1 00:00:00,837 --> 00:00:04,537 Traduzido por Tallago em 8/12/2015 2 00:00:04,738 --> 00:00:10,074 O que acontece a esta cidade? Há cinza ou fumaça. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,979 Porque ninguém não diz nada? 4 00:00:13,446 --> 00:00:16,211 Por que eles toleram essa fumaça em silêncio? 5 00:00:16,516 --> 00:00:18,848 Isso é o limite de tolerância. 6 00:00:19,285 --> 00:00:22,550 Vamos apagar cigarros e charutos. 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,317 Há uma proibição de fumar em lugares públicos. 8 00:00:25,392 --> 00:00:27,759 Você tem de pagar. 9 00:00:27,994 --> 00:00:31,157 Não fume, não deixe que outros fumem. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,231 Você paga caro por causa dos fumantes. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,105 Todos desejam a felicidade. 12 00:00:43,743 --> 00:00:46,075 Mas a que custo? 13 00:00:47,047 --> 00:00:50,017 Fumar custa caro. 14 00:00:51,885 --> 00:00:55,321 Fumar é prejudicial para sua saúde... 15 00:00:57,791 --> 00:01:00,055 E para seus entes queridos também. 16 00:01:04,330 --> 00:01:06,526 Você tem que pagar caro por fumar. 17 00:01:06,550 --> 00:01:22,550 Aprecie o filme. 18 00:02:46,366 --> 00:02:50,599 O que é vida? Um arranjo delicado de diversos elementos... 19 00:02:50,703 --> 00:02:55,368 o que é morte? Uma desordem destes elementos. - Brij Narayan Chakbast. 20 00:05:15,982 --> 00:05:17,006 Um momento. 21 00:05:20,553 --> 00:05:22,180 Eu lhe trouxe um presente. 22 00:05:25,992 --> 00:05:27,016 Obrigada. 23 00:06:02,428 --> 00:06:03,486 Você está bem? 24 00:06:06,432 --> 00:06:08,230 É um pouco estranho, não é? 25 00:06:59,385 --> 00:07:00,375 Abra a porta! 26 00:07:01,220 --> 00:07:03,621 O que? O que estão aprontando? 27 00:07:08,995 --> 00:07:10,156 Minhas roupas? 28 00:07:10,797 --> 00:07:11,821 Abram macambúzios! 29 00:07:12,398 --> 00:07:13,490 UAU! 30 00:07:14,167 --> 00:07:16,898 Transformou isso em um bazar, hein? 31 00:07:17,437 --> 00:07:18,598 Bem feito! 32 00:07:21,808 --> 00:07:22,832 Mova-se! 33 00:07:23,910 --> 00:07:25,605 Pegue o nome dele. 34 00:07:26,179 --> 00:07:28,671 - Seu nome! - Piyush Agarwal. 35 00:07:29,182 --> 00:07:30,843 - O que você faz? - Senhor, eu sou um estudante 36 00:07:30,950 --> 00:07:31,849 Sou um estudante, senhor! 37 00:07:31,951 --> 00:07:34,010 - De onde vocês são? - Allahabad. 38 00:07:34,120 --> 00:07:34,951 Allahabad. 39 00:07:35,688 --> 00:07:36,951 É assim que ensinam a você? 40 00:07:37,323 --> 00:07:38,984 Senhor, não podemos chegar a um acordo? Senhor... 41 00:07:39,058 --> 00:07:41,152 Mostra-lhe um bom 'acordo'! 42 00:07:41,260 --> 00:07:43,524 Ficarei 'feliz' em fazer acordo com a senhora até lá. 43 00:07:45,965 --> 00:07:47,262 Seu nome? 44 00:07:47,333 --> 00:07:48,357 Nome?! 45 00:07:50,736 --> 00:07:52,329 - Diga-o! - Devi. 46 00:07:52,672 --> 00:07:55,073 Devi, sua vida estará arruinada agora. 47 00:07:57,143 --> 00:07:59,168 - Piyush! - Pegue-o! 48 00:08:00,146 --> 00:08:01,204 Arraste-o para fora! 49 00:08:01,881 --> 00:08:04,145 Vamos trabalhar no "acordo" que você pediu. 50 00:08:04,250 --> 00:08:05,376 Não, senhor! 51 00:08:06,686 --> 00:08:09,587 Sou um estudante universitário, senhor. É a minha primeira vez aqui. 52 00:08:10,389 --> 00:08:12,016 Saia, seu pirralho! 53 00:08:16,395 --> 00:08:17,521 Abra. 54 00:08:23,503 --> 00:08:25,028 Pegue a carteira dele. 55 00:08:26,539 --> 00:08:27,768 Abra a porta! 56 00:08:29,775 --> 00:08:31,402 Abra a porta! 57 00:08:35,248 --> 00:08:37,410 Isto vai fazê-lo sair num minuto! 58 00:08:39,452 --> 00:08:41,318 NOME DO PAI: Ramdhari Agarwal. 59 00:08:41,420 --> 00:08:46,017 NÚMERO DE EMERGÊNCIA: 9415257547. 60 00:08:46,926 --> 00:08:50,260 Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação. 61 00:08:50,329 --> 00:08:52,127 Senhor... Eu só quero usar o banheiro. 62 00:08:52,198 --> 00:08:55,361 Você pode cagar na prisão. O telefone do seu pai está ocupado. 63 00:08:55,801 --> 00:08:58,168 Senhor, por favor, não chame meu pai! Eu lhe imploro! 64 00:08:58,271 --> 00:09:00,069 Vamos chamá-lo de novo, em breve. 65 00:09:04,110 --> 00:09:05,635 Por favor, deixe-nos ir. 66 00:09:07,013 --> 00:09:08,606 De onde é? Do bordel local? 67 00:09:09,248 --> 00:09:10,238 O rosto para a câmera. 68 00:09:11,083 --> 00:09:12,676 Não. - Do Nepal? 69 00:09:14,387 --> 00:09:15,650 Você entendeu errado. 70 00:09:15,888 --> 00:09:17,788 Sério? Entendemos tudo errado? 71 00:09:18,658 --> 00:09:19,921 O que você está esperando? 72 00:09:20,526 --> 00:09:23,018 Abra a maldita porta! 73 00:09:23,763 --> 00:09:25,094 Venha para fora agora! 74 00:09:25,331 --> 00:09:27,265 Você está num confessionário? 75 00:09:27,400 --> 00:09:28,526 Derrube-a! 76 00:09:34,473 --> 00:09:35,838 - Senhor! - Sim? 77 00:09:36,609 --> 00:09:38,134 Senhor, olhe o que ele fez! 78 00:09:38,945 --> 00:09:40,037 E agora? 79 00:09:44,116 --> 00:09:45,811 Ei Pandey! Chame uma ambulância. 80 00:09:46,252 --> 00:09:47,276 Depressa. 81 00:09:52,058 --> 00:09:53,150 Cuidado! 82 00:10:13,279 --> 00:10:16,442 Vista-a e leve-a para a delegacia. 83 00:11:01,727 --> 00:11:03,126 Já em casa, filho? 84 00:11:03,829 --> 00:11:05,456 Deixe-me pegar um pouco de água. 85 00:11:05,698 --> 00:11:07,029 Está tudo bem, eu vou buscá-la eu mesmo. 86 00:11:07,299 --> 00:11:08,528 Eu vou buscá-la. 87 00:11:18,044 --> 00:11:19,808 Mãe, está na hora de preparar o fogão. 88 00:11:20,179 --> 00:11:23,638 Filho, pegue o fogo sagrado em cima do fogão. 89 00:11:25,217 --> 00:11:29,211 Acorde Sikandar também, o turno dele começará logo. 90 00:11:30,222 --> 00:11:31,155 Irmão! 91 00:11:32,191 --> 00:11:33,158 Irmão... 92 00:11:34,393 --> 00:11:35,554 Sikandar... 93 00:11:36,195 --> 00:11:37,321 Irmão... 94 00:11:37,596 --> 00:11:39,530 Mãe me enviou para lhe acordar. 95 00:11:40,332 --> 00:11:41,731 Acorde! 96 00:11:48,040 --> 00:11:55,845 Ram, o nome de Deus, é verdade eterna! 97 00:12:11,997 --> 00:12:13,328 Pai, vou acender o fogão e voltarei. 98 00:12:13,432 --> 00:12:15,833 - E Sikandar? - Ele levantou... Está a caminho daqui. 99 00:12:28,481 --> 00:12:29,744 Sr. Motilal... 100 00:12:30,049 --> 00:12:31,210 Venha, pegue alguns doces. 101 00:12:31,484 --> 00:12:32,883 Eu não posso deixar a minha loja abandonada. 102 00:12:32,985 --> 00:12:35,044 Vamos! Ninguém vai roubar nada. 103 00:12:35,154 --> 00:12:38,715 Eles têm doces. Eles são da universidade, certo? 104 00:12:38,824 --> 00:12:41,657 Estamos fazendo um projeto de antropologia. 105 00:12:42,561 --> 00:12:45,826 Eles querem saber sobre nossas escadarias, esclareça-os. 106 00:12:45,998 --> 00:12:48,467 Você é nosso erudito em escadas! 107 00:12:48,534 --> 00:12:51,003 E você, o nosso erudito em becos obscuros! 108 00:12:51,070 --> 00:12:52,595 Os mais vulgares na noite! 109 00:12:54,340 --> 00:12:55,671 Você está gravando isso? 110 00:12:55,908 --> 00:12:58,309 Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escreve. 111 00:13:01,180 --> 00:13:02,545 História... Hein? 112 00:13:02,815 --> 00:13:07,946 Anteriormente, as margens da mãe Ganges era uma vasta floresta. 113 00:13:08,287 --> 00:13:11,279 Rituais de cremação começaram no Rio Santo. 114 00:13:12,491 --> 00:13:15,290 Então, vários reis construíram escadas. 115 00:13:16,695 --> 00:13:19,027 Sacerdotes começaram a se estabelecer aqui. 116 00:13:19,431 --> 00:13:20,865 Escadas foram designadas... 117 00:13:20,966 --> 00:13:24,493 ... De acordo com o estado, castas e sacerdotes. 118 00:13:25,171 --> 00:13:26,195 Você entendeu? 119 00:13:26,505 --> 00:13:28,667 A escada onde estamos sentados agora... 120 00:13:29,375 --> 00:13:31,207 ... Está em disputa. 121 00:13:31,310 --> 00:13:32,971 Como a Caxemira. - Sim, como Caxemira. 122 00:13:33,145 --> 00:13:35,443 Os Maharasthrians afirmam que era deles... 123 00:13:35,514 --> 00:13:38,506 Assim, fazem o Gujratis. 124 00:13:40,152 --> 00:13:41,347 O que vamos fazer com esse fedelho? 125 00:13:41,453 --> 00:13:45,287 Conheça Jhonta. O herói da escada, concorre a Presidente. 126 00:13:45,357 --> 00:13:49,089 Mas peça-lhe para arranjar-me clientes e ele corre como um atleta! 127 00:13:49,195 --> 00:13:50,720 - O que aconteceu? - Eu estava prestes a... 128 00:13:51,363 --> 00:13:53,331 Traga-me o meu telefone! Se apresse! Agora! 129 00:13:54,066 --> 00:13:57,297 A escada Scindia, ao lado da nossa... 130 00:13:57,870 --> 00:14:00,498 Eu vou procurar os clientes, mestre! 131 00:14:00,973 --> 00:14:04,603 As crianças de hoje são tão inquietas, sempre em fuga. 132 00:14:05,444 --> 00:14:08,675 E, então este maldito telefone. 133 00:14:09,348 --> 00:14:11,112 Miséria dos tempos modernos! 134 00:14:12,718 --> 00:14:13,617 Alô? 135 00:14:15,287 --> 00:14:16,448 Sim, fale. 136 00:14:19,158 --> 00:14:20,523 Olhe a ingenuidade dessas crianças. 137 00:14:20,860 --> 00:14:23,659 Ela colocou um sári, todo enfeitado. 138 00:14:24,129 --> 00:14:25,654 Eles mal se conheciam... 139 00:14:26,198 --> 00:14:27,461 ... E olhe só o presunto! 140 00:14:28,167 --> 00:14:29,191 Para quê? 141 00:14:32,638 --> 00:14:34,470 O que você nos disse um tempo atrás? 142 00:14:35,174 --> 00:14:36,300 Diga aquilo em voz alta... 143 00:14:36,642 --> 00:14:37,871 Esclareça a seu pai. 144 00:14:38,544 --> 00:14:39,739 Como foi aquela frase? 145 00:14:39,845 --> 00:14:41,074 Curiosidade moderada! 146 00:14:43,282 --> 00:14:45,046 Se eu alertasse um jornalista... 147 00:14:46,986 --> 00:14:49,045 ... Isso daria a primeira página. 148 00:14:49,955 --> 00:14:50,945 O que é isto? 149 00:14:51,724 --> 00:14:53,488 Um arquivo de outro departamento na minha mesa? 150 00:14:54,693 --> 00:14:55,751 Que merda! 151 00:14:55,861 --> 00:14:59,024 Faça as correções e saia da minha frente! 152 00:15:02,401 --> 00:15:03,493 Qual é o seu nome? 153 00:15:04,603 --> 00:15:05,536 Pathak. 154 00:15:09,108 --> 00:15:10,507 Vidhyadhar Pathak 155 00:15:13,445 --> 00:15:16,005 Ofereço serviços rituais na escada de Nandeshwar. 156 00:15:18,417 --> 00:15:21,478 Eu costumava ser um professor de sânscrito na Universidade. 157 00:15:22,821 --> 00:15:25,449 - Agora eu traduzo. - Chamaremos você em 3 dias. 158 00:15:26,926 --> 00:15:30,362 Pague a fiança aqui e leve a sua filha por agora. 159 00:15:31,730 --> 00:15:35,360 Sr. Mishra, o que você quer dizer 'por agora'? 160 00:15:38,737 --> 00:15:40,671 Se algo acontecer com o rapaz... 161 00:15:41,340 --> 00:15:43,468 ... Isso será um caso de incitação de suicídio 162 00:15:45,544 --> 00:15:48,673 Tribunal, mídia, jornalistas, toda a comitiva! 163 00:15:50,449 --> 00:15:52,543 Sem defesa! Vá a pague a fiança lá adiante. 164 00:15:53,152 --> 00:15:54,813 Somos da mesma comunidade. 165 00:15:54,887 --> 00:15:56,355 Vá pagar a fiança e saia! 166 00:18:04,416 --> 00:18:09,684 A força centrífuga virou centrípeta e as pessoas atingiram uma encruzilhada... 167 00:18:10,289 --> 00:18:12,018 ... Então elas começaram a se mover. 168 00:18:12,124 --> 00:18:15,924 E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil. 169 00:18:15,994 --> 00:18:17,086 Alguma pergunta? 170 00:18:17,162 --> 00:18:18,630 Não, senhor! 171 00:18:21,667 --> 00:18:24,466 - Você pode fazer isso sozinho. - Venha, preciso de apoio. 172 00:18:29,174 --> 00:18:32,109 Adicione um pouco de sabor ao milho. 173 00:18:32,177 --> 00:18:33,508 Alguns pimentões verdes do lado. 174 00:18:33,612 --> 00:18:34,636 Asse corretamente! 175 00:18:34,947 --> 00:18:36,142 Como sempre. 176 00:18:36,248 --> 00:18:38,046 Claro, minha senhora! Exatamente do jeito que você quer. 177 00:18:38,150 --> 00:18:39,140 Pooja! 178 00:18:39,918 --> 00:18:40,942 Pooja! 179 00:18:41,019 --> 00:18:42,612 Parabéns pra você! 180 00:18:48,727 --> 00:18:49,489 Por favor? 181 00:18:49,561 --> 00:18:50,687 Obrigada. 182 00:18:50,996 --> 00:18:51,963 Você gostou? 183 00:18:52,731 --> 00:18:54,130 Então, quando é o presente de aniversário? 184 00:18:55,134 --> 00:18:57,000 Como ela explicará isso para os pais dela? 185 00:18:57,436 --> 00:18:58,130 Como? 186 00:18:58,203 --> 00:19:01,400 Como ela vai explicar quem deu este grande presente? 187 00:19:01,640 --> 00:19:03,506 Fico tranquilo com qualquer desculpa. 188 00:19:03,609 --> 00:19:05,634 Ó realmente? Dê-me isto. 189 00:19:05,944 --> 00:19:06,968 Aqui, leve isso de volta. 190 00:19:07,079 --> 00:19:08,774 Não, eu dei isto como um presente. 191 00:19:08,881 --> 00:19:11,816 Presentes não devem ser devolvidos. Vamos agora! 192 00:19:11,917 --> 00:19:13,407 Mas o que ela dirá aos pais dela? 193 00:19:13,485 --> 00:19:15,214 Adicione mais destes amendoim. 194 00:19:15,287 --> 00:19:17,688 - Diga algo. - Ela pode dizer que você presenteou ela. 195 00:19:18,223 --> 00:19:20,282 Os pais dela vão acreditar nisso! 196 00:19:21,493 --> 00:19:24,588 Chega, não asse mais! Uma pitada de molho verde também. 197 00:19:24,663 --> 00:19:26,222 Mais essas pimentas em flocos também? 198 00:19:26,498 --> 00:19:28,899 Da última vez você colocou muito pouco alho. 199 00:19:29,434 --> 00:19:31,425 - Seja generoso desta vez. - Sim madame. 200 00:19:32,304 --> 00:19:35,171 Você já ouviu falar de uma garota que presenteou um ursinho para outra garota? 201 00:19:35,474 --> 00:19:36,703 Não, não é? 202 00:19:37,709 --> 00:19:41,407 Nem nunca vi uma garota fazer alarido sobre um lanche 5 rúpias! 203 00:19:43,615 --> 00:19:44,946 Precisamos ir. 204 00:19:45,517 --> 00:19:46,814 Leve este ursinho com você. 205 00:19:46,919 --> 00:19:48,978 Não, obrigado, estamos com pressa! Vamos. 206 00:19:53,258 --> 00:19:54,555 Bom dia, senhor! 207 00:19:54,826 --> 00:19:56,487 Eu tomei um banho mais cedo hoje! 208 00:20:04,069 --> 00:20:06,299 Você não apareceu durante 3 dias. 209 00:20:08,473 --> 00:20:09,963 Cuide da sua vida. 210 00:20:30,529 --> 00:20:31,690 Seu pai está em casa? 211 00:20:32,831 --> 00:20:34,094 Ele foi para o 'ghat'. (degraus que levam um corpo para água) 212 00:20:35,033 --> 00:20:36,091 Ligue para ele. 213 00:21:14,640 --> 00:21:16,074 O rapaz está morto. 214 00:21:36,561 --> 00:21:38,393 Você ofereceu um pouco de chá? 215 00:21:40,332 --> 00:21:41,493 Sente-se. 216 00:21:42,167 --> 00:21:43,498 Desculpe estou atrasado. 217 00:21:48,473 --> 00:21:50,669 Bem, o garoto não sobreviveu. 218 00:21:52,311 --> 00:21:55,474 Eles estão fazendo uma autópsia e teremos o relatório em breve. 219 00:21:57,115 --> 00:21:58,742 Aqui estão os documentos judiciais. 220 00:22:00,018 --> 00:22:00,985 Por favor, resolva-os. 221 00:22:01,053 --> 00:22:02,248 Espere... 222 00:22:04,623 --> 00:22:06,990 O que temos que fazer com o Tribunal? 223 00:22:07,059 --> 00:22:09,187 É um caso de incitamento de suicídio. 224 00:22:14,933 --> 00:22:16,367 Mas o garoto... 225 00:22:18,270 --> 00:22:19,965 Matou-se no sua vigília. 226 00:22:20,706 --> 00:22:22,504 Digo... Por causa da intimidação da polícia. 227 00:22:28,513 --> 00:22:30,311 Então agora você está bancando o Professor? 228 00:22:31,183 --> 00:22:32,708 É o seguinte... 229 00:22:32,984 --> 00:22:37,683 Você pode salvar sua palestra para seus clientes do ghat! 230 00:22:38,657 --> 00:22:39,818 Está bem? 231 00:22:40,559 --> 00:22:42,152 Você deve ter visto isso na TV? 232 00:22:42,761 --> 00:22:45,856 O escândalo sexual de R.K Puram, O escândalo sexual de Jammu e Kashmir. 233 00:22:46,064 --> 00:22:49,295 Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual! 234 00:22:51,169 --> 00:22:53,968 Senhor, por favor, sugira uma saída. 235 00:23:01,780 --> 00:23:03,305 Quanto você ganha? 236 00:23:07,352 --> 00:23:09,821 Cerca de 8 a 10 mil rúpias. 237 00:23:10,856 --> 00:23:12,483 Ela ganha bem, certo? 238 00:23:14,192 --> 00:23:16,183 Sim... Num instituto de treinamento de computadores. 239 00:23:17,629 --> 00:23:19,791 Eu não baterei no arbusto. 240 00:23:22,801 --> 00:23:24,030 Cumplicidade... 241 00:23:25,537 --> 00:23:28,507 ... Mídia, tribunal... Posso lidar com tudo isso. 242 00:23:28,840 --> 00:23:30,638 Mas você terá que tomar providências. 243 00:23:30,709 --> 00:23:34,009 3 lakh rúpias. Lhe darei 3 meses. 244 00:23:35,747 --> 00:23:37,875 Senhor, você julga-nos errado. 245 00:23:38,650 --> 00:23:40,709 Somos pessoas de princípios.. 246 00:23:41,186 --> 00:23:45,020 Dificilmente podemos administrar 50.000 rúpias! 247 00:23:45,090 --> 00:23:46,990 De agora em diante... 248 00:23:47,325 --> 00:23:48,451 Nunca mais... 249 00:23:48,994 --> 00:23:51,190 Jamais... Negocie comigo. 250 00:23:52,664 --> 00:23:54,598 Estou vendendo-lhe um maldito sabão? 251 00:23:59,304 --> 00:24:01,898 Estou aqui para salvar sua honra. 252 00:24:06,812 --> 00:24:09,804 Eu tenho o vídeo do escândalo sexual de sua filha no meu celular. 253 00:24:10,248 --> 00:24:16,278 Um upload e a cidade inteira cairá sobre sua filha! 254 00:24:18,790 --> 00:24:21,259 Arranje 1 lakh rúpias em dois dias.. 255 00:24:22,961 --> 00:24:24,622 Não acene como um cavalo! 256 00:24:25,630 --> 00:24:26,722 O que você vai fazer? 257 00:24:28,934 --> 00:24:30,925 Organizar 1 lakh rúpias em dois dias. 258 00:24:31,870 --> 00:24:33,167 E, depois de 2 meses? 259 00:24:35,173 --> 00:24:36,663 2 lakh rúpias. 260 00:24:37,042 --> 00:24:38,942 É uma matemática realmente difícil? 261 00:24:59,664 --> 00:25:00,893 Onde senhora? 262 00:25:02,934 --> 00:25:05,335 - Para o ghat de cremação. - É proibido para as mulheres. 263 00:25:08,039 --> 00:25:10,633 Atinja o crânio duramente, 5 vezes. 264 00:25:23,788 --> 00:25:26,018 Deepak, dê-lhe uma mão. 265 00:25:28,026 --> 00:25:29,926 Piyush! Meu filho! 266 00:25:29,995 --> 00:25:34,694 Com mais força! Esmague o crânio para libertar a alma! 267 00:25:46,044 --> 00:25:48,035 Quantos dias mais para deixar a faculdade? 268 00:25:49,381 --> 00:25:51,213 Mais dois meses, pai. 269 00:25:52,083 --> 00:25:54,074 Então os exames e colocações! 270 00:25:54,286 --> 00:25:56,755 - O quê? - Quero dizer posicionamento de trabalho. 271 00:25:57,155 --> 00:25:59,590 Você não precisa pagar algo para conseguir um emprego? 272 00:25:59,991 --> 00:26:01,425 Não mais, mãe. 273 00:26:01,826 --> 00:26:03,885 As companhias Ferroviárias e Elétricas... 274 00:26:03,962 --> 00:26:05,259 ... Contratam por mérito. 275 00:26:16,775 --> 00:26:19,767 Em vez de supervisionar a limpeza de cinzas, você está festejando aqui? 276 00:26:20,111 --> 00:26:22,170 E se os meninos roubam a prata? 277 00:26:22,480 --> 00:26:23,641 Tio Shambhu está supervisionando. 278 00:26:23,915 --> 00:26:25,405 Shambu é um maconheiro! 279 00:26:25,483 --> 00:26:27,315 Então? Eu nem mesmo devo comer? 280 00:26:37,829 --> 00:26:39,490 Quanto pagará o trabalho? 281 00:26:40,799 --> 00:26:42,790 Me deixarão saber após a entrevista. 282 00:26:43,468 --> 00:26:44,958 Ótimo! Saia deste lugar. 283 00:26:47,372 --> 00:26:49,807 Quanto mais cedo melhor. 284 00:26:50,275 --> 00:26:54,371 Caso contrário, até mesmo sua vida acabará incendiando corpos. 285 00:27:00,118 --> 00:27:01,244 Pão! 286 00:27:09,260 --> 00:27:11,922 Olhe o que eu achei, eu acho que é de prata! 287 00:27:11,997 --> 00:27:12,896 Mostre-me! 288 00:27:12,964 --> 00:27:15,763 Jogue seu tolo. É de alumínio. 289 00:27:52,170 --> 00:27:54,070 Você vai se explicar alguma vez? 290 00:27:57,042 --> 00:27:59,010 Eu o conheci no centro de treinamento. 291 00:28:00,612 --> 00:28:02,671 Eu costumava escrever sua tese... 292 00:28:02,781 --> 00:28:05,807 E nos tornamos amigos. 293 00:28:11,156 --> 00:28:12,248 Isso é tudo? 294 00:28:14,526 --> 00:28:18,087 Sim, eu senti prazer em conhecê-lo. 295 00:28:21,466 --> 00:28:24,436 Você sequer pensou duas vezes antes de fazer isso? 296 00:28:25,403 --> 00:28:27,895 Nem uma vez? 297 00:28:28,606 --> 00:28:29,698 Você pensou? 298 00:28:30,241 --> 00:28:31,174 Responda-me! 299 00:28:36,915 --> 00:28:37,939 O quê? 300 00:28:44,689 --> 00:28:46,521 - O gato comeu sua língua? - Eu não sei. 301 00:28:51,529 --> 00:28:53,019 Um rapaz se matou. 302 00:28:54,265 --> 00:28:56,256 Um resgate de 3 lakhs em nossas cabeças 303 00:28:56,835 --> 00:28:58,929 Eu só consegui 1 lakh de rúpias depósito fixo. 304 00:28:59,304 --> 00:29:01,238 Você está a um passo de cadeia... 305 00:29:02,006 --> 00:29:03,906 E você diz 'Não sei'. 306 00:29:16,121 --> 00:29:17,748 Tirei 26 rúpias. 307 00:29:19,457 --> 00:29:21,687 Por favor, deixe-me ser parte da competição. 308 00:29:23,795 --> 00:29:25,889 Está realmente me pedindo para deixar você jogar? 309 00:29:25,964 --> 00:29:26,897 Isso não é jogo! 310 00:29:26,965 --> 00:29:29,297 É esporte e eu me tornei um profissional. 311 00:29:29,834 --> 00:29:31,768 Por que você está agindo de forma tão inteligente? 312 00:29:32,504 --> 00:29:34,302 Hoje vou jogar, não importa o que. 313 00:29:34,472 --> 00:29:37,908 Por que você não cala a boca e trabalha um pouco! 314 00:29:37,976 --> 00:29:40,035 Foi parafusado por um touro ou quê? 315 00:29:43,014 --> 00:29:45,108 Pooja parece tão bonita com o ursinho de pelúcia. 316 00:29:45,350 --> 00:29:46,840 Bonita, não é? 317 00:29:47,352 --> 00:29:49,821 Você pode perguntar o nome da amiga dela? 318 00:29:50,922 --> 00:29:52,117 Como eu vou perguntar? 319 00:29:52,190 --> 00:29:56,957 "Meu amigo tem uma queda por sua amiga que lê poesia..." 320 00:29:57,028 --> 00:30:00,726 "Dê-me o nome dela, então ele poderá convidá-la para sair?" 321 00:30:00,965 --> 00:30:02,933 Está bem, que tal mandarmos um pedido por escrito? 322 00:30:03,001 --> 00:30:04,799 Deepak está ficando sentimental sobre ela. 323 00:30:05,470 --> 00:30:06,665 Como dizem... 324 00:30:06,738 --> 00:30:08,206 "Sacuda a manga toda a noite." 325 00:30:08,306 --> 00:30:10,673 "Ela só cairá da árvore quando estiver madura." 326 00:30:10,742 --> 00:30:12,141 Que barulho é esse aí? 327 00:30:14,746 --> 00:30:15,804 Tudo bem, ouça... 328 00:30:16,047 --> 00:30:17,344 Você lembra como ela parece? 329 00:30:20,084 --> 00:30:21,483 - Tem certeza? - Sim. 330 00:30:23,855 --> 00:30:24,879 Está bem. 331 00:30:25,190 --> 00:30:27,522 Esta é a página do grupo de faculdade. Ela tem de estar aqui. 332 00:30:27,892 --> 00:30:31,226 Não é? Vai encontrá-la no álbum de Pooja? 333 00:30:31,696 --> 00:30:34,290 Claro! Ela estará na lista de amigas de Pooja. 334 00:30:35,466 --> 00:30:36,524 É ela? 335 00:30:37,302 --> 00:30:38,167 Não. 336 00:30:38,236 --> 00:30:40,295 Não... Não... É ela! 337 00:30:42,373 --> 00:30:43,704 Shaalu Gupta. 338 00:30:43,975 --> 00:30:45,534 Família Gupta, hein? 339 00:30:46,044 --> 00:30:46,977 Impressionante, cara! 340 00:30:47,045 --> 00:30:51,107 Agora crie a sua conta do Facebook e deixe os fogos de artifício começarem! 341 00:30:53,218 --> 00:30:55,050 Quero dizer envie-lhe um pedido de amizade. 342 00:30:55,587 --> 00:30:56,748 Nós deveríamos? 343 00:30:58,189 --> 00:30:59,122 Sim. 344 00:30:59,490 --> 00:31:04,860 Venham, venham todos, ganhem muito dinheiro! Aqui está a super competição! 345 00:31:04,963 --> 00:31:09,924 Em meia hora, aumentar o seu ganho! 10 rúpias se vira para 50! 50 vira 200! 346 00:31:10,001 --> 00:31:11,935 Agora ouçam as regras. 347 00:31:12,003 --> 00:31:16,167 Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas! 348 00:31:16,374 --> 00:31:19,537 Aposte no menino que você acha que irá obter o máximo de moedas. 349 00:31:19,644 --> 00:31:22,306 Ótimo! Temos seus 20 rúpias sobre Lokua. 350 00:31:22,380 --> 00:31:24,576 Não pense duas vezes! Basta fazer suas apostas! 351 00:31:24,849 --> 00:31:27,375 20 rúpias sobre Netwa. 352 00:31:28,186 --> 00:31:30,280 A competição está prestes a começar! 353 00:31:31,489 --> 00:31:34,049 1... 2... 354 00:31:40,098 --> 00:31:44,660 Agora vamos ver quem obtém o maior número de moedas! 355 00:31:45,103 --> 00:31:48,368 Lokua tem 3 moedas! 356 00:31:48,473 --> 00:31:51,966 - Netwa, depressa! Mais rápido! - Babua tem apenas uma moeda neste momento 357 00:31:52,043 --> 00:31:56,378 Vamos ver quem está ganhando... Munna tem 6 moedas num mergulho. 358 00:31:56,481 --> 00:31:57,710 Segurem sua respiração pessoal. 359 00:31:57,782 --> 00:32:01,116 - Por favor, deixe-me entrar! - Não, só assista. 360 00:32:03,521 --> 00:32:09,483 Aqueles que apostaram em Netwa, vão adquirir três vezes o seu dinheiro! 361 00:33:01,112 --> 00:33:01,806 Alô? 362 00:33:01,913 --> 00:33:02,846 Alô Devi? 363 00:33:03,648 --> 00:33:04,479 Sim? 364 00:33:05,183 --> 00:33:07,675 Onde você estava escondendo seu telefone durante todo este tempo? 365 00:33:08,119 --> 00:33:09,678 Você acha que sou um idiota? 366 00:33:10,989 --> 00:33:13,117 Eu sei o negócio sujo que você estava. 367 00:33:13,791 --> 00:33:15,020 Bruxa maldita... 368 00:33:46,657 --> 00:33:49,319 Mova-se! 369 00:34:14,852 --> 00:34:15,842 Ei! 370 00:34:16,154 --> 00:34:17,451 O que você está fazendo aqui? 371 00:34:17,522 --> 00:34:18,683 Quem deixou você entrar? 372 00:34:19,257 --> 00:34:20,850 Eu vim aqui para recolher minhas coisas... 373 00:34:21,125 --> 00:34:24,060 E se você fizer aquilo sujo novamente, eu espancarei você! 374 00:34:24,162 --> 00:34:25,652 Ele era nosso melhor aluno! 375 00:34:25,730 --> 00:34:26,822 Não tem vergonha de fazer isso? 376 00:34:26,931 --> 00:34:28,865 Tudo o que foi, nós dois estávamos igualmente envolvidos. 377 00:34:28,966 --> 00:34:30,957 Mas ele foi o único a morrer. 378 00:34:36,707 --> 00:34:38,368 Ei Sikandar! 379 00:34:38,743 --> 00:34:41,440 Empurre a perna para a pira, seu idiota! 380 00:34:45,016 --> 00:34:46,211 Sikandar! 381 00:34:46,317 --> 00:34:48,046 Olhe. Parece que o velho está bêbado. 382 00:34:49,887 --> 00:34:51,855 Sirva-me outra bebida 'Rei dos Dom'! 383 00:34:52,056 --> 00:34:53,717 Mais uma para a sua saúde! 384 00:34:59,030 --> 00:35:00,429 Eu pareço um rei pra você? 385 00:35:00,765 --> 00:35:04,167 Vamos! Existem apenas dois reis em Banaras! 386 00:35:04,802 --> 00:35:07,794 Um deles é Kash Naresh e o outro é o rei Dom. 387 00:35:08,239 --> 00:35:09,900 Um do outro lado... 388 00:35:09,974 --> 00:35:11,237 ... E um deste lado. 389 00:35:11,976 --> 00:35:13,671 Olhe para aquele miserável Shambu. 390 00:35:15,913 --> 00:35:18,245 Quantos 'dias de bônus' em um ano? 391 00:35:19,317 --> 00:35:21,285 Ei! Shambu! 392 00:35:21,519 --> 00:35:22,953 Sim, senhor! 393 00:35:23,020 --> 00:35:25,717 Uma vez a cada 10 anos. 394 00:35:26,124 --> 00:35:29,116 Shambhu recebe um "dia de bônus" a cada 10 anos! 395 00:35:30,328 --> 00:35:31,557 O que quero dizer? 396 00:35:32,797 --> 00:35:34,196 Um dia... 397 00:35:35,166 --> 00:35:38,966 Ele recebe todo o dinheiro de cada cremação aqui. 398 00:35:41,372 --> 00:35:42,669 O pai de Shambu... 399 00:35:44,041 --> 00:35:47,375 ... tem o seu 'dia de bónus' uma vez no ano. 400 00:35:48,045 --> 00:35:50,810 Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças. 401 00:35:51,449 --> 00:35:52,746 O "dia de bônus" ficou dividido. 402 00:35:56,287 --> 00:35:58,585 Desde que o pai tinha um dia num ano... 403 00:35:59,090 --> 00:36:02,458 Shambhu herdou o décimo dia' de bônus' 404 00:36:02,927 --> 00:36:07,262 Agora ele tem um cada 10 anos. 405 00:36:09,100 --> 00:36:11,967 Agora ele tem um cada 10 anos. 406 00:36:12,637 --> 00:36:14,332 Nunca mais. 407 00:36:14,705 --> 00:36:17,766 Eu vendi meus direitos para Lala. 408 00:36:17,975 --> 00:36:21,172 Ele me deu 1 lakh rúpias por isso. 409 00:36:21,612 --> 00:36:24,240 Viverei o resto da minha vida de esmola. 410 00:36:24,315 --> 00:36:26,340 Se eu vender o meu dia de' bônus'... 411 00:36:26,951 --> 00:36:28,680 Vai superar 10 rúpias lakh. Certo, Lala? 412 00:36:28,953 --> 00:36:30,944 Como se você alguma vez fosse vender-me. 413 00:36:31,189 --> 00:36:32,315 Devemos vender? 414 00:36:32,423 --> 00:36:34,357 Pergunta ao seu filho ignorante? 415 00:36:34,458 --> 00:36:36,620 Ele não tem nada a ver com o ghat da nossa cremação! 416 00:36:36,961 --> 00:36:38,986 Ele não passa de um tolo educado! 417 00:36:39,063 --> 00:36:40,929 Você está insultando o meu filho? 418 00:36:40,998 --> 00:36:42,523 Eu nunca vou vender o meu 'dia bônus' para você! 419 00:36:42,667 --> 00:36:44,931 Como se você alguma vez você pensasse em fazê-lo. 420 00:36:47,004 --> 00:36:50,736 Pai, preciso de dinheiro para o carnaval de Durga Puja. 421 00:36:50,975 --> 00:36:52,943 Ali, na minha camisa. 422 00:36:53,444 --> 00:36:54,969 Posso levar 300 rúpias? 423 00:36:55,346 --> 00:36:56,871 Quanto você quiser. 424 00:36:57,448 --> 00:36:59,143 Você é o único! 425 00:37:07,258 --> 00:37:11,092 Você vai para o carnaval de Durga Puja hoje? 426 00:37:23,215 --> 00:37:27,615 Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge. 427 00:37:32,367 --> 00:37:38,567 Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge. 428 00:37:39,765 --> 00:37:45,465 Quando você está passando, você reverbera em mim. 429 00:37:45,630 --> 00:37:46,859 20 rúpias. 430 00:37:49,526 --> 00:37:53,126 Você pode ou não pode ouvir... 431 00:37:56,440 --> 00:37:58,204 Coloque o relógio no chapéu. 432 00:37:58,309 --> 00:38:00,505 Fácil! Direito dentro. 433 00:38:00,611 --> 00:38:02,238 Ai está, dentro. 434 00:38:02,313 --> 00:38:04,577 Agora sopre no chapéu. 435 00:38:05,683 --> 00:38:07,378 O relógio... 436 00:38:08,085 --> 00:38:09,746 Desapareceu! 437 00:38:11,222 --> 00:38:13,657 O relógio vai voltar a aparecer... 438 00:38:13,758 --> 00:38:14,884 ... No bolso de alguém. 439 00:38:14,959 --> 00:38:17,291 Está com ele! 440 00:38:17,595 --> 00:38:19,120 O homem de camisa vermelha! 441 00:38:19,597 --> 00:38:20,996 Verifique nos bolsos dele. 442 00:38:21,299 --> 00:38:23,290 Ele encontrou o relógio. 443 00:38:23,401 --> 00:38:25,597 Suba ao palco, meu jovem! 444 00:38:27,972 --> 00:38:29,838 - Seu nome? - Deepak. 445 00:38:30,339 --> 00:38:35,639 Quando você está passando, você reverbera em mim. 446 00:38:45,543 --> 00:38:49,043 Existem travas de madeira, que fecham a visão. 447 00:38:49,292 --> 00:38:50,856 Eu nunca fumarei novamente. Ontem, meus amigos me obrigaram. 448 00:38:50,957 --> 00:38:54,357 Precisam ser abertas gesticulando o olho. 449 00:38:58,956 --> 00:39:00,756 Existem travas de madeira... 450 00:39:00,757 --> 00:39:03,257 ... Que fecham a visão. 451 00:39:03,758 --> 00:39:07,358 Precisam ser abertas gesticulando o olho. 452 00:39:07,877 --> 00:39:10,077 A noite não terminou. 453 00:39:10,178 --> 00:39:12,078 Desde o outono estive esperando. 454 00:39:12,582 --> 00:39:16,482 Deixe as intenções agora serem... 455 00:39:21,662 --> 00:39:25,962 ... Menos honrosas... 456 00:39:26,314 --> 00:39:28,414 ... Um pouco manhosas. 457 00:39:32,441 --> 00:39:36,641 Sou como uma bolha de água. 458 00:39:39,379 --> 00:39:42,979 Que estoura... 459 00:39:48,465 --> 00:39:50,865 ... Quando penso em você. 460 00:39:52,912 --> 00:39:56,512 Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge. 461 00:39:58,546 --> 00:40:06,346 Quando você está passando, você reverbera em mim. 462 00:40:07,819 --> 00:40:12,619 Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge. 463 00:40:13,503 --> 00:40:21,303 Quando você está passando, você reverbera em mim. 464 00:40:22,019 --> 00:40:25,387 Eu mereço pelo menos 12.000 por mês com as minhas qualificações. 465 00:40:25,489 --> 00:40:27,958 Não negocie. Ele era meu melhor aluno. 466 00:40:28,292 --> 00:40:30,818 O professor nos ensinou até 10º ano. 467 00:40:30,995 --> 00:40:34,659 É graças a ele que nós somos o que somos. 468 00:40:34,965 --> 00:40:36,490 Chá, por favor. 469 00:40:36,567 --> 00:40:38,558 Não, obrigado, tenho que ir... 470 00:40:38,669 --> 00:40:41,001 ... E acabar a tradução do livro. 471 00:40:41,071 --> 00:40:43,768 Copo de água? Do pote de barro. 472 00:40:45,776 --> 00:40:47,767 Sim, recebi o seu CV por e-mail. 473 00:40:48,479 --> 00:40:49,605 Infelizmente... 474 00:40:49,880 --> 00:40:52,212 Não temos nenhuma vaga aberta para instrutores. 475 00:40:52,416 --> 00:40:53,975 Precisamos de uma recepcionista. 476 00:40:54,251 --> 00:40:57,516 Acolhimento e aconselhamento de novos alunos. 477 00:40:57,721 --> 00:41:01,282 Algum trabalho de banco de dados, pago à parte. 478 00:41:01,358 --> 00:41:03,486 Trata de 5,5 mil por mês. 479 00:41:03,561 --> 00:41:05,689 Perfeito! 480 00:41:05,796 --> 00:41:06,991 Ela começará amanhã. 481 00:41:07,431 --> 00:41:09,525 - Muito obrigado, Sanjay! - Ó! Vamos, senhor. 482 00:41:09,633 --> 00:41:10,998 Isso é o mínimo que eu poderia fazer 483 00:41:11,068 --> 00:41:12,866 Devo atender esta ligação. 484 00:41:12,970 --> 00:41:16,031 Por favor, pegue um pouco de água. O novo pote de barro... 485 00:41:16,140 --> 00:41:18,302 ... Faz com que o gosto da água fique muito doce. 486 00:41:24,381 --> 00:41:25,746 Ele quis dizer apenas 5.500 rúpias.. 487 00:41:27,184 --> 00:41:29,448 O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai. 488 00:41:34,058 --> 00:41:35,355 Obrigada. 489 00:41:42,366 --> 00:41:44,835 Então você está estudando no Instituto Politécnico? 490 00:41:44,902 --> 00:41:48,566 Sim. Engenharia civil, no último ano. 491 00:41:51,842 --> 00:41:53,867 Tivemos uma greve na faculdade ano passado... 492 00:41:53,978 --> 00:41:56,538 Caso contrário, eu teria um emprego agora. 493 00:41:58,415 --> 00:42:00,247 Quais são seus hobbies? 494 00:42:01,185 --> 00:42:01,981 Música. 495 00:42:02,052 --> 00:42:03,645 Você é cantora? - Não. 496 00:42:04,021 --> 00:42:08,618 Eu ouço música, no rádio e em CDs também. 497 00:42:08,826 --> 00:42:10,453 Apenas música? 498 00:42:10,694 --> 00:42:12,355 Eu também gosto muito de poesia! 499 00:42:12,463 --> 00:42:13,953 - Poesia? - Sim. 500 00:42:14,031 --> 00:42:15,624 Bashir Badr... 501 00:42:15,866 --> 00:42:17,027 Akbar Allahabadi... 502 00:42:17,134 --> 00:42:18,295 Mirza Ghalib... 503 00:42:18,636 --> 00:42:21,333 Você deve ter, pelo menos, escutado o nome de Ghalib? 504 00:42:22,172 --> 00:42:23,367 Sim. 505 00:42:27,177 --> 00:42:28,667 Aqui, por favor, pegue alguns. 506 00:42:30,314 --> 00:42:32,715 Posso obter um pouco de molho? 507 00:42:32,816 --> 00:42:34,147 Molho de culinária schezwan? 508 00:42:34,218 --> 00:42:36,186 Posso obter algum, por favor. 509 00:42:37,021 --> 00:42:38,648 Por favor, comece. - Não, depois de você 510 00:42:38,722 --> 00:42:40,156 Não, você primeiro. 511 00:42:45,195 --> 00:42:46,094 Então... 512 00:42:46,363 --> 00:42:48,525 Agora nós somos amigos, certo? 513 00:42:59,076 --> 00:43:00,305 A propósito,... 514 00:43:00,511 --> 00:43:05,847 ... Se você estiver em apuros, me avise. 515 00:43:08,052 --> 00:43:09,520 O que você fará? 516 00:43:10,821 --> 00:43:11,413 Eu vou... 517 00:43:11,488 --> 00:43:13,252 ... Resolver as coisas para você. 518 00:43:13,657 --> 00:43:15,421 Se alguém lhe incomodar... 519 00:43:15,492 --> 00:43:17,654 ... Caçoar de você ou fizer você chorar. 520 00:43:18,028 --> 00:43:20,622 Existem muitos rapazes desagradáveis por aqui. 521 00:43:20,698 --> 00:43:21,927 Está bem. 522 00:43:24,268 --> 00:43:25,429 E se... 523 00:43:27,972 --> 00:43:29,633 ... Você me fizer chorar? 524 00:43:30,441 --> 00:43:32,068 Eu? Não... Por quê? 525 00:43:38,449 --> 00:43:40,645 Eu resolverei isso para você também 526 00:43:43,020 --> 00:43:45,990 Escreva o nome do aluno aqui, em letras maiúsculas. 527 00:43:46,056 --> 00:43:49,856 Este é o nosso prospecto com um CD de cortesia. 528 00:43:49,960 --> 00:43:51,450 Toda a informação está aqui. 529 00:43:51,528 --> 00:43:54,520 Volte amanhã e será feito. 530 00:43:54,598 --> 00:43:56,191 Obrigado. - Obrigado. 531 00:44:05,542 --> 00:44:07,271 Você é um doce falando! 532 00:44:09,146 --> 00:44:10,511 É este o seu primeiro emprego? 533 00:44:12,149 --> 00:44:13,310 Não. 534 00:44:15,352 --> 00:44:16,979 O que aconteceu com o trabalho anterior? 535 00:44:18,455 --> 00:44:19,854 Eu não gostava do trabalho. 536 00:44:21,659 --> 00:44:23,923 Eu sei exatamente onde seu emprego anterior era. 537 00:44:31,568 --> 00:44:33,696 Entre no nosso concurso 'Coincidir com a cara'! 538 00:44:33,804 --> 00:44:37,138 Adivinhe os atores e envie-nos as respostas. 539 00:44:37,207 --> 00:44:41,144 Se você acertar, você poderá ganhar um carro novo! 540 00:44:41,578 --> 00:44:43,307 As linhas estão abertas agora... 541 00:45:55,719 --> 00:45:58,154 - Você quer entrar? - Sim! 542 00:45:58,222 --> 00:46:00,247 - Por favor! - Quantas moedas que você encontrou hoje? 543 00:46:00,324 --> 00:46:03,453 Mais do que seus pais alguma vez encontrarão! Por favor deixe-me competir! 544 00:46:03,527 --> 00:46:04,824 Está bem, relaxe. 545 00:46:06,130 --> 00:46:06,995 Vamos. 546 00:46:07,898 --> 00:46:08,694 Vá embora! 547 00:46:15,239 --> 00:46:18,038 Senhoras e senhores, a competição começou! 548 00:46:18,142 --> 00:46:20,611 Veremos quem encontrará mais moedas. 549 00:46:30,320 --> 00:46:32,118 Coloque as moedas aqui. 550 00:46:33,690 --> 00:46:35,124 Mergulhe ali! 551 00:46:41,431 --> 00:46:42,660 20 rúpias em Jhonta? 552 00:46:42,733 --> 00:46:43,791 Quanto? 553 00:46:44,501 --> 00:46:46,196 Aqui! 554 00:46:52,075 --> 00:46:53,474 Piyush Agarwal. 555 00:46:54,011 --> 00:46:55,672 CIDADE NATAL: Allahabad? 556 00:47:00,450 --> 00:47:01,781 Ele faleceu. 557 00:47:02,419 --> 00:47:04,251 Algo trágico aconteceu com ele. 558 00:47:05,522 --> 00:47:06,887 Eu li sobre isso. 559 00:47:09,760 --> 00:47:12,229 Eu sou do seu centro de treinamento. 560 00:47:12,529 --> 00:47:14,497 Nós temos alguns arquivos que pertenciam a ele. 561 00:47:14,598 --> 00:47:17,090 E ele nos devia algum dinheiro. 562 00:47:17,901 --> 00:47:20,302 Era para ele devolver alguns livros também, então... 563 00:47:22,539 --> 00:47:24,234 Pode dar-me o endereço por favor? 564 00:47:25,142 --> 00:47:27,110 Venha agora! O jogo acabou. 565 00:47:27,177 --> 00:47:29,509 Quem tem a maior parte de moedas? 566 00:47:30,280 --> 00:47:31,509 Ei, Munna! 567 00:47:31,615 --> 00:47:33,413 Quem é o vencedor? 568 00:47:33,684 --> 00:47:35,015 Jhonta! 569 00:47:36,787 --> 00:47:38,414 Eu disse que iria ganhar. 570 00:47:38,488 --> 00:47:40,718 Jhonta ganhou 980 rúpias. 571 00:47:40,824 --> 00:47:42,519 Você foi ótimo! 572 00:47:54,938 --> 00:47:56,133 Alô. 573 00:48:03,747 --> 00:48:09,686 Oculte estas estrelas em segurança nos meus olhos, a noite será longa. 574 00:48:10,654 --> 00:48:18,152 Andarilhos, como nós, vão se encontrar em algum lugar, talvez na luz da manhã. 575 00:48:20,297 --> 00:48:21,025 Depois? 576 00:48:21,131 --> 00:48:22,155 E depois? 577 00:48:22,532 --> 00:48:24,398 Era isso. 578 00:48:24,468 --> 00:48:28,905 Desculpe, eu não entendi. Digo, entendi um pouco, foi formidável! 579 00:48:29,473 --> 00:48:31,134 Você é como dumbo! 580 00:48:33,777 --> 00:48:34,835 E muito bonito! 581 00:48:35,479 --> 00:48:36,537 O que você acabou de dizer? 582 00:48:36,647 --> 00:48:37,910 Eu não disse nada. 583 00:48:38,949 --> 00:48:40,178 Mas eu ouvi isso! 584 00:48:40,350 --> 00:48:43,251 Se eu recitar Chakbast, você vai desmaiar! 585 00:48:46,256 --> 00:48:49,359 O seu aniversário é em breve, certo? Eu vi no Facebook. 586 00:48:49,359 --> 00:48:50,292 Realmente? 587 00:48:50,661 --> 00:48:52,686 Facebook não lhe disse tudo. 588 00:48:53,263 --> 00:48:54,128 O que? 589 00:48:54,498 --> 00:48:55,693 Um piquenique! 590 00:48:56,366 --> 00:48:57,197 Shaalu? 591 00:48:58,435 --> 00:49:01,132 Mamãe está chamando. Falaremos mais tarde. 592 00:49:01,238 --> 00:49:01,932 Espere... 593 00:49:02,005 --> 00:49:03,598 O que é? 594 00:49:04,474 --> 00:49:07,876 Por favor, me chame pelo meu nome. 595 00:49:10,213 --> 00:49:12,580 Somente se você memorizar dois poemas... 596 00:49:12,950 --> 00:49:15,214 Então eu decidirei. Tenho que ir agora. 597 00:49:15,385 --> 00:49:15,977 Alô? 598 00:49:16,086 --> 00:49:17,383 Tchau. 599 00:49:23,760 --> 00:49:25,751 Um poema de Dushyant Kumar. 600 00:49:26,263 --> 00:49:28,664 Você move-se como o trem numa manhã enevoada. 601 00:49:28,765 --> 00:49:31,234 Eu tremo como uma ponte na chuva. 602 00:49:31,635 --> 00:49:33,694 Na selva profunda do seu olhar. 603 00:49:34,304 --> 00:49:36,500 Eu perco meu caminho, nenhum caminho para brilhar. 604 00:49:37,007 --> 00:49:38,600 Quem é? 605 00:49:39,443 --> 00:49:41,639 Posso falar com Ramdhari Agarwal? 606 00:49:41,712 --> 00:49:44,613 Fale. Quem é? 607 00:49:45,716 --> 00:49:47,912 Eu... Eu... 608 00:49:49,453 --> 00:49:51,854 O que você quer? Alô? 609 00:49:52,189 --> 00:49:54,817 Estou chamando de Kashi do Banco cooperativo. 610 00:49:54,925 --> 00:49:56,984 Temos um novo esquema. 611 00:49:57,060 --> 00:49:59,654 Não preciso de nada, obrigado! 612 00:50:26,289 --> 00:50:28,451 Irei direto ao ponto. 613 00:50:30,093 --> 00:50:31,492 Você dormirá comigo? 614 00:50:31,962 --> 00:50:32,986 Diga-me. 615 00:50:34,164 --> 00:50:35,598 Não contarei a ninguém. 616 00:50:36,666 --> 00:50:38,361 Você teve relações sexuais com ele também, certo? 617 00:50:41,004 --> 00:50:43,564 Por que você está preocupado com a sua esposa? Este é material de boa qualidade. 618 00:50:43,673 --> 00:50:46,335 É muito caro. - Não é! 619 00:50:46,777 --> 00:50:49,508 Deixe-me dar-lhe um desconto. 620 00:50:50,180 --> 00:50:54,583 Pense nisso e volte mais tarde, está bem? 621 00:50:59,723 --> 00:51:01,248 Deixei o meu emprego. 622 00:51:03,860 --> 00:51:04,918 Pathak... 623 00:51:04,995 --> 00:51:07,123 ... sua filha não o visita há tempos. 624 00:51:07,431 --> 00:51:08,364 Bom dia. 625 00:51:12,669 --> 00:51:14,034 Saia daqui. 626 00:51:15,739 --> 00:51:16,831 O que? 627 00:51:17,974 --> 00:51:19,738 Devo me afogar com vergonha? 628 00:51:20,710 --> 00:51:21,836 Vá embora. 629 00:51:27,017 --> 00:51:28,746 Madame apenas largou o emprego! 630 00:51:29,553 --> 00:51:32,022 O que você estava pensando? 631 00:51:32,456 --> 00:51:33,287 Nada. 632 00:51:33,356 --> 00:51:36,223 'Nada', 'Não sei', que é tudo o que você sabe! 633 00:51:37,194 --> 00:51:38,855 Já fui duro com você? 634 00:51:39,696 --> 00:51:42,722 Sempre fui liberal... Lhe criei como um menino. 635 00:51:43,166 --> 00:51:45,828 O que eu fiz para merecer um escândalo desse? 636 00:51:45,902 --> 00:51:47,301 Eu ainda não criei nenhum escândalo. 637 00:51:47,370 --> 00:51:48,735 Então o que é isso? 638 00:51:50,307 --> 00:51:52,708 Esta correria de mudança frouxa! O que é isto? 639 00:51:52,776 --> 00:51:54,574 No ghat, nas ruas... 640 00:51:54,678 --> 00:51:58,740 Estou constantemente com medo que alguém irá perguntar sobre você! O que é isto? 641 00:51:58,849 --> 00:52:00,112 Esse é o seu medo. 642 00:52:00,450 --> 00:52:03,283 Assim, eu decidi não morar mais aqui. 643 00:52:04,721 --> 00:52:06,951 Quanto menor a cidade, mais estreita a visão de mundo. 644 00:52:07,023 --> 00:52:09,924 Depois de tudo isso, você ainda está vivendo nesta casa com dignidade... 645 00:52:09,993 --> 00:52:10,983 - E a minha visão de mundo é estreito? - Uau! 646 00:52:11,061 --> 00:52:12,790 Quanta consideração, pai! 647 00:52:13,497 --> 00:52:15,295 Devo começar a pagar aluguel também? 648 00:52:17,934 --> 00:52:18,833 Olhe para mim. 649 00:52:19,069 --> 00:52:20,366 O que você quer de mim? 650 00:52:20,470 --> 00:52:21,960 Porque você está se vingando? 651 00:52:22,038 --> 00:52:23,802 Vingança de quê? 652 00:52:23,874 --> 00:52:25,000 Pela mãe! 653 00:52:30,714 --> 00:52:33,274 Você nem lembra como ela era. 654 00:52:33,350 --> 00:52:34,681 Você tinha apenas 6 anos. 655 00:52:35,185 --> 00:52:38,086 6 anos é cego? 656 00:52:38,722 --> 00:52:41,054 Eu a levei para o hospital, não foi? 657 00:52:41,158 --> 00:52:45,595 Por 2 dias, ela implorou-lhe para levá-la, mas você não a levou. 658 00:52:45,695 --> 00:52:47,288 Seus alunos importavam mais. 659 00:52:47,464 --> 00:52:48,727 Você não fez nada! 660 00:52:48,832 --> 00:52:51,699 Eu pensei que era só a febre. Eu errei. 661 00:52:52,569 --> 00:52:54,298 Mas eu nunca negligenciei você, não é? 662 00:52:54,371 --> 00:52:56,863 Eu deixei o meu trabalho na universidade, por sua causa! 663 00:52:56,973 --> 00:53:00,637 Eu acabei vendendo livros no ghat, por sua causa! 664 00:53:00,710 --> 00:53:01,836 Você acha que eu matei sua mãe? 665 00:53:01,945 --> 00:53:04,505 Então você acha que eu matei aquele menino? 666 00:53:06,550 --> 00:53:08,143 Responda-me? 667 00:53:09,419 --> 00:53:11,148 Ele se matou! 668 00:53:15,325 --> 00:53:18,454 Você é louca. Você está ficando confusa. 669 00:53:22,299 --> 00:53:23,824 Eu não estou ficando confusa. 670 00:53:25,802 --> 00:53:27,861 Eu vou defender minha honra 671 00:53:29,472 --> 00:53:30,803 Eu não irei para a prisão. 672 00:53:31,041 --> 00:53:33,203 Você já decidiu tudo por si mesma! 673 00:53:33,310 --> 00:53:35,472 Eu sou o idiota que arranja o dinheiro. 674 00:53:36,046 --> 00:53:37,810 Vou providenciar o resgate também. 675 00:53:38,381 --> 00:53:40,975 Em seguida, você vai dizer que não precisa de um pai. 676 00:53:42,185 --> 00:53:43,584 Faça como você quiser. 677 00:53:45,322 --> 00:53:47,450 Eu tremo como uma ponte na chuva. 678 00:53:48,191 --> 00:53:50,455 Na selva profunda do seu olhar. 679 00:53:51,061 --> 00:53:52,859 Eu perco meu caminho, não há caminho para brilhar. 680 00:53:53,730 --> 00:53:56,495 Eu nunca pensei sobre isso. Eu gosto de todos elas. 681 00:53:57,067 --> 00:53:59,900 Como você pode gostar de todas as estações do ano? 682 00:54:00,170 --> 00:54:02,229 Eu gosto das monções! 683 00:54:11,715 --> 00:54:13,410 Você gravou a voz dela? 684 00:54:13,483 --> 00:54:14,245 Brilhante! 685 00:54:14,317 --> 00:54:16,115 Primeiro, eu gravei no meu celular... 686 00:54:16,186 --> 00:54:18,245 ... Então eu fiz a música com base em suas palavras. 687 00:54:18,321 --> 00:54:21,655 Bem feito! O estudante tornou-se o mestre! 688 00:54:22,659 --> 00:54:24,024 Isso é um presente inteligente, mano! 689 00:54:26,129 --> 00:54:27,927 Cara, ela é de uma casta superior. 690 00:54:28,465 --> 00:54:30,058 Não fique muito sentimental sobre ela. 691 00:54:30,166 --> 00:54:31,964 Ela sabe que você é de uma casta inferior? 692 00:54:36,139 --> 00:54:38,574 Deixe-a saber, então ela fará como quiser. 693 00:54:38,842 --> 00:54:40,833 Nem todo mundo é progressivo. 694 00:54:40,944 --> 00:54:43,811 Tudo bem, eu lhe direi mais tarde. 695 00:54:46,650 --> 00:54:48,641 Vamos! Não há muito tempo para isso. 696 00:54:48,718 --> 00:54:50,982 Quando ele conseguir um emprego, nada disso importará. 697 00:54:51,054 --> 00:54:53,489 - Dê-lhe as chaves da moto. - Por quê? 698 00:54:53,857 --> 00:54:55,518 Ele tem mais uma surpresa para ela 699 00:54:55,692 --> 00:54:57,990 Dê as chaves! Ele pagará pelo combustível. 700 00:54:59,195 --> 00:55:00,321 Primeira palavra... 701 00:55:01,097 --> 00:55:02,292 Planta? 702 00:55:02,999 --> 00:55:03,522 Lâmpada? 703 00:55:03,633 --> 00:55:04,691 Tigela! 704 00:55:18,014 --> 00:55:19,243 Deepak! 705 00:55:19,316 --> 00:55:21,250 Isso é uma flor, não Deepak. 706 00:55:21,318 --> 00:55:22,410 Deepak! 707 00:55:50,080 --> 00:55:51,172 Onde? 708 00:55:51,948 --> 00:55:53,473 Onde você quiser. 709 00:55:54,084 --> 00:55:55,313 Venha. 710 00:55:56,753 --> 00:55:57,584 Sua mochila? 711 00:55:57,687 --> 00:55:58,586 Desculpe! 712 00:56:00,123 --> 00:56:02,091 - Devo sentar? - Sim, sente. 713 00:56:05,762 --> 00:56:08,129 Você sabe como nós rapazes chamamos seu ônibus? 714 00:56:08,298 --> 00:56:09,129 Como? 715 00:56:09,332 --> 00:56:10,629 'ChickWagon'! (carroça) 716 00:56:16,106 --> 00:56:17,437 O que é isso? 717 00:56:20,110 --> 00:56:21,669 - É uma borracha? - Sim. 718 00:56:24,347 --> 00:56:27,112 Você tem o livro de Engenharia Civil do último ano? 719 00:56:27,183 --> 00:56:28,173 Não, senhor. 720 00:56:29,319 --> 00:56:31,014 - Projeto de concreto? - Não senhor. 721 00:56:31,121 --> 00:56:32,782 - Análise da estrutura? - Não senhor. 722 00:56:33,189 --> 00:56:34,657 Você adquiriu todos os seus livros? 723 00:56:35,992 --> 00:56:37,653 Embale estes, por favor! 724 00:56:51,508 --> 00:56:53,272 Você nunca me disse onde mora. 725 00:57:00,016 --> 00:57:01,108 Você conhece Bhelupur? 726 00:57:01,217 --> 00:57:03,652 - Bhelupur? - Logo depois. 727 00:57:03,953 --> 00:57:05,785 Meu amiga Prerna vive lá. 728 00:57:07,023 --> 00:57:09,458 Eu direi que eu vou lá e vou visitá-lo. 729 00:57:09,526 --> 00:57:11,221 Ótima ideia, não é? 730 00:57:14,164 --> 00:57:15,632 Você virá para minha casa? 731 00:57:16,166 --> 00:57:19,158 Quero dizer... Seus pais não vão se importar? 732 00:57:21,337 --> 00:57:22,827 Se você não quiser, eu não.... 733 00:57:22,939 --> 00:57:26,136 Não, eu não quis dizer isso.. 734 00:57:31,781 --> 00:57:33,943 Ei, segure isso por um segundo. 735 00:57:38,154 --> 00:57:39,815 Este é o seu presente de aniversário. 736 00:57:44,060 --> 00:57:45,152 Coloque-os. 737 00:57:53,336 --> 00:57:54,497 É audível? 738 00:57:58,675 --> 00:57:59,801 Obrigada. 739 00:58:38,314 --> 00:58:40,009 Você alguma vez esteve em Sangam? 740 00:58:41,718 --> 00:58:43,277 Eu venho aqui sempre. 741 00:58:50,927 --> 00:58:54,295 Em poucos dias estaremos fora numa peregrinação num ônibus 742 00:58:54,364 --> 00:58:57,527 Todos nós. Tio, tia, avó e avô. 743 00:58:58,568 --> 00:58:59,694 Você virá? 744 00:59:00,870 --> 00:59:02,360 - Onde? - Conosco. 745 00:59:02,438 --> 00:59:03,462 Com você? 746 00:59:08,311 --> 00:59:10,075 Terei que pensar sobre isso. 747 00:59:30,300 --> 00:59:31,290 O que é? 748 00:59:31,634 --> 00:59:34,160 Você deve ser a mais jovem em sua família, não é? 749 00:59:35,605 --> 00:59:37,903 Certo! Como você sabia? 750 00:59:39,475 --> 00:59:42,274 A mais nova é sempre tagarela. 751 00:59:45,615 --> 00:59:48,448 Isso machuca! Sua mão é como um martelo! 752 00:59:48,518 --> 00:59:49,781 É o anel. 753 00:59:51,921 --> 00:59:54,253 Meu tio deu-me quando eu era criança. 754 00:59:54,791 --> 00:59:56,281 Ele está preso agora. 755 00:59:56,492 --> 00:59:57,982 Meus dedos cresceram... 756 00:59:58,127 --> 00:59:59,925 ... O anel permaneceu o mesmo. 757 00:59:59,996 --> 01:00:03,728 Todos me amam porque eu sou a caçula. 758 01:00:07,670 --> 01:00:08,933 O que é? 759 01:00:09,872 --> 01:00:11,169 Eu não sei. 760 01:00:26,089 --> 01:00:29,719 Você é a mais nova, certo? Então eu beijei você. 761 01:01:41,698 --> 01:01:43,359 Shaalu. 762 01:01:45,568 --> 01:01:47,161 Você quer se casar comigo? 763 01:01:51,407 --> 01:01:53,034 Eu não sei. 764 01:01:56,212 --> 01:01:57,839 Será que seus pais irão concordar? 765 01:01:59,015 --> 01:02:00,244 Eu não sei. 766 01:02:01,350 --> 01:02:02,613 Você quer conhecê-los? 767 01:02:03,119 --> 01:02:04,416 Você vai me apresentar? 768 01:02:05,455 --> 01:02:07,549 Você não me diz onde mora... 769 01:02:07,657 --> 01:02:10,251 Mas você está com pressa para ir a minha casa? 770 01:02:33,082 --> 01:02:35,813 - Devo ir? - Você mora por perto? 771 01:02:37,186 --> 01:02:40,383 Ao virar da esquina, a casa do lado esquerdo. 772 01:02:42,492 --> 01:02:43,891 Onde é sua casa? 773 01:02:44,827 --> 01:02:47,023 Você disse que era perto Belupur... 774 01:02:47,396 --> 01:02:48,693 Shivala? 775 01:02:51,000 --> 01:02:52,525 Kamacha! 776 01:02:52,869 --> 01:02:54,564 Está bem, entendi. 777 01:02:54,837 --> 01:02:56,862 - Durgakund, certo? - Por quê? 778 01:02:57,774 --> 01:02:58,969 O que está lhe incomodando? 779 01:03:00,543 --> 01:03:04,844 Eu disse que fica perto de Bhelupur. Você não tem nada mais para falar? 780 01:03:05,414 --> 01:03:06,506 Eu só estava brincando. 781 01:03:06,616 --> 01:03:08,175 Você acha isso engraçado? 782 01:03:09,051 --> 01:03:12,180 Quer saber onde eu moro? Venha, eu vou levá-la. 783 01:03:14,524 --> 01:03:18,358 Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade! 784 01:03:19,028 --> 01:03:20,359 Você quer a verdade? 785 01:03:20,463 --> 01:03:23,694 Eu vivo por Harischchandra Ghat. Eu nasci e cresci lá. 786 01:03:23,966 --> 01:03:26,560 Nós queimamos corpos, piras de luz. 787 01:03:26,836 --> 01:03:29,498 Eu, meu pai, meus tios, meu irmão... Todos nós, há muito tempo. 788 01:03:30,306 --> 01:03:32,365 Já viu um corpo queimar? 789 01:03:33,142 --> 01:03:35,133 Diga-me? 790 01:03:35,645 --> 01:03:39,582 Eu os vejo todos os dias. Eu queimo os mortos, dia e noite. 791 01:03:40,183 --> 01:03:44,142 No fogo, a pele derrete e tudo o que resta são os ossos. 792 01:03:44,220 --> 01:03:48,987 Nós esmagamos o crânio e lavamos as cinzas no Ganges. 793 01:03:49,058 --> 01:03:52,187 Você pode imaginar? Quer ver? 794 01:03:52,962 --> 01:03:55,397 O que aconteceu? Não usará o pretexto de sua amiga agora? 795 01:04:12,615 --> 01:04:14,413 Onde está a minha gorjeta? 796 01:04:15,318 --> 01:04:15,978 Por quê? 797 01:04:16,185 --> 01:04:20,645 Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta. 798 01:04:46,716 --> 01:04:48,480 Você é a nova empregada certo? 799 01:04:49,051 --> 01:04:49,950 Sim. 800 01:04:50,152 --> 01:04:51,483 Por favor, sente-se. 801 01:05:17,113 --> 01:05:19,980 Apenas a 2 minutos atrasada... 802 01:05:20,449 --> 01:05:22,816 E você poderia ter enchido minha garrafa de água também. 803 01:05:23,786 --> 01:05:25,015 Sou Sadhya. 804 01:05:25,421 --> 01:05:26,513 Olá.. 805 01:05:27,056 --> 01:05:29,525 A ferrovia imprimiu um grande guia. 806 01:05:32,929 --> 01:05:36,524 Tivemos que aprender sem livros, da maneira mais difícil! 807 01:05:39,969 --> 01:05:40,993 Olha isso... 808 01:05:41,070 --> 01:05:43,334 Este é o Sr. Mukherjee. 809 01:05:43,839 --> 01:05:46,206 Ele costumava trabalhar aqui antes de você se juntar. 810 01:05:46,709 --> 01:05:48,677 Ele recusou-se a aprender computadores. 811 01:05:48,744 --> 01:05:50,974 - Posso usar isso? -Sim, com certeza. 812 01:05:51,981 --> 01:05:56,350 A ferrovia mudou é controlada remotamente na área em Rajasthan. 813 01:05:57,386 --> 01:06:00,014 Agora, ele emite bilhetes de trem manualmente. 814 01:06:01,824 --> 01:06:04,316 Você deve ser bem treinada em computadores? 815 01:06:04,794 --> 01:06:05,761 Sim. 816 01:06:05,828 --> 01:06:07,091 Muito bom. 817 01:06:07,263 --> 01:06:08,094 Bilhetes! 818 01:06:08,397 --> 01:06:09,159 Bom dia. 819 01:06:09,265 --> 01:06:11,029 - Para onde? - Lalpur. 820 01:06:30,186 --> 01:06:32,678 Shaalu, tia está chamando você. 821 01:06:46,736 --> 01:06:47,726 Você sabe... 822 01:06:47,937 --> 01:06:50,304 Você não é como os outros garotos! 823 01:06:50,373 --> 01:06:52,034 Sério? Como? 824 01:06:52,842 --> 01:06:54,970 Há um certo senso de honestidade em você. 825 01:06:55,745 --> 01:06:58,146 Como a honestidade na poesia de Nida Fazli. 826 01:06:59,148 --> 01:07:01,412 Agora, quem é este Nida Fazli? 827 01:07:03,486 --> 01:07:05,454 É honesto como você é! 828 01:07:09,992 --> 01:07:11,118 A comida estava deliciosa... 829 01:07:11,460 --> 01:07:12,689 ... Mas a salada foi velha. 830 01:07:12,928 --> 01:07:14,794 Até as lentilhas estavam brilhantes. 831 01:07:15,297 --> 01:07:18,597 É melhor que seja. O proprietário é da nossa casta. 832 01:07:47,329 --> 01:07:48,660 Então, você finalmente ligou, hein? 833 01:07:48,731 --> 01:07:50,529 Foi você quem exagerou naquele dia... 834 01:07:50,733 --> 01:07:52,132 ... E agora você está com raiva de mim? 835 01:07:53,302 --> 01:07:54,497 Desculpe! 836 01:07:54,870 --> 01:07:56,929 Eu não pedi por desculpas. 837 01:07:57,473 --> 01:07:59,635 - Eu sou tão estúpido! - Isso é verdade. 838 01:07:59,708 --> 01:08:01,642 Eu não tenho educação. 839 01:08:02,144 --> 01:08:03,612 Até que é verdade! 840 01:08:05,147 --> 01:08:06,581 Onde você chegou? 841 01:08:06,782 --> 01:08:08,750 Nem sequer cruzou o estado ainda. 842 01:08:08,818 --> 01:08:10,217 Perto da fronteira. 843 01:08:10,753 --> 01:08:12,016 Está bem, ouça... 844 01:08:13,122 --> 01:08:14,612 Meus pais... 845 01:08:15,624 --> 01:08:16,682 Eles... 846 01:08:17,326 --> 01:08:19,260 Eles nunca vão aprovar de você. 847 01:08:20,463 --> 01:08:24,422 Eles estão presos no passado com suas ideias antiquadas. 848 01:08:25,601 --> 01:08:27,399 Mas eu estou com você. 849 01:08:28,504 --> 01:08:31,098 Com o tempo, os pais mudam de opinião. 850 01:08:31,774 --> 01:08:34,243 Basta arranjar um bom trabalho. 851 01:08:36,545 --> 01:08:39,446 Sim, estou fazendo o possível. 852 01:08:41,150 --> 01:08:44,711 A temporada de colocações aproxima-se. Farei o possível! 853 01:08:45,020 --> 01:08:47,546 Esse é o espírito! Eu cuidarei do resto. 854 01:08:50,126 --> 01:08:53,494 Se for preciso, eu fugirei com você. 855 01:08:54,697 --> 01:08:56,495 Cuide-se! Tchau! 856 01:09:10,379 --> 01:09:12,143 Ei cara! Vamos voltar! 857 01:09:12,481 --> 01:09:13,744 Acabamos de chegar! 858 01:09:13,816 --> 01:09:15,875 Eu tenho muita coisa para estudar. 859 01:09:16,685 --> 01:09:18,244 Ei, dê meia volta. 860 01:09:20,422 --> 01:09:22,618 Senhor... Papel extra, por favor. 861 01:09:23,826 --> 01:09:24,952 Obrigado. 862 01:09:25,594 --> 01:09:28,256 Estou fazendo o meu último ano em engenharia civil... 863 01:09:28,464 --> 01:09:31,331 No colégio Politécnico Seth Kinaram Agarwal. 864 01:09:31,433 --> 01:09:35,028 Meu objetivo de carreira é uma carreira em engenharia... 865 01:09:35,271 --> 01:09:37,899 ... Com foco em desenho mecânico. 866 01:09:38,174 --> 01:09:42,008 Não posso esperar para vê-la. Estou prestes a conseguir um emprego! 867 01:09:56,325 --> 01:09:58,191 Empurre o crânio para dentro. 868 01:10:00,696 --> 01:10:02,687 Eu vou buscar Deepak para ajudar. 869 01:10:05,434 --> 01:10:06,026 Ei, Deepak. 870 01:10:06,135 --> 01:10:07,534 - O que é? - Se apresse. 871 01:10:07,636 --> 01:10:10,628 O pai está bêbado de novo e tem muitos corpos para queimar. 872 01:10:11,507 --> 01:10:12,668 Levante-se! 873 01:10:16,979 --> 01:10:18,640 Todos querem evitar o trabalho nesta família! 874 01:10:19,081 --> 01:10:20,879 Estou muito cansado deste maldito trabalho! 875 01:10:21,483 --> 01:10:22,541 Inferno, Deepak! 876 01:10:39,602 --> 01:10:40,763 Espera aí, seu ladrão! 877 01:10:40,869 --> 01:10:44,703 Mais uma vez e eu vou lançá-lo nessas piras! 878 01:10:58,887 --> 01:11:01,356 Eles nem sequer cobriu os corpos corretamente. 879 01:11:01,690 --> 01:11:04,523 Shambu! Acenda algumas piras lá. 880 01:11:05,060 --> 01:11:06,050 Estou com esse. 881 01:11:06,161 --> 01:11:07,788 Banhe este primeiro. 882 01:11:08,063 --> 01:11:09,326 Deepak! 883 01:11:13,202 --> 01:11:16,832 Algumas piras ali e então mais um pouco lá. 884 01:11:16,939 --> 01:11:17,997 Lá? 885 01:11:18,073 --> 01:11:20,337 Perto da borda. Tantas quanto você puder. 886 01:11:20,442 --> 01:11:22,809 - Devo acabar aqui primeiro? -Sim. 887 01:11:33,689 --> 01:11:35,555 Mais serragem! 888 01:11:51,106 --> 01:11:54,371 Sikandar precisa de mais madeira. Vá ajudá-lo. 889 01:12:04,153 --> 01:12:07,646 Deepak! Ei Deepak! Dê-nos uma mão. 890 01:12:23,272 --> 01:12:24,671 Cuidado. 891 01:12:27,176 --> 01:12:28,337 Fácil. 892 01:12:31,847 --> 01:12:33,474 Será que a polícia disse algo? 893 01:12:33,882 --> 01:12:38,376 Esse ônibus de peregrinos caiu no Ganges. 894 01:12:38,821 --> 01:12:39,549 Sério? 895 01:12:39,655 --> 01:12:42,488 Funcionários públicos depositaram todos os corpos aqui. 896 01:12:43,225 --> 01:12:44,852 Algum sobrevivente? 897 01:12:44,960 --> 01:12:45,984 Não. 898 01:14:54,089 --> 01:14:55,454 Você sabe... 899 01:14:57,326 --> 01:14:59,351 28 trens param nesta estação. 900 01:14:59,862 --> 01:15:01,296 Adivinhe quantos não o fazem? 901 01:15:03,699 --> 01:15:04,928 64! 902 01:15:06,468 --> 01:15:08,596 O que significa, é fácil vir aqui... 903 01:15:08,971 --> 01:15:10,496 ... Mas é difícil partir! 904 01:15:27,189 --> 01:15:29,817 Você pode verificar a condição deste bilhete? 905 01:15:30,158 --> 01:15:31,319 Ouça... Eu sei que foi divertido. 906 01:15:31,426 --> 01:15:32,689 Mas precisamos voltar agora. 907 01:15:32,794 --> 01:15:33,920 Mais um dia. 908 01:15:34,129 --> 01:15:35,563 Não confirmado ainda. 909 01:15:35,664 --> 01:15:38,258 Você pode verificar as disponibilidades do último minuto. 910 01:15:38,333 --> 01:15:40,358 Mesmo um assento para nós dois está perfeito. 911 01:15:40,969 --> 01:15:42,368 Um assento? Eu gosto disso... 912 01:15:52,981 --> 01:15:54,039 Não há lugares disponíveis. 913 01:15:54,516 --> 01:15:56,382 - Algum cancelamento? - Nenhum! 914 01:16:00,589 --> 01:16:04,457 Venham ver esta competição incrível! 915 01:16:04,526 --> 01:16:06,392 Nunca vista antes! 916 01:16:06,461 --> 01:16:07,428 Jhonta! 917 01:16:07,696 --> 01:16:09,528 E agora, senhoras e senhores... 918 01:16:09,631 --> 01:16:11,326 ... Essas crianças irão mergulhar. 919 01:16:11,433 --> 01:16:12,332 Jhonta! 920 01:16:12,434 --> 01:16:15,768 Ele não está aqui. Aposte em alguém. 921 01:16:16,471 --> 01:16:19,133 Coloque seu dinheiro em Babua. Ele com certeza ganhará! 922 01:16:19,675 --> 01:16:20,665 Coloque-o em Babua. 923 01:16:20,776 --> 01:16:22,141 - Quanto? - 200 rúpias. 924 01:16:22,244 --> 01:16:24,178 O professor aposta 200 rúpias em Babua! 925 01:16:24,279 --> 01:16:27,044 Preparem-se 926 01:16:27,416 --> 01:16:28,440 1... 927 01:16:28,517 --> 01:16:29,541 2... 928 01:16:33,322 --> 01:16:35,654 - Conseguem ver algo na minha boca? - Não! 929 01:16:35,724 --> 01:16:38,284 Agora eu colocarei essa bola na minha boca. Vejam de perto! 930 01:16:48,370 --> 01:16:50,839 Agora... 1... 2... E... 931 01:16:56,078 --> 01:16:57,705 Aqui está a sua parte. 932 01:16:57,813 --> 01:17:00,976 - Eu mereço pelo menos 500 rúpias. - Nós ajustaremos da próxima vez. 933 01:17:03,285 --> 01:17:04,878 Quanto você perdeu? 934 01:17:22,170 --> 01:17:23,535 Olhe o quão tarde é! 935 01:17:31,313 --> 01:17:32,803 Você me ouve? 936 01:17:33,448 --> 01:17:35,007 Tornou-se mudo, não é? 937 01:17:37,252 --> 01:17:38,151 Onde você estava? 938 01:17:38,253 --> 01:17:39,243 Divertindo-me. 939 01:17:39,321 --> 01:17:43,656 Você está aqui para trabalhar ou se divertir? 940 01:17:43,992 --> 01:17:46,461 Estou divertindo-me com o meu próprio dinheiro! Por que é a sua bunda no fogo? 941 01:17:46,528 --> 01:17:47,518 Cale-se! 942 01:17:47,829 --> 01:17:50,127 Essas outras crianças órfãs arruinaram você. 943 01:17:50,198 --> 01:17:51,723 Mostre algum respeito! 944 01:17:54,636 --> 01:17:57,537 Você não vai a lugar nenhum durante uma competição. 945 01:17:58,040 --> 01:18:00,008 Agindo como o rei de Banaras! 946 01:18:00,375 --> 01:18:01,570 Jogando dinheiro pelo ralo! 947 01:18:01,643 --> 01:18:02,872 Eu vou dizer a Devi! 948 01:18:02,944 --> 01:18:05,072 Faça o que quiser. 949 01:18:05,947 --> 01:18:07,574 Sente sua bunda aqui! 950 01:18:07,983 --> 01:18:09,417 Não se atreva a jogar. 951 01:18:10,419 --> 01:18:11,614 Sente-se! 952 01:18:12,654 --> 01:18:13,883 Quanta arrogância! 953 01:18:14,690 --> 01:18:17,159 De agora em diante, quero que todos os seus ganhos. 954 01:18:32,974 --> 01:18:36,274 O tópico de discussão estágio é... 955 01:18:36,678 --> 01:18:39,545 ... Os efeitos da industrialização... 956 01:18:40,449 --> 01:18:42,611 ... Sobre a vida humana e na sociedade em geral. 957 01:19:13,815 --> 01:19:15,476 Ei Deepak Diga alguma coisa, amigo. 958 01:19:18,120 --> 01:19:21,317 Você está quieto há muito tempo. 959 01:19:25,694 --> 01:19:28,686 Não, está tudo bem. Não tenha pressa. 960 01:19:32,834 --> 01:19:34,825 "Eu gosto de poesia". 961 01:19:42,944 --> 01:19:45,641 "Você se move como um trem numa manhã nebulosa". 962 01:19:47,949 --> 01:19:50,611 "Eu tremo como uma ponte na chuva". 963 01:20:14,576 --> 01:20:17,307 "Se for preciso, eu fugirei com você". 964 01:20:36,765 --> 01:20:39,291 Quando essa dor terá fim? 965 01:20:50,679 --> 01:20:53,114 Deepak, levante-se! 966 01:20:58,887 --> 01:21:00,355 Você está sendo louco! 967 01:21:10,332 --> 01:21:13,461 Você precisa se controlar. 968 01:21:17,939 --> 01:21:21,466 Ei Deepak, pegue as chaves da minha moto. 969 01:21:23,078 --> 01:21:24,546 Shaalu!!! 970 01:21:48,503 --> 01:21:50,767 Você prometeu que a tradução seria feita hoje. 971 01:21:51,206 --> 01:21:53,072 As impressoras estão paradas. 972 01:21:53,909 --> 01:21:55,070 Sr. Pathak? 973 01:21:55,844 --> 01:21:57,243 Está tudo bem? 974 01:21:59,915 --> 01:22:01,508 Vou entregá-lo no prazo de 3 dias. 975 01:22:01,783 --> 01:22:03,273 3 dias mais? 976 01:22:03,351 --> 01:22:05,410 Devi não está bem esses dias. 977 01:22:08,456 --> 01:22:10,117 Sr. Verma... 978 01:22:11,159 --> 01:22:13,127 ... você poderia me dar um adiantamento, por favor? 979 01:22:13,194 --> 01:22:16,528 Você já me manteve pendurado como um morcego. 980 01:22:18,333 --> 01:22:21,200 Entretanto, não posso dizer não. 981 01:22:21,636 --> 01:22:23,070 Aqui está.. 982 01:22:24,572 --> 01:22:25,562 Está bem. 983 01:22:26,341 --> 01:22:27,467 Adeus! 984 01:22:37,319 --> 01:22:39,754 Desculpe pela demora! 985 01:22:49,164 --> 01:22:50,359 Quanto? 986 01:22:53,168 --> 01:22:54,829 30.000 rúpias por agora. 987 01:23:00,508 --> 01:23:01,634 Venha comigo. 988 01:23:09,184 --> 01:23:10,674 Vê aquele portão ali? 989 01:23:12,253 --> 01:23:12,845 Sim. 990 01:23:12,954 --> 01:23:15,013 Há uma loja em frente. 991 01:23:15,690 --> 01:23:17,180 "Pappu negociante de sucata." 992 01:23:17,492 --> 01:23:20,052 Venda esse velho motor de baixa qualidade por 10 ou 15.000 rúpias. 993 01:23:21,129 --> 01:23:23,257 Nós estamos tentando... 994 01:23:23,331 --> 01:23:26,266 Acho que seremos capazes de concluir o pagamento logo. 995 01:23:26,334 --> 01:23:27,961 Você acha que isso é uma piada? 996 01:23:31,673 --> 01:23:33,368 Isso não é suficiente. 997 01:23:34,976 --> 01:23:36,876 Você é uma criança? 998 01:23:37,145 --> 01:23:39,739 Eu pagarei o resto esta semana. 999 01:23:40,448 --> 01:23:41,882 Por favor, leve isso. 1000 01:23:50,025 --> 01:23:51,550 É melhor você compensar esta semana... 1001 01:23:51,726 --> 01:23:53,524 E completar o saldo no próximo mês. 1002 01:24:06,975 --> 01:24:07,908 Dinheiro? 1003 01:24:12,247 --> 01:24:13,715 Por favor, depressa, senhor! 1004 01:24:15,283 --> 01:24:17,183 - Para onde? - Howrah. 1005 01:24:17,285 --> 01:24:18,252 Como uma 'Devi'... 1006 01:24:18,319 --> 01:24:20,617 Você deve ter 4 braços em cada lado. 1007 01:24:21,189 --> 01:24:23,783 8 bilhetes em velocidade recorde! 1008 01:24:26,327 --> 01:24:28,056 Senhor, por favor, depressa. 1009 01:24:28,430 --> 01:24:30,194 Qual é a pressa? 1010 01:24:34,202 --> 01:24:36,000 Meu pai diz... 1011 01:24:36,171 --> 01:24:37,730 ... Se você ainda não provou "kheer"... (arroz-doce com especiarias) 1012 01:24:38,173 --> 01:24:41,370 ... Você está perdendo na vida um dos maiores prazeres. 1013 01:24:43,812 --> 01:24:45,075 Aqui, pegue alguns. 1014 01:24:45,980 --> 01:24:47,038 Não, você pega. 1015 01:24:47,148 --> 01:24:48,582 É óbvio. 1016 01:24:49,184 --> 01:24:51,209 Papai mesmo que cozinhou. 1017 01:24:51,686 --> 01:24:52,983 É aniversário dele hoje. 1018 01:24:54,189 --> 01:24:55,156 Ó, está bem. 1019 01:25:02,263 --> 01:25:03,697 Uau! - Não é delicioso? 1020 01:25:03,798 --> 01:25:04,788 Sim, muito bom. 1021 01:25:12,807 --> 01:25:14,241 Você vive sozinho? 1022 01:25:14,442 --> 01:25:16,536 Não, eu moro com meu pai. 1023 01:25:17,045 --> 01:25:18,535 Pai, vive sozinho. 1024 01:25:21,483 --> 01:25:23,349 Quero dizer, ele está sozinho durante o dia. 1025 01:25:30,492 --> 01:25:31,960 'Kheer"? 1026 01:25:33,661 --> 01:25:36,460 Não cozinhava a muito tempo, então eu pensei... 1027 01:25:38,366 --> 01:25:41,529 Acabei de jantar. Guarde-o, comerei amanhã. 1028 01:25:45,340 --> 01:25:46,535 Guarde-o, por favor. 1029 01:25:48,543 --> 01:25:50,443 Você gosta assim. 1030 01:25:57,886 --> 01:25:59,183 Está bom. 1031 01:26:00,155 --> 01:26:01,987 Ficou algum leite para amanhã de manhã? 1032 01:26:04,526 --> 01:26:05,516 O que é? 1033 01:26:05,927 --> 01:26:08,225 Eu completei um mês no trabalho hoje. Assim... 1034 01:26:08,429 --> 01:26:09,794 ... É o cheque do meu salário. 1035 01:26:11,132 --> 01:26:12,531 Quanto? 1036 01:26:12,634 --> 01:26:13,965 20 mil rúpias.. 1037 01:26:15,537 --> 01:26:16,902 Ótimo! 1038 01:26:18,940 --> 01:26:20,408 Venha, sente ao meu lado. 1039 01:26:25,547 --> 01:26:28,141 Você nunca me disse que seu trabalho foi confirmado. 1040 01:26:29,117 --> 01:26:30,607 É temporário. 1041 01:26:31,286 --> 01:26:34,688 Vou trabalhar até organizamos o dinheiro do resgate. 1042 01:26:34,989 --> 01:26:35,854 Então... 1043 01:26:35,957 --> 01:26:37,049 E depois? 1044 01:26:43,932 --> 01:26:47,459 Estou planejando fazer um curso na Universidade de Allahabad. 1045 01:26:48,803 --> 01:26:52,137 Eu vou trabalhar meio período perto da Universidade. 1046 01:26:52,340 --> 01:26:54,138 Você quer partir? 1047 01:27:02,750 --> 01:27:03,876 Sim. 1048 01:27:05,653 --> 01:27:06,814 Por quê? 1049 01:27:08,489 --> 01:27:10,981 Se não fosse por este caso, já teria partido. 1050 01:27:16,231 --> 01:27:18,495 Talvez eu esteja melhor sozinha. 1051 01:27:19,334 --> 01:27:20,961 Allahabad não é muito longe 1052 01:27:21,269 --> 01:27:23,636 - Eu virei aqui de vez em quando. - O que tem seu pai? 1053 01:27:31,312 --> 01:27:33,440 Eu não encaixo-me em sua vida em nenhum lugar? 1054 01:27:38,152 --> 01:27:40,678 Se você compreendeu tanto, então... 1055 01:27:42,457 --> 01:27:43,515 Vá. 1056 01:27:46,995 --> 01:27:49,430 Eu não matei sua mãe! 1057 01:27:54,569 --> 01:27:57,061 Eu dormirei tranquilamente no ghat! 1058 01:28:00,275 --> 01:28:01,902 Pai, por favor! 1059 01:28:06,748 --> 01:28:08,580 Não chore, por favor. 1060 01:28:15,697 --> 01:28:19,397 Eu não era capaz de compartilhar a água doce... 1061 01:28:20,000 --> 01:28:28,900 ... E a distância entre margens. 1062 01:28:36,795 --> 01:28:38,395 Meu coração está perfumado. 1063 01:28:38,496 --> 01:28:40,496 O mundo está em movimento. 1064 01:28:41,803 --> 01:28:45,103 Meu coração está perfumado. 1065 01:28:45,304 --> 01:28:49,204 O mundo está em movimento. 1066 01:28:50,503 --> 01:28:58,303 A conversa... Não se completou. 1067 01:29:08,207 --> 01:29:11,707 Ele (o coração) está à procura de sua fragrância, mas não consegue encontrá-lo. 1068 01:29:12,429 --> 01:29:16,329 Não consegue um cobertor para cobrir-se. 1069 01:29:16,813 --> 01:29:20,613 Ele está vagando em fragmentos de poesia. 1070 01:29:21,226 --> 01:29:25,226 Não pode ser contido em parelhas de versos. 1071 01:29:29,985 --> 01:29:33,785 Ele está dançando loucamente. 1072 01:29:38,680 --> 01:29:42,480 Ele está dançando loucamente. 1073 01:29:42,961 --> 01:29:51,861 Ele está à procura... De sua existência. 1074 01:29:53,254 --> 01:29:54,854 Meu coração está perfumado. 1075 01:29:57,496 --> 01:29:59,496 O mundo está em movimento. 1076 01:30:01,840 --> 01:30:03,440 Meu coração está perfumado. 1077 01:30:04,002 --> 01:30:06,002 O mundo está em movimento. 1078 01:30:06,938 --> 01:30:10,338 A conversa não se completou. 1079 01:30:10,679 --> 01:30:12,279 Meu coração está perfumado. 1080 01:30:12,820 --> 01:30:14,820 O mundo está em movimento. 1081 01:30:15,767 --> 01:30:22,867 A conversa... Não se completou. 1082 01:31:05,292 --> 01:31:06,992 Meu coração está perfumado. 1083 01:31:07,472 --> 01:31:09,472 O mundo está em movimento. 1084 01:31:10,267 --> 01:31:11,967 A conversa... 1085 01:31:12,166 --> 01:31:15,329 Bitolas estreitas ainda são usadas em áreas montanhosas. 1086 01:31:15,837 --> 01:31:20,206 Tecnologia de bitola larga acabará por substituí-la. 1087 01:31:20,675 --> 01:31:23,076 Graduado, primeiro em sua classe? - Sim. 1088 01:31:23,478 --> 01:31:25,947 Você está contratado para uma experiência de seis meses em Allahabad. 1089 01:31:26,881 --> 01:31:28,815 Obrigado, senhor. - Parabéns. 1090 01:32:00,181 --> 01:32:02,548 Agora estamos nisso completamente. 1091 01:32:05,620 --> 01:32:08,555 Até Devi agora tem um emprego temporário. 1092 01:32:12,159 --> 01:32:14,685 Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve. 1093 01:32:17,732 --> 01:32:20,497 6 do próximo mês é o seu último dia para pagar. 1094 01:32:22,470 --> 01:32:24,529 Ou então o vídeo vai parar no YouTube. 1095 01:32:26,274 --> 01:32:28,072 Tenho certeza que você sabe o que é YouTube? 1096 01:32:37,084 --> 01:32:38,574 Pai, vamos? 1097 01:32:44,225 --> 01:32:45,590 Sim, vamos. 1098 01:32:50,531 --> 01:32:53,159 Hoje, na véspera do Maha Shivratri. 1099 01:32:53,234 --> 01:32:55,566 Teremos a maior competição até data. 1100 01:32:55,670 --> 01:32:56,967 Por isso, nesta nota. 1101 01:32:57,038 --> 01:32:59,234 Todos saúdam em nome do Senhor Mahadev! 1102 01:32:59,340 --> 01:33:01,274 Tudo bem? 1103 01:33:01,909 --> 01:33:04,344 Derrube a minha aposta. - Quanto? 1104 01:33:05,046 --> 01:33:06,275 10.000 rúpias. 1105 01:33:06,347 --> 01:33:09,044 - Você vai ganhar certo? - Obviamente! 1106 01:33:14,055 --> 01:33:16,149 Você sabe Devi... 1107 01:33:18,192 --> 01:33:21,162 ... Há sempre uma amigo em cada grupo... 1108 01:33:21,495 --> 01:33:23,463 Que é considerado o mais sábio. 1109 01:33:23,864 --> 01:33:24,456 Sim. 1110 01:33:24,532 --> 01:33:27,934 Na época da faculdade... Eu costumava ser o intelectual. 1111 01:33:30,972 --> 01:33:34,670 Todos os meus amigos costumavam procurar minha ajuda com seus problemas. 1112 01:33:35,142 --> 01:33:37,133 Meu conselho a todos... 1113 01:33:37,678 --> 01:33:41,046 Independentemente do que está no seu coração, diga-o em voz alta! 1114 01:33:41,148 --> 01:33:43,344 Esconder não leva a nada. 1115 01:33:53,060 --> 01:33:55,859 Vamos ver quem ganhará hoje! 1116 01:33:56,364 --> 01:33:57,991 Jhonta, mergulhe lá! 1117 01:34:01,435 --> 01:34:03,096 Depressa! Mais rápido! 1118 01:34:04,505 --> 01:34:05,529 Na ponta extrema. 1119 01:34:07,308 --> 01:34:09,834 Agora que você está partindo... 1120 01:34:10,277 --> 01:34:14,339 Acho que chegou a hora de ouvir o 'intelectual' dentro de mim... 1121 01:34:15,316 --> 01:34:19,685 E dizer o que está em meu coração. 1122 01:34:25,860 --> 01:34:26,793 Jhonta! 1123 01:34:32,066 --> 01:34:33,056 Jhonta! 1124 01:34:34,735 --> 01:34:36,635 Mergulhe, Munna! 1125 01:34:42,009 --> 01:34:43,204 Tudo bem? 1126 01:34:45,946 --> 01:34:47,038 Desculpe. 1127 01:34:48,015 --> 01:34:49,540 Eu tenho que ir. 1128 01:34:59,593 --> 01:35:01,687 Deem passagem! Movam-se! 1129 01:35:01,796 --> 01:35:03,821 Saiam todos daqui! 1130 01:35:03,931 --> 01:35:04,898 Deem passagem! 1131 01:35:06,701 --> 01:35:07,964 Jhonta!!! 1132 01:35:08,035 --> 01:35:10,902 Eu nunca vou deixá-lo jogar neste jogo, meu filho! 1133 01:35:31,058 --> 01:35:31,957 O que? 1134 01:35:32,026 --> 01:35:34,290 Eu perdi todo o seu dinheiro, não é? 1135 01:35:36,363 --> 01:35:37,159 Não. 1136 01:36:01,956 --> 01:36:03,082 O que aconteceu? 1137 01:36:03,591 --> 01:36:05,423 Quer ver um truque de mágica? 1138 01:36:07,528 --> 01:36:09,394 Você vê alguma coisa na minha mão? 1139 01:36:11,632 --> 01:36:14,260 Alguma coisa aqui? 1140 01:36:14,502 --> 01:36:15,469 Não.. 1141 01:36:15,669 --> 01:36:17,535 Qualquer coisa na minha boca? 1142 01:36:22,176 --> 01:36:24,167 1... 2... 3... 1143 01:36:32,153 --> 01:36:33,177 De quem é isso? 1144 01:36:33,454 --> 01:36:34,785 É para você. 1145 01:36:35,956 --> 01:36:36,855 Onde você achou isso? 1146 01:36:36,957 --> 01:36:39,722 Encontrei no rio durante o mergulho. 1147 01:36:58,078 --> 01:36:59,477 Sim, ótimo! 1148 01:37:04,585 --> 01:37:05,575 Obrigado. 1149 01:37:44,992 --> 01:37:46,050 Está quente! 1150 01:37:47,061 --> 01:37:49,291 Já preparei o almoço. Coma-o no trem. 1151 01:37:49,463 --> 01:37:50,931 Você come, eu farei a mala. 1152 01:38:00,875 --> 01:38:02,274 Está adorável. 1153 01:38:13,020 --> 01:38:14,215 Vamos? 1154 01:38:25,532 --> 01:38:26,658 Bênçãos. 1155 01:38:26,767 --> 01:38:28,292 Me ligue assim que chegar. 1156 01:38:29,603 --> 01:38:31,401 Estarei desconectada. - Apresse-se. 1157 01:38:31,839 --> 01:38:33,136 Retroceda. 1158 01:38:40,114 --> 01:38:42,515 Vá sentar. - Até logo, pai. 1159 01:39:43,944 --> 01:39:45,173 Saudações! 1160 01:39:46,046 --> 01:39:48,845 Estou aqui para ver o Sr. Ramdhari Agarwal. 1161 01:39:49,249 --> 01:39:51,047 Sou Devi Pathak. 1162 01:39:51,919 --> 01:39:55,412 Piyush era meu amigo. Aquele dia... 1163 01:39:55,489 --> 01:39:58,254 Espere. É melhor falarmos lá dentro! 1164 01:40:25,152 --> 01:40:28,452 - O que você está fazendo? Você está louco? - Por que você veio aqui? 1165 01:40:28,522 --> 01:40:29,990 Você está bem? 1166 01:40:31,058 --> 01:40:32,150 Por quê? 1167 01:40:32,726 --> 01:40:34,751 Que mal ele fez para você? 1168 01:42:27,141 --> 01:42:28,438 Água? 1169 01:43:11,351 --> 01:43:14,252 30 rúpias para ir Sangam! 1170 01:43:15,455 --> 01:43:16,945 Vamos, senhorita! 1171 01:43:17,457 --> 01:43:18,856 E você, senhor? 1172 01:43:19,126 --> 01:43:20,651 Terei que levá-los para Sangam. 1173 01:44:15,148 --> 01:44:17,014 É sua primeira visita a Sangam? 1174 01:44:17,451 --> 01:44:18,441 Sim. 1175 01:44:19,920 --> 01:44:20,978 E você? 1176 01:44:21,822 --> 01:44:23,119 Segunda vez. 1177 01:44:26,960 --> 01:44:29,122 Alguém uma vez disse-me que se deve visitar Sangam duas vezes na vida. 1178 01:44:29,663 --> 01:44:30,630 Por quê? 1179 01:44:30,697 --> 01:44:32,995 Sozinho, pela primeira vez, e com alguém pela segunda vez. Espero que isso ajude. 1180 01:44:33,019 --> 01:44:35,419 Quando meus olhos estavam fechados eu fui saqueado... 1181 01:44:35,420 --> 01:44:39,520 ... Alguém por favor, pode explicar a minha situação. 1182 01:44:44,378 --> 01:44:46,778 Quando meus olhos estavam fechados eu fui saqueado... 1183 01:44:46,979 --> 01:44:51,379 ... Alguém por favor, pode explicar a minha situação. 1184 01:44:55,934 --> 01:45:06,834 A alvorada.... 1185 01:45:12,832 --> 01:45:17,432 A alvorada, alvorada, alvorada. 1186 01:45:18,425 --> 01:45:23,025 A alvorada, alvorada, alvorada. 1187 01:45:24,256 --> 01:45:28,856 A alvorada, alvorada, alvorada. 1188 01:45:29,893 --> 01:45:34,493 A alvorada, alvorada, alvorada. 1189 01:46:14,878 --> 01:46:18,678 Em cada respiração, a embriaguez do amor está aumentando. 1190 01:46:20,639 --> 01:46:23,239 Ó... A embriaguez do amor. 1191 01:46:34,832 --> 01:46:37,532 Em cada respiração, a embriaguez do amor está aumentando. 1192 01:46:37,633 --> 01:46:39,933 Está dando uma grande dose de felicidade. 1193 01:46:40,181 --> 01:46:42,881 Em cada respiração, a embriaguez do amor está aumentando. 1194 01:46:42,982 --> 01:46:45,282 Está dando uma grande dose de felicidade. 1195 01:46:51,643 --> 01:46:53,743 A alvorada, alvorada, alvorada. 1196 01:46:53,844 --> 01:46:56,044 A alvorada parece-se com um pássaro voando. 1197 01:46:57,281 --> 01:46:59,381 A alvorada, alvorada, alvorada. 1198 01:46:59,482 --> 01:47:01,682 A alvorada parece com um pássaro voando. 1199 01:47:03,152 --> 01:47:04,752 Ele veio e sentou-se sobre este ramo. 1200 01:47:05,848 --> 01:47:07,448 Ele veio e sentou-se sobre este ramo. 1201 01:47:08,505 --> 01:47:10,105 Ele veio e sentou-se sobre este ramo. 1202 01:47:11,324 --> 01:47:12,924 Ele veio e sentou-se sobre este ramo. 1203 01:47:14,370 --> 01:47:16,570 A alvorada, alvorada, alvorada. 1204 01:47:16,771 --> 01:47:18,971 A alvorada parece com um pássaro voando. 1205 01:47:20,036 --> 01:47:22,236 A alvorada, alvorada, alvorada. 1206 01:47:22,437 --> 01:47:24,637 A alvorada parece com um pássaro voando. 1207 01:47:42,506 --> 01:47:52,606 O pássaro está perguntando a qual Céu deveria voar. 1208 01:47:53,447 --> 01:47:58,147 A qual o Céu deveria voar... A qual o Céu deveria voar. 1209 01:48:00,290 --> 01:48:07,290 A qual o Céu deveria voar... 1210 01:48:07,902 --> 01:48:10,502 O pássaro está perguntando a qual Céu deveria voar. 1211 01:48:10,603 --> 01:48:12,603 O que seria melhor do que este ramo. (que está sentado) 1212 01:48:13,618 --> 01:48:16,218 O pássaro está perguntando a qual Céu deveria voar. 1213 01:48:16,319 --> 01:48:18,319 O que seria melhor do que este ramo. (que está sentado) 1214 01:48:19,262 --> 01:48:23,962 As asas são douradas. 1215 01:48:27,685 --> 01:48:31,985 As asas são douradas pois foram cobertos de mel. 1216 01:48:33,340 --> 01:48:36,140 As asas são douradas pois foram cobertos de mel. 1217 01:48:36,286 --> 01:48:40,286 Por isso o pássaro parou. 1218 01:48:40,487 --> 01:48:44,187 Traduzido por Tallago em 8/12/2015