
Primeiro, vivias comigo, depois, com o teu marido.
Agora vais viver sozinha. Muda-te!
Como viveria eu sozinha? Alguma vez deixaste?
Disse-te categoricamente que eu e o Vinay queríamos viver sozinhos.
Empurraste-nos para casar!
Só porque não querias que acabasse como tu!
Também tenho culpa do teu divórcio?
Não, a culpa é minha, mãe.
A culpa é minha, por te ter dado ouvidos.
A culpa é minha de ter casado para te fazer feliz.
A culpa é minha de ter voltado logo para tua casa.
Sabes que mais?
Estou farta de fazer coisas por ti. Quero fazer algo por mim.
Então, faz. Quem te impede?
Mas não venhas chorar quando correr mal.
- Pronto. Vou-me embora. - Força.
- Adeus! - Está bem. Adeus!
Masaba!
Legendas: Mariana Vieira