Traduzido por Tallago em 8/12/2015
O que acontece a esta cidade? Há cinza ou fumaça.
Porque ninguém não diz nada?
Por que eles toleram essa fumaça em silêncio?
Isso é o limite de tolerância.
Vamos apagar cigarros e charutos.
Há uma proibição de fumar em lugares públicos.
Você tem de pagar.
Não fume, não deixe que outros fumem.
Você paga caro por causa dos fumantes.
Todos desejam a felicidade.
Mas a que custo?
Fumar custa caro.
Fumar é prejudicial para sua saúde...
E para seus entes queridos também.
Você tem que pagar caro por fumar.
Aprecie o filme.
O que é vida? Um arranjo delicado de diversos elementos...
o que é morte? Uma desordem destes elementos. - Brij Narayan Chakbast.
Um momento.
Eu lhe trouxe um presente.
Obrigada.
Você está bem?
É um pouco estranho, não é?
Abra a porta!
O que? O que estão aprontando?
Minhas roupas?
Abram macambúzios!
UAU!
Transformou isso em um bazar, hein?
Bem feito!
Mova-se!
Pegue o nome dele.
- Seu nome! - Piyush Agarwal.
- O que você faz? - Senhor, eu sou um estudante
Sou um estudante, senhor!
- De onde vocês são? - Allahabad.
Allahabad.
É assim que ensinam a você?
Senhor, não podemos chegar a um acordo? Senhor...
Mostra-lhe um bom 'acordo'!
Ficarei 'feliz' em fazer acordo com a senhora até lá.
Seu nome?
Nome?!
- Diga-o! - Devi.
Devi, sua vida estará arruinada agora.
- Piyush! - Pegue-o!
Arraste-o para fora!
Vamos trabalhar no "acordo" que você pediu.
Não, senhor!
Sou um estudante universitário, senhor. É a minha primeira vez aqui.
Saia, seu pirralho!
Abra.
Pegue a carteira dele.
Abra a porta!
Isto vai fazê-lo sair num minuto!
NOME DO PAI: Ramdhari Agarwal.
NÚMERO DE EMERGÊNCIA: 9415257547.
Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação.
Senhor... Eu só quero usar o banheiro.
Você pode cagar na prisão. O telefone do seu pai está ocupado.
Senhor, por favor, não chame meu pai! Eu lhe imploro!
Vamos chamá-lo de novo, em breve.
Por favor, deixe-nos ir.
De onde é? Do bordel local?
O rosto para a câmera.
Não. - Do Nepal?
Você entendeu errado.
Sério? Entendemos tudo errado?
O que você está esperando?
Abra a maldita porta!
Venha para fora agora!
Você está num confessionário?
Derrube-a!
- Senhor! - Sim?
Senhor, olhe o que ele fez!
E agora?
Ei Pandey! Chame uma ambulância.
Depressa.
Cuidado!
Vista-a e leve-a para a delegacia.
Já em casa, filho?
Deixe-me pegar um pouco de água.
Está tudo bem, eu vou buscá-la eu mesmo.
Eu vou buscá-la.
Mãe, está na hora de preparar o fogão.
Filho, pegue o fogo sagrado em cima do fogão.
Acorde Sikandar também, o turno dele começará logo.
Irmão!
Irmão...
Sikandar...
Irmão...
Mãe me enviou para lhe acordar.
Acorde!
Ram, o nome de Deus, é verdade eterna!
Pai, vou acender o fogão e voltarei.
- E Sikandar? - Ele levantou... Está a caminho daqui.
Sr. Motilal...
Venha, pegue alguns doces.
Eu não posso deixar a minha loja abandonada.
Vamos! Ninguém vai roubar nada.
Eles têm doces. Eles são da universidade, certo?
Estamos fazendo um projeto de antropologia.
Eles querem saber sobre nossas escadarias, esclareça-os.
Você é nosso erudito em escadas!
E você, o nosso erudito em becos obscuros!
Os mais vulgares na noite!
Você está gravando isso?
Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escreve.
História... Hein?
Anteriormente, as margens da mãe Ganges era uma vasta floresta.
Rituais de cremação começaram no Rio Santo.
Então, vários reis construíram escadas.
Sacerdotes começaram a se estabelecer aqui.
Escadas foram designadas...
... De acordo com o estado, castas e sacerdotes.
Você entendeu?
A escada onde estamos sentados agora...
... Está em disputa.
Como a Caxemira. - Sim, como Caxemira.
Os Maharasthrians afirmam que era deles...
Assim, fazem o Gujratis.
O que vamos fazer com esse fedelho?
Conheça Jhonta. O herói da escada, concorre a Presidente.
Mas peça-lhe para arranjar-me clientes e ele corre como um atleta!
- O que aconteceu? - Eu estava prestes a...
Traga-me o meu telefone! Se apresse! Agora!
A escada Scindia, ao lado da nossa...
Eu vou procurar os clientes, mestre!
As crianças de hoje são tão inquietas, sempre em fuga.
E, então este maldito telefone.
Miséria dos tempos modernos!
Alô?
Sim, fale.
Olhe a ingenuidade dessas crianças.
Ela colocou um sári, todo enfeitado.
Eles mal se conheciam...
... E olhe só o presunto!
Para quê?
O que você nos disse um tempo atrás?
Diga aquilo em voz alta...
Esclareça a seu pai.
Como foi aquela frase?
Curiosidade moderada!
Se eu alertasse um jornalista...
... Isso daria a primeira página.
O que é isto?
Um arquivo de outro departamento na minha mesa?
Que merda!
Faça as correções e saia da minha frente!
Qual é o seu nome?
Pathak.
Vidhyadhar Pathak
Ofereço serviços rituais na escada de Nandeshwar.
Eu costumava ser um professor de sânscrito na Universidade.
- Agora eu traduzo. - Chamaremos você em 3 dias.
Pague a fiança aqui e leve a sua filha por agora.
Sr. Mishra, o que você quer dizer 'por agora'?
Se algo acontecer com o rapaz...
... Isso será um caso de incitação de suicídio
Tribunal, mídia, jornalistas, toda a comitiva!
Sem defesa! Vá a pague a fiança lá adiante.
Somos da mesma comunidade.
Vá pagar a fiança e saia!
A força centrífuga virou centrípeta e as pessoas atingiram uma encruzilhada...
... Então elas começaram a se mover.
E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.
Alguma pergunta?
Não, senhor!
- Você pode fazer isso sozinho. - Venha, preciso de apoio.
Adicione um pouco de sabor ao milho.
Alguns pimentões verdes do lado.
Asse corretamente!
Como sempre.
Claro, minha senhora! Exatamente do jeito que você quer.
Pooja!
Parabéns pra você!
Por favor?
Obrigada.
Você gostou?
Então, quando é o presente de aniversário?
Como ela explicará isso para os pais dela?
Como?
Como ela vai explicar quem deu este grande presente?
Fico tranquilo com qualquer desculpa.
Ó realmente? Dê-me isto.
Aqui, leve isso de volta.
Não, eu dei isto como um presente.
Presentes não devem ser devolvidos. Vamos agora!
Mas o que ela dirá aos pais dela?
Adicione mais destes amendoim.
- Diga algo. - Ela pode dizer que você presenteou ela.
Os pais dela vão acreditar nisso!
Chega, não asse mais! Uma pitada de molho verde também.
Mais essas pimentas em flocos também?
Da última vez você colocou muito pouco alho.
- Seja generoso desta vez. - Sim madame.
Você já ouviu falar de uma garota que presenteou um ursinho para outra garota?
Não, não é?
Nem nunca vi uma garota fazer alarido sobre um lanche 5 rúpias!
Precisamos ir.
Leve este ursinho com você.
Não, obrigado, estamos com pressa! Vamos.
Bom dia, senhor!
Eu tomei um banho mais cedo hoje!
Você não apareceu durante 3 dias.
Cuide da sua vida.
Seu pai está em casa?
Ele foi para o 'ghat'. (degraus que levam um corpo para água)
Ligue para ele.
O rapaz está morto.
Você ofereceu um pouco de chá?
Sente-se.
Desculpe estou atrasado.
Bem, o garoto não sobreviveu.
Eles estão fazendo uma autópsia e teremos o relatório em breve.
Aqui estão os documentos judiciais.
Por favor, resolva-os.
Espere...
O que temos que fazer com o Tribunal?
É um caso de incitamento de suicídio.
Mas o garoto...
Matou-se no sua vigília.
Digo... Por causa da intimidação da polícia.
Então agora você está bancando o Professor?
É o seguinte...
Você pode salvar sua palestra para seus clientes do ghat!
Está bem?
Você deve ter visto isso na TV?
O escândalo sexual de R.K Puram, O escândalo sexual de Jammu e Kashmir.
Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual!
Senhor, por favor, sugira uma saída.
Quanto você ganha?
Cerca de 8 a 10 mil rúpias.
Ela ganha bem, certo?
Sim... Num instituto de treinamento de computadores.
Eu não baterei no arbusto.
Cumplicidade...
... Mídia, tribunal... Posso lidar com tudo isso.
Mas você terá que tomar providências.
3 lakh rúpias. Lhe darei 3 meses.
Senhor, você julga-nos errado.
Somos pessoas de princípios..
Dificilmente podemos administrar 50.000 rúpias!
De agora em diante...
Nunca mais...
Jamais... Negocie comigo.
Estou vendendo-lhe um maldito sabão?
Estou aqui para salvar sua honra.
Eu tenho o vídeo do escândalo sexual de sua filha no meu celular.
Um upload e a cidade inteira cairá sobre sua filha!
Arranje 1 lakh rúpias em dois dias..
Não acene como um cavalo!
O que você vai fazer?
Organizar 1 lakh rúpias em dois dias.
E, depois de 2 meses?
2 lakh rúpias.
É uma matemática realmente difícil?
Onde senhora?
- Para o ghat de cremação. - É proibido para as mulheres.
Atinja o crânio duramente, 5 vezes.
Deepak, dê-lhe uma mão.
Piyush! Meu filho!
Com mais força! Esmague o crânio para libertar a alma!
Quantos dias mais para deixar a faculdade?
Mais dois meses, pai.
Então os exames e colocações!
- O quê? - Quero dizer posicionamento de trabalho.
Você não precisa pagar algo para conseguir um emprego?
Não mais, mãe.
As companhias Ferroviárias e Elétricas...
... Contratam por mérito.
Em vez de supervisionar a limpeza de cinzas, você está festejando aqui?
E se os meninos roubam a prata?
Tio Shambhu está supervisionando.
Shambu é um maconheiro!
Então? Eu nem mesmo devo comer?
Quanto pagará o trabalho?
Me deixarão saber após a entrevista.
Ótimo! Saia deste lugar.
Quanto mais cedo melhor.
Caso contrário, até mesmo sua vida acabará incendiando corpos.
Pão!
Olhe o que eu achei, eu acho que é de prata!
Mostre-me!
Jogue seu tolo. É de alumínio.
Você vai se explicar alguma vez?
Eu o conheci no centro de treinamento.
Eu costumava escrever sua tese...
E nos tornamos amigos.
Isso é tudo?
Sim, eu senti prazer em conhecê-lo.
Você sequer pensou duas vezes antes de fazer isso?
Nem uma vez?
Você pensou?
Responda-me!
O quê?
- O gato comeu sua língua? - Eu não sei.
Um rapaz se matou.
Um resgate de 3 lakhs em nossas cabeças
Eu só consegui 1 lakh de rúpias depósito fixo.
Você está a um passo de cadeia...
E você diz 'Não sei'.
Tirei 26 rúpias.
Por favor, deixe-me ser parte da competição.
Está realmente me pedindo para deixar você jogar?
Isso não é jogo!
É esporte e eu me tornei um profissional.
Por que você está agindo de forma tão inteligente?
Hoje vou jogar, não importa o que.
Por que você não cala a boca e trabalha um pouco!
Foi parafusado por um touro ou quê?
Pooja parece tão bonita com o ursinho de pelúcia.
Bonita, não é?
Você pode perguntar o nome da amiga dela?
Como eu vou perguntar?
"Meu amigo tem uma queda por sua amiga que lê poesia..."
"Dê-me o nome dela, então ele poderá convidá-la para sair?"
Está bem, que tal mandarmos um pedido por escrito?
Deepak está ficando sentimental sobre ela.
Como dizem...
"Sacuda a manga toda a noite."
"Ela só cairá da árvore quando estiver madura."
Que barulho é esse aí?
Tudo bem, ouça...
Você lembra como ela parece?
- Tem certeza? - Sim.
Está bem.
Esta é a página do grupo de faculdade. Ela tem de estar aqui.
Não é? Vai encontrá-la no álbum de Pooja?
Claro! Ela estará na lista de amigas de Pooja.
É ela?
Não.
Não... Não... É ela!
Shaalu Gupta.
Família Gupta, hein?
Impressionante, cara!
Agora crie a sua conta do Facebook e deixe os fogos de artifício começarem!
Quero dizer envie-lhe um pedido de amizade.
Nós deveríamos?
Sim.
Venham, venham todos, ganhem muito dinheiro! Aqui está a super competição!
Em meia hora, aumentar o seu ganho! 10 rúpias se vira para 50! 50 vira 200!
Agora ouçam as regras.
Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!
Aposte no menino que você acha que irá obter o máximo de moedas.
Ótimo! Temos seus 20 rúpias sobre Lokua.
Não pense duas vezes! Basta fazer suas apostas!
20 rúpias sobre Netwa.
A competição está prestes a começar!
1... 2...
Agora vamos ver quem obtém o maior número de moedas!
Lokua tem 3 moedas!
- Netwa, depressa! Mais rápido! - Babua tem apenas uma moeda neste momento
Vamos ver quem está ganhando... Munna tem 6 moedas num mergulho.
Segurem sua respiração pessoal.
- Por favor, deixe-me entrar! - Não, só assista.
Aqueles que apostaram em Netwa, vão adquirir três vezes o seu dinheiro!
Alô?
Alô Devi?
Sim?
Onde você estava escondendo seu telefone durante todo este tempo?
Você acha que sou um idiota?
Eu sei o negócio sujo que você estava.
Bruxa maldita...
Mova-se!
Ei!
O que você está fazendo aqui?
Quem deixou você entrar?
Eu vim aqui para recolher minhas coisas...
E se você fizer aquilo sujo novamente, eu espancarei você!
Ele era nosso melhor aluno!
Não tem vergonha de fazer isso?
Tudo o que foi, nós dois estávamos igualmente envolvidos.
Mas ele foi o único a morrer.
Ei Sikandar!
Empurre a perna para a pira, seu idiota!
Sikandar!
Olhe. Parece que o velho está bêbado.
Sirva-me outra bebida 'Rei dos Dom'!
Mais uma para a sua saúde!
Eu pareço um rei pra você?
Vamos! Existem apenas dois reis em Banaras!
Um deles é Kash Naresh e o outro é o rei Dom.
Um do outro lado...
... E um deste lado.
Olhe para aquele miserável Shambu.
Quantos 'dias de bônus' em um ano?
Ei! Shambu!
Sim, senhor!
Uma vez a cada 10 anos.
Shambhu recebe um "dia de bônus" a cada 10 anos!
O que quero dizer?
Um dia...
Ele recebe todo o dinheiro de cada cremação aqui.
O pai de Shambu...
... tem o seu 'dia de bónus' uma vez no ano.
Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.
O "dia de bônus" ficou dividido.
Desde que o pai tinha um dia num ano...
Shambhu herdou o décimo dia' de bônus'
Agora ele tem um cada 10 anos.
Nunca mais.
Eu vendi meus direitos para Lala.
Ele me deu 1 lakh rúpias por isso.
Viverei o resto da minha vida de esmola.
Se eu vender o meu dia de' bônus'...
Vai superar 10 rúpias lakh. Certo, Lala?
Como se você alguma vez fosse vender-me.
Devemos vender?
Pergunta ao seu filho ignorante?
Ele não tem nada a ver com o ghat da nossa cremação!
Ele não passa de um tolo educado!
Você está insultando o meu filho?
Eu nunca vou vender o meu 'dia bônus' para você!
Como se você alguma vez você pensasse em fazê-lo.
Pai, preciso de dinheiro para o carnaval de Durga Puja.
Ali, na minha camisa.
Posso levar 300 rúpias?
Quanto você quiser.
Você é o único!
Você vai para o carnaval de Durga Puja hoje?
Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge.
Quando você está passando, você reverbera em mim.
20 rúpias.
Você pode ou não pode ouvir...
Coloque o relógio no chapéu.
Fácil! Direito dentro.
Ai está, dentro.
Agora sopre no chapéu.
O relógio...
Desapareceu!
O relógio vai voltar a aparecer...
... No bolso de alguém.
Está com ele!
O homem de camisa vermelha!
Verifique nos bolsos dele.
Ele encontrou o relógio.
Suba ao palco, meu jovem!
- Seu nome? - Deepak.
Quando você está passando, você reverbera em mim.
Existem travas de madeira, que fecham a visão.
Eu nunca fumarei novamente. Ontem, meus amigos me obrigaram.
Precisam ser abertas gesticulando o olho.
Existem travas de madeira...
... Que fecham a visão.
Precisam ser abertas gesticulando o olho.
A noite não terminou.
Desde o outono estive esperando.
Deixe as intenções agora serem...
... Menos honrosas...
... Um pouco manhosas.
Sou como uma bolha de água.
Que estoura...
... Quando penso em você.
Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge.
Quando você está passando, você reverbera em mim.
Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge.
Quando você está passando, você reverbera em mim.
Eu mereço pelo menos 12.000 por mês com as minhas qualificações.
Não negocie. Ele era meu melhor aluno.
O professor nos ensinou até 10º ano.
É graças a ele que nós somos o que somos.
Chá, por favor.
Não, obrigado, tenho que ir...
... E acabar a tradução do livro.
Copo de água? Do pote de barro.
Sim, recebi o seu CV por e-mail.
Infelizmente...
Não temos nenhuma vaga aberta para instrutores.
Precisamos de uma recepcionista.
Acolhimento e aconselhamento de novos alunos.
Algum trabalho de banco de dados, pago à parte.
Trata de 5,5 mil por mês.
Perfeito!
Ela começará amanhã.
- Muito obrigado, Sanjay! - Ó! Vamos, senhor.
Isso é o mínimo que eu poderia fazer
Devo atender esta ligação.
Por favor, pegue um pouco de água. O novo pote de barro...
... Faz com que o gosto da água fique muito doce.
Ele quis dizer apenas 5.500 rúpias..
O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.
Obrigada.
Então você está estudando no Instituto Politécnico?
Sim. Engenharia civil, no último ano.
Tivemos uma greve na faculdade ano passado...
Caso contrário, eu teria um emprego agora.
Quais são seus hobbies?
Música.
Você é cantora? - Não.
Eu ouço música, no rádio e em CDs também.
Apenas música?
Eu também gosto muito de poesia!
- Poesia? - Sim.
Bashir Badr...
Akbar Allahabadi...
Mirza Ghalib...
Você deve ter, pelo menos, escutado o nome de Ghalib?
Sim.
Aqui, por favor, pegue alguns.
Posso obter um pouco de molho?
Molho de culinária schezwan?
Posso obter algum, por favor.
Por favor, comece. - Não, depois de você
Não, você primeiro.
Então...
Agora nós somos amigos, certo?
A propósito,...
... Se você estiver em apuros, me avise.
O que você fará?
Eu vou...
... Resolver as coisas para você.
Se alguém lhe incomodar...
... Caçoar de você ou fizer você chorar.
Existem muitos rapazes desagradáveis por aqui.
Está bem.
E se...
... Você me fizer chorar?
Eu? Não... Por quê?
Eu resolverei isso para você também
Escreva o nome do aluno aqui, em letras maiúsculas.
Este é o nosso prospecto com um CD de cortesia.
Toda a informação está aqui.
Volte amanhã e será feito.
Obrigado. - Obrigado.
Você é um doce falando!
É este o seu primeiro emprego?
Não.
O que aconteceu com o trabalho anterior?
Eu não gostava do trabalho.
Eu sei exatamente onde seu emprego anterior era.
Entre no nosso concurso 'Coincidir com a cara'!
Adivinhe os atores e envie-nos as respostas.
Se você acertar, você poderá ganhar um carro novo!
As linhas estão abertas agora...
- Você quer entrar? - Sim!
- Por favor! - Quantas moedas que você encontrou hoje?
Mais do que seus pais alguma vez encontrarão! Por favor deixe-me competir!
Está bem, relaxe.
Vamos.
Vá embora!
Senhoras e senhores, a competição começou!
Veremos quem encontrará mais moedas.
Coloque as moedas aqui.
Mergulhe ali!
20 rúpias em Jhonta?
Quanto?
Aqui!
Piyush Agarwal.
CIDADE NATAL: Allahabad?
Ele faleceu.
Algo trágico aconteceu com ele.
Eu li sobre isso.
Eu sou do seu centro de treinamento.
Nós temos alguns arquivos que pertenciam a ele.
E ele nos devia algum dinheiro.
Era para ele devolver alguns livros também, então...
Pode dar-me o endereço por favor?
Venha agora! O jogo acabou.
Quem tem a maior parte de moedas?
Ei, Munna!
Quem é o vencedor?
Jhonta!
Eu disse que iria ganhar.
Jhonta ganhou 980 rúpias.
Você foi ótimo!
Alô.
Oculte estas estrelas em segurança nos meus olhos, a noite será longa.
Andarilhos, como nós, vão se encontrar em algum lugar, talvez na luz da manhã.
Depois?
E depois?
Era isso.
Desculpe, eu não entendi. Digo, entendi um pouco, foi formidável!
Você é como dumbo!
E muito bonito!
O que você acabou de dizer?
Eu não disse nada.
Mas eu ouvi isso!
Se eu recitar Chakbast, você vai desmaiar!
O seu aniversário é em breve, certo? Eu vi no Facebook.
Realmente?
Facebook não lhe disse tudo.
O que?
Um piquenique!
Shaalu?
Mamãe está chamando. Falaremos mais tarde.
Espere...
O que é?
Por favor, me chame pelo meu nome.
Somente se você memorizar dois poemas...
Então eu decidirei. Tenho que ir agora.
Alô?
Tchau.
Um poema de Dushyant Kumar.
Você move-se como o trem numa manhã enevoada.
Eu tremo como uma ponte na chuva.
Na selva profunda do seu olhar.
Eu perco meu caminho, nenhum caminho para brilhar.
Quem é?
Posso falar com Ramdhari Agarwal?
Fale. Quem é?
Eu... Eu...
O que você quer? Alô?
Estou chamando de Kashi do Banco cooperativo.
Temos um novo esquema.
Não preciso de nada, obrigado!
Irei direto ao ponto.
Você dormirá comigo?
Diga-me.
Não contarei a ninguém.
Você teve relações sexuais com ele também, certo?
Por que você está preocupado com a sua esposa? Este é material de boa qualidade.
É muito caro. - Não é!
Deixe-me dar-lhe um desconto.
Pense nisso e volte mais tarde, está bem?
Deixei o meu emprego.
Pathak...
... sua filha não o visita há tempos.
Bom dia.
Saia daqui.
O que?
Devo me afogar com vergonha?
Vá embora.
Madame apenas largou o emprego!
O que você estava pensando?
Nada.
'Nada', 'Não sei', que é tudo o que você sabe!
Já fui duro com você?
Sempre fui liberal... Lhe criei como um menino.
O que eu fiz para merecer um escândalo desse?
Eu ainda não criei nenhum escândalo.
Então o que é isso?
Esta correria de mudança frouxa! O que é isto?
No ghat, nas ruas...
Estou constantemente com medo que alguém irá perguntar sobre você! O que é isto?
Esse é o seu medo.
Assim, eu decidi não morar mais aqui.
Quanto menor a cidade, mais estreita a visão de mundo.
Depois de tudo isso, você ainda está vivendo nesta casa com dignidade...
- E a minha visão de mundo é estreito? - Uau!
Quanta consideração, pai!
Devo começar a pagar aluguel também?
Olhe para mim.
O que você quer de mim?
Porque você está se vingando?
Vingança de quê?
Pela mãe!
Você nem lembra como ela era.
Você tinha apenas 6 anos.
6 anos é cego?
Eu a levei para o hospital, não foi?
Por 2 dias, ela implorou-lhe para levá-la, mas você não a levou.
Seus alunos importavam mais.
Você não fez nada!
Eu pensei que era só a febre. Eu errei.
Mas eu nunca negligenciei você, não é?
Eu deixei o meu trabalho na universidade, por sua causa!
Eu acabei vendendo livros no ghat, por sua causa!
Você acha que eu matei sua mãe?
Então você acha que eu matei aquele menino?
Responda-me?
Ele se matou!
Você é louca. Você está ficando confusa.
Eu não estou ficando confusa.
Eu vou defender minha honra
Eu não irei para a prisão.
Você já decidiu tudo por si mesma!
Eu sou o idiota que arranja o dinheiro.
Vou providenciar o resgate também.
Em seguida, você vai dizer que não precisa de um pai.
Faça como você quiser.
Eu tremo como uma ponte na chuva.
Na selva profunda do seu olhar.
Eu perco meu caminho, não há caminho para brilhar.
Eu nunca pensei sobre isso. Eu gosto de todos elas.
Como você pode gostar de todas as estações do ano?
Eu gosto das monções!
Você gravou a voz dela?
Brilhante!
Primeiro, eu gravei no meu celular...
... Então eu fiz a música com base em suas palavras.
Bem feito! O estudante tornou-se o mestre!
Isso é um presente inteligente, mano!
Cara, ela é de uma casta superior.
Não fique muito sentimental sobre ela.
Ela sabe que você é de uma casta inferior?
Deixe-a saber, então ela fará como quiser.
Nem todo mundo é progressivo.
Tudo bem, eu lhe direi mais tarde.
Vamos! Não há muito tempo para isso.
Quando ele conseguir um emprego, nada disso importará.
- Dê-lhe as chaves da moto. - Por quê?
Ele tem mais uma surpresa para ela
Dê as chaves! Ele pagará pelo combustível.
Primeira palavra...
Planta?
Lâmpada?
Tigela!
Deepak!
Isso é uma flor, não Deepak.
Deepak!
Onde?
Onde você quiser.
Venha.
Sua mochila?
Desculpe!
- Devo sentar? - Sim, sente.
Você sabe como nós rapazes chamamos seu ônibus?
Como?
'ChickWagon'! (carroça)
O que é isso?
- É uma borracha? - Sim.
Você tem o livro de Engenharia Civil do último ano?
Não, senhor.
- Projeto de concreto? - Não senhor.
- Análise da estrutura? - Não senhor.
Você adquiriu todos os seus livros?
Embale estes, por favor!
Você nunca me disse onde mora.
Você conhece Bhelupur?
- Bhelupur? - Logo depois.
Meu amiga Prerna vive lá.
Eu direi que eu vou lá e vou visitá-lo.
Ótima ideia, não é?
Você virá para minha casa?
Quero dizer... Seus pais não vão se importar?
Se você não quiser, eu não....
Não, eu não quis dizer isso..
Ei, segure isso por um segundo.
Este é o seu presente de aniversário.
Coloque-os.
É audível?
Obrigada.
Você alguma vez esteve em Sangam?
Eu venho aqui sempre.
Em poucos dias estaremos fora numa peregrinação num ônibus
Todos nós. Tio, tia, avó e avô.
Você virá?
- Onde? - Conosco.
Com você?
Terei que pensar sobre isso.
O que é?
Você deve ser a mais jovem em sua família, não é?
Certo! Como você sabia?
A mais nova é sempre tagarela.
Isso machuca! Sua mão é como um martelo!
É o anel.
Meu tio deu-me quando eu era criança.
Ele está preso agora.
Meus dedos cresceram...
... O anel permaneceu o mesmo.
Todos me amam porque eu sou a caçula.
O que é?
Eu não sei.
Você é a mais nova, certo? Então eu beijei você.
Shaalu.
Você quer se casar comigo?
Eu não sei.
Será que seus pais irão concordar?
Eu não sei.
Você quer conhecê-los?
Você vai me apresentar?
Você não me diz onde mora...
Mas você está com pressa para ir a minha casa?
- Devo ir? - Você mora por perto?
Ao virar da esquina, a casa do lado esquerdo.
Onde é sua casa?
Você disse que era perto Belupur...
Shivala?
Kamacha!
Está bem, entendi.
- Durgakund, certo? - Por quê?
O que está lhe incomodando?
Eu disse que fica perto de Bhelupur. Você não tem nada mais para falar?
Eu só estava brincando.
Você acha isso engraçado?
Quer saber onde eu moro? Venha, eu vou levá-la.
Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!
Você quer a verdade?
Eu vivo por Harischchandra Ghat. Eu nasci e cresci lá.
Nós queimamos corpos, piras de luz.
Eu, meu pai, meus tios, meu irmão... Todos nós, há muito tempo.
Já viu um corpo queimar?
Diga-me?
Eu os vejo todos os dias. Eu queimo os mortos, dia e noite.
No fogo, a pele derrete e tudo o que resta são os ossos.
Nós esmagamos o crânio e lavamos as cinzas no Ganges.
Você pode imaginar? Quer ver?
O que aconteceu? Não usará o pretexto de sua amiga agora?
Onde está a minha gorjeta?
Por quê?
Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.
Você é a nova empregada certo?
Sim.
Por favor, sente-se.
Apenas a 2 minutos atrasada...
E você poderia ter enchido minha garrafa de água também.
Sou Sadhya.
Olá..
A ferrovia imprimiu um grande guia.
Tivemos que aprender sem livros, da maneira mais difícil!
Olha isso...
Este é o Sr. Mukherjee.
Ele costumava trabalhar aqui antes de você se juntar.
Ele recusou-se a aprender computadores.
- Posso usar isso? -Sim, com certeza.
A ferrovia mudou é controlada remotamente na área em Rajasthan.
Agora, ele emite bilhetes de trem manualmente.
Você deve ser bem treinada em computadores?
Sim.
Muito bom.
Bilhetes!
Bom dia.
- Para onde? - Lalpur.
Shaalu, tia está chamando você.
Você sabe...
Você não é como os outros garotos!
Sério? Como?
Há um certo senso de honestidade em você.
Como a honestidade na poesia de Nida Fazli.
Agora, quem é este Nida Fazli?
É honesto como você é!
A comida estava deliciosa...
... Mas a salada foi velha.
Até as lentilhas estavam brilhantes.
É melhor que seja. O proprietário é da nossa casta.
Então, você finalmente ligou, hein?
Foi você quem exagerou naquele dia...
... E agora você está com raiva de mim?
Desculpe!
Eu não pedi por desculpas.
- Eu sou tão estúpido! - Isso é verdade.
Eu não tenho educação.
Até que é verdade!
Onde você chegou?
Nem sequer cruzou o estado ainda.
Perto da fronteira.
Está bem, ouça...
Meus pais...
Eles...
Eles nunca vão aprovar de você.
Eles estão presos no passado com suas ideias antiquadas.
Mas eu estou com você.
Com o tempo, os pais mudam de opinião.
Basta arranjar um bom trabalho.
Sim, estou fazendo o possível.
A temporada de colocações aproxima-se. Farei o possível!
Esse é o espírito! Eu cuidarei do resto.
Se for preciso, eu fugirei com você.
Cuide-se! Tchau!
Ei cara! Vamos voltar!
Acabamos de chegar!
Eu tenho muita coisa para estudar.
Ei, dê meia volta.
Senhor... Papel extra, por favor.
Obrigado.
Estou fazendo o meu último ano em engenharia civil...
No colégio Politécnico Seth Kinaram Agarwal.
Meu objetivo de carreira é uma carreira em engenharia...
... Com foco em desenho mecânico.
Não posso esperar para vê-la. Estou prestes a conseguir um emprego!
Empurre o crânio para dentro.
Eu vou buscar Deepak para ajudar.
Ei, Deepak.
- O que é? - Se apresse.
O pai está bêbado de novo e tem muitos corpos para queimar.
Levante-se!
Todos querem evitar o trabalho nesta família!
Estou muito cansado deste maldito trabalho!
Inferno, Deepak!
Espera aí, seu ladrão!
Mais uma vez e eu vou lançá-lo nessas piras!
Eles nem sequer cobriu os corpos corretamente.
Shambu! Acenda algumas piras lá.
Estou com esse.
Banhe este primeiro.
Deepak!
Algumas piras ali e então mais um pouco lá.
Lá?
Perto da borda. Tantas quanto você puder.
- Devo acabar aqui primeiro? -Sim.
Mais serragem!
Sikandar precisa de mais madeira. Vá ajudá-lo.
Deepak! Ei Deepak! Dê-nos uma mão.
Cuidado.
Fácil.
Será que a polícia disse algo?
Esse ônibus de peregrinos caiu no Ganges.
Sério?
Funcionários públicos depositaram todos os corpos aqui.
Algum sobrevivente?
Não.
Você sabe...
28 trens param nesta estação.
Adivinhe quantos não o fazem?
64!
O que significa, é fácil vir aqui...
... Mas é difícil partir!
Você pode verificar a condição deste bilhete?
Ouça... Eu sei que foi divertido.
Mas precisamos voltar agora.
Mais um dia.
Não confirmado ainda.
Você pode verificar as disponibilidades do último minuto.
Mesmo um assento para nós dois está perfeito.
Um assento? Eu gosto disso...
Não há lugares disponíveis.
- Algum cancelamento? - Nenhum!
Venham ver esta competição incrível!
Nunca vista antes!
Jhonta!
E agora, senhoras e senhores...
... Essas crianças irão mergulhar.
Jhonta!
Ele não está aqui. Aposte em alguém.
Coloque seu dinheiro em Babua. Ele com certeza ganhará!
Coloque-o em Babua.
- Quanto? - 200 rúpias.
O professor aposta 200 rúpias em Babua!
Preparem-se
1...
2...
- Conseguem ver algo na minha boca? - Não!
Agora eu colocarei essa bola na minha boca. Vejam de perto!
Agora... 1... 2... E...
Aqui está a sua parte.
- Eu mereço pelo menos 500 rúpias. - Nós ajustaremos da próxima vez.
Quanto você perdeu?
Olhe o quão tarde é!
Você me ouve?
Tornou-se mudo, não é?
Onde você estava?
Divertindo-me.
Você está aqui para trabalhar ou se divertir?
Estou divertindo-me com o meu próprio dinheiro! Por que é a sua bunda no fogo?
Cale-se!
Essas outras crianças órfãs arruinaram você.
Mostre algum respeito!
Você não vai a lugar nenhum durante uma competição.
Agindo como o rei de Banaras!
Jogando dinheiro pelo ralo!
Eu vou dizer a Devi!
Faça o que quiser.
Sente sua bunda aqui!
Não se atreva a jogar.
Sente-se!
Quanta arrogância!
De agora em diante, quero que todos os seus ganhos.
O tópico de discussão estágio é...
... Os efeitos da industrialização...
... Sobre a vida humana e na sociedade em geral.
Ei Deepak Diga alguma coisa, amigo.
Você está quieto há muito tempo.
Não, está tudo bem. Não tenha pressa.
"Eu gosto de poesia".
"Você se move como um trem numa manhã nebulosa".
"Eu tremo como uma ponte na chuva".
"Se for preciso, eu fugirei com você".
Quando essa dor terá fim?
Deepak, levante-se!
Você está sendo louco!
Você precisa se controlar.
Ei Deepak, pegue as chaves da minha moto.
Shaalu!!!
Você prometeu que a tradução seria feita hoje.
As impressoras estão paradas.
Sr. Pathak?
Está tudo bem?
Vou entregá-lo no prazo de 3 dias.
3 dias mais?
Devi não está bem esses dias.
Sr. Verma...
... você poderia me dar um adiantamento, por favor?
Você já me manteve pendurado como um morcego.
Entretanto, não posso dizer não.
Aqui está..
Está bem.
Adeus!
Desculpe pela demora!
Quanto?
30.000 rúpias por agora.
Venha comigo.
Vê aquele portão ali?
Sim.
Há uma loja em frente.
"Pappu negociante de sucata."
Venda esse velho motor de baixa qualidade por 10 ou 15.000 rúpias.
Nós estamos tentando...
Acho que seremos capazes de concluir o pagamento logo.
Você acha que isso é uma piada?
Isso não é suficiente.
Você é uma criança?
Eu pagarei o resto esta semana.
Por favor, leve isso.
É melhor você compensar esta semana...
E completar o saldo no próximo mês.
Dinheiro?
Por favor, depressa, senhor!
- Para onde? - Howrah.
Como uma 'Devi'...
Você deve ter 4 braços em cada lado.
8 bilhetes em velocidade recorde!
Senhor, por favor, depressa.
Qual é a pressa?
Meu pai diz...
... Se você ainda não provou "kheer"... (arroz-doce com especiarias)
... Você está perdendo na vida um dos maiores prazeres.
Aqui, pegue alguns.
Não, você pega.
É óbvio.
Papai mesmo que cozinhou.
É aniversário dele hoje.
Ó, está bem.
Uau! - Não é delicioso?
Sim, muito bom.
Você vive sozinho?
Não, eu moro com meu pai.
Pai, vive sozinho.
Quero dizer, ele está sozinho durante o dia.
'Kheer"?
Não cozinhava a muito tempo, então eu pensei...
Acabei de jantar. Guarde-o, comerei amanhã.
Guarde-o, por favor.
Você gosta assim.
Está bom.
Ficou algum leite para amanhã de manhã?
O que é?
Eu completei um mês no trabalho hoje. Assim...
... É o cheque do meu salário.
Quanto?
20 mil rúpias..
Ótimo!
Venha, sente ao meu lado.
Você nunca me disse que seu trabalho foi confirmado.
É temporário.
Vou trabalhar até organizamos o dinheiro do resgate.
Então...
E depois?
Estou planejando fazer um curso na Universidade de Allahabad.
Eu vou trabalhar meio período perto da Universidade.
Você quer partir?
Sim.
Por quê?
Se não fosse por este caso, já teria partido.
Talvez eu esteja melhor sozinha.
Allahabad não é muito longe
- Eu virei aqui de vez em quando. - O que tem seu pai?
Eu não encaixo-me em sua vida em nenhum lugar?
Se você compreendeu tanto, então...
Vá.
Eu não matei sua mãe!
Eu dormirei tranquilamente no ghat!
Pai, por favor!
Não chore, por favor.
Eu não era capaz de compartilhar a água doce...
... E a distância entre margens.
Meu coração está perfumado.
O mundo está em movimento.
Meu coração está perfumado.
O mundo está em movimento.
A conversa... Não se completou.
Ele (o coração) está à procura de sua fragrância, mas não consegue encontrá-lo.
Não consegue um cobertor para cobrir-se.
Ele está vagando em fragmentos de poesia.
Não pode ser contido em parelhas de versos.
Ele está dançando loucamente.
Ele está à procura... De sua existência.
Meu coração está perfumado.
O mundo está em movimento.
Meu coração está perfumado.
O mundo está em movimento.
A conversa não se completou.
Meu coração está perfumado.
O mundo está em movimento.
A conversa... Não se completou.
Meu coração está perfumado.
O mundo está em movimento.
A conversa...
Bitolas estreitas ainda são usadas em áreas montanhosas.
Tecnologia de bitola larga acabará por substituí-la.
Graduado, primeiro em sua classe? - Sim.
Você está contratado para uma experiência de seis meses em Allahabad.
Obrigado, senhor. - Parabéns.
Agora estamos nisso completamente.
Até Devi agora tem um emprego temporário.
Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.
6 do próximo mês é o seu último dia para pagar.
Ou então o vídeo vai parar no YouTube.
Tenho certeza que você sabe o que é YouTube?
Pai, vamos?
Sim, vamos.
Hoje, na véspera do Maha Shivratri.
Teremos a maior competição até data.
Por isso, nesta nota.
Todos saúdam em nome do Senhor Mahadev!
Tudo bem?
Derrube a minha aposta. - Quanto?
10.000 rúpias.
- Você vai ganhar certo? - Obviamente!
Você sabe Devi...
... Há sempre uma amigo em cada grupo...
Que é considerado o mais sábio.
Sim.
Na época da faculdade... Eu costumava ser o intelectual.
Todos os meus amigos costumavam procurar minha ajuda com seus problemas.
Meu conselho a todos...
Independentemente do que está no seu coração, diga-o em voz alta!
Esconder não leva a nada.
Vamos ver quem ganhará hoje!
Jhonta, mergulhe lá!
Depressa! Mais rápido!
Na ponta extrema.
Agora que você está partindo...
Acho que chegou a hora de ouvir o 'intelectual' dentro de mim...
E dizer o que está em meu coração.
Jhonta!
Mergulhe, Munna!
Tudo bem?
Desculpe.
Eu tenho que ir.
Deem passagem! Movam-se!
Saiam todos daqui!
Deem passagem!
Jhonta!!!
Eu nunca vou deixá-lo jogar neste jogo, meu filho!
O que?
Eu perdi todo o seu dinheiro, não é?
Não.
O que aconteceu?
Quer ver um truque de mágica?
Você vê alguma coisa na minha mão?
Alguma coisa aqui?
Não..
Qualquer coisa na minha boca?
1... 2... 3...
De quem é isso?
É para você.
Onde você achou isso?
Encontrei no rio durante o mergulho.
Sim, ótimo!
Obrigado.
Está quente!
Já preparei o almoço. Coma-o no trem.
Você come, eu farei a mala.
Está adorável.
Vamos?
Bênçãos.
Me ligue assim que chegar.
Estarei desconectada. - Apresse-se.
Retroceda.
Vá sentar. - Até logo, pai.
Saudações!
Estou aqui para ver o Sr. Ramdhari Agarwal.
Sou Devi Pathak.
Piyush era meu amigo. Aquele dia...
Espere. É melhor falarmos lá dentro!
- O que você está fazendo? Você está louco? - Por que você veio aqui?
Você está bem?
Por quê?
Que mal ele fez para você?
Água?
30 rúpias para ir Sangam!
Vamos, senhorita!
E você, senhor?
Terei que levá-los para Sangam.
É sua primeira visita a Sangam?
Sim.
E você?
Segunda vez.
Alguém uma vez disse-me que se deve visitar Sangam duas vezes na vida.
Por quê?
Sozinho, pela primeira vez, e com alguém pela segunda vez. Espero que isso ajude.
Quando meus olhos estavam fechados eu fui saqueado...
... Alguém por favor, pode explicar a minha situação.
Quando meus olhos estavam fechados eu fui saqueado...
... Alguém por favor, pode explicar a minha situação.
A alvorada....
A alvorada, alvorada, alvorada.
Em cada respiração, a embriaguez do amor está aumentando.
Ó... A embriaguez do amor.
Em cada respiração, a embriaguez do amor está aumentando.
Está dando uma grande dose de felicidade.
Em cada respiração, a embriaguez do amor está aumentando.
Está dando uma grande dose de felicidade.
A alvorada, alvorada, alvorada.
A alvorada parece-se com um pássaro voando.
A alvorada, alvorada, alvorada.
A alvorada parece com um pássaro voando.
Ele veio e sentou-se sobre este ramo.
A alvorada, alvorada, alvorada.
A alvorada parece com um pássaro voando.
A alvorada, alvorada, alvorada.
A alvorada parece com um pássaro voando.
O pássaro está perguntando a qual Céu deveria voar.
A qual o Céu deveria voar... A qual o Céu deveria voar.
A qual o Céu deveria voar...
O pássaro está perguntando a qual Céu deveria voar.
O que seria melhor do que este ramo. (que está sentado)
O pássaro está perguntando a qual Céu deveria voar.
O que seria melhor do que este ramo. (que está sentado)
As asas são douradas.
As asas são douradas pois foram cobertos de mel.
Por isso o pássaro parou.
Traduzido por Tallago em 8/12/2015