Legenda by Winslow and maureliochaves
Mary Rainha da Escócia nasceu Católica.
Como os Protestantes lutavam para conquistar a Escócia,...
Mary, quando criança, foi então enviada para a França Católica.
Com isso, ela se casa com o herdeiro do trono francês.
Aos 18 anos Mary ficou viúva e retornou à sua casa.
A Escócia está agora dominada pelos Protestantes,...
e governada por seu meio-irmão.
Elizabeth é Rainha Protestante da Inglaterra.
Desde a infância, Mary tinha forte reinvidicação pelo trono da Inglaterra.
Sua própria existência ameaça o poder de Elizabeth.
Inglaterra, 1587
Salve Regina, Mater misericordiæ,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve
Ad te clamamus exsules filii Hevæ,
In te Domino confido...
in hac lacrimarum valle.
Majestade!
Escócia, 1561
Já passou.
Palácio Holyrood, Edinburgh
Meu irmão.
- Deve estar cansada. - Estou bem.
O jantar está sendo preparado.
Poderá servir-se no quarto, se quiser.
Sim, obrigada.
- Ficará por quanto tempo? - Em Holyrood?
Na Escócia.
Já está planejando minha despedida?
Claro que não, há muito tempo esperamos sua volta.
Kate irá mostrar seus aposentos.
Por aqui, Majestade.
Lorde Bothwell, você também pretende ficar?
Jurei à mãe da rainha que iria protegê-la.
Ela está bem protegida aqui.
Devo manter meu juramento ainda assim.
E qual recompensa sua lealdade demanda?
Sou movido pelo dever, não pela ambição.
Majestade, sua prima voltou da França.
Seu protetor é o Lorde Bothwell, um soldado habilidoso.
Corte Inglesa
Ela veio pronta para guerra.
Talvez parta depois que casar. Mas não posso afirmar por ela.
- E o que diz o irmão dela? - Moray é meio-irmão, Majestade.
Confio que a aliança dele é conosco.
Baseado em quê?
Prometeu proteger a Igreja da Escócia para Mary.
Não poderá cumprir a promessa se não for mais Regente.
Os nobres o respeitam.
Mas ele pode controlá-la?
Se ela for como nossa Rainha, não irá se submeter à rédeas.
Falou o Mestre dos Cavalos.
Por "rédeas" você quer dizer matrimônio?
Diga à Escócia que amaremos os Stuart como parentes,
caso eles nos amem também.
Majestade, se me permite dizer,
enquanto ela estiver nesta ilha, deve se curvar a você, não Roma.
Os católicos devem saber
que um deles nunca mais sentará no trono inglês.
- O que você sugere? - Acabe com as esperanças dela.
E que volte sem esperanças para o continente.
Bravo, Rizzio.
Sua mão é tão boa quanto seu francês?
Minha mão, Majestade?
Majestade, minha querida prima...
Somos duas irmãs, ligadas pelo caráter feminino.
Duas princesas na mesma ilha.
Governando lado a lado, devemos fazê-lo em harmonia.
E não através de tratados feitos por homens menores que nós.
Desejo que façamos um tratado de duas Rainhas.
Reconheço seu lugar de direito no trono inglês,
e você me nomeia sua sucessora.
Espero que nos encontremos pessoalmente...
para que eu possa abraçá-la.
E poderemos resolver nossos destinos.
O que você vê, Bess?
Encantadora.
Justa, se a pintura for realista.
Jovem.
Inteligente.
Confiante.
Não teria problemas para conseguir marido.
- Mesmo sem um trono. - Você também não, Majestade.
Perdoe-me.
Elizabeth não aceitará minha mão.
- Não pode ter certeza. - Eu conheço o coração dela.
Assim que traí-la por ambição, perco seu coração.
Prefere que ela perca a coroa?
Está exagerando.
Quanto sangue já foi derramado em nome de Roma?
Se uma rainha católica engravida antes da nossa,
saiba que sangue será derramado novamente.
Reúna coragem e salve-nos da reticência dela.
Ela não gerará um filho
porque o conselho teme a Rainha da Escócia.
Pronta.
E nem se casará por isso.
Ela suspeita de todos querendo o trono dela.
Ela não me aceitará.
Nem eu quero alguém comum como rei
quando não necessitamos de herdeiros.
Tenho a confiança dela, você tem o afeto.
- Poderá ter sucesso onde... - Bom dia, William.
Majestade.
Robert.
- Resplandecente. - Por favor?
William Maitland, Lethington. Secretário de Estado.
John Knox, Igreja da Escócia.
Uma corda solta.
Vamos começar.
- Lord Lennox. - Meu Senhor.
Eu pediria à nossa amante que suplicasse à Rainha Mary
que eu possa voltar para a Escócia. - Este não é o lugar.
Seria sábio ter um servo católico lá.
Minha influência... é sua influência, que encorajou os papistas aqui!
Você se humilha, pai.
Estou certa de que muitos de vocês, estão infelizes.
Se aliando com uma rainha francesa e Católica
Mas sua rainha está na Escócia.
Quando meu amado François se juntou a Deus,
eu poderia ter me casado com qualquer dos pretendentes.
Portugal, Dinamarca, Suécia.
Eu neguei todos.
Bem como não aceito a imposição de um casamento político,
não irei impor uma fé incerta sobre meus súditos.
Permanecem livres para adorar aquele que escolherem,
Católico ou Protestante.
Pastor, parece incomodado com nossa tolerância.
Qualquer reino governado pelo Papa não é tolerante.
- É escravizado. - De pé enquanto falo com você.
Há apenas um Deus verdadeiro. Uma única verdadeira religião.
Esse discurso incita revoltas.
Se um Príncipe ignora a vontade de Deus,
não há dúvidas de que se deve resistir.
E em seu caso... como com todas as mulheres,
suas visões não passam de cegueira.
Suas forças, fraquezas.
Seus conselhos, tolices.
Seus julgamentos, delírios.
Além de uma mulher, respeitaremos uma papista?
Então, acredito que meus súditos devem obedecer a você,
e não a mim.
- Posso me sentar, Majestade? - Não.
Pode se retirar desse conselho e da minha corte.
Meu conselho está nos fiéis a quem sirvo.
Precisamos de tão pouco da corte quanto ela precisa de nós.
Rezo por sua alma, Majestade.
Imploro que reconsidere. O povo confia nele.
- Não respeitei a fé dele? - Mas precisamos ser delicados.
- Alianças não surgem... - Onde estava a delicadeza dele?
Ele deveria falar assim com um monarca?
Ele desafiaria Elizabeth?
Com qual razão? Ele receberia uma rainha Protestante.
Exatamente por que não devemos empurrá-lo aos braços dela.
Mostre amor a ele.
Você é sábio, irmão.
Há tempos para sabedoria e há tempos para o amor,
mas também há tempos para força.
Sua Rainha pede permissão.
Pode chegar o momento onde ofereça novos pretendentes.
Ele iria preferir um nobre inglês.
- E um protestante. - Se isso agradá-la.
E o que me agrada, agrada a Elizabeth.
Talvez ela deveria ter vindo, então teria minha nobre inglesa.
Não acho isso inteligente.
Se é a vontade de Deus Mary casar,
apenas a vontade de Deus realmente importa.
Vamos rezar que Elizabeth case também.
Você tem uma boa companhia.
Parece gostar da srtª Fleming.
A única diferença é que ele não tem esposa como você.
Temos uma escória sobre nossa terra.
Uma pior que epidemias ou fome.
Uma mulher com uma coroa.
Que só finge adorar a Cristo, quando na verdade,
ela se ajoelha perante o Papa.
Não aceitamos instruções de Roma.
Resistimos àqueles que nos tentam com indulgências.
Neguem aqueles que adoram a luxúria.
Não respeitem aqueles que ostentam seus excessos,
que se prostituem às riquezas e às degradações da carne.
- Aqui? - Não.
Ele te beijou aqui?
Foi só uma vez, nada mais.
Et voilà.
O inglês beija bem?
Majestade!
Tenha cuidado com esses homens.
O amor não é como o respeito deles.
Posso perguntar, já que nós não sabemos...
- Como é? - Ter um homem?
Eu só me deitei com François.
Ele tremia terrivelmente de medo.
O pobre garoto fez o melhor que pôde,
mas já tinha terminado antes de começar.
- Então você nunca... - Não.
Eu gostaria de me casar novamente.
Conhecer a sensação de ter um homem por completo.
Mas não se eu for prometida.
- Está adiantada. - Levante seus braços.
Mary vai procurar um casamento que fortaleça o trono dela.
E que torne os filhos dela Católicos.
O que diz aí, Embaixador?
Ela demonstra desinteresse, Majestade.
E me informa que a questão da escolha em casamento,
é uma questão que é melhor entregar a Deus.
Ela é formidável, Majestade.
Devemos casá-la com alguém leal à nossa Rainha.
Alguém que possa assumir o trono.
Não peça isso de mim.
Se casar com ela, ela será nossa.
- E quanto a nós? - O que tem?
Você, Elizabeth. E eu, o seu Robert.
Case-se com a bela rainha da Escócia,
e poderemos controlá-la.
Com Mary, também se tornará príncipe.
Se sou nobre o bastante para uma,
sou nobre o bastante para a outra Rainha.
Elizabeth...
A Inglaterra não é a Escócia.
Ficaríamos encantados em manter a mão de nossa irmã na sua.
Permita-nos marcar um local de reunião, antes que o verão traga desconforto
Permita que nossas nações apreciem uma a outra,
como nós faríamos.
Dois reinos unidos.
Enquanto isso, aceite este retrato
como sinal de gratidão pelo seu.
E, por favor, aceite este galanteador
que apresenta o amor dele, assim como o meu,
o Conde de Leicester,
Lorde Robert Dudley.
Acha que está à altura de minha honra
casar-me com o súdito de minha irmã?
É verdade que um Conde não é um Príncipe...
Não deve haver honra maior do que se casar com um nobre
de quem herdaria um reino como a Inglaterra.
Tenho tal herança por sangue,
independente de com quem me case ou não.
Devemos discutir sucessão antes do casamento,
e não o contrário.
Esperamos não envergonhar o Conde.
De modo algum, Majestade. Agradeço sua honestidade.
Vemos por que nossa prima gosta tanto do Conde.
Devo respeitar a coroa de Elizabeth
assim que ela me nomear sua sucessora.
- Majestade... - Se ela tiver algum receio
com relação a essa proposta, deverá expressá-la direto a mim.
Ainda há planos de reunião mês que vem?
Sim, Majestade, em York.
Devemos conquistar muito mais sem emissários entre nós.
O quanto se parece com o rosto de sua senhora?
A Fronteira
Pare! Pare!
Por que ela não me encontrou em York?
Poderia esperar até seu retorno?
O negócios eram urgentes, madame.
Os huguenotes enviaram um enviado.
E ela os recebeu?
Inglaterra não deseja mais derramamento de sangue.
Sendo Francesa, você deve entender.
Diga à minha irmã que rezamos pela paz e que nos encontraremos em breve
Eu vou dizer a ela.
Fique conosco a noite em Holyrood.
Tenho certeza de que a senhora Beaton acolherá sua companhia.
Obrigado senhora.
Ela se esconde atrás de seu conselho.
Você não acha que ela adia...
Ela não irá ao seu encontro, até reconhecer sua legitimidade.
Uma falsa promessa então.
Retaliação talvez por recusar o tratado.
Por recusar Dudley.
Isto é uma questão de coração, não do estado.
Eles não se misturam bem.
Você não diria, senhora Fleming?
Eu tenho medo de não entender.
Sua amante zomba de nossas afeições.
Nem sempre.
Eles às vezes têm valor.
Está tarde. Devo auxiliar minha senhora.
Pense em sua esposa.
- Nada do que foi falado... - Claro que não.
Varíola, Majestade. Não há emissário.
Ela tem varíola.
- A gravidade? - Muito grave.
Vá despertar meu irmão.
Vista-me.
Acha que sou pecadora?
Foi Deus quem a adoeceu.
Sim, foi Deus.
Ele tem um plano...
Ficará satisfeita em saber que considero a perspectiva
de me casar com Lorde Dudley.
Deveremos prosseguir sob uma condição.
Enquanto te desejamos uma vida longa e saudável,
que nenhum ferimento ou enfermidade recaia sobre ti,
apenas nos comprometeremos com teu amigo especial,
Lorde Robert Dudley,
ao nos nomear herdeiros.
Ela sabe. Meu "amigo especial".
Ela o quer. Ela o quer para si.
Meu Robert. Minha coroa!
Majestade...
Andem, todos para fora!
Fora!
- Para fora! - Não olhem!
Olhe para lá! Para fora!
Já chega!
Sou seu.
Seu para sempre.
Mas como?
Recuso a ela o que eu mesma sugeri?
Está deslumbrante, senhorita!
É um pecado eu me sentir mais sua irmã do que seu irmão?
Perdoe-me.
Esqueço de mim em sua companhia.
Seja quem desejar conosco.
É uma irmã adorável.
Entre!
Temos... visitas.
São Stuart...
Eu falarei, não diga nada.
- Nem mesmo... - Silêncio.
Quarto Conde de Lennox.
O filho dele, Henry, Lorde Darnley.
Perdoem-me,
Eu não conheço o rosto da minha rainha.
Deixe comigo pai.
Eu te dou verso.
Desembainhando Minha perspicácia
Para ver qual de vocês Ela estimula
Mas caso falhe Em escolher corretamente
Será minha alma Que adoecerá
Por vergonha Retornando à nossa terra natal
Apenas para ser privado De beijar...
Minha rainha Em sua perfeita...
Mão
Elizabeth foi gentil o bastante em nos garantir aprovação.
Somos livres para adorar como escolhermos.
Duvido que seja fé o que traz você.
Ao invés das terras que seu pai busca.
- Ou até mesmo do trono. - O trono?
Abandonaria a corte de Elizabeth
se não para reaver aqui a influência dela?
E colocando as mãos em mim
a Casa de Lennox não coloca as mãos em toda a Escócia?
Eu divirto você.
Diverte.
Majestade, não deve se tornar uma Elizabeth.
Como assim?
Ela vive com medo, suspeitando sempre de intrigas e revoltas.
Os medos dela têm fundamento.
Ambas temos nobres que gostariam que fôssemos depostas.
Eu te irritei?
Ousa tocar uma soberana sem sua permissão?
Não posso falar por meu pai nem por Elizabeth.
Apenas por mim mesmo.
E falando por mim,
tem um servo leal em seu Henry,
que prefere prostrar-se a você ao invés de uma missa católica.
Devo continuar ao seu lado, até que faça objeção.
Você permanece aqui?
A Rainha mal conhece Vossa Majestade.
Mas devo continuar tocando,
e não ouvir nada.
Não podemos...
Não vamos. Isso não é aquilo.
Eu te prometo.
Confie em mim.
Você precisa...
Não... Não se preocupe comigo.
Sem um tratado assinado,
essa união fortalece a reivindicação dela.
Não precisa ser condescendente, estamos bem informados.
Perdoe-nos, só buscamos proteger sua coroa.
Não pode se casar com ele, Majestade.
Não vou me casar às cegas.
Ele prometeu não ter ambições.
Ele compreende que seria apenas seu consorte?
O marido da Rainha e não um Rei absoluto?
Ele compreende.
Acho difícil de acreditar que algum homem aceite isso.
Um casamento de dois católicos. Dois Stuart, Majestade...
Ele tem a própria reivindicação, mesmo sem a noiva.
Juntos são a união de reinvindicações.
Ela escolheu um inglês, como eu pedi.
Quais recursos eu tenho?
Implore para que ela case com Lorde Dudley.
Não oferecerei meu lorde se isso implicar em ela ser sucessora.
- Ela só aceitaria assim. - Então deixe-a recusá-lo.
Pela sucessão, concordo.
Mas Darnley nos expõe mais ao risco.
Dudley é a marionete dela. Não oferece vantagem.
A menos que prometa te tornar herdeira.
- Onde está essa promessa? - Geraria revolta entre nobres.
É tão pouco respeitado para não conseguir desencorajá-los?
Não devemos demorar. Precisa proibir esse casamento.
- Esse é o topo? - Sim.
Nenhum súdito deve andar na frente da Rainha.
E ele vai?
Como deve ser... comandar tudo o que vê a sua frente.
Apenas sirvo a tudo isso.
Está preparado para servir?
O certo é que o homem faça a pergunta.
Então faça.
Eu, diante de Deus...
Diante de toda Escócia, diante de todo o mundo...
Sim.
- Aceita ser minha Rainha? - Aceito.
E eu o seu Rei?
Aceito.
Seu senhor.
Meu marido.
A Inglaterra não considera Lorde Darnley
um marido apropriado.
Nesse ponto, é interesse dos ingleses, Majestade.
Se minha rainha ordena que retornem, eles devem.
Ela pediu que me casasse com um inglês. E agora me priva?
Ela deseja que não se case com esse em particular.
Diga a sua senhora que eu irei sim,
com ou sem a sua bênção.
Majestade, antes de agir precipitadamente, considere...
Já é demais que meu próprio lorde me trate como uma garota,
não serei tratada assim por Elizabeth.
Serei a mulher que ela não é.
Farei um herdeiro, ao contrário dela, que não consegue.
Prepare o cavalo do embaixador.
Criança inconsequente.
Trabalhei por muito tempo e muito pesado,
com muito sangue derramado,
para garantir a paz em nossa terra.
Não deixe essa paixão maldita te governar.
Sua voz se elevou, senhor.
E você deveria abaixá-la em minha presença.
Se meus conselhos não têm mais valor,
então sou obrigado a me retirar da corte.
Se assim deseja.
Você não tem marido nem filhos.
E se aproximando de uma idade onde não pode tê-los.
Você deve encarar a verdade, Majestade.
Por mais desagradável que seja.
Já confrontei esta verdade.
Você entende que não posso.
Não irá.
Entendo.
Não mais do que entendo Deus.
É minha escolha.
Deus tem a mulher para ser mãe e esposa.
- Então desafia Sua vontade. - Não.
Escolho ser um homem.
Casamento é perigoso.
Assim como o homem com quem posso casar.
Caso fique desapontado...
Conspiraria.
Nenhum ganho será suficiente
para satisfazer as ambições insaciáveis dos homens.
Isto eu entendo.
Por isso será o mais próximo de uma esposa para mim.
Não mencionarei sua proposta ao Lorde Dudley.
O mundo é um lugar brutal.
Devemos ser mais espertos, não devemos?
Diga-me o que fazer.
Guerra civil na Escócia.
Você quer que deponha uma irmã monarca?
Ou é guerra civil lá ou aqui.
Não quero saber nada sobre isso.
Cuidarei de tudo.
Pelo prazer e vontade de Deus,
nós oficializamos o casamento
entre nossa soberana, Mary, Rainha da Escócia
e o nobre príncipe, Henry Stuart, Lord Danrley.
A autoridade das mulheres
não deve ser maior que a nossa autoridade.
Tragam os monstros!
E então, as nações devem ser livres
e se submeterem à vontade de Deus!
Essas pessoas devem ser responsabilizadas!
Nós devemos tomar as rédeas!
Devemos entrar em guerra civil contra essa falsa rainha.
Devemos fazer bem mais
contra falsos profetas...
Deixaremos você agora.
Bravo, Senhor.
Levante-se e se prepare.
Elizabeth está fomentando uma rebelião.
Ele está aos seus cuidados.
Recomponha-se.
Entre! Você não é digno de seus olhos.
Desgraçado! Canalha! Bata igual cachorro se ele se aproximar.
- Uma palavra. - Deixe-o se aproximar.
Trair você deste jeito, não existem desculpas.
E imploro...
- Imploro... - Em pé.
Você não traiu sua natureza.
Não posso culpá-lo por sucumbir aos encantos dele assim como eu.
Mas agora devemos ser mais cuidadosos.
Moray está marchando em direção a Dumfries, a Sudoeste.
Perfeito para os ingleses os suprirem.
Se apressarmos, podemos atacar antes dos portões.
Por que persegui-los? Deixe-os vir até nós.
O que você faria?
Podemos sofrer um ataque e quero atacá-los primeiro.
Eles devem atravessar uma ponte em Annan e podemos emboscá-los.
Dê a ordem.
Mary...
- Estava pensando em você. - Sim, ouvi.
Tem medo do Henry?
- Não. - Ótimo.
Porque nossas espadas não são só para exibir.
De onde vêm?
Das Terras Altas, senhora.
Esses dois de Inverness e eu de Thurso.
Católico?
- Não, Majestade. - E você?
Ele não fala escocês, Majestade. Só gaélico.
Diga-lhe que estou grata pelo serviço.
Ele disse que tem orgulho em servir sua rainha.
E dar sua vida, se necessário.
Diga que se algum de nós morrer hoje,
todos iremos para o mesmo céu.
Andem como homens, não meninos!
Marchem! A trilha é boa!
Com seus pés assim, marchem!
Não, estão muito lentos.
Abram caminho para os meus homens.
Não posso!
Não podemos esperar!
Meia volta!
Em formação! Em formação!
Subam de volta e comecem a lutar!
Calma!
- Me chamou? - Quanto bebeu?
Estou celebrando nossa vitória, meu amor.
O que está fazendo?
Mary...
Feche seus olhos.
Está quase lá.
Não, não consigo.
Não consigo, bebi demais.
Pense em Rizzio.
Sim. Isso. Bata.
Já chega.
Rezem por mim.
Será um belo garanhão.
Se indagavam onde estava a Rainha nos últimos meses,
agora não há mais segredos.
Os rumores podem acabar.
A primavera chega trazendo frutos.
Meu marido e eu damos graças,
com as bênçãos do Céu, trazemos mais um Stuart ao mundo.
Herdeiro da Escócia e da Inglaterra.
- E da Inglaterra? - Ela fala por si mesma.
Seus conselheiros não a orientaram?
A aconselhamos muito, senhor. Mas ela não nos ouve.
Precisam fazer melhor.
Melhor que o conselho de sua própria rainha?
Como o mundo chegou a esse ponto?
Homens sábios servindo a caprichos de mulheres?
O poder daquele homem morre com o nascimento de seu neto.
Uma provocação clara. Ela sabia que Lorde Randolph contaria.
E o que sugere que façamos?
Ir à guerra por causa de palavras vãs?
Nós não. O irmão dela.
Ele espera conseguir um segundo exército.
- Se o ajudássemos... - Como fizemos com o primeiro?
Não falharei duas vezes.
Senhora, não podemos deixá-la nomear seu sucessor.
Ela não tem esse direito.
Quando eu, você e ela estivermos mortos,
não importa que nomes escolhemos ou não.
O mundo decidirá por si próprio.
Agora não é o momento de abrandar.
Está um belo dia, não é?
Vejo você lá dentro.
E se for menino?
Como se chamará o reizinho?
James.
Vejam! Ele também gostou!
Carlisle
Então...
O poder de Mary cresce com sua gravidez.
Sua carta dizia que tinha uma proposta.
Como Mary espera uma criança,
Darnley nunca será rei.
Seu filho não é necessário.
Uma criança não pode te dar o perdão.
É justo que você retorne do exílio.
E é justo que meu filho seja rei.
E nós reinaremos através dele, enfraquecendo o poder de Mary.
Mary, precisamos conversar. Pode abrir a porta?
- Mary! Abra! - Deixe-o entrar.
Mary!
Abra a...
- O que está fazendo aqui? - Venha, Henry.
Deixa David entrar e barra seu próprio marido?
Quando eu for ungido rei,
me respeitará como uma esposa, pois foi isso que me prometeu.
Deixaria o pai dele ser apenas um consorte?
Não sabemos se é um menino.
Sou mais que um simples reprodutor.
Por favor, estou cansada!
Você me ama?
Me ama?
Você me deu um herdeiro de dois tronos.
Isso é mais importante que o amor.
A rainha é uma serva de Satã.
É uma fornicadora. Com uma luxúria monstruosa!
Essa mulher voluptuosa não é apta para nos governar.
Devemos nos ajoelhar perante uma fuinha
que se deitou com um italiano?
David Rizzio,
um católico que nunca sai do quarto dela.
Como podemos saber se a criança não é um bastardo?
David Rizzio.
É uma ameaça ao seu direito ao trono.
Chega.
Falamos da relação de Rizzio com sua esposa.
Com Mary?
Estão enganados.
Ele não passa mais tempo com a rainha do que vossa graça?
Por que faria de um trovador seu secretário pessoal?
- Não pode ser. - De que importa se é verdade?
Porque não sou corno.
Prefere que a verdade seja dita? Que você é um sodomita?
Precisamos apagar seus pecados.
Ou você é o adúltero, ou ela é.
Os outros lordes assinaram.
O rei!
Estava guardando essa!
Jovem criança...
Você! Venha comigo, senhor.
Ousa entrar nos meus aposentos sem ser anunciado?
- Tragam ela e Rizzio. - David.
Estou grávida!
- Não! - Levem-na!
Tudo isso está sendo feito em nome de Lorde Darnley.
Henry!
O que você fez?
- Pare! - Olhe para mim!
- Está feito! Não interfira!
Chega!
Não!
Chega!
Não! Não!
Saia do caminho.
Venha, Mary!
Chega!
Não interfira.
Não!
- Não! - Chega!
Não!
Você precisa dar o último golpe.
Não posso.
Vamos.
Não.
Adúltero!
Ele nos enganou, Mary.
A nós dois.
Nos trouxe desonra.
Não foi?
Está tentando usurpar minha coroa.
Não te dei um filho?
Um minuto não faz um homem.
Implore por perdão.
Pelo seu insulto, peça perdão agora!
- Não. - Bothwell escapou.
Isso é culpa sua.
Tudo isso, esse caos. Culpa sua.
Jurou obediência a mim, Mary.
No dia de nosso casamento, jurou obediência a mim!
- Eu sou rei! - Você é um traidor!
E você também.
E até que eu seja morta, para sempre, Deus os verá assim!
Você não será morta, Majestade.
Deixe-nos ir. Temos muito trabalho.
Lorde Moray chegará logo.
Meu irmão conspirou!
Seu irmão retorna para ajudar seu marido.
Quero uma bebida.
Ficarei presa sozinha ou posso ter a companhia de minhas damas?
Não pode, Majestade.
Deve ficar neste aposento.
Então ao menos deixe que meu marido fique.
Ou quer um bêbado como rei?
Entre, Henry.
Eu não me sinto bem.
Eles me forçaram a entrar, Mary. Eu juro.
Eu não sabia que... Não até eles chegarem, prometo.
- Maitland é muito persuasivo. - Sim!
E meu irmão ainda mais, então...
Vão tirar sua coroa, assim como a minha.
Nós deveríamos partir.
É o melhor.
Para nós três.
É importante que não haja acusações por traição.
Devem ser perdoados, para garantir lealdade à coroa.
Quando ela perdoar a todos, você poderá ir.
Estão me dizendo o que posso ou não fazer?
E quem são vocês?
Um Lorde qualquer, e um meio-irmão bastardo.
Não sou o Rei para quem jurou fidelidade
antes de executar aquela violência?
Deixe-me lembrá-lo que este Rei vai aonde quiser com sua esposa.
E quando ele quiser.
Rainha!
- O que é isto? - O exército da Rainha.
Seus aposentos estão prontos.
Não os faça usarem a força.
Eles têm pelo menos 500, mais estão a caminho.
- Devemos erguer nosso exército. - Não há ânsia por guerra.
Vamos incitá-la.
Na última vez, nosso exército era metade do dela,
com ajuda da Inglaterra.
Sem a Inglaterra, seremos arrasados.
Ela nos superou.
Meu marido diz que desconhecia a conspiração
- até o ocorrido. - Não é verdade.
Ele assinou o termo, com suas próprias mãos.
- Se você deseja destruí-lo... - Destruí-lo, não.
Assinaremos o perdão assim que produzirem o termo.
Sim, Majestade.
As flores são todas da mesma cor.
Papoulas são vermelhas.
- Eu não conheço... - Elas têm muitas cores.
Vermelha e outras.
A natureza é mais sutil.
O Conselho está reunido.
Notícias da Escócia.
- O que você acha? - Adorável.
As flores não estão pouco coloridas?
A notícia é urgente.
O que quero saber da Escócia? Sangue derramado?
Conspirem entre vocês.
Está bem.
Queime-o.
Começarei outra vez.
Mandei queimá-lo!
Você veio visitar mamãe e eu antes de irmos para França.
- Lembra-se? - Lembro.
Foram tempos tumultuados.
Neste campo, você me levantou bem alto
quando eu quis ser um pássaro.
Se você diz.
Entendo que não se lembre de algo tão banal.
As fantasias de uma menina são inofensivas.
Nem todas as meninas nascem para serem rainhas.
Eu gostaria que segurasse meu filho um dia.
Fazê-lo voar, como fez comigo.
Ele nascerá um príncipe, e será rei um dia.
Quero que ele ame o tio, e nasça em uma terra pacífica.
- Desejo o mesmo. - Amará sua irmã e o filho dela?
Porque ela ainda ama você.
Se for menino, seu nome será James.
Homenagem ao seu avô e seu tio.
- Não mereço sua bondade. - James...
Minha querida prima, Elizabeth.
Tivemos nossas diferenças, o que entristece meu coração.
Mas antes de trazer uma criança para este mundo,
desejo me reconciliar.
Gostaria que nosso filho tivesse duas mães.
A mãe que o carrega,
e você, escolhida como madrinha.
Nenhuma criança seria mais abençoada.
Disseram-me que o parto seria longo.
Apenas com sofrimento, reconhecemos alegria.
E que alegria é ter um filho para chamar de seu.
Humildemente, aceito ser madrinha dele.
Que eu possa compartilhar de sua alegria.
Além disso, devemos retomar a questão da herança
agora que temos uma nova geração.
Seus termos são de acordo.
É justo que seu herdeiro lhe suceda
já que se casou e teve um filho.
Não se engane, será grande honra para meu filho
governar por seu exemplo sublime.
Se garantir a sucessão dela, recompensará sua desobediência.
Que desobediência? Ela não é nossa súdita.
E ainda assim, fará que sejamos a ela.
O que produziu em todas as viagens entre nossos reinos?
Desacordos, guerras, mortes.
E ainda tem coragem de questionar meu julgamento.
É melhor questionar o seu.
Lamento que você me veja como um fracasso.
Nós a servimos completamente e de coração.
Ficaríamos felizes em morrer por você,
mas Mary é nossa inimiga e é católica.
Ela só será sua rainha se eu não tiver um herdeiro.
E você terá, Majestade?
Não nos deu muita esperança até agora.
Apesar de todo o seu esforço, ela prevaleceu.
Provou-se muito mais capaz do que o meu Conselho Privado.
Se eu morrer prematuramente,
colocá-la no trono da Inglaterra não é nossa pior opção.
Esse não é o seu nome?
Foi falsificado.
- Henry... - Eu juro.
É a sua letra.
Tem que acreditar em mim.
Não posso ver meu próprio filho?
Não posso ver...
Ele não vai conhecer o pai?
Pelo bem da criança, fique feliz pelo perdão e pela sua vida.
Providenciamos uma casa para você.
Viveremos separados.
Bothwell o levará até lá.
Kirk o'Field
Não pode mexer.
- Tem que se divorciar. - É proibido.
Na nossa igreja não é.
Ele é o pai do meu filho. Não farei essa indignidade.
- Darnley é amaldiçoado. - Ele é inofensivo.
Ele está tramando pegar a coroa. Meus homens falaram com ele.
Ele falou de regicídio.
Você já comandou exércitos, mas tem medo de um homem?
- Não disse que tenho medo. - Por que quer o divórcio?
- Eu jurei protegê-la. - Então tem medo dele?
Assim como jurou me proteger, eu jurei ser leal ao meu marido.
Qualquer homem que case comigo tentará ser rei.
Não devo nem conforto nem título a ele,
mas não virarei Henry VIII, trocando de marido o tempo todo.
Meu Senhor, você argumentou bem no Conselho.
Pode nos emprestar sua sabedoria?
A rainha não deve ignorar sua proteção.
Foi um atentado à vida do Lorde Darnley.
Ele morreu?
Eu a levarei para minha casa. Não é seguro ficar aqui.
É mais seguro James ficar com uma de suas damas.
- Mary. - Mamãe!
Mary, nós temos que ir.
Mamãe! Mamãe!
Desculpe.
Não precisa.
Podemos conversar em particular?
O que te trouxe aqui?
O Parlamento exigirá que você se case com um escocês,
agora que ficou viúva.
Mas faz só um dia.
A reunião é amanhã.
A sugestão do Conselho é que case comigo.
O que você fez?
Assassino.
Eu ajudei quando os Lordes se rebelaram.
Ajudei, não foi? Eu era leal!
Se recursar, não ajudarei quando acontecer de novo.
Por favor.
Entrem.
Ajudem a dama a se despir.
Ela aceitou ser minha esposa.
A puta da Babilônia que desafia a santidade do casamento.
O pior é que ela quebrou o mais solene dos mandamentos:
Não matarás.
Ela mandou matar o marido
para poder casar com seu rival.
Devemos reverenciar uma prostituta assassina?
A rainha prostituta se casa com outro homem,
com quem ela se deitou antes do casamento.
Nosso reino se tornou uma desgraça
para Deus e para o mundo.
Morte à prostituta.
Você prometeu que eu seria rei.
Se sua prometida abdicar, você tem que abdicar também.
Essa era sua intenção.
Os eventos superaram as intenções.
Mentiroso! Vocês são mentirosos!
Eventos que você planejou. Não é verdade?
Fale.
Reconheça sua traição. Você me enganou, não foi?
Assim como fizeram com a rainha deles desde que ela voltou.
Você foi tolo de confiar nesses homens?
Homens que apontaram armas para você?
Você precisa abdicar, Majestade.
Quando tiver idade, seu filho assumirá.
Até lá, meu Lorde será o regente.
- Irmão? - Encontramos sua dama.
O garoto está sob nossa custódia em Holyrood.
- Meu filho é seu prisioneiro? - Prisioneiro, não.
- Cuidarei dele até que cresça. - Seu xará, James.
Tem o seu nome.
Se quiser que ele seja rei um dia, tem que abdicar.
- Não farei isso. - Fará, nem que seja à força.
Então revidarei com força também.
O povo acha que é uma traidora e prostituta.
Que exército pode ganhar de uma nação inteira?
Preferem ver sua cabeça na lança a se curvar para uma puta.
Eu ficaria feliz em expor essa lança.
Ele tem razão. Você não conseguiria.
Já fiz muitas coisas que você disse que eu não conseguiria.
Então estamos encerrados.
Isto está fora do meu controle. Peço que reconsidere.
Tudo que fiz foi para tentar unir essa terra.
Renunciar a coroa seria contra a vontade de Deus.
Deus não te protegerá. Mas eu posso, como parente.
Queria que fôssemos parentes. Mas não somos mais.
Se vocês quiserem fugir, façam isso.
Nosso dever é com vocês.
Fizeram o suficiente. Não me devem suas vidas.
Irmãs não se abandonam.
Uma rainha não tem irmãs.
Ela só tem seu país.
E esse se virou contra você.
Arriscaria tudo por essa terra e povo miseráveis?
Arriscaria.
Não vale a pena.
Não espero que você entenda.
Só outra rainha entenderia.
Não faremos nada enquanto minha irmã é deposta?
Ela não é sua irmã.
Nem pode ser sua sucessora.
Não uma mulher que os próprios súditos chamam de puta.
Isso é o que Cecil fala.
Essa é a minha opinião.
E todo o seu conselho concorda.
Como homens são cruéis.
A Inglaterra não parece tão diferente da Escócia.
Elas são irmãs.
Majestade.
Ela está vindo.
Eu vim na frente. Ela chegará logo.
Fique aqui.
Vossa Majestade.
Prima?
Você está bem?
Sua voz não é o que eu esperava.
E o que você esperava?
Eu não sei.
Gostaria de ver o seu rosto.
Ninguém pode saber que nos encontramos.
Eu sei, já me disseram.
Se contar a alguém, eu negarei.
E considerarei como traição.
Eu sou sua súdita agora?
Não, você não é minha súdita.
Mas quer minha ajuda.
Agradeço sua proteção.
Estou feliz em concedê-la.
Como chegamos a isso?
Posso vê-la, irmã?
Meus olhos estão cansados da viagem.
Eu devia ter sido fiel ao seu amor.
Devia ter seguido seu exemplo e nunca ter casado.
Mas assim não teria um filho.
Cuja mãe está sem a coroa.
Cujo trono foi usurpado por seu tio.
Deve confiar na palavra de seu irmão.
Não confio nele.
Só confio em você.
Você os deixaria mostrar ao mundo
o quão facilmente podem tirar a rainha do poder?
Responda-me, irmã.
Ir à guerra com a Escócia
e trair meu clero em nome de uma católica?
Não posso. Você sabe que não.
Você veio tão longe, correndo tanto risco,
apenas para me dizer não?
Eu vim porque...
Se me negará o exército, diga olhando nos meus olhos.
Não me force a implorar para suas costas.
Ficarei de joelhos se for necessário.
Não fará diferença.
Você está a salvo aqui na Inglaterra.
Mas isso é tudo que posso oferecer.
Tantos me abandonaram.
Estou totalmente sozinha.
Assim como eu.
Sozinha.
Então seja minha irmã.
Seja a madrinha do meu filho.
Juntas conquistaremos todos que duvidam de nós.
Não faça o que eles querem.
Nossa inimizade é o que eles esperam.
Sei que seu amor é maior que aqueles que te aconselham.
Agora sou mais homem que mulher.
O trono me obrigou a isso.
Mas não tenho inimizade com você.
Mas incita a rebelião,
e continua a me enganar.
Se quer minha proteção, meça suas palavras.
Não serei censurada por alguém inferior a mim.
- Inferior a você? - Sou uma Stuart,
o que me dá maior direito a reinar na Inglaterra.
Eu mandei fazer isto...
porque queria mostrar a melhor versão de mim.
Eu estava com inveja.
De sua beleza.
De sua coragem.
E por você se tornar mãe.
Você parecia me superar de todas as formas.
Mas agora vejo que não há razão para te invejar.
Seus dons são sua ruína.
E agora, irmã?
Você ainda terá minha proteção.
- Sob minhas condições. - Até mandar me matar.
- Eu não faria isso. - Não mesmo?
Assim como Henry matou sua mãe?
- Não sou meu pai. - Vocês têm o mesmo sangue.
Contanto que não provoque meus inimigos,
você não tem o que temer.
Seu destino está em suas mãos.
Se eu quiser ajudar seus inimigos,
será porque você me empurrou aos braços deles.
E se você mandar me matarem,
lembre-se que matará sua irmã.
E matará sua rainha.
Leve-a para onde puderem ficar de olho nela.
Está na hora.
Irmã...
Evidências escritas por você foram apresentadas a mim.
Elas provam que você conspirou contra minha vida.
Mesmo que estas cartas não cheguem a você,
eu devo agir.
Queria poder dizer isso a você diretamente.
Sempre lembrarei de você,
tanto como castigo quanto em minhas preces.
Espero que Deus as ouça.
Acredite quando digo que esse fardo acaba comigo.
Só outra mulher sabe
o que significa reinar como rainha desta terra.
Você estava certa ao falar a verdade algum tempo atrás.
Você disse que o dia chegaria,
e chegou mesmo.
Arrependo-me por não fazer antes o que faço agora,
pois isso teria te poupado de anos de sofrimento.
Se me visse agora, não me reconheceria.
Renunciei todo meu ser
ao trono que controla tudo que digo e faço.
Quando penso em você,
não penso em uma mulher velha,
mas em uma rainha jovem e resplandescente
cujo retrato há tantos anos vi pela primeira vez,
e que, apesar de seu desespero,
irradiava grande beleza.
Sei que será recebida de braços abertos por Deus
como a jovem e grande rainha
que sempre amei e admirei.
Que sua alma tenha pena da minha.
Sua Graça!
Sob ordem de nossa Rainha Elizabeth,
Rainha da Inglaterra, País de Gales e Irlanda,
e soberana da Escócia,
e com certificação pelo conselho da Irlanda,
Mary Stuart é sentenciada à morte.
No Estado Soberano,
no ano de 1587.
Ela se vê como mártir.
James, meu único filho,
rezo que em sua vida tenha sucesso onde não tive.
Darei minha vida pela sua.
O meu fim será o meu começo.
Eu te observarei do Céu,
visto que seu reinado unirá dois reinos.
E nós teremos paz.
A parte de Mary na trama, para matar sua prima foi contestada,
mas sua ameaça a Elizabeth, foi extinta com sua vida.
Elizabeth nunca se casou, nunca teve um filho..
e nunca nomeou um herdeiro. Ela reinou por quase 45 anos.
O filho de Mary, James, viveu, após a morte de Elizabeth,
ele se tornou o primeiro monarca a governar a Inglaterra e a Escócia.
Legenda by Winslow e maureliochaves