Anteriormente
- Você tem certeza que foi Francis? - Annie, ela me disse que fez.
Ela está matando pessoas que não estão prontas para morrer.
Ela pensa que é algum tipo de anjo da misericórdia.
Eu luto contra a minha obrigação de relatar também.
Tipo se eu suspeitar que uma enfermeira está alimentando uma assassina com pacientes terminais.
Eu devo dizer algo?
Oh, meu Deus. O que aconteceu?
Você quer ser uma médica, certo?
Você quer ser uma médica? Costura meu braço.
Vai ser um bom exercício.
- O que você está fazendo aqui, Mary? - Eu não te contei
sobre a gravidez porque estava protegendo a mim mesma.
Se você quiser fazer parte da vida desse bebê, você pode.
É inteiramente sua decisão.
Isso era meu sonho.
Um lugar seguro onde podemos fazer o que fazemos.
O que eu não antecipei foram as pessoas.
As bagunçadas e amáveis pessoas
que eu seria forçado a conhecer.
Uma garota de 25 anos está morta por nossa causa!
É melhor você me contar o que está acontecendo.
Eu pensei que tinhamos combinado um limite de velocidade.
A emoção pode te fazer bem.
Não, estou emocionado por não termos atingido uma árvore.
- Oh! - Hey, vai com calma.
Não, Estou bem.Estou bem. Estou bem.
Apenas um pouco dura por causa do frio.
Talvez isto não foi uma ideia muito boa.
Eu fazendo qualquer coisa nunca foi a melhor ideia.
Eu não tenho certeza de que ouvir aquela pequena voz tenha me trazido aguma coisa.
Você quer dizer a voz da razão?
Medo, razão. Qual a diferença?
O que há com norte-americanos e esportes extremos? Isso é primitivo.
Você pode, por favor, calar a boca e apreciar isso?
Quer dizer, olha!
O quê?
Você precisa me matar.
Hoje.
♪ Mary Kills People 3x04 ♪ Switzerland Has Trees
- Synced and corrected by Firefly - - Tradução: Wilder Rodrigues -
Não me importa quem é o próximo em nosso calendário. O dia da Lucy será hoje.
Não, na verdade é o dia do Phil. Ele já foi avisado.
Lucy está aqui há mais tempo. Então, é justo.
Me desculpe, mas é assim que tem que ser.
Olha, eu prometi, está bem?
Certo. Vamos postergar o Phil
se a Mary concordar, mas ele está em uma situação bem difícil.
Todos estão em uma situação difícil! Eles estão morrendo!
Você quer conversar sobre o que realmente está acontecendo aqui?
Não. Não, não quero. Precisamos ter uma pequena conversa.
Oh...
Sim, talvez você devesse falar primeiro.
Desmond. Nicole.
Ben. Você parece mais desgrenhado.
- O que, vocês dois voltaram? - Não é sobre isso.
Oh, Deus! Isso é sobre a enfermeira, não é?
Que enfermeira?
Mary, o que diabos está acontecendo?
Você fez um para mim?
Não estamos falando sério sobre isso?
- Isso é um "não" para a torrada? - Leia isto.
Cambie, vamos nos atrasar. Vamos.
Ok. "Tive que trabalhar cedo. O almoço está na geladeira.
Tenha um bom dia, meninas. Amo vocês, Mãe." O quê?
Por que todo mundo está agindo como se nada tivesse mudado?
Nós conhecemos o pai do bebê da Mãe ontem à noite.
- Alô, estranheza? - Você pode, por favor, parar de chamá-lo assim?
Certo. O que você acha disso?
Eu acho legal.
Sabe, as coisas com que a mãe lida
são... são pesadas,
e eu acho que talvez seja bom se ela tiver alguém para ajudá-la.
Acho que sim.
Obrigada.
Agora, vamos. Temos que ir.
Comparamos impressões sobre Ben no caminho. Ok?
Ele realmente mora em um trailer?
Então, essa enfermeira, Francis,
matou um paciente não-terminal e inocente no hospital.
E culpou Annie por isso. O que significa que, se a polícia
está investigando ela, eles voltarão aqui,
dado que ela é sua principal fonte de pacientes.
Ele sabe de tudo?
Sabe.
Então, você tem ajudado pessoas lá fora.
Isso explica o Pento que sumiu.
Então você vem mentindo para nós esse tempo todo?
Quer dizer, você sabia?
Surpreendente. Vocês são realmente incríveis.
Permitam-me deixar algo bem claro aqui.
Eu sou atualmente a única proprietária registrada de um asilo
que pode ser alvo da polícia
ou de uma psicopata ou de, talvez, os dois
e o que é pior é que eu não posso confiar
nas duas pessoas que me convenceram a fazer isso em primeiro lugar.
Olha Nicole, sei que é dificil, mas lidaremos com isso, okay?
Por agora, e somente por agora,
precisamos de parar de ajudar seus pacientes.
Ok? Mantenham aberto,
um asilo completamente legítmo, honesto.
Mas sem mortes assistidas, nenhuma,
até termos certeza que ninguém está investigando esse lugar.
Isto é ele ajudando?
Porque eu preferia quando ele apenas ficava lá pensativo.
Des, você pode ouvir?
Nicole!
Então, vamos apenas sentar e assistir nossos pacientes morrerem?
O que aconteceu com ajudar as pessoas?
- Nós vamos resolver isso. - Nós?
Você e Ben?
Eu deveria confiar nele agora?
Sim. A menos que você queira ir para a prisão.
De novo.
Hey...
Vai ficar tudo bem.
Eu não tenho certeza sobre mais nada. Eu sinto que eu tenho...
feito tudo errado, e não sei como consertar.
Nós vamos consertar.
Ok? Vamos resolver isso.
Des e Nicole devem achar que sou louca
por colocar minha fé em você depois de tudo.
Bem, as coisas são...
diferentes agora.
- Acho que são. - Vou colocar Hall na direção da Francis, ok?
Nos vemos mais tarde.
Tudo bem se eu entrar?
Está na hora?
Phil, me desculpe, mas não podemos te ajudar hoje.
Estamos resolvendo isso.
Mas você vai ter que esperar mais um pouco.
Talvez alguns dias.
Você compreende?
Sim, entendo.
Eu acho que estou tendo o que eu mereço.
Eu não tenho certeza do que você quer dizer.
Phil, você sabe que eu acredito
que as pessoas devem escolher sua própria morte.
Eu acredito que cada pessoa aqui
merece isso, incluindo você.
Esquece.
Há algo que eu possa...
fazer enquanto isso para...
te deixar mais confortável?
Não. Estou bem.
- O que estão fazendo? - Bem,
William aqui é um advogado.
É muito conveniente. Você deveria ter um na equipe.
- Eu ficaria se pudesse. - Obrigada, William.
O prazer é meu.
Bem, eu andei pensando sobre minha última refeição.
Eu fiz uma pesquisa leve sobre o corredor da morte.
Você sabia que John Wayne Gacy pediu uma dúzia de camarões fritos,
um balde de frango frito e um quilo de morango?
- Não, eu não sabia. - Bem, de qualquer forma,
Eu quero um jantar de TV.
Um bife de Salisbury, sabe, com batatas recheadas
e aquela coisa de oxicoco que fica muito quente no microondas.
- Já comeu? - Não.
- Meu pais me amavam. - E eu quero isso em uma bandeja de TV
e quero estar assistindo The Price is Right.
Eu preciso te dizer algo.
Ok. Eu sei que eu disse
que podíamos fazer isso hoje...
Não podemos.
E por que não?
- É confidencial. - Tente de novo.
Ok. É porque temos regras e regulamentações
- para nos manter fora da cadeia. - Des...
- Você prometeu. - Eu sei.
Eu sinto muito.
E isso... Isso é tudo que eu posso dizer agora.
Exceto que isso não foi minha decisão, acredite em mim.
Deixe-me dizer como isto realmente parece.
Um segundo, estou toda zen.
No próximo, estou apavorada.
É como uma...
gangorra do tipo "Você está prestes a morrer" e eu só quero
sair dela.
Eu... preciso
que seja hoje.
Me desculpe. Não posso.
Então, que tipo de bom você é?
Eu sei onde estou indo.
Desculpa. Protocolo.
Pode entrar.
O que você está fazendo aqui?
Você não está esperando ele?
Oh, sim. Me desculpe. Eu esqueci que você viria aqui.
- Obrigado. - Aqui, sente-se.
Então, o que foi?
Algo tem me incomodado sobre este relatório.
Então, Mary Harris,
o asilo, Joys, tudo parece legítimo.
- Se você diz, sim. - Sim, acontece que,
Eu fico voltando nele
e Gail Rahimi, a overdose de insulina?
Sim, o que você sabe sobre essa enfermeira que estava lá, Francis Thorp?
Não muito. Enfermeira no ICU do Eden
e ela estava lá para ministrar remédios.
Mas enfermeiras do ICU não atendem em casa.
- O que está dizendo? - Estou dizendo que, talvez,
talvez ela estava lá para ministrar uma medicação específica,
tipo uma dose letal de insulina.
Isso é um pouco exagerado.
Mas talvez não, vale a pena checar.
Qual é, cara. Isso é fácil.
Histórico pessoal, histórico profissional, ver se houve
qualquer atividade suspeita desde que ela entrou no hospital.
Então, depende de você.
É sua chance, se houver algo para se preocupar.
- Ok, vou dar uma olhada. - Beleza.
Já sentiu falta disso?
Porque formamos uma boa equipe.
Se esse caso der certo, talvez você possa voltar.
Talvez.
- Naomi? Hey, acorda. - Mm?
- Eu não quero. - Que pena. Vamos, levanta.
O que você está fazendo aqui, Jess?
Bem, você não foi à escola de novo, então fiquei preocupada.
Sim, meu ombro ainda dói.
Ok, me deixa ver seus pontos. Vem cá.
Ok...
Hm! Parece bom de verdade.
- Talvez eu devesse ser uma médica. - Ha!
Viu, sem mim, você não encontraria o seu chamado.
E mais importante, você pode ir na escola amanhã.
Passo.
Ok, beleza. Hm...
Ok, que tal fazermos um acordo?
Ou você vai à escola amanha ou
- você liga para sua mãe. - Passo mais ainda.
Hey, olha...
Eu não sei o que está acontecendo com você aqui,
mas você não pode ficar em casa sozinha mais.
Ok. Hm... Eu vou, eu vou limpar esse lugar,
vou fazer alguma comida que não seja pizza e...
E então você liga para sua mãe. Ok?
Tanto faz.
Aqui vamos nós.
Oh, não. Eu não vou te dar sermões.
Eu sinto falta. Tive que parar.
Ele vai te esperar voltar.
Phil, eu sinto muito sobre isso tudo.
Eu sei que você estava esperando que hoje fosse o dia.
Isso não deve ser fácil de voltar atrás.
Nem sempre as coisas são como a gente quer.
A única coisa que podemos contralar são... as nossas reações.
Essa é a mentalidade militar?
Ele prepara você para qualquer coisa que possa ser jogada em seu caminho.
Onde você serviu?
Não precisamos falar sobre isso.
Oh, Phil!
Aguenta, Phil. Está tudo bem. Preciso de ajuda!
- O que é isso? - É chamado modelagem.
Isso acontece quando o corpo
começa a manter o sangue em volta do coração.
É uma forte indicação de que o corpo
começou o processo de morte.
É apenas uma questão de tempo agora.
Bem...
Então é isso.
Tem alguém que eu possa chamar?
Não vamos fazer uma morte assistida,
então não tem porque você não ter alguém aqui com você.
Não há ninguém.
Se assim que tem que ser para mim,
que seja.
Já vi coisa pior.
Já fiz coisa pior.
A primeira Guerra do Golfo.
Muita gente morreu por lá, muita gente.
Você serviu para o bem do seu país.
Assassinato justificado, era disso que chamavam.
Talvez era, talvez não.
Eu sinto que...
a dúvida, o questionamento, é isso...
É isso que nos torna humanos,
que nos torna merecedores de misericórdia.
Vai ficar?
Claro. Claro.
Posso entrar?
Você acredita que algumas pessoas
coloca 'resolver um quebra-cabeça de 2000 peças' em sua lista de desejos?
Talvez não as pessoas mais inteessantes.
Mas quem sou eu para julgar?
Oh, vamos, Lucy. Por favor.
Você está de brincadeira. Sério?
- Eu cancelei meus cartões de crédito. - Apenas entra.
Não, obrigada. Vou esperar pelo próximo.
Não parece que você tem algum plano por aqui.
O que você está fazendo, exatamente?
Bem, estou pensando em me enforcar em uma dessas árvores.
Eu prometo que não vou te levar de volta.
Bem, promessas não são seu forte.
Lucy, por favor.
- Agora, para onde? - Eu te direciono.
Estou aqui.
Não vou a lugar algum.
Está acontecendo?
A verdade é que você saberá melhor do que eu.
Está tudo bem.
Sente alguma dor?
Sim.
Estou com medo.
A maioria das pessoas sente medo...
e depois tranquilidade.
Isso vai acabar rápido, eu prometo.
O que, você vai roubar esse lugar?
Eu não vi isso na sua lista de desejos.
Eu deixei minha balaclava no retiro.
Essa é minha casa.
- Essa é sua casa? - Ela foi a casa dos meus avós,
depois dos meus pais e agora minha.
Bem, eu gostei do que você fez com o lugar.
É... muito minimalista.
Eu deixei os funcionários levarem o que quiserem antes de eu ir embora.
O quão rica você é, exatamente?
Eu sou a herdeira secreta da fortuna da Swanson's TV.
Sério?
Não! Quem me dera. É muito mais chato do que isso.
Então, por que você veio ao Joys se você tem tudo isso?
Por favor.
A herdeira que se enche de comprimidos e morre sozinha na sua mansão?
Isso é muito clichê.
E, no entanto, aqui estamos nós.
Ok. Honestamente?
Estava com medo de fazer isso sozinha.
Com medo de estragar tudo.
E o que Annie descreveu com os médicos e o retiro
e uma data para o fim definitivo, me pareceu muito bom.
Mas você claramente poderia ter voado de primeira classe para a Suíça.
Não há conexões humanas bagunçadas por lá.
Eu não fui até vocês para fazer amigos.
Eu fui para poder ter um fim seguro e pacifíco.
E eu gosto de árvores.
Podemos simplesmente deixar isso assim?
Claro.
Há Árvores na Suiça.
Só para constar.
Esse é o único cômodo na casa do qual eu gosto.
- Você vem? - Uh, não,
Não sou muito de imersões.
Oh, você devia tentar. É água salgada.
Uma piscina cheia das minhas lágrimas.
Phil morreu.
Você me ouviu?
O que você está fazendo?
Eu não acredito que você pegou o Pento.
Tudo está na mira agora e você não podia esperar um dia sequer.
- Eu não fiz nada. - Para de mentir para mim.
Eu não estou mentindo.
Queria estar, mas não estou.
Eu juro, Nicole, eu não fiz nada
além de segurar as mãos daquele homem e assistir ele lutar
enquanto morria naturalmente... e com dor.
Nós devíamos ajudá-lo. É por isso que eles vieram aqui.
Sim. Bem, você tirou isso deles com uma mentira por vez.
Apesar de ter conseguido
contar ao seu namorado ex-policial toda a verdade.
Eu contei para o Ben porque eu preciso de alguém na minha vida
que possa fazer algo para ajudar de fato,
não alguém que apenas me faça sentir como merda.
Quer saber? Talvez você precise crescer.
Tome algum rumo na sua vida
- e pare de me culpar. - Então me deixe.
Pare de esconder as coisas de mim.
Pare de me tratar como algum tipo de criança
que você tem que proteger, e pare de me fazer sentir
como se eu não tivesse voz no que acontece aqui.
Isso pode ter funcionado para a gente antes, mas
mas não está funcionando para mim agora.
Ok.
Você está certa.
Me desculpe.
Nós já passamos por coisas mais difíceis do que essa.
E passamos juntas.
Então, não vá embora, ok?
Os pacientes precisam de você.
Eu preciso de você.
Então...
por favor, fica.
Chega de segredos.
Espera...
Se não foi você que pegou o Pento, então quem foi?
- Por que água salgada? - Meu pai instalou
para o lúpus da minha mãe.
Acabou se tornando um investimento um-para-dois.
- Ela tem lúpus também, então? - Tinha.
Ela morreu.
"Puxei da minha mãe", como dizem.
Ele atacou o cérebro dela. Mas, no final,
a minha acabou vindo pelos rins.
Doença de mil faces, certo?
Certo.
Eu meio que odeio minha mãe.
Digo, ela sabia que podia ser hereditário, mas ela...
foi em frente e teve uma criança da mesma forma.
Eu acho que ela queria uma família.
- E seu pai? - Oh, ele se foi um ano depois.
Morreu de coração partido, eles disseram.
Consegue acreditar nessa merda?
Sim. Acho que sim.
Não. Não faz isso.
- Eu sei como dó se parece. - Não é dó.
Olha...
Eu sei que sou terrível com promessas.
Se você ainda quiser fazer isso hoje...
Você pode.
Seguro, pacífico.
Você odiou.
Não, está bom. É que... Eu não estou com muita fome.
Está nojento, entendi.
Ok... Está na hora de ligar para a sua mãe.
- Jesus, Jess, você pode sair de cima de mim? - Naomi, só...
Certo.
Savard, Johnson e Pelletier.
Ei, eu poderia falar com Louise Malik?
Acredito que ela esteja com um cliente. Quer deixar uma mensagem?
Ok.
Ok, você poderia perguntá-la se ela poderia conversar um pouco?
- É a filha dela. - Oh, claro. Um momento.
Oi, Naomi? Me desculpe,
Louise disse que pode te ligar mais tarde.
Ok, tudo bem. Tanto faz.
Naomi, você está bem?
Naomi!
Hey!
Hey! Naomi!
Naomi!
Para! Para!
O que diabos você está fazendo?
Naomi!
Vem...
Você tem alguma coisa aqui que não seja muito pequeno?
Por quê?
Preciso de alguma coisa para dormir. Não vou te deixar sozinha aqui.
- Você não precisa fazer isso. - Sim, é óbvio que eu preciso.
Você estava parada lá fora no meio da estrada.
Está tudo bem. Minha mãe está vindo para casa.
- Você falou com ela, então? - Claro, sim.
Sim, ela pega o voo hoje a noite.
Ok...
Isso é bom. Isso é... Isso é ótimo.
Não, vai ser bom. Vai ser muito bom.
Nós vamos nos sentar, pintar nossas unhas
e vamos conversar sobre como eu estou falhando à escola,
sobre eu não ter amigos,
sobre ter parado de dançar e...
sobre ser uma vadia ingrata.
Você tem amigos.
Você tem a mim, certo?
Por favor não me odeie, Jess.
- Você realmente me assustou. - Eu sei.
Sim, eu sei. Eu sinto muito.
Você não parece rica?
Eu...
Eu acho que não tenho champagne.
Eu não tenho comemorado nada ultimamente.
Bem, isso não importa. Escolha seu veneno.
- Sério? - Não. Eu, eu não quis...
Eu sei o que você quis dizer.
Não perca seu senso de humor comigo, Bennett.
Talvez devêssemos tomar um gole antes.
Sim, talvez se houver algum tempo para mim
voltar ao jogo, pode ser este.
Bela tentativa.
Você não vai jogar sua vida fora por causa disso, está me ouvindo?
Entendido.
Des...
Você está bem?
Sim.
Eu estou muito feliz
por não ter ido para a Suíça.
Eu também.
Talvez...
Talvez um gole rápido antes seja uma boa ideia.
Por outro dia.
Deus, eu sempre quis fazer isso.
Bem, ok, o que está acontecendo agora?
Eu não sei.
Quer dizer, Eu...
achei que estava pronta, e então...
Eu comecei a pensar em você me deixando aqui
e que vai ser uma semana até a empregada chegar
e eu vou estar coberta por moscas
e ela vai ter um ataque do coração
e eu vou odiar isso porque ela...
ela é muito legal.
Ou talvez...
Talvez eu só queira passar mais um dia...
com você.
Ok.
Mais um dia, então.
No entanto,
agora que eu sei que você é podre de rica,
Eu espero ser incluído no testamento.
Devo deixar algumas notas
em alguns itens que eu escolher? Alguma taxidermia em disputa?
Então, o que fazemos agora?
O que quisermos.
Boa noite, Dr. Harris.
Eu sou Detetive Hall. Nos conhecemos na casa da Gail Rahimi.
Está certo. Você pegou minha declaração.
Sim. E de sua amiga, Francis Thorp.
- Não, ela não é minha amiga. - Oh, sério?
Bem, quer dizer, Eu nunca a vi antes daquele dia.
Bem, isso pode até ser verdade...
Eu estou...
um pouco preocupado com seu relacionamento com ela
depois daquele dia.
Eu não sei do que você está falando. Me desculpe,
mas eu realmente preciso entrar para checar minhas filhas e levantar meus pés.
- Ok? - Só mais uma coisa.
Se não há relacionamento com Francis Thorp,
o que vocês estavam fazendo juntas ontem?
Na lanchonete?
Hortelã para o estômago? Ou camomila para dar sono?
Hortelã está bom.
Então...
o que esse Detetive Hall tem a dizer?
Que nos viu na lanchonete, o que significa que
ele sabe que andamos nos vendo desde Gail.
Não é o nosso melhor momento.
Não, não é. Sinto muito.
Fico agradecida, Mary.
A verdade é que precisamos ficar juntas.
Se uma cair, a outra cai também.
O que você disse... para esse detetive?
Que nos conhecemos na casa da Gail,
e depois decidimos trabalhar juntas.
Então você está agora encaminhando pacientes terminais do hospital
para o Joys como Annie fazia.
Isso foi esperto.
Muito esperto.
Bem, você... você me protegeu na casa da Gail.
Então, estou fazendo o mesmo com você, com Dorothy.
Mas ainda precisamos ter certeza
de que ele acredita em mim.
Para o bem de nós duas.
Como fazemos isso?
Eu acho que você devia me trazer um paciente,
alguém que pode ser admitido no Joys.
No caso dele ainda estar nos observando.
Ela aceitou.
Ela vai trazer alguém para o Joys nessa semana.
Ela vai me dizer quando.
Isso vai funcionar.
Acredita em mim.
Hall obviamente pensa que vocês trabalham juntas.
Pelo menos agora vai parecer legítimo.
Eu fiz o que você disse hoje no asilo,
e foi...
foi terrível.
Eu sentei lá com um homem quando ele morreu
lenta e dolorosamente.
Não era para ser assim.
O que eu faço é certo. É bom.
Eu não vou deixar ninguém me parar.
Especialmente a Francis.