1 00:00:00,265 --> 00:00:02,265 Anteriormente 2 00:00:02,394 --> 00:00:05,554 - Você tem certeza que foi Francis? - Annie, ela me disse que fez. 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,788 Ela está matando pessoas que não estão prontas para morrer. 4 00:00:08,813 --> 00:00:11,435 Ela pensa que é algum tipo de anjo da misericórdia. 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,234 Eu luto contra a minha obrigação de relatar também. 6 00:00:14,259 --> 00:00:18,309 Tipo se eu suspeitar que uma enfermeira está alimentando uma assassina com pacientes terminais. 7 00:00:18,946 --> 00:00:20,211 Eu devo dizer algo? 8 00:00:21,547 --> 00:00:24,197 Oh, meu Deus. O que aconteceu? 9 00:00:24,222 --> 00:00:25,390 Você quer ser uma médica, certo? 10 00:00:25,414 --> 00:00:26,816 Você quer ser uma médica? Costura meu braço. 11 00:00:26,840 --> 00:00:27,999 Vai ser um bom exercício. 12 00:00:29,488 --> 00:00:32,144 - O que você está fazendo aqui, Mary? - Eu não te contei 13 00:00:32,169 --> 00:00:35,761 sobre a gravidez porque estava protegendo a mim mesma. 14 00:00:35,786 --> 00:00:38,905 Se você quiser fazer parte da vida desse bebê, você pode. 15 00:00:38,930 --> 00:00:40,996 É inteiramente sua decisão. 16 00:00:41,031 --> 00:00:42,798 Isso era meu sonho. 17 00:00:43,466 --> 00:00:46,245 Um lugar seguro onde podemos fazer o que fazemos. 18 00:00:46,388 --> 00:00:49,004 O que eu não antecipei foram as pessoas. 19 00:00:49,749 --> 00:00:52,675 As bagunçadas e amáveis pessoas 20 00:00:52,710 --> 00:00:54,577 que eu seria forçado a conhecer. 21 00:00:56,158 --> 00:00:59,248 Uma garota de 25 anos está morta por nossa causa! 22 00:00:59,505 --> 00:01:01,239 É melhor você me contar o que está acontecendo. 23 00:01:42,559 --> 00:01:45,326 Eu pensei que tinhamos combinado um limite de velocidade. 24 00:01:46,102 --> 00:01:47,321 A emoção pode te fazer bem. 25 00:01:47,346 --> 00:01:49,932 Não, estou emocionado por não termos atingido uma árvore. 26 00:01:51,352 --> 00:01:52,867 - Oh! - Hey, vai com calma. 27 00:01:53,177 --> 00:01:56,377 Não, Estou bem.Estou bem. Estou bem. 28 00:01:57,239 --> 00:01:59,173 Apenas um pouco dura por causa do frio. 29 00:01:59,198 --> 00:02:01,767 Talvez isto não foi uma ideia muito boa. 30 00:02:01,792 --> 00:02:04,701 Eu fazendo qualquer coisa nunca foi a melhor ideia. 31 00:02:05,251 --> 00:02:08,482 Eu não tenho certeza de que ouvir aquela pequena voz tenha me trazido aguma coisa. 32 00:02:08,517 --> 00:02:10,017 Você quer dizer a voz da razão? 33 00:02:10,785 --> 00:02:13,020 Medo, razão. Qual a diferença? 34 00:02:13,399 --> 00:02:16,866 O que há com norte-americanos e esportes extremos? Isso é primitivo. 35 00:02:16,891 --> 00:02:20,393 Você pode, por favor, calar a boca e apreciar isso? 36 00:02:20,845 --> 00:02:22,164 Quer dizer, olha! 37 00:03:00,004 --> 00:03:01,104 O quê? 38 00:03:02,824 --> 00:03:03,977 Você precisa me matar. 39 00:03:05,316 --> 00:03:06,383 Hoje. 40 00:03:10,939 --> 00:03:13,939 ♪ Mary Kills People 3x04 ♪ Switzerland Has Trees 41 00:03:13,964 --> 00:03:18,964 - Synced and corrected by Firefly - - Tradução: Wilder Rodrigues - 42 00:03:22,876 --> 00:03:26,192 Não me importa quem é o próximo em nosso calendário. O dia da Lucy será hoje. 43 00:03:26,217 --> 00:03:28,472 Não, na verdade é o dia do Phil. Ele já foi avisado. 44 00:03:29,012 --> 00:03:32,410 Lucy está aqui há mais tempo. Então, é justo. 45 00:03:33,231 --> 00:03:36,101 Me desculpe, mas é assim que tem que ser. 46 00:03:38,234 --> 00:03:40,134 Olha, eu prometi, está bem? 47 00:03:42,927 --> 00:03:45,062 Certo. Vamos postergar o Phil 48 00:03:45,087 --> 00:03:47,874 se a Mary concordar, mas ele está em uma situação bem difícil. 49 00:03:47,899 --> 00:03:49,454 Todos estão em uma situação difícil! Eles estão morrendo! 50 00:03:49,478 --> 00:03:51,524 Você quer conversar sobre o que realmente está acontecendo aqui? 51 00:03:51,548 --> 00:03:55,087 Não. Não, não quero. Precisamos ter uma pequena conversa. 52 00:03:58,426 --> 00:03:59,492 Oh... 53 00:04:00,658 --> 00:04:02,225 Sim, talvez você devesse falar primeiro. 54 00:04:02,869 --> 00:04:05,129 Desmond. Nicole. 55 00:04:05,252 --> 00:04:08,099 Ben. Você parece mais desgrenhado. 56 00:04:08,347 --> 00:04:10,780 - O que, vocês dois voltaram? - Não é sobre isso. 57 00:04:10,804 --> 00:04:14,573 Oh, Deus! Isso é sobre a enfermeira, não é? 58 00:04:14,598 --> 00:04:15,765 Que enfermeira? 59 00:04:17,310 --> 00:04:19,510 Mary, o que diabos está acontecendo? 60 00:04:23,701 --> 00:04:25,029 Você fez um para mim? 61 00:04:25,937 --> 00:04:27,852 Não estamos falando sério sobre isso? 62 00:04:27,877 --> 00:04:29,944 - Isso é um "não" para a torrada? - Leia isto. 63 00:04:29,969 --> 00:04:31,602 Cambie, vamos nos atrasar. Vamos. 64 00:04:35,099 --> 00:04:38,362 Ok. "Tive que trabalhar cedo. O almoço está na geladeira. 65 00:04:38,398 --> 00:04:41,633 Tenha um bom dia, meninas. Amo vocês, Mãe." O quê? 66 00:04:41,658 --> 00:04:44,012 Por que todo mundo está agindo como se nada tivesse mudado? 67 00:04:44,037 --> 00:04:45,837 Nós conhecemos o pai do bebê da Mãe ontem à noite. 68 00:04:45,862 --> 00:04:49,006 - Alô, estranheza? - Você pode, por favor, parar de chamá-lo assim? 69 00:04:49,041 --> 00:04:51,976 Certo. O que você acha disso? 70 00:04:52,521 --> 00:04:55,590 Eu acho legal. 71 00:04:55,615 --> 00:04:57,715 Sabe, as coisas com que a mãe lida 72 00:04:57,740 --> 00:04:59,766 são... são pesadas, 73 00:04:59,791 --> 00:05:03,954 e eu acho que talvez seja bom se ela tiver alguém para ajudá-la. 74 00:05:03,990 --> 00:05:05,608 Acho que sim. 75 00:05:06,861 --> 00:05:08,019 Obrigada. 76 00:05:08,044 --> 00:05:09,361 Agora, vamos. Temos que ir. 77 00:05:10,482 --> 00:05:12,817 Comparamos impressões sobre Ben no caminho. Ok? 78 00:05:16,136 --> 00:05:18,069 Ele realmente mora em um trailer? 79 00:05:19,165 --> 00:05:21,244 Então, essa enfermeira, Francis, 80 00:05:21,269 --> 00:05:24,509 matou um paciente não-terminal e inocente no hospital. 81 00:05:24,534 --> 00:05:28,102 E culpou Annie por isso. O que significa que, se a polícia 82 00:05:28,127 --> 00:05:30,127 está investigando ela, eles voltarão aqui, 83 00:05:30,319 --> 00:05:32,587 dado que ela é sua principal fonte de pacientes. 84 00:05:32,612 --> 00:05:34,124 Ele sabe de tudo? 85 00:05:34,814 --> 00:05:36,170 Sabe. 86 00:05:38,021 --> 00:05:40,354 Então, você tem ajudado pessoas lá fora. 87 00:05:44,853 --> 00:05:47,072 Isso explica o Pento que sumiu. 88 00:05:47,097 --> 00:05:49,344 Então você vem mentindo para nós esse tempo todo? 89 00:05:50,820 --> 00:05:52,355 Quer dizer, você sabia? 90 00:05:56,840 --> 00:05:59,219 Surpreendente. Vocês são realmente incríveis. 91 00:05:59,244 --> 00:06:00,789 Permitam-me deixar algo bem claro aqui. 92 00:06:00,813 --> 00:06:04,578 Eu sou atualmente a única proprietária registrada de um asilo 93 00:06:04,603 --> 00:06:06,735 que pode ser alvo da polícia 94 00:06:06,760 --> 00:06:08,508 ou de uma psicopata ou de, talvez, os dois 95 00:06:08,533 --> 00:06:10,642 e o que é pior é que eu não posso confiar 96 00:06:10,667 --> 00:06:13,468 nas duas pessoas que me convenceram a fazer isso em primeiro lugar. 97 00:06:13,493 --> 00:06:16,559 Olha Nicole, sei que é dificil, mas lidaremos com isso, okay? 98 00:06:16,782 --> 00:06:19,139 Por agora, e somente por agora, 99 00:06:20,250 --> 00:06:22,965 precisamos de parar de ajudar seus pacientes. 100 00:06:23,501 --> 00:06:25,168 Ok? Mantenham aberto, 101 00:06:25,610 --> 00:06:28,605 um asilo completamente legítmo, honesto. 102 00:06:29,204 --> 00:06:31,674 Mas sem mortes assistidas, nenhuma, 103 00:06:32,584 --> 00:06:35,111 até termos certeza que ninguém está investigando esse lugar. 104 00:06:35,136 --> 00:06:36,386 Isto é ele ajudando? 105 00:06:36,411 --> 00:06:38,605 Porque eu preferia quando ele apenas ficava lá pensativo. 106 00:06:38,630 --> 00:06:40,584 Des, você pode ouvir? 107 00:06:41,820 --> 00:06:44,453 Nicole! 108 00:06:47,905 --> 00:06:52,407 Então, vamos apenas sentar e assistir nossos pacientes morrerem? 109 00:06:54,665 --> 00:06:58,534 O que aconteceu com ajudar as pessoas? 110 00:07:01,930 --> 00:07:04,273 - Nós vamos resolver isso. - Nós? 111 00:07:04,773 --> 00:07:06,041 Você e Ben? 112 00:07:08,364 --> 00:07:10,155 Eu deveria confiar nele agora? 113 00:07:10,180 --> 00:07:13,349 Sim. A menos que você queira ir para a prisão. 114 00:07:14,328 --> 00:07:15,395 De novo. 115 00:07:19,790 --> 00:07:20,891 Hey... 116 00:07:23,310 --> 00:07:24,732 Vai ficar tudo bem. 117 00:07:26,615 --> 00:07:29,165 Eu não tenho certeza sobre mais nada. Eu sinto que eu tenho... 118 00:07:29,714 --> 00:07:32,180 feito tudo errado, e não sei como consertar. 119 00:07:32,205 --> 00:07:33,507 Nós vamos consertar. 120 00:07:34,195 --> 00:07:35,508 Ok? Vamos resolver isso. 121 00:07:38,878 --> 00:07:40,853 Des e Nicole devem achar que sou louca 122 00:07:40,878 --> 00:07:43,711 por colocar minha fé em você depois de tudo. 123 00:07:45,010 --> 00:07:46,514 Bem, as coisas são... 124 00:07:46,846 --> 00:07:47,947 diferentes agora. 125 00:07:50,552 --> 00:07:54,576 - Acho que são. - Vou colocar Hall na direção da Francis, ok? 126 00:07:55,139 --> 00:07:57,907 Nos vemos mais tarde. 127 00:08:19,650 --> 00:08:21,448 Tudo bem se eu entrar? 128 00:08:28,749 --> 00:08:30,024 Está na hora? 129 00:08:34,126 --> 00:08:36,542 Phil, me desculpe, mas não podemos te ajudar hoje. 130 00:08:37,847 --> 00:08:39,033 Estamos resolvendo isso. 131 00:08:40,425 --> 00:08:42,803 Mas você vai ter que esperar mais um pouco. 132 00:08:43,425 --> 00:08:44,839 Talvez alguns dias. 133 00:08:47,141 --> 00:08:48,420 Você compreende? 134 00:08:48,847 --> 00:08:50,014 Sim, entendo. 135 00:08:51,237 --> 00:08:53,022 Eu acho que estou tendo o que eu mereço. 136 00:08:53,347 --> 00:08:54,762 Eu não tenho certeza do que você quer dizer. 137 00:08:57,710 --> 00:08:59,304 Phil, você sabe que eu acredito 138 00:08:59,329 --> 00:09:01,238 que as pessoas devem escolher sua própria morte. 139 00:09:02,303 --> 00:09:04,057 Eu acredito que cada pessoa aqui 140 00:09:04,178 --> 00:09:06,046 merece isso, incluindo você. 141 00:09:08,167 --> 00:09:09,197 Esquece. 142 00:09:12,934 --> 00:09:14,301 Há algo que eu possa... 143 00:09:15,579 --> 00:09:17,806 fazer enquanto isso para... 144 00:09:19,384 --> 00:09:21,040 te deixar mais confortável? 145 00:09:23,473 --> 00:09:26,009 Não. Estou bem. 146 00:09:34,158 --> 00:09:35,421 - O que estão fazendo? - Bem, 147 00:09:35,446 --> 00:09:37,013 William aqui é um advogado. 148 00:09:37,558 --> 00:09:39,575 É muito conveniente. Você deveria ter um na equipe. 149 00:09:39,600 --> 00:09:43,002 - Eu ficaria se pudesse. - Obrigada, William. 150 00:09:43,580 --> 00:09:44,614 O prazer é meu. 151 00:09:51,760 --> 00:09:55,661 Bem, eu andei pensando sobre minha última refeição. 152 00:09:56,010 --> 00:09:58,076 Eu fiz uma pesquisa leve sobre o corredor da morte. 153 00:09:58,101 --> 00:10:01,068 Você sabia que John Wayne Gacy pediu uma dúzia de camarões fritos, 154 00:10:01,385 --> 00:10:04,283 um balde de frango frito e um quilo de morango? 155 00:10:04,318 --> 00:10:07,052 - Não, eu não sabia. - Bem, de qualquer forma, 156 00:10:07,591 --> 00:10:09,722 Eu quero um jantar de TV. 157 00:10:09,757 --> 00:10:12,186 Um bife de Salisbury, sabe, com batatas recheadas 158 00:10:12,211 --> 00:10:15,561 e aquela coisa de oxicoco que fica muito quente no microondas. 159 00:10:16,241 --> 00:10:17,690 - Já comeu? - Não. 160 00:10:17,715 --> 00:10:21,388 - Meu pais me amavam. - E eu quero isso em uma bandeja de TV 161 00:10:21,854 --> 00:10:23,474 e quero estar assistindo The Price is Right. 162 00:10:23,498 --> 00:10:24,818 Eu preciso te dizer algo. 163 00:10:31,679 --> 00:10:33,478 Ok. Eu sei que eu disse 164 00:10:33,503 --> 00:10:34,738 que podíamos fazer isso hoje... 165 00:10:36,987 --> 00:10:38,055 Não podemos. 166 00:10:40,453 --> 00:10:41,553 E por que não? 167 00:10:42,070 --> 00:10:44,589 - É confidencial. - Tente de novo. 168 00:10:45,195 --> 00:10:47,826 Ok. É porque temos regras e regulamentações 169 00:10:47,851 --> 00:10:49,684 - para nos manter fora da cadeia. - Des... 170 00:10:50,761 --> 00:10:52,431 - Você prometeu. - Eu sei. 171 00:10:53,090 --> 00:10:54,157 Eu sinto muito. 172 00:10:56,449 --> 00:10:59,069 E isso... Isso é tudo que eu posso dizer agora. 173 00:11:00,288 --> 00:11:02,340 Exceto que isso não foi minha decisão, acredite em mim. 174 00:11:02,375 --> 00:11:04,544 Deixe-me dizer como isto realmente parece. 175 00:11:06,304 --> 00:11:08,812 Um segundo, estou toda zen. 176 00:11:09,030 --> 00:11:12,884 No próximo, estou apavorada. 177 00:11:14,370 --> 00:11:15,427 É como uma... 178 00:11:16,175 --> 00:11:19,000 gangorra do tipo "Você está prestes a morrer" e eu só quero 179 00:11:19,025 --> 00:11:21,494 sair dela. 180 00:11:30,268 --> 00:11:33,004 Eu... preciso 181 00:11:33,610 --> 00:11:35,850 que seja hoje. 182 00:11:37,914 --> 00:11:39,543 Me desculpe. Não posso. 183 00:11:47,176 --> 00:11:48,451 Então, que tipo de bom você é? 184 00:12:05,176 --> 00:12:06,765 Eu sei onde estou indo. 185 00:12:06,790 --> 00:12:08,290 Desculpa. Protocolo. 186 00:12:11,477 --> 00:12:12,945 Pode entrar. 187 00:12:17,181 --> 00:12:18,316 O que você está fazendo aqui? 188 00:12:18,752 --> 00:12:19,962 Você não está esperando ele? 189 00:12:20,150 --> 00:12:23,150 Oh, sim. Me desculpe. Eu esqueci que você viria aqui. 190 00:12:23,580 --> 00:12:25,287 - Obrigado. - Aqui, sente-se. 191 00:12:28,065 --> 00:12:29,325 Então, o que foi? 192 00:12:32,013 --> 00:12:34,606 Algo tem me incomodado sobre este relatório. 193 00:12:38,458 --> 00:12:41,136 Então, Mary Harris, 194 00:12:41,161 --> 00:12:45,172 o asilo, Joys, tudo parece legítimo. 195 00:12:45,197 --> 00:12:47,515 - Se você diz, sim. - Sim, acontece que, 196 00:12:47,540 --> 00:12:48,877 Eu fico voltando nele 197 00:12:48,902 --> 00:12:52,012 e Gail Rahimi, a overdose de insulina? 198 00:12:52,540 --> 00:12:55,416 Sim, o que você sabe sobre essa enfermeira que estava lá, Francis Thorp? 199 00:12:56,422 --> 00:12:59,874 Não muito. Enfermeira no ICU do Eden 200 00:12:59,899 --> 00:13:01,919 e ela estava lá para ministrar remédios. 201 00:13:01,989 --> 00:13:05,349 Mas enfermeiras do ICU não atendem em casa. 202 00:13:06,403 --> 00:13:09,429 - O que está dizendo? - Estou dizendo que, talvez, 203 00:13:10,570 --> 00:13:14,210 talvez ela estava lá para ministrar uma medicação específica, 204 00:13:14,593 --> 00:13:16,906 tipo uma dose letal de insulina. 205 00:13:17,374 --> 00:13:18,613 Isso é um pouco exagerado. 206 00:13:18,638 --> 00:13:20,908 Mas talvez não, vale a pena checar. 207 00:13:22,184 --> 00:13:23,443 Qual é, cara. Isso é fácil. 208 00:13:23,468 --> 00:13:26,435 Histórico pessoal, histórico profissional, ver se houve 209 00:13:26,460 --> 00:13:29,261 qualquer atividade suspeita desde que ela entrou no hospital. 210 00:13:30,136 --> 00:13:32,058 Então, depende de você. 211 00:13:32,083 --> 00:13:36,089 É sua chance, se houver algo para se preocupar. 212 00:13:36,608 --> 00:13:38,692 - Ok, vou dar uma olhada. - Beleza. 213 00:13:40,201 --> 00:13:41,295 Já sentiu falta disso? 214 00:13:42,873 --> 00:13:44,263 Porque formamos uma boa equipe. 215 00:13:44,703 --> 00:13:47,970 Se esse caso der certo, talvez você possa voltar. 216 00:13:48,872 --> 00:13:49,905 Talvez. 217 00:14:03,833 --> 00:14:05,933 - Naomi? Hey, acorda. - Mm? 218 00:14:06,234 --> 00:14:09,075 - Eu não quero. - Que pena. Vamos, levanta. 219 00:14:09,859 --> 00:14:11,524 O que você está fazendo aqui, Jess? 220 00:14:11,549 --> 00:14:13,600 Bem, você não foi à escola de novo, então fiquei preocupada. 221 00:14:13,862 --> 00:14:15,411 Sim, meu ombro ainda dói. 222 00:14:16,325 --> 00:14:18,837 Ok, me deixa ver seus pontos. Vem cá. 223 00:14:21,467 --> 00:14:22,567 Ok... 224 00:14:26,983 --> 00:14:30,244 Hm! Parece bom de verdade. 225 00:14:30,954 --> 00:14:33,515 - Talvez eu devesse ser uma médica. - Ha! 226 00:14:33,540 --> 00:14:36,111 Viu, sem mim, você não encontraria o seu chamado. 227 00:14:36,136 --> 00:14:38,337 E mais importante, você pode ir na escola amanhã. 228 00:14:38,362 --> 00:14:39,412 Passo. 229 00:14:40,699 --> 00:14:42,496 Ok, beleza. Hm... 230 00:14:43,816 --> 00:14:45,369 Ok, que tal fazermos um acordo? 231 00:14:45,394 --> 00:14:48,247 Ou você vai à escola amanha ou 232 00:14:48,419 --> 00:14:51,395 - você liga para sua mãe. - Passo mais ainda. 233 00:14:53,593 --> 00:14:54,760 Hey, olha... 234 00:14:55,997 --> 00:14:57,822 Eu não sei o que está acontecendo com você aqui, 235 00:14:57,847 --> 00:15:01,238 mas você não pode ficar em casa sozinha mais. 236 00:15:08,282 --> 00:15:11,555 Ok. Hm... Eu vou, eu vou limpar esse lugar, 237 00:15:11,758 --> 00:15:15,636 vou fazer alguma comida que não seja pizza e... 238 00:15:15,661 --> 00:15:17,828 E então você liga para sua mãe. Ok? 239 00:15:19,851 --> 00:15:20,985 Tanto faz. 240 00:15:30,777 --> 00:15:31,868 Aqui vamos nós. 241 00:15:33,105 --> 00:15:35,106 Oh, não. Eu não vou te dar sermões. 242 00:15:35,992 --> 00:15:38,893 Eu sinto falta. Tive que parar. 243 00:15:41,885 --> 00:15:43,400 Ele vai te esperar voltar. 244 00:15:48,482 --> 00:15:51,120 Phil, eu sinto muito sobre isso tudo. 245 00:15:52,802 --> 00:15:55,725 Eu sei que você estava esperando que hoje fosse o dia. 246 00:15:56,573 --> 00:15:58,409 Isso não deve ser fácil de voltar atrás. 247 00:15:59,775 --> 00:16:01,776 Nem sempre as coisas são como a gente quer. 248 00:16:04,434 --> 00:16:08,304 A única coisa que podemos contralar são... as nossas reações. 249 00:16:09,215 --> 00:16:10,955 Essa é a mentalidade militar? 250 00:16:10,980 --> 00:16:13,890 Ele prepara você para qualquer coisa que possa ser jogada em seu caminho. 251 00:16:16,543 --> 00:16:17,710 Onde você serviu? 252 00:16:21,190 --> 00:16:22,723 Não precisamos falar sobre isso. 253 00:16:24,096 --> 00:16:25,187 Oh, Phil! 254 00:16:26,588 --> 00:16:28,758 Aguenta, Phil. Está tudo bem. Preciso de ajuda! 255 00:16:39,306 --> 00:16:42,040 - O que é isso? - É chamado modelagem. 256 00:16:42,931 --> 00:16:44,267 Isso acontece quando o corpo 257 00:16:44,292 --> 00:16:46,509 começa a manter o sangue em volta do coração. 258 00:16:48,217 --> 00:16:50,083 É uma forte indicação de que o corpo 259 00:16:50,108 --> 00:16:51,944 começou o processo de morte. 260 00:16:53,116 --> 00:16:54,949 É apenas uma questão de tempo agora. 261 00:16:56,014 --> 00:16:57,019 Bem... 262 00:16:58,542 --> 00:16:59,821 Então é isso. 263 00:17:09,188 --> 00:17:10,663 Tem alguém que eu possa chamar? 264 00:17:12,077 --> 00:17:13,497 Não vamos fazer uma morte assistida, 265 00:17:13,522 --> 00:17:15,969 então não tem porque você não ter alguém aqui com você. 266 00:17:17,450 --> 00:17:20,185 Não há ninguém. 267 00:17:35,739 --> 00:17:37,864 Se assim que tem que ser para mim, 268 00:17:39,100 --> 00:17:40,246 que seja. 269 00:17:43,645 --> 00:17:44,832 Já vi coisa pior. 270 00:17:46,081 --> 00:17:47,701 Já fiz coisa pior. 271 00:17:51,878 --> 00:17:53,106 A primeira Guerra do Golfo. 272 00:17:54,935 --> 00:17:57,677 Muita gente morreu por lá, muita gente. 273 00:17:58,536 --> 00:18:00,519 Você serviu para o bem do seu país. 274 00:18:00,544 --> 00:18:03,750 Assassinato justificado, era disso que chamavam. 275 00:18:04,667 --> 00:18:06,704 Talvez era, talvez não. 276 00:18:09,266 --> 00:18:11,091 Eu sinto que... 277 00:18:13,312 --> 00:18:15,904 a dúvida, o questionamento, é isso... 278 00:18:17,515 --> 00:18:18,880 É isso que nos torna humanos, 279 00:18:18,905 --> 00:18:20,900 que nos torna merecedores de misericórdia. 280 00:18:25,471 --> 00:18:26,806 Vai ficar? 281 00:18:27,494 --> 00:18:30,309 Claro. Claro. 282 00:18:35,483 --> 00:18:36,517 Posso entrar? 283 00:18:40,586 --> 00:18:42,163 Você acredita que algumas pessoas 284 00:18:42,188 --> 00:18:45,588 coloca 'resolver um quebra-cabeça de 2000 peças' em sua lista de desejos? 285 00:18:46,455 --> 00:18:48,327 Talvez não as pessoas mais inteessantes. 286 00:18:48,363 --> 00:18:50,727 Mas quem sou eu para julgar? 287 00:18:52,719 --> 00:18:54,448 Oh, vamos, Lucy. Por favor. 288 00:19:35,077 --> 00:19:36,710 Você está de brincadeira. Sério? 289 00:19:37,149 --> 00:19:40,211 - Eu cancelei meus cartões de crédito. - Apenas entra. 290 00:19:40,236 --> 00:19:42,261 Não, obrigada. Vou esperar pelo próximo. 291 00:19:48,722 --> 00:19:51,990 Não parece que você tem algum plano por aqui. 292 00:19:52,514 --> 00:19:53,721 O que você está fazendo, exatamente? 293 00:19:53,946 --> 00:19:56,762 Bem, estou pensando em me enforcar em uma dessas árvores. 294 00:19:59,267 --> 00:20:01,009 Eu prometo que não vou te levar de volta. 295 00:20:04,559 --> 00:20:06,504 Bem, promessas não são seu forte. 296 00:20:07,793 --> 00:20:08,907 Lucy, por favor. 297 00:20:21,698 --> 00:20:24,398 - Agora, para onde? - Eu te direciono. 298 00:21:24,352 --> 00:21:25,419 Estou aqui. 299 00:21:25,819 --> 00:21:27,153 Não vou a lugar algum. 300 00:21:32,604 --> 00:21:33,771 Está acontecendo? 301 00:21:34,387 --> 00:21:36,623 A verdade é que você saberá melhor do que eu. 302 00:21:41,735 --> 00:21:42,801 Está tudo bem. 303 00:21:43,737 --> 00:21:45,003 Sente alguma dor? 304 00:21:45,492 --> 00:21:46,558 Sim. 305 00:22:01,400 --> 00:22:02,601 Estou com medo. 306 00:22:03,438 --> 00:22:05,505 A maioria das pessoas sente medo... 307 00:22:06,829 --> 00:22:07,829 e depois tranquilidade. 308 00:22:15,129 --> 00:22:17,696 Isso vai acabar rápido, eu prometo. 309 00:22:41,718 --> 00:22:43,219 O que, você vai roubar esse lugar? 310 00:22:43,914 --> 00:22:45,421 Eu não vi isso na sua lista de desejos. 311 00:22:45,446 --> 00:22:47,168 Eu deixei minha balaclava no retiro. 312 00:22:47,585 --> 00:22:48,832 Essa é minha casa. 313 00:23:09,664 --> 00:23:12,998 - Essa é sua casa? - Ela foi a casa dos meus avós, 314 00:23:13,267 --> 00:23:15,402 depois dos meus pais e agora minha. 315 00:23:15,864 --> 00:23:18,248 Bem, eu gostei do que você fez com o lugar. 316 00:23:18,273 --> 00:23:20,774 É... muito minimalista. 317 00:23:21,249 --> 00:23:24,317 Eu deixei os funcionários levarem o que quiserem antes de eu ir embora. 318 00:23:24,829 --> 00:23:26,234 O quão rica você é, exatamente? 319 00:23:26,743 --> 00:23:30,478 Eu sou a herdeira secreta da fortuna da Swanson's TV. 320 00:23:30,574 --> 00:23:32,693 Sério? 321 00:23:32,718 --> 00:23:35,520 Não! Quem me dera. É muito mais chato do que isso. 322 00:23:42,250 --> 00:23:45,617 Então, por que você veio ao Joys se você tem tudo isso? 323 00:23:45,739 --> 00:23:47,705 Por favor. 324 00:23:47,860 --> 00:23:50,275 A herdeira que se enche de comprimidos e morre sozinha na sua mansão? 325 00:23:50,300 --> 00:23:52,451 Isso é muito clichê. 326 00:23:54,860 --> 00:23:56,160 E, no entanto, aqui estamos nós. 327 00:24:00,445 --> 00:24:02,299 Ok. Honestamente? 328 00:24:03,874 --> 00:24:05,268 Estava com medo de fazer isso sozinha. 329 00:24:06,146 --> 00:24:07,472 Com medo de estragar tudo. 330 00:24:08,607 --> 00:24:12,207 E o que Annie descreveu com os médicos e o retiro 331 00:24:12,232 --> 00:24:15,879 e uma data para o fim definitivo, me pareceu muito bom. 332 00:24:16,104 --> 00:24:19,516 Mas você claramente poderia ter voado de primeira classe para a Suíça. 333 00:24:20,705 --> 00:24:23,554 Não há conexões humanas bagunçadas por lá. 334 00:24:31,940 --> 00:24:33,698 Eu não fui até vocês para fazer amigos. 335 00:24:35,269 --> 00:24:37,803 Eu fui para poder ter um fim seguro e pacifíco. 336 00:24:41,688 --> 00:24:43,235 E eu gosto de árvores. 337 00:24:44,532 --> 00:24:46,009 Podemos simplesmente deixar isso assim? 338 00:24:46,035 --> 00:24:47,320 Claro. 339 00:24:48,441 --> 00:24:50,160 Há Árvores na Suiça. 340 00:24:51,137 --> 00:24:53,350 Só para constar. 341 00:24:53,532 --> 00:24:56,770 Esse é o único cômodo na casa do qual eu gosto. 342 00:24:57,279 --> 00:24:59,454 - Você vem? - Uh, não, 343 00:24:59,774 --> 00:25:01,090 Não sou muito de imersões. 344 00:25:01,257 --> 00:25:03,857 Oh, você devia tentar. É água salgada. 345 00:25:05,851 --> 00:25:08,197 Uma piscina cheia das minhas lágrimas. 346 00:26:13,587 --> 00:26:14,729 Phil morreu. 347 00:26:17,164 --> 00:26:18,211 Você me ouviu? 348 00:26:21,563 --> 00:26:22,649 O que você está fazendo? 349 00:26:22,774 --> 00:26:24,672 Eu não acredito que você pegou o Pento. 350 00:26:25,652 --> 00:26:28,776 Tudo está na mira agora e você não podia esperar um dia sequer. 351 00:26:29,050 --> 00:26:31,744 - Eu não fiz nada. - Para de mentir para mim. 352 00:26:31,769 --> 00:26:32,914 Eu não estou mentindo. 353 00:26:34,078 --> 00:26:35,961 Queria estar, mas não estou. 354 00:26:36,938 --> 00:26:38,789 Eu juro, Nicole, eu não fiz nada 355 00:26:38,814 --> 00:26:41,655 além de segurar as mãos daquele homem e assistir ele lutar 356 00:26:41,691 --> 00:26:45,173 enquanto morria naturalmente... e com dor. 357 00:26:54,434 --> 00:26:57,647 Nós devíamos ajudá-lo. É por isso que eles vieram aqui. 358 00:26:57,672 --> 00:27:00,371 Sim. Bem, você tirou isso deles com uma mentira por vez. 359 00:27:00,396 --> 00:27:01,578 Apesar de ter conseguido 360 00:27:01,603 --> 00:27:03,787 contar ao seu namorado ex-policial toda a verdade. 361 00:27:03,812 --> 00:27:05,589 Eu contei para o Ben porque eu preciso de alguém na minha vida 362 00:27:05,614 --> 00:27:07,492 que possa fazer algo para ajudar de fato, 363 00:27:07,516 --> 00:27:09,717 não alguém que apenas me faça sentir como merda. 364 00:27:10,584 --> 00:27:12,255 Quer saber? Talvez você precise crescer. 365 00:27:12,987 --> 00:27:14,532 Tome algum rumo na sua vida 366 00:27:14,752 --> 00:27:16,503 - e pare de me culpar. - Então me deixe. 367 00:27:18,455 --> 00:27:21,060 Pare de esconder as coisas de mim. 368 00:27:21,599 --> 00:27:24,340 Pare de me tratar como algum tipo de criança 369 00:27:24,372 --> 00:27:26,339 que você tem que proteger, e pare de me fazer sentir 370 00:27:26,367 --> 00:27:28,468 como se eu não tivesse voz no que acontece aqui. 371 00:27:29,962 --> 00:27:31,571 Isso pode ter funcionado para a gente antes, mas 372 00:27:31,595 --> 00:27:33,043 mas não está funcionando para mim agora. 373 00:27:42,907 --> 00:27:43,983 Ok. 374 00:27:45,236 --> 00:27:46,653 Você está certa. 375 00:27:50,948 --> 00:27:52,091 Me desculpe. 376 00:27:54,038 --> 00:27:57,211 Nós já passamos por coisas mais difíceis do que essa. 377 00:27:58,461 --> 00:27:59,699 E passamos juntas. 378 00:28:01,078 --> 00:28:02,634 Então, não vá embora, ok? 379 00:28:04,612 --> 00:28:06,129 Os pacientes precisam de você. 380 00:28:08,512 --> 00:28:09,608 Eu preciso de você. 381 00:28:10,949 --> 00:28:12,044 Então... 382 00:28:12,285 --> 00:28:13,380 por favor, fica. 383 00:28:15,958 --> 00:28:17,262 Chega de segredos. 384 00:28:19,442 --> 00:28:20,752 Chega de segredos. 385 00:28:22,397 --> 00:28:23,470 Espera... 386 00:28:25,791 --> 00:28:28,694 Se não foi você que pegou o Pento, então quem foi? 387 00:28:36,937 --> 00:28:40,180 - Por que água salgada? - Meu pai instalou 388 00:28:40,205 --> 00:28:41,839 para o lúpus da minha mãe. 389 00:28:42,385 --> 00:28:44,448 Acabou se tornando um investimento um-para-dois. 390 00:28:44,979 --> 00:28:47,512 - Ela tem lúpus também, então? - Tinha. 391 00:28:48,979 --> 00:28:50,179 Ela morreu. 392 00:28:51,477 --> 00:28:53,184 "Puxei da minha mãe", como dizem. 393 00:28:53,982 --> 00:28:55,484 Ele atacou o cérebro dela. Mas, no final, 394 00:28:55,508 --> 00:28:57,222 a minha acabou vindo pelos rins. 395 00:28:58,787 --> 00:29:00,958 Doença de mil faces, certo? 396 00:29:01,820 --> 00:29:02,820 Certo. 397 00:29:08,243 --> 00:29:09,734 Eu meio que odeio minha mãe. 398 00:29:12,331 --> 00:29:14,328 Digo, ela sabia que podia ser hereditário, mas ela... 399 00:29:14,614 --> 00:29:16,580 foi em frente e teve uma criança da mesma forma. 400 00:29:17,726 --> 00:29:19,177 Eu acho que ela queria uma família. 401 00:29:20,538 --> 00:29:23,981 - E seu pai? - Oh, ele se foi um ano depois. 402 00:29:24,413 --> 00:29:26,683 Morreu de coração partido, eles disseram. 403 00:29:26,719 --> 00:29:29,853 Consegue acreditar nessa merda? 404 00:29:30,421 --> 00:29:33,233 Sim. Acho que sim. 405 00:29:35,947 --> 00:29:38,327 Não. Não faz isso. 406 00:29:38,549 --> 00:29:42,331 - Eu sei como dó se parece. - Não é dó. 407 00:29:45,624 --> 00:29:46,802 Olha... 408 00:29:46,827 --> 00:29:49,072 Eu sei que sou terrível com promessas. 409 00:29:50,132 --> 00:29:51,741 Se você ainda quiser fazer isso hoje... 410 00:29:53,796 --> 00:29:54,862 Você pode. 411 00:29:57,297 --> 00:30:00,582 Seguro, pacífico. 412 00:30:24,010 --> 00:30:26,278 Você odiou. 413 00:30:27,972 --> 00:30:30,681 Não, está bom. É que... Eu não estou com muita fome. 414 00:30:30,706 --> 00:30:32,613 Está nojento, entendi. 415 00:30:37,220 --> 00:30:39,588 Ok... Está na hora de ligar para a sua mãe. 416 00:30:39,613 --> 00:30:42,180 - Jesus, Jess, você pode sair de cima de mim? - Naomi, só... 417 00:30:43,871 --> 00:30:47,434 Certo. 418 00:30:58,162 --> 00:30:59,637 Savard, Johnson e Pelletier. 419 00:30:59,662 --> 00:31:01,738 Ei, eu poderia falar com Louise Malik? 420 00:31:01,763 --> 00:31:03,803 Acredito que ela esteja com um cliente. Quer deixar uma mensagem? 421 00:31:04,175 --> 00:31:05,216 Ok. 422 00:31:06,777 --> 00:31:10,403 Ok, você poderia perguntá-la se ela poderia conversar um pouco? 423 00:31:10,428 --> 00:31:12,729 - É a filha dela. - Oh, claro. Um momento. 424 00:31:24,513 --> 00:31:26,340 Oi, Naomi? Me desculpe, 425 00:31:26,365 --> 00:31:28,139 Louise disse que pode te ligar mais tarde. 426 00:31:29,915 --> 00:31:31,875 Ok, tudo bem. Tanto faz. 427 00:31:37,157 --> 00:31:38,289 Naomi, você está bem? 428 00:31:56,256 --> 00:31:57,290 Naomi! 429 00:32:50,399 --> 00:32:51,524 Naomi! 430 00:32:54,601 --> 00:32:55,602 Hey! 431 00:32:56,250 --> 00:32:57,858 Hey! Naomi! 432 00:32:57,893 --> 00:33:00,707 Naomi! 433 00:33:12,844 --> 00:33:14,808 Naomi! 434 00:33:16,488 --> 00:33:18,946 Para! Para! 435 00:33:22,785 --> 00:33:25,886 O que diabos você está fazendo? 436 00:33:25,921 --> 00:33:30,148 Naomi! 437 00:33:32,134 --> 00:33:33,188 Vem... 438 00:34:00,456 --> 00:34:02,590 Você tem alguma coisa aqui que não seja muito pequeno? 439 00:34:03,425 --> 00:34:04,564 Por quê? 440 00:34:04,589 --> 00:34:07,193 Preciso de alguma coisa para dormir. Não vou te deixar sozinha aqui. 441 00:34:07,815 --> 00:34:10,024 - Você não precisa fazer isso. - Sim, é óbvio que eu preciso. 442 00:34:10,049 --> 00:34:12,002 Você estava parada lá fora no meio da estrada. 443 00:34:12,026 --> 00:34:13,467 Está tudo bem. Minha mãe está vindo para casa. 444 00:34:15,190 --> 00:34:17,367 - Você falou com ela, então? - Claro, sim. 445 00:34:17,719 --> 00:34:19,120 Sim, ela pega o voo hoje a noite. 446 00:34:21,242 --> 00:34:22,281 Ok... 447 00:34:22,508 --> 00:34:24,859 Isso é bom. Isso é... Isso é ótimo. 448 00:34:25,476 --> 00:34:27,127 Não, vai ser bom. Vai ser muito bom. 449 00:34:27,152 --> 00:34:31,174 Nós vamos nos sentar, pintar nossas unhas 450 00:34:31,199 --> 00:34:34,878 e vamos conversar sobre como eu estou falhando à escola, 451 00:34:35,907 --> 00:34:37,238 sobre eu não ter amigos, 452 00:34:38,017 --> 00:34:39,658 sobre ter parado de dançar e... 453 00:34:40,742 --> 00:34:42,952 sobre ser uma vadia ingrata. 454 00:34:44,234 --> 00:34:45,663 Você tem amigos. 455 00:34:46,906 --> 00:34:48,274 Você tem a mim, certo? 456 00:34:50,670 --> 00:34:52,391 Por favor não me odeie, Jess. 457 00:34:54,758 --> 00:34:56,776 - Você realmente me assustou. - Eu sei. 458 00:34:58,797 --> 00:35:00,437 Sim, eu sei. Eu sinto muito. 459 00:35:10,044 --> 00:35:13,471 Você não parece rica? 460 00:35:20,075 --> 00:35:21,263 Eu... 461 00:35:21,888 --> 00:35:23,469 Eu acho que não tenho champagne. 462 00:35:25,462 --> 00:35:27,378 Eu não tenho comemorado nada ultimamente. 463 00:35:27,403 --> 00:35:29,369 Bem, isso não importa. Escolha seu veneno. 464 00:35:29,962 --> 00:35:33,217 - Sério? - Não. Eu, eu não quis... 465 00:35:33,242 --> 00:35:34,347 Eu sei o que você quis dizer. 466 00:35:35,924 --> 00:35:37,764 Não perca seu senso de humor comigo, Bennett. 467 00:35:47,989 --> 00:35:49,794 Talvez devêssemos tomar um gole antes. 468 00:35:51,694 --> 00:35:53,973 Sim, talvez se houver algum tempo para mim 469 00:35:53,998 --> 00:35:56,490 voltar ao jogo, pode ser este. 470 00:35:57,412 --> 00:35:58,503 Bela tentativa. 471 00:36:00,542 --> 00:36:02,742 Você não vai jogar sua vida fora por causa disso, está me ouvindo? 472 00:36:04,424 --> 00:36:05,442 Entendido. 473 00:36:22,147 --> 00:36:23,227 Des... 474 00:36:24,768 --> 00:36:25,796 Você está bem? 475 00:36:26,670 --> 00:36:27,742 Sim. 476 00:36:29,554 --> 00:36:32,638 Eu estou muito feliz 477 00:36:32,663 --> 00:36:35,504 por não ter ido para a Suíça. 478 00:36:38,196 --> 00:36:39,275 Eu também. 479 00:36:44,399 --> 00:36:46,616 Talvez... 480 00:36:47,717 --> 00:36:49,886 Talvez um gole rápido antes seja uma boa ideia. 481 00:36:56,133 --> 00:36:57,332 Por outro dia. 482 00:37:09,469 --> 00:37:11,680 Deus, eu sempre quis fazer isso. 483 00:37:12,039 --> 00:37:14,212 Bem, ok, o que está acontecendo agora? 484 00:37:18,133 --> 00:37:19,284 Eu não sei. 485 00:37:22,096 --> 00:37:23,651 Quer dizer, Eu... 486 00:37:25,595 --> 00:37:26,889 achei que estava pronta, e então... 487 00:37:28,409 --> 00:37:30,803 Eu comecei a pensar em você me deixando aqui 488 00:37:30,828 --> 00:37:33,663 e que vai ser uma semana até a empregada chegar 489 00:37:33,688 --> 00:37:35,157 e eu vou estar coberta por moscas 490 00:37:35,182 --> 00:37:36,297 e ela vai ter um ataque do coração 491 00:37:36,321 --> 00:37:37,901 e eu vou odiar isso porque ela... 492 00:37:40,430 --> 00:37:43,071 ela é muito legal. 493 00:37:45,665 --> 00:37:46,741 Ou talvez... 494 00:37:49,454 --> 00:37:51,113 Talvez eu só queira passar mais um dia... 495 00:37:52,891 --> 00:37:53,958 com você. 496 00:37:57,187 --> 00:38:00,088 Ok. 497 00:38:07,227 --> 00:38:08,327 Mais um dia, então. 498 00:38:24,740 --> 00:38:26,112 No entanto, 499 00:38:26,137 --> 00:38:27,770 agora que eu sei que você é podre de rica, 500 00:38:27,795 --> 00:38:30,485 Eu espero ser incluído no testamento. 501 00:38:31,707 --> 00:38:33,182 Devo deixar algumas notas 502 00:38:33,207 --> 00:38:36,558 em alguns itens que eu escolher? Alguma taxidermia em disputa? 503 00:38:42,386 --> 00:38:43,620 Então, o que fazemos agora? 504 00:38:46,078 --> 00:38:47,311 O que quisermos. 505 00:39:23,078 --> 00:39:24,600 Boa noite, Dr. Harris. 506 00:39:25,960 --> 00:39:29,282 Eu sou Detetive Hall. Nos conhecemos na casa da Gail Rahimi. 507 00:39:31,397 --> 00:39:33,819 Está certo. Você pegou minha declaração. 508 00:39:34,132 --> 00:39:36,872 Sim. E de sua amiga, Francis Thorp. 509 00:39:36,897 --> 00:39:39,357 - Não, ela não é minha amiga. - Oh, sério? 510 00:39:39,882 --> 00:39:42,383 Bem, quer dizer, Eu nunca a vi antes daquele dia. 511 00:39:42,771 --> 00:39:45,207 Bem, isso pode até ser verdade... 512 00:39:45,771 --> 00:39:46,861 Eu estou... 513 00:39:47,930 --> 00:39:50,439 um pouco preocupado com seu relacionamento com ela 514 00:39:50,464 --> 00:39:51,521 depois daquele dia. 515 00:39:51,844 --> 00:39:54,717 Eu não sei do que você está falando. Me desculpe, 516 00:39:54,742 --> 00:39:57,887 mas eu realmente preciso entrar para checar minhas filhas e levantar meus pés. 517 00:39:57,912 --> 00:39:59,905 - Ok? - Só mais uma coisa. 518 00:40:00,561 --> 00:40:03,848 Se não há relacionamento com Francis Thorp, 519 00:40:04,637 --> 00:40:06,446 o que vocês estavam fazendo juntas ontem? 520 00:40:07,311 --> 00:40:08,581 Na lanchonete? 521 00:40:20,355 --> 00:40:23,323 Hortelã para o estômago? Ou camomila para dar sono? 522 00:40:24,167 --> 00:40:25,625 Hortelã está bom. 523 00:40:28,540 --> 00:40:29,574 Então... 524 00:40:30,465 --> 00:40:32,498 o que esse Detetive Hall tem a dizer? 525 00:40:32,834 --> 00:40:35,701 Que nos viu na lanchonete, o que significa que 526 00:40:35,726 --> 00:40:38,293 ele sabe que andamos nos vendo desde Gail. 527 00:40:38,840 --> 00:40:41,406 Não é o nosso melhor momento. 528 00:40:41,609 --> 00:40:44,362 Não, não é. Sinto muito. 529 00:40:47,219 --> 00:40:48,485 Fico agradecida, Mary. 530 00:40:57,224 --> 00:40:59,491 A verdade é que precisamos ficar juntas. 531 00:41:00,741 --> 00:41:02,655 Se uma cair, a outra cai também. 532 00:41:05,245 --> 00:41:08,595 O que você disse... para esse detetive? 533 00:41:08,620 --> 00:41:10,917 Que nos conhecemos na casa da Gail, 534 00:41:10,942 --> 00:41:14,076 e depois decidimos trabalhar juntas. 535 00:41:15,105 --> 00:41:18,264 Então você está agora encaminhando pacientes terminais do hospital 536 00:41:18,289 --> 00:41:20,945 para o Joys como Annie fazia. 537 00:41:22,202 --> 00:41:23,270 Isso foi esperto. 538 00:41:23,922 --> 00:41:25,050 Muito esperto. 539 00:41:26,088 --> 00:41:28,986 Bem, você... você me protegeu na casa da Gail. 540 00:41:29,721 --> 00:41:31,857 Então, estou fazendo o mesmo com você, com Dorothy. 541 00:41:34,025 --> 00:41:35,659 Mas ainda precisamos ter certeza 542 00:41:35,875 --> 00:41:37,028 de que ele acredita em mim. 543 00:41:37,867 --> 00:41:39,070 Para o bem de nós duas. 544 00:41:41,055 --> 00:41:42,400 Como fazemos isso? 545 00:41:45,024 --> 00:41:46,991 Eu acho que você devia me trazer um paciente, 546 00:41:47,016 --> 00:41:48,940 alguém que pode ser admitido no Joys. 547 00:41:50,321 --> 00:41:52,139 No caso dele ainda estar nos observando. 548 00:42:29,187 --> 00:42:30,480 Ela aceitou. 549 00:42:31,016 --> 00:42:33,292 Ela vai trazer alguém para o Joys nessa semana. 550 00:42:34,486 --> 00:42:35,852 Ela vai me dizer quando. 551 00:42:37,189 --> 00:42:38,721 Isso vai funcionar. 552 00:42:39,542 --> 00:42:40,660 Acredita em mim. 553 00:42:41,441 --> 00:42:43,472 Hall obviamente pensa que vocês trabalham juntas. 554 00:42:43,497 --> 00:42:45,063 Pelo menos agora vai parecer legítimo. 555 00:42:48,004 --> 00:42:50,599 Eu fiz o que você disse hoje no asilo, 556 00:42:51,293 --> 00:42:52,535 e foi... 557 00:42:53,598 --> 00:42:54,837 foi terrível. 558 00:42:55,692 --> 00:42:58,241 Eu sentei lá com um homem quando ele morreu 559 00:42:59,176 --> 00:43:01,611 lenta e dolorosamente. 560 00:43:03,067 --> 00:43:05,109 Não era para ser assim. 561 00:43:06,413 --> 00:43:09,452 O que eu faço é certo. É bom. 562 00:43:12,272 --> 00:43:14,091 Eu não vou deixar ninguém me parar. 563 00:43:15,382 --> 00:43:16,912 Especialmente a Francis.