1 00:00:00,789 --> 00:00:02,546 Uma garota tão bonita. 2 00:00:02,571 --> 00:00:04,492 Talvez no fim, foi misericórdia. 3 00:00:05,316 --> 00:00:08,084 Você vem? É como uma piscina cheia das minhas lágrimas. 4 00:00:09,693 --> 00:00:11,791 - Naomi! Naomi, vem cá! - Não! 5 00:00:12,216 --> 00:00:15,909 Eu quero que você me ajude da forma que sua mãe ajuda os pacientes. 6 00:00:15,934 --> 00:00:19,103 Mary, gostaria que conhecesse Edmund Thorp, meu pai. 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,493 Fran, você sabe o que fez! 8 00:00:21,681 --> 00:00:24,345 - Não, não sei. - Peggy! 9 00:00:24,370 --> 00:00:25,810 Peg era minha irmã mais nova. 10 00:00:25,835 --> 00:00:28,910 Ela tinha um berço próprio que a abaixava na banheira. 11 00:00:28,935 --> 00:00:31,822 Uma noite, eu deixei ela encher até o topo. 12 00:00:31,847 --> 00:00:35,237 Francis Thorp é uma pedra rolante. 12 trabalhos em 10 anos? 13 00:00:35,262 --> 00:00:38,564 Sunrise Healthcare. Nove pacientes morreram sob seus cuidados. 14 00:00:38,589 --> 00:00:40,318 Quando alguém está sofrendo, 15 00:00:40,343 --> 00:00:42,014 Eu preciso fazer algo a respeito. 16 00:00:42,039 --> 00:00:45,274 A única coisa que ela queria era não morrer sozinha. 17 00:00:45,299 --> 00:00:48,540 Estou aqui para tomar posse do corpo de Lucy Oliviera. 18 00:00:52,736 --> 00:00:54,351 Nós cuidamos das pessoas. 19 00:00:55,451 --> 00:00:56,886 Pessoas que não têm mais para onde ir 20 00:00:56,911 --> 00:00:59,846 Estamos dando a eles um lugar seguro no final de suas vidas. 21 00:01:01,250 --> 00:01:04,319 - Estamos fazendo uma boa coisa. - Uma boa coisa? 22 00:01:05,017 --> 00:01:07,952 Aqui está o que eu acho, Nicole. Eu ... Eu posso te chamar de Nicole? 23 00:01:07,977 --> 00:01:09,424 Eu prefiro senhorita Mitchell. 24 00:01:10,242 --> 00:01:11,344 Senhorita Mitchell... 25 00:01:13,351 --> 00:01:14,662 Eu acho que você é inocente. 26 00:01:15,359 --> 00:01:18,156 Eu acho que você, assim como os pacientes do asilo, 27 00:01:18,181 --> 00:01:20,021 tem sido vítimas de uma manipuladora, 28 00:01:20,046 --> 00:01:23,243 perigosa e implacável mulher se passando de médica. 29 00:01:23,268 --> 00:01:25,173 Minha irmã é uma médica. 30 00:01:25,198 --> 00:01:28,108 Sim, mas eu também acredito que ela é uma assassina. 31 00:01:28,133 --> 00:01:30,516 Oh, sério? Minha mãe... 32 00:01:31,158 --> 00:01:33,906 ela costumava dizer "isso e um quarto vão te dar 25 centavos." 33 00:01:33,931 --> 00:01:37,368 Na verdade é "isso e uma testemunha ocular me convencerão." 34 00:01:37,393 --> 00:01:38,786 Uma testemunha? 35 00:01:39,165 --> 00:01:42,031 Bem, alguém... que viu a Dr. Harris 36 00:01:42,056 --> 00:01:45,101 dar a Lucy Oliviera uma dose letal de pentobarbital. 37 00:01:45,126 --> 00:01:47,595 isso é impossível, porque nunca aconteceu. 38 00:01:48,734 --> 00:01:49,798 Tem certeza? 39 00:01:52,765 --> 00:01:54,474 Senhorita Mitchell, Deixe-me reformular. 40 00:01:54,499 --> 00:01:56,059 Eu, na verdade, não acho que você seja inocente. 41 00:01:56,396 --> 00:01:58,864 Eu acho que você sabe exatamente o que sua irmã faz no Joys. 42 00:01:58,889 --> 00:02:00,708 Eu acho que você sempre soube o que ela faz. 43 00:02:01,304 --> 00:02:02,639 Assim como com sua mãe. 44 00:02:04,280 --> 00:02:05,802 Então, você tem que tomar uma decisão. 45 00:02:06,815 --> 00:02:09,050 Esta é sua única chance de superar isso. 46 00:02:09,559 --> 00:02:11,192 Apenas me conte o que você sabe, 47 00:02:12,372 --> 00:02:15,179 e eu farei tudo o que puder para te proteger. 48 00:02:18,272 --> 00:02:19,306 Ok. 49 00:02:21,108 --> 00:02:22,143 Ok. 50 00:02:25,174 --> 00:02:27,578 - A pessoa que você está procurando... 51 00:02:27,603 --> 00:02:30,781 A manipuladora... e implacável mulher, 52 00:02:30,806 --> 00:02:32,407 que ataca os vulneráveis... 53 00:02:33,693 --> 00:02:36,777 Não é a Mary. Não está nem perto disso. 54 00:02:36,812 --> 00:02:39,660 Então, se é isso que você procura, então sugiro que continue procurando. 55 00:02:39,685 --> 00:02:41,349 Talvez deva começar com sua "testemunha", 56 00:02:41,374 --> 00:02:43,217 porque comparado aos verdadeiros perigos do mundo real, 57 00:02:43,241 --> 00:02:45,220 minha irmã é uma santa. 58 00:02:46,154 --> 00:02:49,357 Mary! Mary! 59 00:02:49,742 --> 00:02:51,425 Mary, você tem que acordar agora. 60 00:02:52,065 --> 00:02:53,208 O quê? O que está acontecendo? 61 00:02:53,233 --> 00:02:54,421 A polícia, eles vieram ao asilo. 62 00:02:54,445 --> 00:02:55,477 Eles levaram o corpo da Lucy, 63 00:02:55,501 --> 00:02:57,121 e me fizeram todas essas perguntas, 64 00:02:57,145 --> 00:02:59,124 - e agora vão fazer uma autópsia! - Calma, devagar. 65 00:02:59,149 --> 00:03:01,149 Me diz exatamente o que aconteceu. 66 00:03:02,637 --> 00:03:03,714 Eu... 67 00:03:04,139 --> 00:03:06,471 Eu acabei de voltar da delegacia, 68 00:03:07,277 --> 00:03:10,832 e esse Detective Hall, ele disse que tem uma testemunha 69 00:03:10,857 --> 00:03:13,646 que viu você matar a Lucy com Pento. 70 00:03:13,927 --> 00:03:14,982 O quê?! 71 00:03:15,310 --> 00:03:18,777 Francis. Ela matou essa paciente no asilo, 72 00:03:18,802 --> 00:03:20,597 e agora ela está tentando colocar a culpa em você. 73 00:03:20,622 --> 00:03:22,263 - Oh, meu Deus! - Ele continuou me importunando 74 00:03:22,288 --> 00:03:25,793 sobre o Joys, sobre você e o trabalho que você faz. 75 00:03:26,302 --> 00:03:27,411 O que você disse? 76 00:03:28,528 --> 00:03:30,107 Eu disse a ele que você é uma santa. 77 00:03:33,199 --> 00:03:34,233 Está tudo bem. 78 00:03:37,205 --> 00:03:39,140 - Vai ficar tudo bem. - Mary... 79 00:03:40,183 --> 00:03:41,518 você não entende. 80 00:03:42,452 --> 00:03:46,056 Ele disse que terá o resultado da autópsia em 24 horas. 81 00:03:47,266 --> 00:03:49,841 E se houver pento no corpo da Lucy, 82 00:03:49,866 --> 00:03:51,989 eles vão te prender por assassinato. 83 00:03:56,803 --> 00:04:00,303 ♪ Mary Kills People 3x06 ♪ A Goddamned Saint 84 00:04:00,328 --> 00:04:05,328 - Synced and corrected by Firefly - - Tradução: Wilder Rodrigues - 85 00:04:28,030 --> 00:04:29,399 Isso é tudo minha culpa. 86 00:04:31,609 --> 00:04:33,975 Se eu não tivesse levado Francis ao asilo... 87 00:04:34,000 --> 00:04:35,763 Mary, para. Por favor. 88 00:04:37,632 --> 00:04:39,800 Não tinha como você saber que isso aconteceria. 89 00:04:42,237 --> 00:04:43,305 Hey... 90 00:04:44,674 --> 00:04:46,941 Só há uma pessoa a culpar, ok? 91 00:04:48,853 --> 00:04:49,954 Vem cá. 92 00:04:54,053 --> 00:04:55,889 Nós deveríamos ir, ok? 93 00:04:57,624 --> 00:04:59,625 Des vai enlouquecer. 94 00:05:02,038 --> 00:05:03,991 Eu não sei se ele consegue lidar com isso. 95 00:05:04,756 --> 00:05:06,153 Eu também não, mas agora, 96 00:05:06,177 --> 00:05:08,146 Eu tenho menos de 24 horas. 97 00:05:09,483 --> 00:05:11,799 Mary, a gente precisa da ajuda dele para isso funcionar. 98 00:05:12,288 --> 00:05:13,434 Isso tem que funcionar. 99 00:05:16,380 --> 00:05:18,766 - Hey... vem cá. 100 00:05:35,974 --> 00:05:37,324 Des! 101 00:05:40,779 --> 00:05:42,129 Você trouxe ele? 102 00:05:43,328 --> 00:05:44,363 Sim. 103 00:05:45,387 --> 00:05:48,123 É uma bela piscina. 104 00:05:48,679 --> 00:05:50,271 É água salgada. 105 00:05:50,726 --> 00:05:53,974 É como uma... piscina cheia de lágrimas. 106 00:05:55,452 --> 00:05:59,656 Se eu ficar assim, consigo abafar as vozes na minha cabeça, 107 00:06:00,475 --> 00:06:02,012 Uma voz especificamente. 108 00:06:05,326 --> 00:06:06,563 Eu sei que é difícil. 109 00:06:06,588 --> 00:06:07,689 Difícil?! 110 00:06:09,517 --> 00:06:11,163 Se você consegue dizer isso, 111 00:06:11,188 --> 00:06:12,860 se você consegue usar uma palavra 112 00:06:12,894 --> 00:06:16,962 tão sem sentido, tão minúscula como "difícil", 113 00:06:16,987 --> 00:06:18,573 você claramente não faz ideia! 114 00:06:18,990 --> 00:06:22,618 Des... Des, eu sinto muito, 115 00:06:22,643 --> 00:06:24,638 mas precisamos de sua ajuda. 116 00:06:27,108 --> 00:06:28,209 Mary? 117 00:06:29,630 --> 00:06:30,731 Mary? 118 00:06:46,197 --> 00:06:48,077 Eu tenho que te dizer uma coisa. 119 00:06:59,722 --> 00:07:01,590 - Mãe? - Não está. 120 00:07:02,775 --> 00:07:03,844 O que você acha? 121 00:07:03,869 --> 00:07:06,109 - É chamado Funeral Elegante. - Você sabe onde ela foi? 122 00:07:06,505 --> 00:07:07,861 - Quem? - A mãe! 123 00:07:07,886 --> 00:07:10,127 Whoa, alguém acordou do lado puto da cama. 124 00:07:10,151 --> 00:07:13,053 Desculpa. Eu realmente preciso falar com ela. 125 00:07:13,636 --> 00:07:14,738 Falar com quem? 126 00:07:17,566 --> 00:07:20,745 Nossa mãe. Que, por falar nisso, 127 00:07:20,770 --> 00:07:22,861 vai ficar louca se souber que você esteve aqui. 128 00:07:22,886 --> 00:07:25,288 Tudo bem, Cambie. Não vou ficar aqui por muito tempo. 129 00:07:25,778 --> 00:07:28,287 Bem, como você me fez tão segura com aquela pulseira, 130 00:07:28,312 --> 00:07:30,818 Não conto. De nada. 131 00:07:35,888 --> 00:07:37,480 Eu não quero fazer isso. 132 00:07:37,505 --> 00:07:39,777 Oh, Deus. Qual é, Jess. Você prometeu. 133 00:07:39,802 --> 00:07:42,260 Sim, Eu sei. Eu sei, mas eu não acho que consigo. 134 00:07:42,681 --> 00:07:44,251 Você pode melhorar. Você pode conseguir ajuda. 135 00:07:44,286 --> 00:07:46,320 Existe... terapia... 136 00:07:47,286 --> 00:07:48,609 ou... eu não... 137 00:07:50,106 --> 00:07:52,126 Então eu vou fazer sem você. 138 00:07:54,687 --> 00:07:56,488 Mas não temos pento. 139 00:07:56,513 --> 00:07:58,472 Eu não sei mais onde minha mãe guarda ele. 140 00:07:58,497 --> 00:08:00,333 E... eu... eu prometo... 141 00:08:00,358 --> 00:08:02,772 Eu prometo que vou descobrir como consegui algum, ok? 142 00:08:02,797 --> 00:08:04,560 Mas isso não vai acontecer hoje, 143 00:08:04,585 --> 00:08:06,564 então por que não temos apenas... 144 00:08:21,512 --> 00:08:22,979 Como você sabia que estava aí? 145 00:08:26,918 --> 00:08:28,429 Estou indo para casa. Você vem? 146 00:08:46,147 --> 00:08:48,789 Eles são ladrões! São todos ladrões. 147 00:08:48,814 --> 00:08:51,986 Todos eles roubam de mim. Até as enfermeiras roubam de mim. 148 00:08:52,020 --> 00:08:54,722 Eu sei que sim! Eles vem ao meu quarto... 149 00:09:01,394 --> 00:09:02,566 Olá, Sr. Thorp. 150 00:09:04,027 --> 00:09:05,266 Lembra de mim? 151 00:09:12,207 --> 00:09:13,241 De volta aqui. 152 00:09:16,845 --> 00:09:19,757 Sabe, apenas por curiosidade... 153 00:09:20,248 --> 00:09:23,183 como você consegue todo esse pento? 154 00:09:23,208 --> 00:09:25,240 Nós temos amigos em lugares obscuros. 155 00:09:26,391 --> 00:09:28,526 Esta é a sua renúncia, não? 156 00:09:28,927 --> 00:09:30,933 - Como assim? - Bem, tenho certeza que quando 157 00:09:30,958 --> 00:09:33,300 fazia o seu juramento como policial ou coisa do tipo, 158 00:09:33,325 --> 00:09:36,095 você não previu que estaria escondendo drogas 159 00:09:36,120 --> 00:09:37,855 para um criminoso e uma mulher procurada. 160 00:09:38,292 --> 00:09:40,567 Bem, Mary não é uma mulher procurada. 161 00:09:41,281 --> 00:09:42,303 Ainda. 162 00:09:43,138 --> 00:09:44,532 Bem, atenha-se ao plano, 163 00:09:44,557 --> 00:09:46,974 e então todos nós vamos nos afastar disso, ok? 164 00:09:50,095 --> 00:09:51,692 Sinto muito, cara. 165 00:09:52,512 --> 00:09:55,114 Lucy, certo? Era esse o nome dela? 166 00:09:55,786 --> 00:09:56,882 Oliviera. 167 00:09:58,376 --> 00:10:00,141 Lucy Oliviera. 168 00:10:00,532 --> 00:10:01,922 Um chute no meu saco... 169 00:10:03,212 --> 00:10:05,092 possivelmente o amor da minha vida. 170 00:10:13,422 --> 00:10:15,369 Francis não faria isso. 171 00:10:15,491 --> 00:10:19,030 Ela é uma enfermeira. Ela... toma conta das pessoas. 172 00:10:19,234 --> 00:10:22,302 Ela está matando pacientes que não querem morrer. 173 00:10:22,780 --> 00:10:25,190 Ela já fiz isso a três pessoas das quais eu fiquei sabendo, 174 00:10:25,215 --> 00:10:26,547 e eu acredito que tenha mais. 175 00:10:27,051 --> 00:10:28,149 Sr. Thorp... 176 00:10:29,558 --> 00:10:31,852 ela me contou sobre Peggy. 177 00:10:42,969 --> 00:10:44,581 Eu nunca contei para ninguém. 178 00:10:46,878 --> 00:10:52,333 E fiz Francis prometer a nunca mais fazer algo do tipo 179 00:10:52,358 --> 00:10:54,842 - de novo. - Mas ela fez. 180 00:10:55,561 --> 00:10:57,044 Eu juro por Deus... 181 00:10:58,123 --> 00:10:59,426 Eu não sabia. 182 00:10:59,451 --> 00:11:03,332 Seu eu soubesse, eu teria feito... alguma coisa. 183 00:11:03,714 --> 00:11:07,511 - Agora você pode. - O que você está fazendo aqui? 184 00:11:10,076 --> 00:11:12,359 Eu vim para convidar seu pai para o Joys. 185 00:11:12,857 --> 00:11:14,764 Eu discuti com Des e Nicole 186 00:11:14,789 --> 00:11:16,349 e ficaríamos felizes em o admitir. 187 00:11:16,677 --> 00:11:19,126 Como eu te disse, ele está bem onde está. 188 00:11:20,016 --> 00:11:21,101 Certo, pai? 189 00:11:21,126 --> 00:11:22,936 Você não gostou de lá, lembra? 190 00:11:22,971 --> 00:11:24,556 Você reclamou o tempo inteiro. 191 00:11:28,634 --> 00:11:30,056 Eu não me lembro. 192 00:11:34,541 --> 00:11:36,350 Ele obviamente está confuso. 193 00:11:37,517 --> 00:11:39,048 Ele estava bem comigo. 194 00:11:41,587 --> 00:11:43,758 Foi bom te ver, Sr. Thorp. 195 00:11:44,327 --> 00:11:46,524 Eu vou visitá-lo novamente em breve. 196 00:11:52,323 --> 00:11:53,424 Francis... 197 00:11:54,665 --> 00:11:56,036 o que você fez? 198 00:13:40,335 --> 00:13:42,336 - Bronwyn... - O que você está fazendo aqui? 199 00:13:42,371 --> 00:13:44,839 Nós só precisamos conversar com você, só por um segundo. 200 00:13:45,060 --> 00:13:48,476 - O que é você, o advogado dela? - Não. Não, eu não sou um advogado. 201 00:13:48,669 --> 00:13:50,225 Meu nome é Ben Wesley, 202 00:13:50,250 --> 00:13:52,525 e eu estive investigando a morte da sua namorada. 203 00:13:52,550 --> 00:13:54,356 A razão pela qual ela está morta está bem ao seu lado, 204 00:13:54,380 --> 00:13:56,261 então vai embora. Ok? Preciso voltar ao trabalho. 205 00:13:56,286 --> 00:13:59,355 Bronwyn, por favor. Eu sinto muito por Leah. De verdade. 206 00:13:59,796 --> 00:14:01,819 - Mas eu não fiz aquilo. - Talvez não de propósito, 207 00:14:01,844 --> 00:14:03,701 mas isso não significa que ela não esteja morta por sua causa. 208 00:14:03,725 --> 00:14:04,893 Bronwyn, escuta. 209 00:14:05,727 --> 00:14:08,396 A morte de Leah não teve nada a ver com negligência. 210 00:14:08,928 --> 00:14:10,231 Foi assassinato. 211 00:14:34,712 --> 00:14:36,013 Você está tremendo. 212 00:14:36,228 --> 00:14:37,296 Sim, eu sei. 213 00:14:44,626 --> 00:14:46,071 Então, é isso. 214 00:14:46,501 --> 00:14:48,721 - Não precisa ser. - Sim, precisa. 215 00:14:53,148 --> 00:14:54,470 Você está com medo? 216 00:14:56,223 --> 00:14:57,978 Eu não sinto nada mais. 217 00:14:58,003 --> 00:14:59,638 Esse é o problema. 218 00:15:00,823 --> 00:15:03,276 - Nem tristeza? - Não. 219 00:15:03,818 --> 00:15:04,940 É engraçado, na verdade. 220 00:15:04,965 --> 00:15:06,777 É tipo como se tudo que eu deveria... 221 00:15:07,565 --> 00:15:09,842 supostamente estar sentindo estivesse... 222 00:15:12,327 --> 00:15:13,456 ... bem ali, 223 00:15:15,217 --> 00:15:16,306 bem na minha frente, 224 00:15:16,331 --> 00:15:18,365 mas eu não consigo... 225 00:15:19,680 --> 00:15:20,735 alcançar. 226 00:15:21,269 --> 00:15:23,904 E tudo é muito cinza. E tudo é... 227 00:15:23,939 --> 00:15:25,273 muito falso. 228 00:15:26,933 --> 00:15:28,109 Eu não posso ser real. 229 00:15:28,717 --> 00:15:31,259 - Você pode ser real comigo. - Sim, eu sei. 230 00:15:32,781 --> 00:15:34,391 É por isso que eu queria que você estivesse aqui. 231 00:15:37,591 --> 00:15:39,579 Eu te amo, Jess. 232 00:15:43,291 --> 00:15:46,994 Você é minha pessoa favorita em todo o mundo. 233 00:15:49,531 --> 00:15:51,732 E eu não quero mais te deixar para baixo. 234 00:15:51,757 --> 00:15:53,555 Eu não quero que você tenha que cuidar de mim. 235 00:15:53,580 --> 00:15:55,941 Eu não quero que você se preocupe comigo. 236 00:15:58,979 --> 00:16:00,475 Então, eu preciso fazer isso. 237 00:16:04,312 --> 00:16:05,733 Eu tenho que fazer isso por nós duas 238 00:16:06,314 --> 00:16:08,843 para que possamos ser livres. 239 00:16:29,550 --> 00:16:31,672 Tem certeza de que pode cuidar do seu pai sozinha? 240 00:16:31,982 --> 00:16:33,517 Ele dá bastante trabalho. 241 00:16:33,542 --> 00:16:36,510 Eu sei que ele ama isso aqui. 242 00:16:36,690 --> 00:16:38,512 O dinheiro simplesmente não pode mais cobrir isso. 243 00:16:38,537 --> 00:16:40,971 - Eu já sequei minhas economias. - Entendo. 244 00:16:41,026 --> 00:16:42,893 Enfermeiras ganham metade do que os médicos ganham. 245 00:16:42,918 --> 00:16:44,561 E fazem o dobro do trabalho. 246 00:16:45,924 --> 00:16:48,322 De qualquer forma, eu vou cuidar dele. 247 00:16:50,009 --> 00:16:51,824 Pelo tempo ainda lhe restar. 248 00:16:54,631 --> 00:16:56,321 Você é uma boa filha, Francis. 249 00:16:56,346 --> 00:16:57,381 Obrigada. 250 00:17:00,051 --> 00:17:02,285 Não! Eu não quero ir! Eu não quero ir! 251 00:17:02,571 --> 00:17:03,672 Vamos! 252 00:17:06,506 --> 00:17:08,474 - Ela vai me matar! - Pai! 253 00:17:08,499 --> 00:17:10,612 Vai ficar tudo bem. Vamos. 254 00:17:11,146 --> 00:17:12,947 - Vamos. Entra aí.. - Jesus Cristo! 255 00:17:12,972 --> 00:17:15,395 Isso aí. Obrigada. 256 00:17:15,420 --> 00:17:18,321 - Eu não quero ir! - Você vai ficar bem! 257 00:17:18,787 --> 00:17:21,555 Obrigada. 258 00:17:40,880 --> 00:17:42,476 Querida, essa não é uma boa hora. 259 00:17:44,789 --> 00:17:46,124 Jess, o que há de errado? 260 00:17:58,318 --> 00:18:00,646 - Naomi, você está bem? - Não. 261 00:18:01,310 --> 00:18:02,529 Olha para mim. 262 00:18:06,334 --> 00:18:08,802 - Você deu a ela alguma coisa? Jess?! - Não. Não. 263 00:18:08,837 --> 00:18:10,438 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 264 00:18:11,184 --> 00:18:12,462 Eu... Eu fingi. Eu... 265 00:18:13,487 --> 00:18:15,771 Eu esvaziei o Pento e enchi com água. 266 00:18:15,897 --> 00:18:17,674 Eu pensei que ela mudaria de ideia 267 00:18:17,699 --> 00:18:20,181 no momento final, mas ela... não mudou. 268 00:18:21,424 --> 00:18:22,525 Ok. 269 00:18:24,659 --> 00:18:25,695 Ok. 270 00:18:25,720 --> 00:18:28,211 Ok. 271 00:18:29,584 --> 00:18:31,325 Como isso aconteceu? 272 00:18:33,359 --> 00:18:34,471 Naomi... 273 00:18:34,496 --> 00:18:36,299 disse que ela iria se matar 274 00:18:36,424 --> 00:18:38,888 e eu não queria que ela ficasse sozinha e eu... 275 00:18:39,279 --> 00:18:40,622 eu queria ajudá-la 276 00:18:42,118 --> 00:18:43,797 - como voce ajudou sua mãe, mas... - Oh... 277 00:18:44,006 --> 00:18:46,307 ... mas eu... eu não pude e... 278 00:18:47,472 --> 00:18:48,806 Oh, graças a Deus. 279 00:18:53,837 --> 00:18:56,138 Naomi... olha para mim. 280 00:18:56,384 --> 00:18:57,652 Não, olha pra mim. 281 00:18:58,286 --> 00:19:00,255 Olha para mim. 282 00:19:01,345 --> 00:19:03,057 Por que você está fazendo isso? 283 00:19:04,197 --> 00:19:06,532 Apenas... pareceu que seria... 284 00:19:08,032 --> 00:19:09,063 mais fácil. 285 00:19:10,806 --> 00:19:11,966 Mais fácil do que o quê? 286 00:19:13,542 --> 00:19:14,635 Viver. 287 00:19:18,675 --> 00:19:20,607 Sabe, eu já ouvi isso antes, 288 00:19:20,642 --> 00:19:21,934 dos meus pacientes. 289 00:19:22,337 --> 00:19:24,579 E na maioria das vezes, a razão pela qual eles querem minha ajuda é 290 00:19:24,604 --> 00:19:27,306 porque viver parece insuportável. 291 00:19:28,464 --> 00:19:29,863 Tipo sua mãe, certo? 292 00:19:31,052 --> 00:19:33,050 Ela era depressiva. 293 00:19:36,267 --> 00:19:37,322 Sim. 294 00:19:38,478 --> 00:19:39,533 Sim. 295 00:19:40,291 --> 00:19:42,191 Ela tentou se matar 296 00:19:42,216 --> 00:19:43,995 muitas vezes antes de morrer. 297 00:19:45,483 --> 00:19:46,786 Então, você a ajudou? 298 00:19:50,071 --> 00:19:51,661 Eu pensei que sim. 299 00:19:52,458 --> 00:19:53,501 Na época. 300 00:19:55,649 --> 00:19:57,227 Você não pensa mais assim? 301 00:19:59,981 --> 00:20:03,017 Minha mãe estava... sofrendo muito. 302 00:20:04,442 --> 00:20:06,286 E me machucava 303 00:20:06,321 --> 00:20:07,551 vê-la daquele jeito. 304 00:20:10,158 --> 00:20:11,984 Então, eu queria fazer algo... 305 00:20:13,412 --> 00:20:14,555 qualquer coisa... 306 00:20:14,580 --> 00:20:15,843 para fazer isso parar. 307 00:20:18,784 --> 00:20:20,709 Então, quando ela me pediu para ajudá-la, 308 00:20:21,615 --> 00:20:22,756 Eu disse que sim. 309 00:20:24,983 --> 00:20:28,552 Mas eu passei todos os momentos da minha vida desde então 310 00:20:29,046 --> 00:20:31,477 me perguntando se eu fiz a coisa certa. 311 00:20:35,944 --> 00:20:38,206 Ela poderia ter melhorado? 312 00:20:38,231 --> 00:20:40,837 Naomi... você pode melhorar. 313 00:20:41,683 --> 00:20:43,212 Se você quiser. 314 00:20:44,331 --> 00:20:46,077 Disso eu tenho certeza. 315 00:20:54,002 --> 00:20:55,069 Vem cá. 316 00:20:57,864 --> 00:20:59,919 Sim, eu acredito que as pessoas devem 317 00:20:59,944 --> 00:21:01,775 poder escolher como morrer. 318 00:21:03,873 --> 00:21:06,648 Mas também acredito que elas podem escolher como viver. 319 00:21:09,020 --> 00:21:10,441 E não é fácil. 320 00:21:11,820 --> 00:21:13,465 Mas a vida é uma dádiva. 321 00:21:14,815 --> 00:21:18,125 E precisamos lutar por ela. 322 00:21:19,961 --> 00:21:21,125 Todo dia. 323 00:21:35,762 --> 00:21:37,262 Hey. Obrigada por vir. 324 00:21:37,286 --> 00:21:38,386 Sim, claro. 325 00:21:38,536 --> 00:21:41,171 Ok, vocês duas. Por que não vão lá para cima e tomem um banho? 326 00:21:49,947 --> 00:21:51,001 Jess... 327 00:21:52,514 --> 00:21:53,717 Eu amo você. 328 00:21:55,130 --> 00:21:58,132 E eu sinto muito que você teve que passar por tudo isso sozinha. 329 00:22:09,663 --> 00:22:10,721 Eu conversei com Louise. 330 00:22:10,746 --> 00:22:12,351 Ela esta voltando de Montreal. 331 00:22:12,772 --> 00:22:15,492 Eu disse a ela que manteríamos Naomi aqui até ela chegar. 332 00:22:15,592 --> 00:22:17,599 Vou ficar de olho nela. Prometo. 333 00:22:19,987 --> 00:22:22,983 Eu tenho que ir. Francis está com Edmund. 334 00:22:23,008 --> 00:22:25,661 Você tem... certeza disso? 335 00:22:26,317 --> 00:22:27,352 Não. 336 00:22:29,345 --> 00:22:30,540 Mas isso tem que parar. 337 00:22:30,565 --> 00:22:32,833 Eu não consigo viver com mais pessoas se machucando. 338 00:22:33,190 --> 00:22:36,560 - Eu penso sobre o que Jess quase fez... - Mas ela não fez. 339 00:22:39,397 --> 00:22:41,810 Ela é só uma criança. 340 00:22:42,348 --> 00:22:46,343 Você também era. Você tinha 16 anos. 341 00:22:46,971 --> 00:22:49,406 A mãe nunca deveria ter te colocado naquela situação. 342 00:22:52,650 --> 00:22:54,278 Eu sei, mas talvez eu devesse ter ... 343 00:22:55,884 --> 00:22:57,419 lutado mais. 344 00:22:57,444 --> 00:23:00,455 Mary, você não precisa mais se punir pelo que fez. 345 00:23:00,480 --> 00:23:03,553 E você não precisa salvar todo mundo para compensar isso também. 346 00:23:05,331 --> 00:23:07,332 Você apenas precisa se perdoar. 347 00:23:09,355 --> 00:23:10,894 Eu não sei se consigo. 348 00:23:15,110 --> 00:23:16,970 Se você não matou Leah, então quem foi? 349 00:23:18,071 --> 00:23:20,704 Bem, Eu tenho investigado outra enfermeira 350 00:23:20,738 --> 00:23:22,472 su nome é Francis Thorp. 351 00:23:22,506 --> 00:23:24,147 Ela estava no hospital naquele dia. 352 00:23:24,227 --> 00:23:26,028 Ela até conversou com Leah. 353 00:23:26,163 --> 00:23:27,718 Talvez você a viu? 354 00:23:27,743 --> 00:23:30,945 Ela tem uns 50 anos, cabelo castanho. 355 00:23:31,250 --> 00:23:32,785 Sim. Ela estava no cemitério. 356 00:23:33,820 --> 00:23:36,252 Foi esquisito. Ela estava segurando um panfleto fúnebre, 357 00:23:36,277 --> 00:23:39,079 disse que Leah estava quebrada, talvez tenha sido misericórdia. 358 00:23:39,650 --> 00:23:41,434 Eu pensei que ela estava espiando para o hospital. 359 00:23:41,459 --> 00:23:43,127 É ela. É a Francis. 360 00:23:45,314 --> 00:23:48,150 Eu sinto muito. Isso deve ser extremamente difícil. 361 00:23:52,255 --> 00:23:54,289 Bronwyn, há uma coisa 362 00:23:54,314 --> 00:23:56,474 que você pode fazer para que isso não aconteça de novo. 363 00:23:56,499 --> 00:23:58,042 O quê? 364 00:23:58,487 --> 00:23:59,696 Ir à polícia. 365 00:24:00,398 --> 00:24:01,725 Você diz a eles que você sabia que 366 00:24:01,750 --> 00:24:04,037 Leah teve contato com essa enfermeira antes de morrer. 367 00:24:04,062 --> 00:24:06,331 Você exige que eles investiguem sua história. 368 00:24:06,819 --> 00:24:08,001 Bronwyn, eu sei 369 00:24:08,026 --> 00:24:10,766 que houve mortes suspeitas em todos os hospitais 370 00:24:10,791 --> 00:24:12,232 em que essa mulher trabalhou. 371 00:24:13,010 --> 00:24:14,377 Ela já fez isso antes? 372 00:24:15,439 --> 00:24:16,846 Vocês contaram à polícia? 373 00:24:16,871 --> 00:24:17,905 Sim. 374 00:24:18,769 --> 00:24:20,352 Mas agora, eles precisam ouvir isso de você. 375 00:25:27,784 --> 00:25:28,799 O que é isso? 376 00:25:29,100 --> 00:25:31,135 Earl Grey com limão. 377 00:25:35,901 --> 00:25:37,607 Eu sei que é o seu favorito, pai. 378 00:25:44,220 --> 00:25:47,122 Independente do que você pensa de mim, eu sei como cuidar de você. 379 00:25:49,135 --> 00:25:50,588 Como você cuidou da Peg? 380 00:25:53,289 --> 00:25:55,725 Eu fiz uma promessa naquele dia, 381 00:25:56,419 --> 00:25:57,629 e a mantive. 382 00:25:59,527 --> 00:26:02,098 Não importa o Dr. Harris diga, ela está mentindo. 383 00:26:02,472 --> 00:26:04,036 Por que ela faria isso? 384 00:26:04,869 --> 00:26:06,630 Porque eu a vi matando alguém. 385 00:26:07,677 --> 00:26:10,019 E agora, ela está tentando fazer as pessoas acreditarem que fui eu. 386 00:26:11,444 --> 00:26:12,683 Ela está se aproveitando de você 387 00:26:12,708 --> 00:26:14,709 porque ela sabe que você fica confuso. 388 00:26:18,962 --> 00:26:22,559 Papai, você vai acreditar em uma mulher que acabou de conhecer em vez de mim? 389 00:26:23,387 --> 00:26:24,555 sua própria filha? 390 00:26:55,559 --> 00:26:57,208 Você sempre a amou mais. 391 00:27:00,051 --> 00:27:01,165 O quê? 392 00:27:01,190 --> 00:27:02,773 Tudo era para ela... 393 00:27:04,937 --> 00:27:06,329 para sua Peg. 394 00:27:09,935 --> 00:27:11,397 - O que você est... - Até agora... 395 00:27:11,928 --> 00:27:14,342 depois de eu cuidar de você por anos, 396 00:27:14,367 --> 00:27:16,802 você ia escolher outra pessoa em vez de mim. 397 00:27:17,308 --> 00:27:19,509 Ficar do lado dela em vez do meu. 398 00:27:21,345 --> 00:27:23,923 Eu nunca fui boa o bastante. Fui, pai? 399 00:28:21,675 --> 00:28:24,777 Não, não, não, não, não. Oh! Oh! 400 00:28:37,113 --> 00:28:40,182 Acredito que você e eu temos alguns negócios inacabados. 401 00:28:55,272 --> 00:28:57,240 Meu nome é Dr. Mary Harris 402 00:28:59,162 --> 00:29:00,443 e eu mato pessoas. 403 00:29:05,392 --> 00:29:07,460 Eu ajudo pacientes terminais a finalizarem suas vidas, 404 00:29:07,485 --> 00:29:10,587 mas somente quando eu determino, como médica licenciada, 405 00:29:11,617 --> 00:29:14,139 que sua doença é incurável e que eles estão sofrendo. 406 00:29:14,164 --> 00:29:15,992 E a escolha é sempre deles. 407 00:29:16,226 --> 00:29:17,895 Bem, você percebe que isso não importa, certo? 408 00:29:17,919 --> 00:29:20,364 Porque o que você está fazendo é contra a lei. 409 00:29:20,389 --> 00:29:22,529 - Não. - Não? 410 00:29:22,554 --> 00:29:24,710 Não, quer dizer, contra a lei ou não, 411 00:29:24,735 --> 00:29:27,437 esta é a única coisa que importa... 412 00:29:27,471 --> 00:29:29,616 - para mim. - Entendo. 413 00:29:31,450 --> 00:29:33,055 E você está me dizendo isso por quê? 414 00:29:33,080 --> 00:29:36,215 Porque você pensa que eu sou um perigo para meus pacientes, mas eu não sou. 415 00:29:36,422 --> 00:29:38,357 Então eu vim aqui, voluntariamente, 416 00:29:38,382 --> 00:29:41,167 dizer tudo o que eu sei sobre a pessoa que é: 417 00:29:42,281 --> 00:29:43,727 Francis Thorp. 418 00:29:46,390 --> 00:29:48,958 Nós ouvimos isso antes do seu namorado. 419 00:29:48,993 --> 00:29:50,170 Isso é diferente. 420 00:29:51,562 --> 00:29:53,596 A razão de eu estar aqui agora é porque estou acredito que 421 00:29:53,631 --> 00:29:57,500 Francis está prestes a ferir alguém e você tem que pará-la. 422 00:30:03,007 --> 00:30:04,374 Então, é assim que você faz. 423 00:30:05,348 --> 00:30:08,044 Você dopa eles primeiro para depois matar. 424 00:30:10,309 --> 00:30:11,544 Por que eu iria matá-lo? 425 00:30:12,344 --> 00:30:14,450 Ele está velho. Está ficando gagá. 426 00:30:15,949 --> 00:30:17,787 Ninguém acredita em nada do que ele diz. 427 00:30:17,821 --> 00:30:18,963 Oh, por favor! 428 00:30:19,862 --> 00:30:22,030 Guarde suas histórias para a polícia. 429 00:30:24,762 --> 00:30:25,862 Apesar de que... 430 00:30:26,666 --> 00:30:28,633 não tenho certeza de como você vai explicar isso aqui. 431 00:30:30,829 --> 00:30:33,303 Seu pai drogado. 432 00:30:34,967 --> 00:30:37,502 Um estoque bastante grande de insulina. 433 00:30:37,708 --> 00:30:40,043 Roubado, pelo que posso dizer, no seu porão. 434 00:30:41,618 --> 00:30:44,046 Sem mencionar as caixas de pentobarbital. 435 00:30:44,654 --> 00:30:46,416 Que você plantou. 436 00:30:46,958 --> 00:30:49,185 Eu não sei do que você está falando. 437 00:30:51,546 --> 00:30:53,273 Mary me pediu para vir até aqui 438 00:30:54,277 --> 00:30:57,646 para garantir que você não matasse seu próprio pai 439 00:30:58,452 --> 00:31:00,295 Mesmo que seja outro prego no seu caixão, 440 00:31:00,319 --> 00:31:02,123 ela não ia deixar Edmund morrer. 441 00:31:02,733 --> 00:31:05,401 Oh... Entendi. 442 00:31:08,107 --> 00:31:09,706 Isso é sobre a Mary. 443 00:31:11,316 --> 00:31:12,475 Sim. 444 00:31:14,521 --> 00:31:15,915 Eu vim até aqui pela Mary. 445 00:31:17,893 --> 00:31:19,148 Eu fiz... 446 00:31:20,059 --> 00:31:21,860 tudo que ela pediu 447 00:31:22,159 --> 00:31:24,914 para garantir que não sejamos punidos 448 00:31:25,351 --> 00:31:26,681 pelos seus crimes. 449 00:31:27,997 --> 00:31:29,443 Mas o que estou prestes a fazer... 450 00:31:30,651 --> 00:31:32,612 Estou fazendo pela Lucy. 451 00:31:35,656 --> 00:31:38,029 Então o que você está me dizendo é... 452 00:31:38,054 --> 00:31:40,374 Francis foi até a casa da Gail Rahimi 453 00:31:40,843 --> 00:31:42,005 para matá-la 454 00:31:42,329 --> 00:31:44,527 - com insulina. - Isso, 455 00:31:44,552 --> 00:31:46,242 mas eu cheguei lá antes que ela pudesse terminar. 456 00:31:48,273 --> 00:31:50,902 Ela também matou... 457 00:31:51,394 --> 00:31:55,052 Dorothy Rosemond, apesar de Dorothy ter dito que não queria morrer, 458 00:31:55,699 --> 00:31:56,908 também com insulina. 459 00:31:56,933 --> 00:31:59,022 Sim, ela me disse isso naquele dia no restaurante. 460 00:31:59,709 --> 00:32:03,036 E você acredita que ela matou Lucy Oliviera 461 00:32:03,061 --> 00:32:04,636 - também? - Sim. 462 00:32:05,914 --> 00:32:06,982 Mas com pento? 463 00:32:08,240 --> 00:32:09,840 É estranho que ela tenha mudado 464 00:32:09,865 --> 00:32:11,825 seu modo de agir dessa forma. 465 00:32:12,771 --> 00:32:14,834 Ela está tentando me incriminar. É por isso que ela ligou para você. 466 00:32:20,210 --> 00:32:22,011 Dr. Harris, você está fazendo disso... 467 00:32:22,046 --> 00:32:23,856 um caso muito convincente. 468 00:32:24,568 --> 00:32:26,382 Mas há apenas um problema: 469 00:32:26,417 --> 00:32:29,218 Eu tenho duas mulheres, você e Francis, 470 00:32:29,253 --> 00:32:31,754 ambas muito próximas e íntimas 471 00:32:31,789 --> 00:32:33,323 de três pessoas assassinadas, 472 00:32:33,808 --> 00:32:35,793 acusando uma a outra. 473 00:32:38,226 --> 00:32:40,196 Como eu vou saber qual é a verdade? 474 00:32:40,230 --> 00:32:43,332 Existe outra paciente que eu acredito que Francis Thorp matou. 475 00:32:43,926 --> 00:32:46,568 Uma paciente que eu não tinha absolutamente nenhum contato 476 00:32:46,593 --> 00:32:47,847 e eu posso provar. 477 00:32:56,940 --> 00:32:58,998 - Hall. - Jesus, eu deveria saber. 478 00:32:59,023 --> 00:33:01,784 - Eu estou te aconselhando... - Você está me aconselhando? 479 00:33:01,809 --> 00:33:02,938 Olha, me escuta. 480 00:33:02,963 --> 00:33:04,642 Eu sei que você precisa de algo no bolso traseiro, 481 00:33:04,666 --> 00:33:07,492 de um ponto onde começar a investigação sem que envolva Mary. 482 00:33:07,517 --> 00:33:09,048 Então, é aqui que você começa. 483 00:33:11,161 --> 00:33:13,296 Essa é Bronwyn Peters, 484 00:33:13,330 --> 00:33:15,064 e ela acredita que sua namorada 485 00:33:15,099 --> 00:33:17,300 foi assassinada por Francis Thorpe. 486 00:33:19,962 --> 00:33:22,980 Sinto muito pela sua namorada. 487 00:33:23,005 --> 00:33:24,642 Ela estava doente. Ela estava sofrendo. 488 00:33:24,667 --> 00:33:26,986 Ela ia morrer de qualquer forma. Eu não machuquei ela. Eu.. 489 00:33:27,011 --> 00:33:28,745 Você me machucou! 490 00:33:29,279 --> 00:33:30,347 Não! 491 00:33:31,682 --> 00:33:33,649 Está vendo isso? 492 00:33:33,684 --> 00:33:36,819 - Não! - Olha só. Este é um coquetel especial que fiz. 493 00:33:36,854 --> 00:33:38,855 É como o que você fez para a Lucy. 494 00:33:38,889 --> 00:33:41,090 Mas eu não vou te sedar primeiro. 495 00:33:41,125 --> 00:33:43,648 Não. Porque eu quero que você entenda 496 00:33:43,788 --> 00:33:44,955 que isso... 497 00:33:46,069 --> 00:33:47,976 é o que você faz com as pessoas! 498 00:33:48,001 --> 00:33:50,943 É assim que se sente quando não há escolha! 499 00:34:16,894 --> 00:34:17,961 Bem, Mary... 500 00:34:20,037 --> 00:34:21,857 Eu tenho que admitir, isso foi esperto. 501 00:34:23,867 --> 00:34:26,302 Especialmente aquela pequena jogada com o Des. 502 00:34:26,336 --> 00:34:29,077 Tudo o que eu ouvi foi que ele te deu um copo d'água. 503 00:34:30,890 --> 00:34:31,869 Não precisava ter sido assim, 504 00:34:31,894 --> 00:34:33,986 - sabe. - Sim, eu sei. 505 00:34:34,011 --> 00:34:36,579 Mas eu não podia deixar você continuar machucando pessoas inocentes. 506 00:34:38,615 --> 00:34:40,516 Você é inocente, Mary? 507 00:34:40,551 --> 00:34:41,751 isso não é sobre mim. 508 00:34:43,060 --> 00:34:44,794 Isso é sobre os pacientes. 509 00:34:45,662 --> 00:34:47,032 Isso é sobre Lucy. 510 00:34:47,505 --> 00:34:48,858 E Leah. E Dorothy. 511 00:34:48,892 --> 00:34:50,770 E todas as outras pessoas que você matou que não queriam morrer! 512 00:34:50,794 --> 00:34:54,063 - Deveria ter sido a escolha deles! - Ninguém quer morrer! 513 00:34:54,097 --> 00:34:57,433 - Mas todos morrermos. - Encontramos isso no porão dela. 514 00:34:57,458 --> 00:34:59,049 Jesus Cristo. 515 00:34:59,729 --> 00:35:01,799 É como um índice para a lista 516 00:35:01,824 --> 00:35:03,568 das mortes suspeitas que você me deu. 517 00:35:04,204 --> 00:35:08,017 Então é isso, certo? Seu grande caso de serial killer? 518 00:35:08,042 --> 00:35:10,159 O pai dela estava na casa, como você disse. 519 00:35:10,499 --> 00:35:14,080 Encontraos ele drogado, junto com um monte de insulina e pento. 520 00:35:14,276 --> 00:35:16,141 Então, para que você precisa de Mary? 521 00:35:16,166 --> 00:35:19,555 Isso foi ideia dela. Ela queria um cara-a-cara com Francis. 522 00:35:20,072 --> 00:35:21,757 Eu sou enfermeira há muito tempo. 523 00:35:22,585 --> 00:35:25,027 Eu sei o que meus pacientes estão passando 524 00:35:25,052 --> 00:35:27,790 melhor do que eles. Retirar eles de suas misérias 525 00:35:27,815 --> 00:35:29,865 é um ato humano a se fazer. 526 00:35:30,385 --> 00:35:32,568 Francis, isso não é misericórdia. 527 00:35:33,685 --> 00:35:35,304 É assassinato. 528 00:35:36,443 --> 00:35:38,044 Você está se esquecendo de uma coisa. 529 00:35:38,329 --> 00:35:40,398 Eu sei tudo sobre você, Mary. 530 00:35:41,989 --> 00:35:43,323 Eu sei o que você faz. 531 00:35:43,348 --> 00:35:45,114 A polícia também. 532 00:35:46,946 --> 00:35:48,284 Eles sabem que você mata pessoas? 533 00:35:48,579 --> 00:35:49,853 Sim, eu contei para eles. 534 00:35:52,623 --> 00:35:54,013 Você está gravando isso? 535 00:35:54,296 --> 00:35:56,130 Eu estou fazendo isso para minha própria paz de espírito. 536 00:35:56,493 --> 00:35:58,660 Apenas tentando apagar qualquer dúvida de que essas duas 537 00:35:58,685 --> 00:36:00,896 - estavam trabalhando juntas. - E a outra gravação? 538 00:36:00,931 --> 00:36:02,832 Aquela entre você e a Mary no seu escritório? 539 00:36:02,857 --> 00:36:05,259 Eu poderia ser acusado de obstrução se não a mantivesse. 540 00:36:05,284 --> 00:36:07,647 Nós duas sabemos que você não faria algo tão estúpido assim. 541 00:36:07,671 --> 00:36:09,105 Expôr-se... 542 00:36:10,532 --> 00:36:11,796 pelo bem maior. 543 00:36:11,821 --> 00:36:14,644 Eu fiz o que tinha que fazer para te impedir. 544 00:36:15,139 --> 00:36:16,457 E você consegue parar? 545 00:36:17,918 --> 00:36:20,793 - Como é? - E se eu te disser... 546 00:36:22,139 --> 00:36:24,207 que eu nunca ajudaria 547 00:36:24,783 --> 00:36:26,222 outro paciente. 548 00:36:28,392 --> 00:36:30,660 Você pode dizer honestamente que iria parar? 549 00:36:33,196 --> 00:36:35,231 Consegue parar?! 550 00:36:37,434 --> 00:36:40,670 - Calma. - Não é a mesma coisa. 551 00:36:40,695 --> 00:36:42,557 Oh meu Deus, Mary. 552 00:36:42,582 --> 00:36:46,096 Eu estou cansada e enjuada deste jeito santinho de agir. 553 00:36:46,957 --> 00:36:48,592 Mary não é o perigo aqui. 554 00:36:49,973 --> 00:36:51,580 Você pegou o verdadeiro assassino. 555 00:36:53,950 --> 00:36:56,018 Bem, vamos chamar de seguro. 556 00:36:56,152 --> 00:36:57,954 Se essa fita vai ver ou não a luz do dia, 557 00:36:57,978 --> 00:36:59,129 depende da Mary. 558 00:37:00,457 --> 00:37:02,291 Mas ela vai ter que fechar o Joys. 559 00:37:02,848 --> 00:37:04,447 Não tente ser nobre. 560 00:37:06,494 --> 00:37:08,054 Você é apenas gananciosa. 561 00:37:08,782 --> 00:37:10,733 Quer todos eles para você. 562 00:37:12,157 --> 00:37:15,638 Porque só pode existir um anjo de misericórdia: 563 00:37:15,672 --> 00:37:17,858 Dr. Mary Harris! 564 00:37:27,517 --> 00:37:29,459 Bem, a verdade está lá fora agora. 565 00:37:30,678 --> 00:37:32,282 Pelo menos eu posso dizer 566 00:37:32,307 --> 00:37:33,923 que eu fiz pelos pacientes... 567 00:37:36,447 --> 00:37:38,197 ... para dar a eles uma boa morte. 568 00:38:03,731 --> 00:38:05,633 Estou me sentindo mal por não esta fazendo nada. 569 00:38:06,845 --> 00:38:08,961 Você está crescendo um ser humano dentro de você. 570 00:38:08,986 --> 00:38:10,214 Eu acho que você está bem. 571 00:38:10,600 --> 00:38:14,148 É meio que legal, na verdade, a ideia de ser uma irmã mais velha. 572 00:38:14,173 --> 00:38:16,487 Eu posso transmitir minha sabedoria ao bebê. 573 00:38:16,950 --> 00:38:18,276 Tipo o quê? 574 00:38:18,893 --> 00:38:22,446 Bem, eu conclui que, se o nascimento é um milagre, 575 00:38:22,471 --> 00:38:24,061 então a morte também deve ser. 576 00:38:24,846 --> 00:38:26,760 E tenho que dizer, acho isso reconfortante. 577 00:38:27,170 --> 00:38:29,910 - Talvez ele ache também. - Ok. 578 00:38:31,015 --> 00:38:33,922 - Eu preciso sair. - Preguiçosa. 579 00:38:34,265 --> 00:38:36,186 Não, não, está bem. Eu posso terminar sozinho. 580 00:38:36,211 --> 00:38:37,984 - Ok. - Para nós duas? 581 00:38:38,539 --> 00:38:39,644 Claro. 582 00:38:50,263 --> 00:38:52,098 Do que você está rindo? 583 00:38:52,646 --> 00:38:53,680 Nada. 584 00:39:00,431 --> 00:39:02,766 Hey. 585 00:39:03,547 --> 00:39:04,868 Animada para visitas? 586 00:39:04,903 --> 00:39:06,247 Por favor, entre. 587 00:39:06,272 --> 00:39:08,496 A lista de leitura da escola está apodrecendo meu cérebro. 588 00:39:09,278 --> 00:39:11,425 Você não tem respondido minhas mensagens. 589 00:39:11,450 --> 00:39:14,718 Eu sei, me desculpe. Eles... eles desencorajam 590 00:39:14,743 --> 00:39:17,609 - o uso de celulares por aqui. - Fascistas. 591 00:39:17,634 --> 00:39:18,716 Não é? 592 00:39:23,187 --> 00:39:24,721 Então, como você está realmente? 593 00:39:25,834 --> 00:39:27,695 Bem... 594 00:39:28,893 --> 00:39:30,981 ... Eu fui oficialmente diagnosticada. 595 00:39:32,322 --> 00:39:33,598 Sou bipolar. 596 00:39:35,057 --> 00:39:36,721 Então, estou tomando um monte de remédios e coisas do tipo. 597 00:39:36,746 --> 00:39:39,367 E eu estou em terapia que, se estamos sendo honestos 598 00:39:39,392 --> 00:39:41,227 com nós mesmos, demorou muito para vir. 599 00:39:42,105 --> 00:39:43,144 Isso é muito bom. 600 00:39:44,760 --> 00:39:46,941 - E como está sua mãe? - Ela é terrível. 601 00:39:47,160 --> 00:39:49,661 Ela está em cima de mim. Eu nunca vou me livrar dela de novo. 602 00:39:52,553 --> 00:39:54,754 Oh, meu Deus, Jess. Me desculpe. 603 00:39:55,396 --> 00:39:57,476 Eu sinto muito por enfiar você em tudo isso. 604 00:39:57,501 --> 00:39:58,583 Você provavelmente vai ficar com 605 00:39:58,607 --> 00:40:00,481 uma cicatriz mental para o resto da sua vida 606 00:40:00,506 --> 00:40:02,000 - por minha causa. - Não. Não vou. 607 00:40:04,469 --> 00:40:05,904 Na verdade, você meio que me ajudou. 608 00:40:07,631 --> 00:40:08,732 Como? 609 00:40:09,381 --> 00:40:12,279 Bem, essa coisa toda me fez perceber que eu 610 00:40:13,670 --> 00:40:15,513 realmente quero ser uma médica. 611 00:40:16,455 --> 00:40:18,308 Eu quero ser capaz de ajudar as pessoas. 612 00:40:18,705 --> 00:40:19,777 Wow. 613 00:40:20,328 --> 00:40:22,917 Estou feliz que você tenha tirado algo de bom de toda essa coisa maluca. 614 00:40:22,942 --> 00:40:25,043 - Sinceramente. - Estou feliz que você esteja melhor. 615 00:40:29,311 --> 00:40:30,528 Eu não estou melhor. 616 00:40:32,302 --> 00:40:33,392 Ainda. 617 00:40:36,435 --> 00:40:37,761 Mas estou viva. 618 00:40:48,424 --> 00:40:49,773 É apenas o tempo. 619 00:40:49,807 --> 00:40:52,634 Todas as boas coisas devem ter um fim, como dizem. 620 00:40:52,659 --> 00:40:55,134 Bem, o que você vai fazer agora que o Joys está fechando? 621 00:40:55,159 --> 00:40:56,272 Não sei. 622 00:40:56,497 --> 00:40:59,346 Quer dizer, eu venho cuidando de pessoas por tanto tempo. 623 00:40:59,807 --> 00:41:02,096 Bem... Eu vou sentir falta desse lugar. 624 00:41:03,135 --> 00:41:04,313 E de você, é claro. 625 00:41:04,338 --> 00:41:07,305 Obviamente, Terry. Eu sou a melhor parte deste lugar. 626 00:41:07,330 --> 00:41:08,424 Vamos ser honestos. 627 00:41:08,449 --> 00:41:11,137 Então, o hospital está tranquilo com você indo um pouco mais tarde? 628 00:41:11,162 --> 00:41:12,963 Por favor. Eles me devem. 629 00:41:14,042 --> 00:41:15,138 IEstou feliz que você tenha conseguido. 630 00:41:15,964 --> 00:41:17,814 Eu posso ter sido apenas uma clandestina aqui, 631 00:41:17,839 --> 00:41:18,936 mas eu ainda me importo. 632 00:41:19,871 --> 00:41:23,040 - Você realmente se importa, não é? - Cala a boca. 633 00:41:23,074 --> 00:41:24,908 Des? 634 00:41:26,083 --> 00:41:27,546 Eu tenho uma coisa para você. 635 00:41:29,697 --> 00:41:31,215 É da Lucy. 636 00:41:38,556 --> 00:41:41,391 Bem, foi bom enquanto durou, não é mesmo? 637 00:41:41,684 --> 00:41:42,718 William. 638 00:41:43,898 --> 00:41:46,404 Foi nosso prazer tê-lo aqui no Joys. 639 00:41:46,671 --> 00:41:48,865 Eu sinto muito por ter que terminar dessa forma. 640 00:41:52,951 --> 00:41:55,772 Espero que este presente de despedida 641 00:41:55,807 --> 00:41:58,842 ajude a facilitar a transição. 642 00:42:02,778 --> 00:42:04,213 Obrigado, Des. 643 00:42:46,480 --> 00:42:48,579 Sentindo bem com o fechamento do Joy's? 644 00:42:48,604 --> 00:42:50,605 Hey, eu possuo uma propriedade agora. 645 00:42:50,871 --> 00:42:53,132 Deve ter pelo menos dez cômodos que eu ainda não encontrei. 646 00:42:53,421 --> 00:42:54,586 Muita coisa para me manter ocupado. 647 00:42:55,242 --> 00:42:57,412 Você sabe, apesar de como tudo aconteceu, eu ainda acho 648 00:42:57,437 --> 00:42:58,810 que fizemos uma coisa boa. 649 00:42:58,835 --> 00:43:02,490 - E você não foi presa. - Também uma boa coisa. 650 00:43:02,515 --> 00:43:04,174 Então agora, vamos apenas... 651 00:43:04,507 --> 00:43:06,620 - manter simples. - Sim, de volta ao básico. 652 00:43:21,088 --> 00:43:22,488 Oi. Eu sou a Mary.