Anteriormente
É meu?
- Sim. - Eu tenho uma paciente
que eu sei que você vai querer ajudá-la.
- Você está se oferecendo para me matar? - Se for o que você quer.
Não, não é.
Eu quero que você acabe com o sofrimento da Dorothy,
como fez com Gail.
E se o asilo for fachada?
E se ela encontrou um lugar
onde ela pode reunir um grupo de pacientes terminais?
- Matá-los? - Eu acho que devemos lidar com o Robert hoje.
Ele está com medo de morrer dormindo antes que cheguemos até ele.
- Onde está Dr. Harris? - Robert não te quis, não foi?
- Ele quis Mary, não você. - Você já se sentiu doida?
Sim, você já? Não! Desce daí!
Lucy? O que você está fazendo aqui?
Dormindo com uma paciente!
Você sabe o quão patético isso é?
Você não entende! Não é o que parece!
Pessoas ficam muito sentimentais quando se trata da morte.
Mas é para isso que estou aqui.
Woo!
Ok. Vai com calma.
Não se esqueça de mim quando se tornar uma famosa acrobata.
- Diga o nome de uma acrobata famosa. - Você será a primeira.
O que me diz daquele novo restaurante tailandês?
Você que andar até lá vestida assim?
Sim, claro. Parece... bom.
Ok. Você não quer sai hoje, não é?
Querida, é que eu ainda estou lutando com esse resfriado.
- e eu tenho aquela performance semana que vem. - Não se preocupe com isso.
Está tudo bem. Vamos pegar alguma sopa,
aconchegar-se sob os cobertores, assistir algo estúpido?
Soa como uma noite perfeita para mim.
- Ugh. Desculpa, sou muito desajustada. - Hey!
Não é desajuste deixar alguém tomar conta de você.
Você já pensou que eu poderia realmente querer?
Ok. Mas se eu dormir, você tem que prometer...
Leah!
Leah! Leah!
Socorro!
♪ Mary Kills People 3x03 ♪ No Happy Endings Here
- Synced and corrected by Firefly - - Tradução: Wilder Rodrigues -
Leah, como está sua dor em uma escala de 1 a 10?
- 10. - Preciso escutar da Leah.
Apenas dê algo para ela se sentir melhor, Jesus.
Querida... talvez você poderia me pegar algumas lascas de gelo?
Claro. Já volto, ok?
- Eu não quero isso. - Leah, se estiver com dor,
- tome o remédio. - Não isso.
Você ouviu o médico:
crânio fraturado, vértebras quebradas.
Ainda é cedo.
E recuperação é um processo.
Mas estão dizendo que talvez eu não...
Se for verdade,
Eu quero ir embora.
Você deveria dormir um pouco.
Seu corpo passou por um trauma.
Você está em choque.
O que você faria?
Não pode se mover. Não pode trabalhar.
As pessoas que você ama te alimentando, limpando sua bunda
e sentindo pena de você.
Você pode honestamente me dizer que escolheria isso?
Mesmo se isso acontecer,
e isso é apenas um "se",
existem diferentes formas de se viver uma vida...
... maneiras que têm tanto valor quanto.
Bem, essa é minha vida.
E eu acho que isso depende de mim.
Acidentes ... acontecem.
Você desvia o olhar por um minuto e quando olha de volta,
tudo está diferente.
Robert era uma luz por aqui
e todos nós sentiremos muito sua falta.
Isso é bom, mas não explica como ele congelou até a morte.
Eu dei ao Robert remédios para dormir para controlar a agitação.
Não tínhamos nenhuma razão para pensar
- que ele não estava em seu quarto dormindo. - Mas ele não estava.
Ele estava lá fora, sozinho,
Sinceramente, estou muito preocupada,
e é por isso que voltei aqui.
- Dr. Carter... - É sua responsabilidade
cuidar dessas pessoas.
Dr. Carter, eu passei minha vida cuidando das pessoas.
Eu saí do meu trabalho no Eden General
para abrir esse asilo.
Eu gastei incontáveis noites e finais de semana
longe das minhas filhas, e meu coração chora
por cada paciente que eu perco, não importa o quão inevitável.
Então, por favor, não questione minha dedicação.
Não há pessoa mais compromissada em ajudar pessoas
no fim de suas vidas do que eu.
O que aconteceu? O que ela disse?
- Foi tranquilo. - Você chama aquilo de tranquilo?
O legista esteve aqui duas vezes essa semana
- exatamente pelo mesmo caso. - E agora, ele está concluído.
Não podemos ter pessoas
investigando esse lugar e o que você faz.
Eu sei, Nicole.
Nossos pacientes nos pagam para morrer de forma bela
e morrer de forma bela eles devem.
Isso é tão bonito vindo de alguém como você
Mr. Cabeceira.
Então, Mary, você ajuda os pacientes
e Des fode com eles.
Se você tivesse dado ao Robert a mesma atenção
que deu a Lucy, ele teria te deixado
encerrar a vida dele e nada disso teria acontecido.
E é por isso que Des comandará a próxima morte.
- Desculpe, o quê? - Robert não queria morrer sem mim,
mas nem sempre vou estar por perto.
Quer dizer, esse bebê, nascerá eventualmente,
e você precisa ser capaz de fazer isso sozinho.
Então, pode muito bem começar agora.
Tem certeza que ele está pronto para a próxima?
Claro que estou.
E eu tenho excelentes maneiras.
Apenas de curiosidade, quem vai ser?
É o dia da Donna.
E a luz de fora brilha diretamente
- nos meus olhos toda noite. - Donna?
É de propósito? Para me manter acordada?
- Donna? - E esse colchão...
Ugh, parece pedra coberta em cimento.
- Não é de admirar que eu tenha escaras. - Oh, meu Deus!
Como nós já discutimos, isso são edemas causadas
por fluidos acumulados em suas pernas.
Seu coração não está mais bombeando sangue para suas extremidades.
Uma vez...
Eu fiquei presa no O'Hare a noite toda
Todas as cadeiras foram tiradas.
Cada centímetro do carpete também.
Eu tive que dormir no chão de ladrilhos.
E ainda era mais macio que esta cama.
Donna, não somos do departamento de reclamações.
Isso é sobre sua...
sua hora.
É a sua vez.
- Oh. - Então... há algo
especial que você gostaria para seus momentos finais?
Alguns lençóis limpos seriam bom,
- se não for pedir muito. - Nós lavamos os lençóis todo dia!
Vamos cuidar disso. E, enquanto isso,
se quiser qualquer outra coisa, fale com a gente. Ok?
Essa é a sua excelente maneira?
- Ela é uma bruxa. - Ela é nossa paciente.
Não por muito tempo. Estarei cuidando desse problema em um momento.
De nada.
VOCÊ NÃO PODE APARECER NA MINHA VIDA E DEPOIS DESAPARECER DE NOVO. NÃO É JUSTO.
Temos certeza que será uma menina? Todo esse rosa...
Bem, meninos podem vestir rosa.
Sim, é apenas confuso.
Mas acho que essa coisa toda é confusa mesmo.
- Como assim? - A vida.
Estou começando a me perguntar qual seria o sentido.
Pode parar de dar uma de Nietzsche e
e me ajudar a organizar essas coisas?
É seu castigo, lembra?
VOCÊ ME PEDIU AJUDA E EU AJUDEI.
O quê? Estar de castigo significa que não pode olhar seu celular?
POR QUE ESTÁ ME IGNORANDO?
- Hey, não! - "Ajude-me, Jess.
Estou te implorando". Isso é uma longa mensagem de texto.
- Oh, merda. - O que aconteceu?
Nada. Eu apenas, eu preciso de...
Eu preciso falar com Naomi.
O que eu digo a mãe se ela perguntar onde você está?
Fala para ela que eu fui na biblioteca.
Primeiro, você queima carros.
Agora, você está fugindo e mentindo sobre isso?
Você está se tornando uma má influência.
Bem, não há motivo para nada disso de qualquer maneira, certo?
Phil?
Está com fome? Posso pegar alguma coisa?
Estou bem, obrigado.
E se eu te trazer um copo de chá?
Com leite, duas pedrinhas de açucar, certo?
Fico agradecido.
Hey, Des!
Que tal um joguinho agora que meu parceiro de dança se foi?
- Como? - Robert.
Ele deve ter tirado 90 dólares de mim.
Eu não posso deixar este planeta no buraco.
Desculpa. O dever chama.
Talvez mais tarde.
Você não pode continuar evitando ela para sempre, você sabe.
Eu não estou. Estou apenas ajustando minhas prioridades.
Trabalho, pacientes iminentes, você.
Como está se sentindo? Como está essa pequena manga?
Oh, provavelmente do tamanho de um melão agora.
Vou descobrir hoje. Vou fazer um ultrassom.
Vai sozinha?
Bem... enquanto eu tenho zero interesse
em te ajudar a cuidar desse bebê, como seu melhor amigo
e parceiro de negócios, eu estou...
disponível para te acompanhar.
Na verdade, você não está. Você vai estar com a Donna. Lembra?
E eu vou ficar bem.
Aqui. É para o Phil.
Annie. Você disse que não tinha feito.
Do que você está falando?
Você visitou Dorothy Rosemond semana passada, certo?
80 anos de idade, câncer no pâncreas.
- Sim. O que tem ela? - Você a matou?
O quê? Não! Ela falou que não queria morrer.
Pois bem, ela está morta.
Eu acabei de descobrir.
Estou tão feliz que você ligou.
Eu também não me sentia bem sobre como deixamos as coisas.
- Você matou Dorothy? - Como é?
Você me ouviu.
Eu nunca estive aqui antes. Você vem sempre?
- O que eu devo pedir? - Eu te fiz uma pergunta.
Não se preocupe. Foi muito tranquilo.
- Como você fez? - Insulina.
Mas podemos usar Pento em nosso próximo paciente
se você quiser compartilhar.
Mas Dorothy não queria morrer!
Ela nos disse isso!
Ela queria morrer.
Ela apenas ficou com medo.
Eles fazem isso às vezes.
- "Eles"? - É o que fazemos.
Identificamos pessoas que estão em dor,
- e as ajudamos a sair dela. - Para de dizer "nós".
Não existe "nós".
Ok...
Estou sentindo certo julgamento aqui.
Não entendo.
Você me ligou. Eu pensei que você tinha mudado de ideia,
queria que trabalhássemos juntas. Somos iguais.
Não sou nada parecida com você.
E você tem certeza que foi Francis?
Annie, ela me disse que fez.
Não teria como Dorothy ter mudado de ideia?
Olha, só estou tentando cobrir todas as possibilidades.
Veja bem, eu sei quando as pessoas estão prontas.
Dorothy não estava. Não há como ela ter consentido.
Eu acho que ela matou Gail também.
O quê?
Mas eu achei que você tinha ajudado Gail...
Eu dei Pento para Gail porque ela estava morrendo em agonia.
Eu pensei que era uma falha tentativa de suicídio com insulina.
Insulina, Annie! É como ela faz isso!
- Oh, Jesus Cristo. - Ela está matando pessoas
que não estão prontas para morrer.
Ela pensa que é algum tipo de anjo da misericórdia.
Você acha que ela já fez isso antes?
Sinceramente, eu não sei do que essa mulher é capaz.
Ok.
Vamos até a delegacia e contamos a história.
Onde... você, ex-suspeita de homicídio Dr. Mary Harris,
estava presente na morte de Gail e na casa da Dorothy.
Claro que não.
Ok, então nós podemos... Eu não sei.
- Deixar para lá? - Annie?
Deixar aquela mulher livre aqui no mundo
matando pessoas que não querem morrer?
Nós temos que pará-la!
Naomi?
Você está aqui?
Naomi.
Naomi, você não pode me mandar uma mensagem gigante
e fingir que está dormindo.
Sério?
Eu te protegi dos policiais. Eu vim até aqui,
mesmo estando de castigo pelo fogo que você começou,
e você não pode nem se incomodar em apenas falar...
- Oh, meu Deus. - Jess...
O quê? Whoa. O que aconteceu?
- O que você fez?! - Eu não sei.
Oh, ok. Hm, não se mova.
Ok? Não, não, não, não, não. Não. Está tudo bem.
Vamos limpar isso. Está tudo bem.
Ok.
Ellen, Eu a ouvi.
Ela diz coisas questionáveis...
até mesmo coisas irritante para os pacientes.
Especialmente os terminais.
Francis, a mulher que literalmente assobia enquanto trabalha?
Eu sei, mas tem de algo errado com ela.
Você registrou algum desses incidentes?
Você os tem em seus arquivos?
Eu acho que ela está roubando remédios.
Insulina, possivelmente.
- Essa é uma alegação muito séria. - Ellen, você me conhece.
Eu mantenho minha cabeça baixa. Eu faço o trabalho
e não faço drama.
Mas isso é sério.
Eu não estaria aqui se houvesse outra maneira.
Inacreditável.
O que foi agora? A tampa estourou muito alto?
O champanhe é muito borbulhante para você?
Estou sóbria. 14 anos.
Oh, Não me deixe te fazer jogar fora.
Eu vou partir em um minuto de qualquer maneira.
Não, eu... Eu entendo.
Eu também estou sóbrio.
Bem, na verdade, isso faz sentido.
Oh, é? Como assim?
Eu pensei que largar a bebida faria de mim
uma pessoa menos babaca.
Mas acontece que não foi o que aconteceu.
O mesmo com você, acredito.
- Charmosa, até o fim. - Hmph!
Estamos prontos.
Algum último insulto?
O que você acha que acontece?
Quando você bebe?
Não!
Depois.
Oh.
Ah... bem, eu ouvi que é
descrito como se você estivesse em um banho morno.
O pôr do sol sumindo no horizonte.
Donna...
se você não está pronta, nós podemos fazer isso outro dia.
É engraçado...
quando eu bebia, eu estava rodeada de pessoas.
Eu tinha mais amigos do que o que fazer com eles.
Mas aí, eu fiquei sóbria.
E todos eles desapareceram,
porque eu não era mais divertida.
Então, os bêbados seguiram em frente.
E sua irmã?
A de... Chicago?
Você ouve.
Ela teve o suficiente.
- Ela sabe que ... - Não.
Estou pronta agora.
Você vai segurar minha mão?
Sim, claro.
Tchau, Des.
Como foi com Donna?
Bom. Muito bom, na verdade.
É por isso que você está vagando nesse frio congelante?
Chama-se tomar um ar fresco, Lucy, e é muito normal.
O que você está fazendo?
É chamado maconha. E também é muito normal.
Uso para a dor.
- Oh, por favor. - "Por favor" o quê? Quer um pouco?
- Você parece que poderia usá-la. - Não.
Não, eu não. Meu Deus, você é tão pirralha.
De qualquer forma, é a sua vida.
O que sobrou dela. Faça o que quiser.
Cara, por que você está sendo tão idiota?
O que diabos você quer de mim exatamente?
Não sou seu parceiro de dança.
Não sou seu amante. Isso aqui é um asilo.
E está cheio de pessoas que estão morrendo.
Não há finais felizes aqui, minha amiga.
Isso não é uma comédia romântica de merda.
Bem... Bom. É muito ruim que Donna não esteja mais conosco.
Vocês seriam perfeitos juntos.
Duas miseráveis ervilhas em uma pequena vagem de merda.
Ok. Temos que ir ao hospital.
- Isso não vai parar de sangrar. - Não! Jess, não. Não podemos.
Eles vão contar para minha mãe.
E daí? Ela precisa saber o que está acontecendo.
Minha mãe não é como sua mãe, Jess. Ela não liga.
Ela vai apenas ficar brava comigo por fazê-la vir
- de Montreal para cuidar de mim. - Ela não vai ficar brava.
Hey. Naomi, você precisa de pontos.
Não. Não. Não. Não.
Quer saber?
Você faz. Você quer ser médica, certo?
Você quer ser médica? Costure meu braço.
Isso vai ser uma boa prática.
- Eu não sei como faz isso. - Jess...
Por favor, não conta para minha mãe.
Por favor, não me faça ir ao hospital.
... entra na pele a 90 graus,
e depois volta
a poucos milímetros do fim.
- Não sei se está certo. - Acredito em você.
Me desculpa!
Só estou brincando.
Na verdade, parece bom.
Não machuca?
Não, não machuca.
Sério, como isso aconteceu?
Foi muito estúpido.
Eu estava apenas procurando por esse disco.
Minha mãe guarda todos os seus vinis velhos debaixo da cama.
Ela é tipo uma velha...
... armação de cama, então eu acho que devo ter apenas...
... me arranhado um prego ou algo assim e não percebi.
Eu costumava ouvir esse disco várias vezes
quando meus pais estavam brigando.
Eu apenas voltava ele...
para o começo de novo.
Eu realmente não tenho gostado do meu cérebro
ultimamente e, hm...
... Eu apenas pensei que iria abafar o caos.
Ei.
Posso entrar?
O que você está fazendo aqui, Mary?
Eu vim dizer que sinto muito.
E você estava certo. Eu não te contei...
sobre a gravidez porque eu estava me protegendo.
Eu estava...
com medo.
De mim?
De como reagiria.
Ben, você sabe o que eu faço.
E se você pensasse que eu seria uma mãe incapaz?
Você poderia ter... Não sei, me entregado.
- Ou levado esse bebê para longe. - Eu nunca teria feito isso.
Eu não tinha certeza.
Mas isso foi injusto com você
e eu estou...
Eu sinto muito.
Ok.
Então, se você quiser fazer parte da vida desse bebê,
você pode. Mas se não quiser, está...
Está bem também.
É inteiramente sua decisão.
Como isso seria?
Se eu...
Se eu quiser fazer parte disso?
Você tem um espertinho aqui.
Hm, o que isso significa?
O bebê está virado, dormindo de costas.
É o suficiente para que eu não consiga as imagens de que preciso.
- Eu posso remarcar. - Eu tenho tempo.
Por que você e seu marido não andam por aí um pouco?
Voltem em dez minutos.
Um pouco de doce pode fazer ela dançar.
- "Ela"? - Oh, desculpa. Força do hábito.
Na verdade, eu ainda não sei o sexo.
Alguma preferência?
na verdade, não. Eu sei o que esperar de meninas,
mas um menino pode ser divertido.
Você já quis filhos?
Nah. Eu acho que nunca me senti resolvido o suficiente,
me mudando sempre. O tempo passou e eu apenas
pensei que tinha perdido minha chance.
Eu engravidei da Jess na faculdade.
Foi assim que acabei com o pai dela.
- Onde ele está em tudo isso? - Ele se mudou pelo trabalho.
Ele vai levar as garotas no verão.
- Pode te fazer uma pergunta? - Claro.
Por que você não é mais um policial?
Fui despedido quatro meses atrás.
Por causa de mim?
Conduta ... imprópria.
Quebra de confiança. Apenas...
geralmente estragando todo aquele monte de merda.
Essa nem foi a pior parte.
O que quer dizer?
Naquela noite que eu deixei você ir embora no lava-jato?
Eu quase morri.
De alguma forma, eu consegui ligar para o 911.
Os paramédicos me encontraram inconsciente.
Eles me levaram para um hospital e, uh...
- eles bombearam meu estômago. - O quê?!
- Eu acordei dois dias depois. - Eles te testaram?
Eles acharam que era coma alcoólico, mas...
Eu sei que não foi a bebida, Mary. Foi Pento.
Olivia.
- É possível? - Sim, é possível.
Espera. Você sabe que não foi eu, certo?
Eu não tive nada a ver com isso. Você sabe disso.
Ben!
Sim, eu sei. Eu sei.
- Está pronta? - Sim.
Lá vamos nós.
Olha só.
Gostaria de saber o sexo?
Eu acho que sim.
É... um menino.
Parabéns.
Você precisa de mais alguma coisa?
Eu acho que posso pegar um tubo de iogurte da máquina de venda.
Quer dizer, se não tiver problema.
Eu diria que você merece um mimo.
Já volto.
Você parece estar se sentindo melhor.
Eu não vou subir na seda tão cedo,
mas o médico acha que eu vou poder andar de novo.
Isso é ótimo.
São ótimas notícias.
Você sabe que tem pessoas para te ajudar, certo?
- Sua família, Bronwyn... - Você contou para ela
- o que eu disse antes? - Não.
Não, claro que não.
Eu odiaria se ela soubesse que eu considerei...
- desistir. - Ela tem sido ótima.
Ela não saiu do hospital desde que você chegou aqui.
É tão importante ter pessoas em sua vida
quem vão ficar ao seu lado.
Não é, Annie?
Claro.
Eu te vejo mais tarde, ok?
Bem, isso é o mais rápido que vi você andar
desde que te pedi para contribuir com o presente de aposentadoria da Ruth.
É, desculpa. Eu tenho um cara que está tirando sua intravenosa
enquanto dorme. Preciso checá-lo.
Acho que temos uma amiga em comum ...
- Dr. Mary Harris. - Por que você pensa isso?
Well, quando Ellen me contou as coisas que você disse sobre mim hoje,
Eu imaginei que Mary devia ser a que sussurrava em seu ouvido.
Eu não sei do que você está falando.
E se você está tendo problemas com a administração,
você deve falar com seu representante.
Eu entendo.
Eu luto com a minha obrigação de relatar também.
Como se eu suspeitasse que uma enfermeira esteja alimentando um assassino com pacientes terminais.
Eu deveria dizer alguma coisa?
De qualquer forma, vou deixar você voltar para o paciente com a introvenosa.
- Quem é? - É o Des.
- Estou dormindo. - Vamos, Lucy. Abre a porta.
Por favor.
Você sabe que eu tenho uma chave mestra, não sabe?
É puramente por segurança, mas vou usá-lo se for preciso.
- Entrega especial - Para mim?
Não fique muito lisonjeada. Eu faria o mesmo para qualquer um dos meus pacientes.
Queijo a exxxtremo.
Três x's. É um pouco excessivo.
E um excelente Bordeaux.
Meu Deus, eu costumava nadar nessas coisas!
Mas é tudo seu agora.
E... Tadam!
- Cães? - Com óculos de sol.
Que tal um joguinho?
Bem. Eu não estou com sono mesmo.
Pelo que jogaremos?
Uh...
Honra? Glória?
A emoção da vitória?
Nah...
Batatinhas são muito mais satisfatórias do que qualquer uma dessas coisas.
Presa!
A mãe perguntou por mim? Ela está muito brava?
Não, você teve sorte. Ela está um pouco distraída.
Como assim?
Hey.
Jess, esse é o Ben.
- "Amigo da mamãe". - Ei.
- Hey. - Vai se juntar a nós?
O quê? Oh... sim.
Sim.
Então...
Ben, você mora por perto?
Uh... Sim, sim. Perto o bastante.
- Perto o bastante para quê? - Uh...
Perto o bastante para aparecer para o jantar.
E como você conheceu minha mãe?
Oh, Ben era um detetive.
- Um-hum. - E, às vezes,
policiais e médicos precisam trabalhar juntos.
- "Era"? - Sim. Não mais.
- Você foi despedido? - Sim.
- Por quê? - Uh...
Bem, eu estava trabalhando nesse caso,
e acabei ficando muito envolvido.
"Quem quer que lute contra monstros, deve se cuidar,
para que no processo, ele não se torne um monstro também".
Jesus, Cam!
Foi você que me falou sobre Nietzsche.
Então você é o pai do bebê da minha mãe?
Cambie. Não é da nossa conta.
É um pouco da nossa conta.
Já interrogaram o bastante.
Conversamos sobre isso depois.
Você seria uma boa detetive.
Ugh... Sem sorte.
Devemos jogar de novo?
Você está me deixando ganhar ou você simplesmente não é muito bom nisso?
O último.
Eu queria me desculpar por mais cedo.
Eu fui um idiota miserável
- como você disse tão eloqüentemente. - Sim.
Eu não fui sempre, sabia?
- Não? - Não...
Não, quando eu era cirurgião, eu era bastante agradável.
Mas admito, estava chapado quase o tempo todo.
Mary me acolheu.
Ela me deu uma chance de fazer algo de bom no mundo.
Mas eu apenas...
Eu pensei que seria mais fácil de alguma forma.
isso foi um sonho meu.
Um lugar seguro onde podemos fazer o que fazemos
sem medos, sem julgamentos.
Oh, meu Deus. Você fez um quadro dos sonhos, não fez?
Não.
Tanto faz.
O que eu não antecipei...
foram as pessoas.
As bagunçadas...
e amáveis pessoas
que eu seria forçado a conhecer.
Mary sabia.
Fizemos dúzias de mortes juntos.
Ela sempre lida com a panela quente.
Ela sempre fez parecer tão fácil.
Mas estar lá hoje,
sozinho...
Donna, sabe.
Eu estava doido para ela partir.
Mas eu estava segurando sua mão...
... literalmente sentindo sua vida se esvaindo de seu corpo.
Eu não sei, foi como se algo mudasse em mim.
Então, acontece que,
mesmo quando é para se livrar de uma velha escrota como Donna ...
Matar é difícil.
Qualquer conexão humana é difícil.
Mas sabe o que é mais difícil?
O quê?
Morrer.
Leah disse: "Chega de chá verde". Ela quer café.
- Está tudo bem? - Por mim tudo bem.
Vou pegar um descafeinado. Vocês deveriam dormir um pouco.
Ela está indo bem
Sim,o médico disse que ela pode começar a ver as pessoas amanhã.
Código azul, ICU, cama 11.
Feche as cortinas.
Você não precisa fazer isso.
Ah, está tudo bem. Estou acostumado, sabe.
Não tem lava-louças no trailer.
Vou checar as meninas.
Sim.
Sabe, gostei delas. Cambie, ela...
- Ela tem muitas perguntas. - Sim.
Mas você se cuidou bem.
Posso conversar com você um pouco?
Um-hum.
Onde você estava quando cheguei em casa?
Fui à biblioteca ler algumas coisas para um projeto.
Algumas revistas médicas que não estão na internet.
Ainda pensando em ser médica.
Sim, talvez.
O que te fez querer ser médica?
Eu queria ajudar as pessoas.
Por causa do que você passou com sua mãe?
Acho que sim.
Nossas vidas pareciam tão fora de controle
e por tanto tempo, que eu acabei gostando da ideia
de fazer algo que tornasse o mundo menos caótico.
Como você soube que sua mãe estava com depressão e não apenas...
triste ou algo do tipo?
Às vezes, pode ser tão ruim quanto câncer.
E eu acho que para algumas pessoas como minha mãe,
é muito difícil voltar.
Não dorme muito tarde, ok?
O que aconteceu?
Francis matou outro paciente.
O quê?
E nem era um caso terminal.
Foi essa jovem mulher. Nós... quer dizer,
- ela ia ficar bem. - Como ela fez isso?
Morfina. Com uma pequena toque.
- Como assim? - Ela digitou o meu código, Mary!
Eu acabei de ser suspensa!
Olha, ela sabia que eu fui até a Ellen
e ela sabia que eu falei com você!
Ok. Ok. Você pode falar com a Ellen de novo.
Talvez isso ajude no caso dela!
Ela terá que saber. É estranho:
no dia que você denuncia a Francis, algo assim acontece!
Bem, Eu nem posso voltar até a investigação acabar!
- Provavelmente serei despedida! - Isso não vai acontecer.
Uma garota de 25 anos está morta por nossa causa!
Essa mulher é uma psicopata
e você já me colocou na mira dela uma vez.
Annie!
- Annie! - Você está por sua conta, Mary.
Acho melhor você me contar o que está acontecendo.