Esta série é uma ficção
sobre Neena e Masaba Gupta.
Tudo foi criado
para dramatização.
Quaisquer parecenças são coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HÁ 24 HORAS
"Há dias em que acordas a sentir-te bem, com ótimo aspeto.
Hoje... não é um desses dias.
Hoje, as minhas fotos terão de ser como o meu café...
... filtradas!
Espero que o meu exército me ponha bonita
para os prémios da revista Flair. Estou ansiosa!"
Demasiado tecido.
A sério.
Pareço grávida de seis meses, com isto vestido.
- E que mais? - Deixa ver.
Mostra-me esse.
Esse é fabuloso. É bonito.
Não é demasiada cor?
Tira uma foto e mostra-me.
Olá, desculpem interromper.
- Olá. - Olá.
- Tomaste o pequeno-almoço? - Sim, vi só buscar umas coisas.
Ouve, o teu fato para os prémios já veio da limpeza a seco.
- Entrego no estúdio? - Sim, claro. Obrigada.
Ora bem.
O que foi?
Nada.
- O namorado deixou-te de novo? - Nada.
Mostra lá.
É SOBRE A MASABA?
MEXERICO!
"Um passarinho contou-me que há problemas no paraíso
para o casal artístico
que comemorou o seu segundo aniversário.
Dizem as más línguas que o marido dança com as cantigas de outra
e que a senhora está de olho numa importação estrangeira.
Talvez esteja nos genes conquistar águas internacionais."
Que lixo!
Onde está essa importação?
Presa na alfândega?
Esquerda, senhora, esquerda.
Se não guiar, não aprendo! Sei o que é a esquerda.
E se contratasse um motorista?
Para quê aprender nesta idade?
"Nesta idade"? Nem tenho 60 anos!
E decidi fazer tudo o que não fiz até agora.
Aprender a nadar, fazer uma tatuagem, aprender a guiar
e entrar num filme.
- Sim, Mohini. Aprendo a guiar. - Onde estás?
É a minha terceira aula.
- Como está a ser? - É tão fácil!
Pare o carro.
Não pode falar ao telemóvel enquanto conduz. Ainda morre!
- Pare. - Certo.
Espera um segundo.
Estou a parar.
Só um minuto. Qual mexerico?
A Sheela pôs no grupo WhatsApp.
- Enviaste? - Sim.
Espera, deixa ver.
Leste o mexerico do dia? Casal artístico - designer, músico?
A Masaba vai divorciar-se?
Ensinas a conduzir ou a perturbar?
Como pode isto ser sobre a Masaba?
Falam num casal artístico, músico e designer.
Onde é referido?
Vem na última secção do jornal.
Eles estão com problemas?
Que disparate. Foram jantar lá a casa há duas semanas.
Pronto. Depois, ligo-te. Tenho de acabar a aula.
- Está bem? Adeus. - Adeus.
Ora, vamos lá.
Para casa, por favor.
Tenho de voltar para a escola. Tenho alunos à espera.
Vá, conduza.
- Masu! - Olá, querida.
Como estás, querida?
Morro para ver o fato fabuloso que me fizeste
para aquilo da Swachh Bharat.
Tens opções que vais adorar...
Ouve, querida.
Vou ter mesmo de apanhar lixo, espero que seja confortável.
Não te preocupes. Queres um galão gelado?
Agora, sou vegana. Só café.
Está bem. Shweta, trazes um café à Kiara?
É a nova coleção?
- Sim, espreita. Volto já. - Claro.
É interessante, não é?
Então, homem, porque demoras tanto?
Não queres relaxar e fazer uma massagem? Dá cá, eu faço.
- Está feito. Dois minutos. - Rápido.
Pronto, senhora. Está pronto.
Vem depressa, Gehna.
Querida, só um minuto.
Pessoal, a cliente à espera lá em baixo e vocês na boa vida.
Dá cá. Faço eu. Dá-me a blusa.
Não é demasiado?
Não, é fabuloso!
Mas tudo te fica bem.
Claro, mas ouve,
a Tia não tinha um estampado destes na mehendi dela?
- Deste-lhe uma coisa assim? - Não, era muito diferente.
- Este é muito melhor. - Sim, gosto bastante.
Vais ao último casamento na sexta?
Tantos casamentos!
Não posso ir a tanta festa. Tenho filmagens.
É demasiado cedo?
Li o mexerico, querida.
Sabes que podes sempre falar comigo?
Sou tua amiga, antes de ser estrela.
Eu e o Vinay estamos muito bem.
Tenho a certeza de que esse jornalista nos quer tramar.
Ele irá hoje comigo aos prémios, penso que isso calará toda a gente.
Claro. Na verdade, já sabia. Nem leio os mexericos.
Alguém mo enviou.
Já agora, alguém ligou aos paparazzi?
- Sim, senhora. - Perfeito.
- Últimos ajustes? - Sim.
Dá-me a vassoura.
Racha? Perna de fora?
- Pouco. - Também acho.
Falta algo.
Baixa as mãos.
- Óculos de sol. - Está bem.
Acho que isto basta. Eu sabia!
- O que achas? - Adoro.
Manda-me o teu Instagram e faço um hashtag.
Adeus!
Equipa, toca a mexer!
Vassoura ou óculos de sol?
Deve ser um bom acordo.
Olá, Masaba. Ouvi agora uma coisa. Não é muito agradável...
É um perfeito disparate, mas...
Queria dizer-te que tens de fazer um casamento funcionar.
Não é assim tão fácil
e há sempre altos e baixos, mas não podes desistir, está bem?
Liga-me, sim? Por favor. É urgente. Adeus.
Vire na próxima à esquerda.
Minha senhora, vai uma selfie?
Por favor, tire os óculos.
- Pode dizer aquela deixa? - Qual?
Aquela de O Elo Mais Fraco.
Era o meu programa favorito. Via depois das aulas.
"Você é o elo mais fraco. Namaste."
- Pronto? - Obrigado.
O que faço quanto à minha mãe? Está a ligar-me sem parar.
GEETA CHOPRA CONSELHEIRA PESSOAL
Não percebe que preciso do meu espaço?
Ouviste o recado, certo?
O que era aquilo?
Onde quer que vá, o que quer que faça,
todos dizem: "A tua mãe é tão fixe, é cá uma durona.
Deve ser fixe ter uma mãe assim."
Olha só para isto!
Ela fez tudo o que queria, mas sufocou-me sempre.
Nem tive namorado até aos...
O que raio foi isto?
Acabaste de me cheirar?
Não.
Não...
Perguntava-me, Masaba,
se conheces alguém que use o Jardim do Éden, da Nene?
Trabalhas com tantas atrizes,
e trabalhas tão próxima delas, sabes de certeza.
O que é isso?
É um perfume.
Cheira a baunilha, canela e maçã,
com um toque de amante.
Não conheço ninguém que use isso.
Mas, bem, este mexerico...
O Vinay não atende.
Então, ligam todos para mim, desde manhã.
Senhora, a Shilpa esqueceu-se do casaco.
Dá cá.
Podes ir embora.
Sabes, querida...
Não te deixes perturbar por esses mexericozinhos.
Vá lá, olha para mim,
casei com uma superestrela.
Sabes o que corre sobre o meu marido?
Tudo boatos, Masaba.
Se acreditasse em tudo o que ouço sobre o meu marido,
meu Deus! Já estava na terapia, sabes?
A Sonam mandou-me a uma terapeuta com mais problemas do que eu.
ANTI-IDADE PACOTE FACIAL
Ninguém te vem entregar o jornal?
Passei a adeleira.
Não assino o jornal de propósito.
Quando leio que as outras têm papéis, fico deprimida.
- Mostra-me aquilo da Masaba. - Toma.
BAR DA GIA
Bem-vinda. Tens cara de quem precisa de um copo.
Anda. Estou a testar receitas novas.
Esta chama-se "Rabo Comichoso" e a esta vou chamar "Cauda de Cão".
Que raio de nomes, Gia? Não quero provar.
Pronto, mudo os nomes. Ao menos, prova.
O bar abre em dois meses. Preciso dos cocktails.
Sabes que mais? Dá cá. Hoje preciso mesmo de beber durante o dia.
Não é mau.
Queres que lhe chame "Mexerico", em tua honra?
Não aguentavas, não é? Tinhas de falar nisso.
Que mal fiz eu? Já me ligaram três jornalistas.
Querem um comentário meu, enquanto tua "amiga íntima".
O que raio lhes digo? Conto-lhes tudo?
Ou seja?
Que as tuas contas de limpeza do cólon levaram o Vinay à falência.
"O casamento de Masaba está na retrete?
O rabo dela levou-lhe os bens com o autoclismo?"
Por favor, cala-te.
"Depois de envenenar Vinay,
Masaba é vista a beber durante o dia!"
"Vinay tem solução para os 99 problemas de Masaba."
- "Divórcio." - "Divórcio."
A sério, como te sentes? Como lidas com isto? E o Vinay?
Fui inundada de mensagens desde manhã,
mas não vou responder.
Stressei com a mãe.
Sabes como é sensível a estas coisas.
Pá, já me ligou quatro vezes.
Desliguei o telefone.
- Céus. - Não aguento.
Não sabia que estarias aqui.
É o meu bar. Onde queres que esteja?
Vim buscar o saco da câmara.
Depois, pira-te.
Deixaste-o outra vez?
Desta vez, acabou mesmo.
Dizes sempre a mesma coisa.
Pá, está sempre a fazer ginástica.
Mesmo depois do sexo, põe-se: "Queimei 400 calorias!"
Está bem.
Porque demora tanto? Foi a Kandivali buscar o saco?
Vou correr com ele. Espera aí.
Quatro chamadas perdidas de Mãe.
MÃE CHAMADA NÃO ATENDIDA
Céus.
Para.
Para, por favor.
Começou.
"Notícias sobre o casamento...
Quando notícias falsas sobre o teu casamento são mais vistas
que o visual do Taimur.
Hashtag, quem odeia odiará."
O chá está quente. Bebam devagar.
O KJo também vai lançar este?
KJO LANÇA FILHO DE SHEKHAR KHANNA NA SOTP-3
Olha para a Sunaina. Ficou com o anúncio da Aquaclean.
Caem-se todos pelos seus grandes olhos.
Nunca me dão nada. Onde está?
Eu sabia.
Quem usa roupas tão largas num casamento? Ela estava grávida!
- A sério? - Apanhou-o na armadilha.
Meu Deus!
- Diz-me onde está. - Aqui. "Mexerico."
- "Um passarinho..." - E o chá?
- Está bom. - Não provaram.
"Um passarinho contou-me..."
Bebam antes que arrefeça.
- "Um passarinho..." - Dá cá.
"Um passarinho contou-me que há problemas no paraíso para..."
Deixa, Neena. Para que serve?
Sabemos todos que os jornalistas escrevem disparates. É lixo.
Deixa estar.
Mas todos vão ler. Até nós estamos a ler.
Só é lixo quando é sobre as nossas filhas?
Toda a gente vai ler.
Mensagem de voz de: Mãe.
- Olá. - Olá.
Onde está ele?
- Olá. Desculpa. - Vieste.
Tudo bem. Anda.
Há pouca luz ali.
Juntos, por favor.
Masaba, ouvimos que se vai divorciar?
Quer comentar os boatos?
Vinay, a canção "Coração Partido e Só" é sobre o divórcio?
Estamos aqui juntos. Porque nos querem separar?
Por favor, mais uma...
- Não, acabou. Obrigada. - Acabaram as perguntas.
PRÉMIOS DE MODA DA REVISTA FLAIR
Masu! Cá estás tu!
Shekhar! Tudo bem, meu irmão?
Falávamos de ti...
Falavas de alguém para além de ti?
Que cabra.
Anda cá.
Vini! À antiga. O Micky gosta.
Quando me mostras a tua nova coleção?
Assim que a puseres na capa da Flair.
Nunca puseste nada meu.
Querida, se não me excita, não vai para a capa.
É difícil agradar-te, Micks.
- Pessoal, vou... - Vins, sabes que adoro a tua nova canção.
Manda-me o número da rapariga do teledisco.
- Preciso de uma cara nova. - Claro.
A propósito, estou tão feliz por vos ver juntos.
Sabia que iam conseguir. Venham cá, abraço em grupo!
- Adoro-vos. - Volto já. Desculpem.
O que lhe digo? "Olá, Dairya."
Não, demasiado informal.
"Boa noite, Sr. Rana."
Não, demasiado formal. Mas antes isso.
Estamos desejosas por começar.
Desculpem interromper, só queria dizer olá.
Claro.
Olá, Dhairya. Quero dizer, Sr. Rana.
Boa. Já fiz merda.
Olá.
Pronto, odeia-me.
Olá.
Abortar a missão. Abortar.
É o Vinay, o meu marido, Dhairya, o meu investidor principal.
Olá, Vinay.
Sabias que o Dhairya nunca investira na moda?
A mulher dele seguia-me no Instagram.
- O investimento foi ideia dela. - Ex-mulher.
Ex-mulher?
Ninguém me disse. Vi uma foto, mas...
Ninguém me disse. É definitivo?
Divorciaram-se ou estão só a ver?
O que se passa?
Quero dizer, estás bem?
Tentaste ir ao psicólogo? Está a correr bem?
Ou como vai isso? Quero dizer...
É duro, mas sabes que as pessoas estão sempre a encontrar outras.
Podes encontrar outras. Fica tudo bem.
Ainda bem que o teu negócio depende do talento no design
e não na tua comunicação,
ou estaríamos os dois no olho da rua.
Boa noite aos dois.
Mas que roupa!
Estás nervosa?
Não. Ele disse que mo iam dar...
Não, sobre o discurso...
- Porquê? - ... depois do fiasco.
Vai correr tudo bem.
É uma arte que idolatro.
E estar aqui hoje,
a ser celebrado pela arte e pela moda que lanço ao mundo
é uma grande satisfação.
Muito obrigado.
Palmas para Rahi Chadda!
E agora, o meu prémio preferido do ano.
Ícone Feminino Milénico da Moda do Ano.
Amor.
É corajosa. É intensa.
Adoramos os figurinos dela e é minha amiga muito chegada.
Um aplauso para Masaba Gupta!
Não sei bem o que significa "Ícone Feminino Milénico da Moda",
mas adoro prémios, por isso, muito obrigada.
Começo por te agradecer, Micky,
e à revista Flair por esta honra enorme.
Não estaria aqui sem o meu exército de miúdas fantásticas da Casa Masaba,
que fazem o trabalho todo.
E à minha mãe, Neenaji, o ícone da moda original,
sem a qual não estaria aqui.
Por fim, ao meu incrível marido, o Vinay,
que, parece, se divorciou de mim esta manhã.
Mas ele ainda aqui está.
Podias ter dito. É duro saber pelos jornais!
Muito obrigada. É fantástico, obrigada!
- Senhora. - Uma foto com o senhor.
- Obrigado. - Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
- Obrigada por teres vindo. - De nada.
É sempre bom ver-te lá em cima.
- Vou chamar o meu motorista. - Como assim?
Tenho carro.
Vem comigo e o carro vem atrás.
Masaba, não volto àquela casa. Já levei as minhas coisas todas.
Não podes sair hoje. O mexerico acaba de ser publicado.
Deixa assentar e depois falamos.
Vim aqui por ti. Passei a noite toda ao teu lado.
Fiquei até ao fim. Não chega?
A sério. Não volto àquela casa. Mudei-me!
Não façamos uma cena, está bem?
Vem comigo e trocamos de carro no Juhu.
Vem, por favor.
Desculpe.
O que vou dizer àquela rapariga? Vai contar ao escritório inteiro.
Que diferença faz?
Quantas vezes mudaremos a história?
A verdade virá à tona. Quanto tempo durará esta farsa?
Até que eu perceba o que se passa.
Preciso de tempo para digerir.
Preciso de entender, antes de contar ao mundo.
Entender o quê?
As pessoas divorciam-se.
Estou envolta em polémicas, desde o dia em que nasci.
Está bem?
Não percebes.
Tento só dizer que não podes viver a tua vida a esconder coisas destas.
O que queres fazer? Anunciar?
Nem as nossas famílias sabem.
A tua não sabe.
O quê?
Contaste à tua família?
Era suposto conversarmos sobre isto!
E se a tua família conta à minha?
Céus, toda a gente vai saber.
E não me disseste? Tens de perguntar!
Porra!
Masaba, estou cansado.
Vamos contar e acabar com isto.
Claro. Não queres pôr no Instagram?
Não é má ideia.
Vinay, estava a brincar.
Estou a falar a sério. É tão simples.
Não tens de te justificar nem de responder.
Passa-se assim...
Pensa nisso.
Pronto. Que se lixe.
Escrevo o quê?
Sei lá. És a especialista.
Acho que podemos dizer:
"Eu e o Vinay informamo-vos de que..."
Não devia ser meio solene? Com um pouco de tristeza...
Estás a ver...
- Estamos tristes? - Coração pesado.
Sim, "coração pesado".
"É com o coração pesado
que eu e o Vinay anunciamos..." Informamos?
- Sim. - Anunciamos? Soa melhor.
Confirma a gramática. Tudo certo?
- Sim. - Vou publicar.
NOVA PUBLICAÇÃO - INSTAGRAM
Já está.
É com o coração pesado que eu e o Vinay anunciamos a nossa separação.
Enquanto o nosso amor e respeito mútuos
durarão para sempre,
percebemos que a nossa viagem juntos
só chega até aqui.
Ainda que as nossas vidas nos levem por caminhos diferentes...
... sabemos que não estamos sozinhos.
Saber isso é o que nos dá força e coragem
para sermos honestos connosco.
E agora,
estamos prontos para ser honestos com todos vós.
Só pedimos tempo para sarar
e que nos recebam, quando vos procurarmos.
Todos os fins são um princípio.
Só não o sabemos na altura.
O amor não é sempre uma via reta.
Há altos e baixos,
desvios e becos sem saída.
Só com muita, muita sorte,
se encontra um amor que dure para sempre.
Legendas: Mariana Vieira