1 00:00:01,126 --> 00:00:02,626 Anteriormente 2 00:00:02,651 --> 00:00:04,796 É meu? 3 00:00:05,367 --> 00:00:07,016 - Sim. - Eu tenho uma paciente 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,486 que eu sei que você vai querer ajudá-la. 5 00:00:08,510 --> 00:00:11,478 - Você está se oferecendo para me matar? - Se for o que você quer. 6 00:00:11,660 --> 00:00:12,836 Não, não é. 7 00:00:12,861 --> 00:00:15,597 Eu quero que você acabe com o sofrimento da Dorothy, 8 00:00:15,622 --> 00:00:17,036 como fez com Gail. 9 00:00:17,052 --> 00:00:19,147 E se o asilo for fachada? 10 00:00:19,172 --> 00:00:20,294 E se ela encontrou um lugar 11 00:00:20,319 --> 00:00:22,761 onde ela pode reunir um grupo de pacientes terminais? 12 00:00:22,786 --> 00:00:25,659 - Matá-los? - Eu acho que devemos lidar com o Robert hoje. 13 00:00:25,694 --> 00:00:29,023 Ele está com medo de morrer dormindo antes que cheguemos até ele. 14 00:00:29,048 --> 00:00:32,031 - Onde está Dr. Harris? - Robert não te quis, não foi? 15 00:00:32,056 --> 00:00:35,503 - Ele quis Mary, não você. - Você já se sentiu doida? 16 00:00:35,528 --> 00:00:38,646 Sim, você já? Não! Desce daí! 17 00:00:38,671 --> 00:00:41,083 Lucy? O que você está fazendo aqui? 18 00:00:41,108 --> 00:00:42,528 Dormindo com uma paciente! 19 00:00:42,553 --> 00:00:43,614 Você sabe o quão patético isso é? 20 00:00:43,638 --> 00:00:45,568 Você não entende! Não é o que parece! 21 00:00:46,209 --> 00:00:49,420 Pessoas ficam muito sentimentais quando se trata da morte. 22 00:00:49,445 --> 00:00:51,619 Mas é para isso que estou aqui. 23 00:01:39,892 --> 00:01:40,959 Woo! 24 00:01:42,758 --> 00:01:44,326 Ok. Vai com calma. 25 00:01:45,962 --> 00:01:48,217 Não se esqueça de mim quando se tornar uma famosa acrobata. 26 00:01:48,242 --> 00:01:51,812 - Diga o nome de uma acrobata famosa. - Você será a primeira. 27 00:01:59,038 --> 00:02:00,522 O que me diz daquele novo restaurante tailandês? 28 00:02:00,547 --> 00:02:02,121 Você que andar até lá vestida assim? 29 00:02:02,145 --> 00:02:03,881 Sim, claro. Parece... bom. 30 00:02:04,647 --> 00:02:07,510 Ok. Você não quer sai hoje, não é? 31 00:02:07,535 --> 00:02:09,109 Querida, é que eu ainda estou lutando com esse resfriado. 32 00:02:09,133 --> 00:02:11,418 - e eu tenho aquela performance semana que vem. - Não se preocupe com isso. 33 00:02:11,442 --> 00:02:13,677 Está tudo bem. Vamos pegar alguma sopa, 34 00:02:13,711 --> 00:02:15,821 aconchegar-se sob os cobertores, assistir algo estúpido? 35 00:02:16,103 --> 00:02:17,681 Soa como uma noite perfeita para mim. 36 00:02:17,715 --> 00:02:19,716 - Ugh. Desculpa, sou muito desajustada. - Hey! 37 00:02:19,814 --> 00:02:21,752 Não é desajuste deixar alguém tomar conta de você. 38 00:02:22,399 --> 00:02:24,440 Você já pensou que eu poderia realmente querer? 39 00:02:28,328 --> 00:02:31,561 Ok. Mas se eu dormir, você tem que prometer... 40 00:02:31,586 --> 00:02:34,521 Leah! 41 00:02:37,146 --> 00:02:39,781 Leah! Leah! 42 00:02:39,806 --> 00:02:42,215 Socorro! 43 00:02:45,233 --> 00:02:46,734 ♪ Mary Kills People 3x03 ♪ No Happy Endings Here 44 00:02:46,758 --> 00:02:49,258 - Synced and corrected by Firefly - - Tradução: Wilder Rodrigues - 45 00:02:59,032 --> 00:03:01,901 Leah, como está sua dor em uma escala de 1 a 10? 46 00:03:01,926 --> 00:03:03,627 - 10. - Preciso escutar da Leah. 47 00:03:03,652 --> 00:03:05,773 Apenas dê algo para ela se sentir melhor, Jesus. 48 00:03:05,797 --> 00:03:09,599 Querida... talvez você poderia me pegar algumas lascas de gelo? 49 00:03:10,262 --> 00:03:12,817 Claro. Já volto, ok? 50 00:03:22,513 --> 00:03:25,012 - Eu não quero isso. - Leah, se estiver com dor, 51 00:03:25,037 --> 00:03:26,998 - tome o remédio. - Não isso. 52 00:03:27,611 --> 00:03:29,209 Você ouviu o médico: 53 00:03:30,849 --> 00:03:33,490 crânio fraturado, vértebras quebradas. 54 00:03:34,101 --> 00:03:35,235 Ainda é cedo. 55 00:03:36,169 --> 00:03:37,997 E recuperação é um processo. 56 00:03:38,022 --> 00:03:39,790 Mas estão dizendo que talvez eu não... 57 00:03:43,582 --> 00:03:44,785 Se for verdade, 58 00:03:46,621 --> 00:03:47,829 Eu quero ir embora. 59 00:03:50,316 --> 00:03:51,608 Você deveria dormir um pouco. 60 00:03:54,902 --> 00:03:56,644 Seu corpo passou por um trauma. 61 00:03:56,668 --> 00:03:58,988 Você está em choque. 62 00:03:59,013 --> 00:04:01,548 O que você faria? 63 00:04:02,365 --> 00:04:04,455 Não pode se mover. Não pode trabalhar. 64 00:04:05,482 --> 00:04:08,632 As pessoas que você ama te alimentando, limpando sua bunda 65 00:04:08,659 --> 00:04:10,327 e sentindo pena de você. 66 00:04:13,431 --> 00:04:16,018 Você pode honestamente me dizer que escolheria isso? 67 00:04:19,508 --> 00:04:21,088 Mesmo se isso acontecer, 68 00:04:21,416 --> 00:04:22,750 e isso é apenas um "se", 69 00:04:23,890 --> 00:04:25,977 existem diferentes formas de se viver uma vida... 70 00:04:27,979 --> 00:04:30,347 ... maneiras que têm tanto valor quanto. 71 00:04:33,475 --> 00:04:35,309 Bem, essa é minha vida. 72 00:04:37,100 --> 00:04:38,901 E eu acho que isso depende de mim. 73 00:04:43,609 --> 00:04:45,395 Acidentes ... acontecem. 74 00:04:45,730 --> 00:04:48,088 Você desvia o olhar por um minuto e quando olha de volta, 75 00:04:48,113 --> 00:04:49,314 tudo está diferente. 76 00:04:50,001 --> 00:04:53,803 Robert era uma luz por aqui 77 00:04:53,828 --> 00:04:55,648 e todos nós sentiremos muito sua falta. 78 00:04:55,673 --> 00:04:58,219 Isso é bom, mas não explica como ele congelou até a morte. 79 00:04:58,449 --> 00:05:01,055 Eu dei ao Robert remédios para dormir para controlar a agitação. 80 00:05:01,080 --> 00:05:03,324 Não tínhamos nenhuma razão para pensar 81 00:05:03,349 --> 00:05:05,449 - que ele não estava em seu quarto dormindo. - Mas ele não estava. 82 00:05:06,159 --> 00:05:08,667 Ele estava lá fora, sozinho, 83 00:05:08,846 --> 00:05:10,417 Sinceramente, estou muito preocupada, 84 00:05:10,442 --> 00:05:11,956 e é por isso que voltei aqui. 85 00:05:11,981 --> 00:05:13,886 - Dr. Carter... - É sua responsabilidade 86 00:05:13,911 --> 00:05:15,524 cuidar dessas pessoas. 87 00:05:15,549 --> 00:05:18,504 Dr. Carter, eu passei minha vida cuidando das pessoas. 88 00:05:19,277 --> 00:05:21,031 Eu saí do meu trabalho no Eden General 89 00:05:21,056 --> 00:05:22,371 para abrir esse asilo. 90 00:05:22,767 --> 00:05:24,801 Eu gastei incontáveis noites e finais de semana 91 00:05:24,835 --> 00:05:27,170 longe das minhas filhas, e meu coração chora 92 00:05:27,195 --> 00:05:29,864 por cada paciente que eu perco, não importa o quão inevitável. 93 00:05:29,889 --> 00:05:32,057 Então, por favor, não questione minha dedicação. 94 00:05:33,074 --> 00:05:34,655 Não há pessoa mais compromissada em ajudar pessoas 95 00:05:34,679 --> 00:05:36,039 no fim de suas vidas do que eu. 96 00:05:39,760 --> 00:05:41,561 O que aconteceu? O que ela disse? 97 00:05:41,586 --> 00:05:44,088 - Foi tranquilo. - Você chama aquilo de tranquilo? 98 00:05:44,622 --> 00:05:46,224 O legista esteve aqui duas vezes essa semana 99 00:05:46,249 --> 00:05:48,817 - exatamente pelo mesmo caso. - E agora, ele está concluído. 100 00:05:50,153 --> 00:05:51,715 Não podemos ter pessoas 101 00:05:51,740 --> 00:05:53,856 investigando esse lugar e o que você faz. 102 00:05:55,270 --> 00:05:57,222 Eu sei, Nicole. 103 00:05:57,247 --> 00:05:59,331 Nossos pacientes nos pagam para morrer de forma bela 104 00:05:59,356 --> 00:06:01,136 e morrer de forma bela eles devem. 105 00:06:01,161 --> 00:06:03,294 Isso é tão bonito vindo de alguém como você 106 00:06:03,692 --> 00:06:04,997 Mr. Cabeceira. 107 00:06:05,388 --> 00:06:07,978 Então, Mary, você ajuda os pacientes 108 00:06:08,003 --> 00:06:09,071 e Des fode com eles. 109 00:06:09,762 --> 00:06:12,737 Se você tivesse dado ao Robert a mesma atenção 110 00:06:12,762 --> 00:06:14,580 que deu a Lucy, ele teria te deixado 111 00:06:14,605 --> 00:06:16,620 encerrar a vida dele e nada disso teria acontecido. 112 00:06:16,783 --> 00:06:19,456 E é por isso que Des comandará a próxima morte. 113 00:06:19,490 --> 00:06:21,933 - Desculpe, o quê? - Robert não queria morrer sem mim, 114 00:06:21,958 --> 00:06:23,460 mas nem sempre vou estar por perto. 115 00:06:23,485 --> 00:06:26,296 Quer dizer, esse bebê, nascerá eventualmente, 116 00:06:26,321 --> 00:06:28,575 e você precisa ser capaz de fazer isso sozinho. 117 00:06:29,673 --> 00:06:31,083 Então, pode muito bem começar agora. 118 00:06:31,492 --> 00:06:34,121 Tem certeza que ele está pronto para a próxima? 119 00:06:34,773 --> 00:06:35,798 Claro que estou. 120 00:06:36,290 --> 00:06:38,808 E eu tenho excelentes maneiras. 121 00:06:39,580 --> 00:06:41,678 Apenas de curiosidade, quem vai ser? 122 00:06:41,897 --> 00:06:42,903 É o dia da Donna. 123 00:06:47,853 --> 00:06:51,789 E a luz de fora brilha diretamente 124 00:06:51,814 --> 00:06:53,446 - nos meus olhos toda noite. - Donna? 125 00:06:53,471 --> 00:06:55,544 É de propósito? Para me manter acordada? 126 00:06:55,569 --> 00:06:57,370 - Donna? - E esse colchão... 127 00:06:57,395 --> 00:06:59,847 Ugh, parece pedra coberta em cimento. 128 00:07:00,855 --> 00:07:03,650 - Não é de admirar que eu tenha escaras. - Oh, meu Deus! 129 00:07:03,675 --> 00:07:06,236 Como nós já discutimos, isso são edemas causadas 130 00:07:06,261 --> 00:07:08,366 por fluidos acumulados em suas pernas. 131 00:07:09,106 --> 00:07:11,803 Seu coração não está mais bombeando sangue para suas extremidades. 132 00:07:11,828 --> 00:07:12,862 Uma vez... 133 00:07:14,281 --> 00:07:16,490 Eu fiquei presa no O'Hare a noite toda 134 00:07:17,007 --> 00:07:18,656 Todas as cadeiras foram tiradas. 135 00:07:18,681 --> 00:07:21,098 Cada centímetro do carpete também. 136 00:07:21,793 --> 00:07:24,387 Eu tive que dormir no chão de ladrilhos. 137 00:07:24,786 --> 00:07:28,058 E ainda era mais macio que esta cama. 138 00:07:28,092 --> 00:07:30,860 Donna, não somos do departamento de reclamações. 139 00:07:30,885 --> 00:07:31,985 Isso é sobre sua... 140 00:07:33,205 --> 00:07:34,298 sua hora. 141 00:07:36,327 --> 00:07:37,395 É a sua vez. 142 00:07:40,669 --> 00:07:43,840 - Oh. - Então... há algo 143 00:07:43,865 --> 00:07:45,742 especial que você gostaria para seus momentos finais? 144 00:07:46,603 --> 00:07:48,545 Alguns lençóis limpos seriam bom, 145 00:07:48,689 --> 00:07:51,250 - se não for pedir muito. - Nós lavamos os lençóis todo dia! 146 00:07:51,275 --> 00:07:53,783 Vamos cuidar disso. E, enquanto isso, 147 00:07:53,808 --> 00:07:56,744 se quiser qualquer outra coisa, fale com a gente. Ok? 148 00:08:10,206 --> 00:08:12,073 Essa é a sua excelente maneira? 149 00:08:12,098 --> 00:08:14,599 - Ela é uma bruxa. - Ela é nossa paciente. 150 00:08:14,624 --> 00:08:17,908 Não por muito tempo. Estarei cuidando desse problema em um momento. 151 00:08:19,147 --> 00:08:20,543 De nada. 152 00:08:20,749 --> 00:08:22,946 VOCÊ NÃO PODE APARECER NA MINHA VIDA E DEPOIS DESAPARECER DE NOVO. NÃO É JUSTO. 153 00:08:24,521 --> 00:08:27,489 Temos certeza que será uma menina? Todo esse rosa... 154 00:08:28,022 --> 00:08:29,353 Bem, meninos podem vestir rosa. 155 00:08:30,133 --> 00:08:31,836 Sim, é apenas confuso. 156 00:08:32,500 --> 00:08:34,467 Mas acho que essa coisa toda é confusa mesmo. 157 00:08:34,711 --> 00:08:36,171 - Como assim? - A vida. 158 00:08:37,706 --> 00:08:39,573 Estou começando a me perguntar qual seria o sentido. 159 00:08:39,598 --> 00:08:41,207 Pode parar de dar uma de Nietzsche e 160 00:08:41,232 --> 00:08:42,357 e me ajudar a organizar essas coisas? 161 00:08:42,433 --> 00:08:43,968 É seu castigo, lembra? 162 00:08:44,186 --> 00:08:45,686 VOCÊ ME PEDIU AJUDA E EU AJUDEI. 163 00:08:48,226 --> 00:08:50,494 O quê? Estar de castigo significa que não pode olhar seu celular? 164 00:08:50,930 --> 00:08:52,485 POR QUE ESTÁ ME IGNORANDO? 165 00:08:54,812 --> 00:08:56,112 - Hey, não! - "Ajude-me, Jess. 166 00:08:56,137 --> 00:08:59,172 Estou te implorando". Isso é uma longa mensagem de texto. 167 00:09:01,944 --> 00:09:03,686 - Oh, merda. - O que aconteceu? 168 00:09:03,721 --> 00:09:06,080 Nada. Eu apenas, eu preciso de... 169 00:09:06,105 --> 00:09:07,775 Eu preciso falar com Naomi. 170 00:09:07,800 --> 00:09:09,561 O que eu digo a mãe se ela perguntar onde você está? 171 00:09:10,017 --> 00:09:11,865 Fala para ela que eu fui na biblioteca. 172 00:09:11,890 --> 00:09:13,323 Primeiro, você queima carros. 173 00:09:13,348 --> 00:09:15,069 Agora, você está fugindo e mentindo sobre isso? 174 00:09:15,300 --> 00:09:17,267 Você está se tornando uma má influência. 175 00:09:17,301 --> 00:09:19,936 Bem, não há motivo para nada disso de qualquer maneira, certo? 176 00:09:25,841 --> 00:09:26,875 Phil? 177 00:09:29,811 --> 00:09:31,583 Está com fome? Posso pegar alguma coisa? 178 00:09:32,521 --> 00:09:35,118 Estou bem, obrigado. 179 00:09:36,948 --> 00:09:38,788 E se eu te trazer um copo de chá? 180 00:09:39,276 --> 00:09:40,752 Com leite, duas pedrinhas de açucar, certo? 181 00:09:42,921 --> 00:09:44,023 Fico agradecido. 182 00:09:50,108 --> 00:09:51,240 Hey, Des! 183 00:09:51,265 --> 00:09:53,732 Que tal um joguinho agora que meu parceiro de dança se foi? 184 00:09:53,756 --> 00:09:55,038 - Como? - Robert. 185 00:09:55,365 --> 00:09:56,812 Ele deve ter tirado 90 dólares de mim. 186 00:09:56,837 --> 00:09:58,357 Eu não posso deixar este planeta no buraco. 187 00:09:58,749 --> 00:10:00,543 Desculpa. O dever chama. 188 00:10:00,578 --> 00:10:01,679 Talvez mais tarde. 189 00:10:05,017 --> 00:10:07,026 Você não pode continuar evitando ela para sempre, você sabe. 190 00:10:07,051 --> 00:10:10,407 Eu não estou. Estou apenas ajustando minhas prioridades. 191 00:10:10,649 --> 00:10:13,056 Trabalho, pacientes iminentes, você. 192 00:10:13,352 --> 00:10:15,235 Como está se sentindo? Como está essa pequena manga? 193 00:10:15,259 --> 00:10:17,660 Oh, provavelmente do tamanho de um melão agora. 194 00:10:17,685 --> 00:10:19,752 Vou descobrir hoje. Vou fazer um ultrassom. 195 00:10:20,547 --> 00:10:21,798 Vai sozinha? 196 00:10:23,956 --> 00:10:27,298 Bem... enquanto eu tenho zero interesse 197 00:10:27,323 --> 00:10:30,392 em te ajudar a cuidar desse bebê, como seu melhor amigo 198 00:10:30,417 --> 00:10:32,185 e parceiro de negócios, eu estou... 199 00:10:32,744 --> 00:10:34,477 disponível para te acompanhar. 200 00:10:34,502 --> 00:10:37,085 Na verdade, você não está. Você vai estar com a Donna. Lembra? 201 00:10:37,874 --> 00:10:39,943 E eu vou ficar bem. 202 00:10:39,968 --> 00:10:41,687 Aqui. É para o Phil. 203 00:10:45,720 --> 00:10:48,486 Annie. Você disse que não tinha feito. 204 00:10:48,511 --> 00:10:49,837 Do que você está falando? 205 00:10:49,862 --> 00:10:52,364 Você visitou Dorothy Rosemond semana passada, certo? 206 00:10:53,071 --> 00:10:55,098 80 anos de idade, câncer no pâncreas. 207 00:10:55,123 --> 00:10:57,691 - Sim. O que tem ela? - Você a matou? 208 00:10:58,009 --> 00:11:00,803 O quê? Não! Ela falou que não queria morrer. 209 00:11:00,838 --> 00:11:02,190 Pois bem, ela está morta. 210 00:11:03,070 --> 00:11:04,171 Eu acabei de descobrir. 211 00:11:11,738 --> 00:11:13,230 Estou tão feliz que você ligou. 212 00:11:14,675 --> 00:11:17,163 Eu também não me sentia bem sobre como deixamos as coisas. 213 00:11:22,293 --> 00:11:25,795 - Você matou Dorothy? - Como é? 214 00:11:25,829 --> 00:11:26,936 Você me ouviu. 215 00:11:30,404 --> 00:11:33,866 Eu nunca estive aqui antes. Você vem sempre? 216 00:11:33,891 --> 00:11:35,772 - O que eu devo pedir? - Eu te fiz uma pergunta. 217 00:11:38,537 --> 00:11:40,866 Não se preocupe. Foi muito tranquilo. 218 00:11:43,921 --> 00:11:46,816 - Como você fez? - Insulina. 219 00:11:48,302 --> 00:11:50,411 Mas podemos usar Pento em nosso próximo paciente 220 00:11:50,436 --> 00:11:51,904 se você quiser compartilhar. 221 00:11:54,177 --> 00:11:55,925 Mas Dorothy não queria morrer! 222 00:11:56,312 --> 00:11:57,910 Ela nos disse isso! 223 00:11:57,935 --> 00:11:59,508 Ela queria morrer. 224 00:12:00,281 --> 00:12:01,609 Ela apenas ficou com medo. 225 00:12:02,398 --> 00:12:03,800 Eles fazem isso às vezes. 226 00:12:05,008 --> 00:12:07,003 - "Eles"? - É o que fazemos. 227 00:12:07,609 --> 00:12:09,852 Identificamos pessoas que estão em dor, 228 00:12:10,407 --> 00:12:12,375 - e as ajudamos a sair dela. - Para de dizer "nós". 229 00:12:12,409 --> 00:12:13,734 Não existe "nós". 230 00:12:16,704 --> 00:12:17,705 Ok... 231 00:12:20,906 --> 00:12:23,238 Estou sentindo certo julgamento aqui. 232 00:12:24,091 --> 00:12:25,286 Não entendo. 233 00:12:26,156 --> 00:12:28,331 Você me ligou. Eu pensei que você tinha mudado de ideia, 234 00:12:28,356 --> 00:12:30,791 queria que trabalhássemos juntas. Somos iguais. 235 00:12:30,956 --> 00:12:33,065 Não sou nada parecida com você. 236 00:12:48,116 --> 00:12:49,623 E você tem certeza que foi Francis? 237 00:12:49,648 --> 00:12:51,451 Annie, ela me disse que fez. 238 00:12:51,476 --> 00:12:53,237 Não teria como Dorothy ter mudado de ideia? 239 00:12:54,234 --> 00:12:56,508 Olha, só estou tentando cobrir todas as possibilidades. 240 00:12:56,533 --> 00:12:58,154 Veja bem, eu sei quando as pessoas estão prontas. 241 00:12:58,179 --> 00:13:01,019 Dorothy não estava. Não há como ela ter consentido. 242 00:13:06,100 --> 00:13:08,025 Eu acho que ela matou Gail também. 243 00:13:08,482 --> 00:13:09,537 O quê? 244 00:13:10,717 --> 00:13:12,208 Mas eu achei que você tinha ajudado Gail... 245 00:13:12,233 --> 00:13:15,215 Eu dei Pento para Gail porque ela estava morrendo em agonia. 246 00:13:15,240 --> 00:13:17,868 Eu pensei que era uma falha tentativa de suicídio com insulina. 247 00:13:18,553 --> 00:13:20,939 Insulina, Annie! É como ela faz isso! 248 00:13:20,964 --> 00:13:23,713 - Oh, Jesus Cristo. - Ela está matando pessoas 249 00:13:23,738 --> 00:13:25,152 que não estão prontas para morrer. 250 00:13:25,177 --> 00:13:28,024 Ela pensa que é algum tipo de anjo da misericórdia. 251 00:13:28,049 --> 00:13:29,914 Você acha que ela já fez isso antes? 252 00:13:29,948 --> 00:13:32,583 Sinceramente, eu não sei do que essa mulher é capaz. 253 00:13:34,093 --> 00:13:35,161 Ok. 254 00:13:36,834 --> 00:13:39,258 Vamos até a delegacia e contamos a história. 255 00:13:39,727 --> 00:13:44,943 Onde... você, ex-suspeita de homicídio Dr. Mary Harris, 256 00:13:46,211 --> 00:13:48,598 estava presente na morte de Gail e na casa da Dorothy. 257 00:13:48,623 --> 00:13:50,001 Claro que não. 258 00:13:50,035 --> 00:13:53,570 Ok, então nós podemos... Eu não sei. 259 00:13:55,480 --> 00:13:58,482 - Deixar para lá? - Annie? 260 00:13:59,330 --> 00:14:01,673 Deixar aquela mulher livre aqui no mundo 261 00:14:01,698 --> 00:14:03,981 matando pessoas que não querem morrer? 262 00:14:06,023 --> 00:14:07,990 Nós temos que pará-la! 263 00:14:15,026 --> 00:14:16,894 Naomi? 264 00:14:17,987 --> 00:14:19,020 Você está aqui? 265 00:14:26,538 --> 00:14:27,572 Naomi. 266 00:14:29,858 --> 00:14:31,819 Naomi, você não pode me mandar uma mensagem gigante 267 00:14:31,844 --> 00:14:33,020 e fingir que está dormindo. 268 00:14:34,537 --> 00:14:35,672 Sério? 269 00:14:36,273 --> 00:14:38,517 Eu te protegi dos policiais. Eu vim até aqui, 270 00:14:38,542 --> 00:14:41,310 mesmo estando de castigo pelo fogo que você começou, 271 00:14:41,407 --> 00:14:43,509 e você não pode nem se incomodar em apenas falar... 272 00:14:44,620 --> 00:14:46,460 - Oh, meu Deus. - Jess... 273 00:14:46,485 --> 00:14:48,120 O quê? Whoa. O que aconteceu? 274 00:14:52,188 --> 00:14:53,632 - O que você fez?! - Eu não sei. 275 00:14:53,657 --> 00:14:57,847 Oh, ok. Hm, não se mova. 276 00:14:57,872 --> 00:15:00,090 Ok? Não, não, não, não, não. Não. Está tudo bem. 277 00:15:00,115 --> 00:15:01,816 Vamos limpar isso. Está tudo bem. 278 00:15:02,607 --> 00:15:04,876 Ok. 279 00:15:13,894 --> 00:15:15,520 Ellen, Eu a ouvi. 280 00:15:15,871 --> 00:15:17,675 Ela diz coisas questionáveis... 281 00:15:17,894 --> 00:15:19,892 até mesmo coisas irritante para os pacientes. 282 00:15:21,084 --> 00:15:22,737 Especialmente os terminais. 283 00:15:23,543 --> 00:15:26,570 Francis, a mulher que literalmente assobia enquanto trabalha? 284 00:15:26,595 --> 00:15:29,845 Eu sei, mas tem de algo errado com ela. 285 00:15:30,141 --> 00:15:32,025 Você registrou algum desses incidentes? 286 00:15:32,050 --> 00:15:33,462 Você os tem em seus arquivos? 287 00:15:36,716 --> 00:15:38,302 Eu acho que ela está roubando remédios. 288 00:15:40,513 --> 00:15:42,147 Insulina, possivelmente. 289 00:15:42,181 --> 00:15:44,834 - Essa é uma alegação muito séria. - Ellen, você me conhece. 290 00:15:44,859 --> 00:15:46,521 Eu mantenho minha cabeça baixa. Eu faço o trabalho 291 00:15:46,546 --> 00:15:47,813 e não faço drama. 292 00:15:49,357 --> 00:15:50,915 Mas isso é sério. 293 00:15:53,513 --> 00:15:55,160 Eu não estaria aqui se houvesse outra maneira. 294 00:16:08,346 --> 00:16:11,815 Inacreditável. 295 00:16:11,840 --> 00:16:15,180 O que foi agora? A tampa estourou muito alto? 296 00:16:15,214 --> 00:16:17,010 O champanhe é muito borbulhante para você? 297 00:16:17,035 --> 00:16:20,704 Estou sóbria. 14 anos. 298 00:16:25,124 --> 00:16:27,411 Oh, Não me deixe te fazer jogar fora. 299 00:16:27,918 --> 00:16:29,570 Eu vou partir em um minuto de qualquer maneira. 300 00:16:29,595 --> 00:16:32,160 Não, eu... Eu entendo. 301 00:16:32,980 --> 00:16:34,119 Eu também estou sóbrio. 302 00:16:34,144 --> 00:16:36,801 Bem, na verdade, isso faz sentido. 303 00:16:36,836 --> 00:16:38,686 Oh, é? Como assim? 304 00:16:38,711 --> 00:16:40,531 Eu pensei que largar a bebida faria de mim 305 00:16:40,556 --> 00:16:42,476 uma pessoa menos babaca. 306 00:16:43,390 --> 00:16:44,898 Mas acontece que não foi o que aconteceu. 307 00:16:45,601 --> 00:16:47,879 O mesmo com você, acredito. 308 00:16:48,085 --> 00:16:50,669 - Charmosa, até o fim. - Hmph! 309 00:17:01,311 --> 00:17:02,412 Estamos prontos. 310 00:17:05,064 --> 00:17:06,899 Algum último insulto? 311 00:17:25,976 --> 00:17:27,552 O que você acha que acontece? 312 00:17:29,818 --> 00:17:30,923 Quando você bebe? 313 00:17:31,247 --> 00:17:32,282 Não! 314 00:17:34,336 --> 00:17:35,437 Depois. 315 00:17:37,418 --> 00:17:38,519 Oh. 316 00:17:39,865 --> 00:17:43,168 Ah... bem, eu ouvi que é 317 00:17:43,193 --> 00:17:46,438 descrito como se você estivesse em um banho morno. 318 00:17:48,341 --> 00:17:50,442 O pôr do sol sumindo no horizonte. 319 00:17:53,084 --> 00:17:54,118 Donna... 320 00:17:55,047 --> 00:17:57,087 se você não está pronta, nós podemos fazer isso outro dia. 321 00:17:59,039 --> 00:18:00,107 É engraçado... 322 00:18:01,321 --> 00:18:04,656 quando eu bebia, eu estava rodeada de pessoas. 323 00:18:04,939 --> 00:18:08,142 Eu tinha mais amigos do que o que fazer com eles. 324 00:18:09,917 --> 00:18:12,352 Mas aí, eu fiquei sóbria. 325 00:18:14,502 --> 00:18:15,876 E todos eles desapareceram, 326 00:18:17,041 --> 00:18:19,004 porque eu não era mais divertida. 327 00:18:19,986 --> 00:18:23,642 Então, os bêbados seguiram em frente. 328 00:18:24,176 --> 00:18:25,697 E sua irmã? 329 00:18:26,586 --> 00:18:29,047 A de... Chicago? 330 00:18:29,714 --> 00:18:31,189 Você ouve. 331 00:18:36,379 --> 00:18:37,518 Ela teve o suficiente. 332 00:18:38,591 --> 00:18:40,069 - Ela sabe que ... - Não. 333 00:18:57,476 --> 00:18:58,678 Estou pronta agora. 334 00:19:06,309 --> 00:19:08,002 Você vai segurar minha mão? 335 00:19:09,003 --> 00:19:10,198 Sim, claro. 336 00:19:49,734 --> 00:19:50,769 Tchau, Des. 337 00:21:26,272 --> 00:21:27,483 Como foi com Donna? 338 00:21:28,756 --> 00:21:31,243 Bom. Muito bom, na verdade. 339 00:21:31,945 --> 00:21:34,496 É por isso que você está vagando nesse frio congelante? 340 00:21:35,406 --> 00:21:38,617 Chama-se tomar um ar fresco, Lucy, e é muito normal. 341 00:21:41,054 --> 00:21:42,354 O que você está fazendo? 342 00:21:42,379 --> 00:21:45,014 É chamado maconha. E também é muito normal. 343 00:21:45,843 --> 00:21:46,859 Uso para a dor. 344 00:21:46,893 --> 00:21:49,862 - Oh, por favor. - "Por favor" o quê? Quer um pouco? 345 00:21:50,692 --> 00:21:52,364 - Você parece que poderia usá-la. - Não. 346 00:21:52,575 --> 00:21:56,301 Não, eu não. Meu Deus, você é tão pirralha. 347 00:21:57,407 --> 00:21:58,610 De qualquer forma, é a sua vida. 348 00:21:59,138 --> 00:22:00,806 O que sobrou dela. Faça o que quiser. 349 00:22:00,840 --> 00:22:02,408 Cara, por que você está sendo tão idiota? 350 00:22:03,142 --> 00:22:05,111 O que diabos você quer de mim exatamente? 351 00:22:06,090 --> 00:22:07,813 Não sou seu parceiro de dança. 352 00:22:08,215 --> 00:22:11,149 Não sou seu amante. Isso aqui é um asilo. 353 00:22:11,458 --> 00:22:13,619 E está cheio de pessoas que estão morrendo. 354 00:22:14,454 --> 00:22:16,176 Não há finais felizes aqui, minha amiga. 355 00:22:16,201 --> 00:22:18,067 Isso não é uma comédia romântica de merda. 356 00:22:19,840 --> 00:22:23,896 Bem... Bom. É muito ruim que Donna não esteja mais conosco. 357 00:22:23,921 --> 00:22:26,122 Vocês seriam perfeitos juntos. 358 00:22:27,967 --> 00:22:30,530 Duas miseráveis ervilhas em uma pequena vagem de merda. 359 00:22:41,447 --> 00:22:43,093 Ok. Temos que ir ao hospital. 360 00:22:43,118 --> 00:22:45,008 - Isso não vai parar de sangrar. - Não! Jess, não. Não podemos. 361 00:22:45,032 --> 00:22:46,132 Eles vão contar para minha mãe. 362 00:22:46,156 --> 00:22:48,327 E daí? Ela precisa saber o que está acontecendo. 363 00:22:48,352 --> 00:22:51,043 Minha mãe não é como sua mãe, Jess. Ela não liga. 364 00:22:51,068 --> 00:22:52,888 Ela vai apenas ficar brava comigo por fazê-la vir 365 00:22:52,912 --> 00:22:55,762 - de Montreal para cuidar de mim. - Ela não vai ficar brava. 366 00:22:56,440 --> 00:22:59,344 Hey. Naomi, você precisa de pontos. 367 00:22:59,369 --> 00:23:01,033 Não. Não. Não. Não. 368 00:23:01,916 --> 00:23:03,201 Quer saber? 369 00:23:05,405 --> 00:23:07,992 Você faz. Você quer ser médica, certo? 370 00:23:08,017 --> 00:23:09,454 Você quer ser médica? Costure meu braço. 371 00:23:09,478 --> 00:23:10,552 Isso vai ser uma boa prática. 372 00:23:10,577 --> 00:23:12,141 - Eu não sei como faz isso. - Jess... 373 00:23:15,857 --> 00:23:17,739 Por favor, não conta para minha mãe. 374 00:23:18,205 --> 00:23:20,241 Por favor, não me faça ir ao hospital. 375 00:23:28,498 --> 00:23:30,896 ... entra na pele a 90 graus, 376 00:23:30,930 --> 00:23:32,427 e depois volta 377 00:23:32,452 --> 00:23:34,420 a poucos milímetros do fim. 378 00:23:34,767 --> 00:23:37,556 - Não sei se está certo. - Acredito em você. 379 00:23:39,329 --> 00:23:40,973 Me desculpa! 380 00:23:41,007 --> 00:23:42,275 Só estou brincando. 381 00:23:55,621 --> 00:23:56,989 Na verdade, parece bom. 382 00:23:58,100 --> 00:23:59,186 Não machuca? 383 00:24:01,150 --> 00:24:02,251 Não, não machuca. 384 00:24:05,863 --> 00:24:07,666 Sério, como isso aconteceu? 385 00:24:07,700 --> 00:24:09,868 Foi muito estúpido. 386 00:24:11,649 --> 00:24:13,255 Eu estava apenas procurando por esse disco. 387 00:24:14,763 --> 00:24:16,842 Minha mãe guarda todos os seus vinis velhos debaixo da cama. 388 00:24:16,876 --> 00:24:18,223 Ela é tipo uma velha... 389 00:24:18,732 --> 00:24:20,582 ... armação de cama, então eu acho que devo ter apenas... 390 00:24:23,057 --> 00:24:25,567 ... me arranhado um prego ou algo assim e não percebi. 391 00:24:31,098 --> 00:24:33,634 Eu costumava ouvir esse disco várias vezes 392 00:24:33,659 --> 00:24:35,062 quando meus pais estavam brigando. 393 00:24:37,343 --> 00:24:38,531 Eu apenas voltava ele... 394 00:24:39,867 --> 00:24:41,401 para o começo de novo. 395 00:24:46,952 --> 00:24:49,101 Eu realmente não tenho gostado do meu cérebro 396 00:24:49,126 --> 00:24:50,894 ultimamente e, hm... 397 00:24:54,480 --> 00:24:56,648 ... Eu apenas pensei que iria abafar o caos. 398 00:25:19,091 --> 00:25:20,126 Ei. 399 00:25:21,766 --> 00:25:22,808 Posso entrar? 400 00:25:37,241 --> 00:25:38,837 O que você está fazendo aqui, Mary? 401 00:25:40,174 --> 00:25:42,227 Eu vim dizer que sinto muito. 402 00:25:44,230 --> 00:25:45,965 E você estava certo. Eu não te contei... 403 00:25:47,061 --> 00:25:50,598 sobre a gravidez porque eu estava me protegendo. 404 00:25:52,520 --> 00:25:53,572 Eu estava... 405 00:25:55,827 --> 00:25:56,909 com medo. 406 00:25:58,006 --> 00:25:59,081 De mim? 407 00:25:59,106 --> 00:26:00,522 De como reagiria. 408 00:26:01,819 --> 00:26:04,684 Ben, você sabe o que eu faço. 409 00:26:04,709 --> 00:26:06,959 E se você pensasse que eu seria uma mãe incapaz? 410 00:26:06,984 --> 00:26:09,989 Você poderia ter... Não sei, me entregado. 411 00:26:10,623 --> 00:26:13,546 - Ou levado esse bebê para longe. - Eu nunca teria feito isso. 412 00:26:14,160 --> 00:26:15,413 Eu não tinha certeza. 413 00:26:18,615 --> 00:26:21,317 Mas isso foi injusto com você 414 00:26:21,342 --> 00:26:22,376 e eu estou... 415 00:26:23,563 --> 00:26:24,681 Eu sinto muito. 416 00:26:30,689 --> 00:26:31,719 Ok. 417 00:26:32,678 --> 00:26:33,736 Ok. 418 00:26:35,835 --> 00:26:39,094 Então, se você quiser fazer parte da vida desse bebê, 419 00:26:39,119 --> 00:26:41,219 você pode. Mas se não quiser, está... 420 00:26:41,254 --> 00:26:43,789 Está bem também. 421 00:26:44,750 --> 00:26:46,513 É inteiramente sua decisão. 422 00:26:49,595 --> 00:26:51,084 Como isso seria? 423 00:26:52,265 --> 00:26:53,332 Se eu... 424 00:26:54,000 --> 00:26:55,524 Se eu quiser fazer parte disso? 425 00:27:02,108 --> 00:27:03,663 Você tem um espertinho aqui. 426 00:27:05,452 --> 00:27:07,245 Hm, o que isso significa? 427 00:27:07,421 --> 00:27:09,648 O bebê está virado, dormindo de costas. 428 00:27:10,412 --> 00:27:13,493 É o suficiente para que eu não consiga as imagens de que preciso. 429 00:27:14,546 --> 00:27:16,655 - Eu posso remarcar. - Eu tenho tempo. 430 00:27:17,521 --> 00:27:19,601 Por que você e seu marido não andam por aí um pouco? 431 00:27:19,625 --> 00:27:20,677 Voltem em dez minutos. 432 00:27:26,732 --> 00:27:28,867 Um pouco de doce pode fazer ela dançar. 433 00:27:31,637 --> 00:27:35,207 - "Ela"? - Oh, desculpa. Força do hábito. 434 00:27:35,241 --> 00:27:37,209 Na verdade, eu ainda não sei o sexo. 435 00:27:38,881 --> 00:27:40,115 Alguma preferência? 436 00:27:41,328 --> 00:27:44,672 na verdade, não. Eu sei o que esperar de meninas, 437 00:27:44,697 --> 00:27:46,078 mas um menino pode ser divertido. 438 00:27:49,572 --> 00:27:51,353 Você já quis filhos? 439 00:27:52,056 --> 00:27:54,439 Nah. Eu acho que nunca me senti resolvido o suficiente, 440 00:27:54,464 --> 00:27:57,460 me mudando sempre. O tempo passou e eu apenas 441 00:27:57,485 --> 00:27:58,837 pensei que tinha perdido minha chance. 442 00:27:59,550 --> 00:28:01,701 Eu engravidei da Jess na faculdade. 443 00:28:01,977 --> 00:28:03,649 Foi assim que acabei com o pai dela. 444 00:28:04,118 --> 00:28:07,105 - Onde ele está em tudo isso? - Ele se mudou pelo trabalho. 445 00:28:07,440 --> 00:28:09,074 Ele vai levar as garotas no verão. 446 00:28:12,978 --> 00:28:15,608 - Pode te fazer uma pergunta? - Claro. 447 00:28:17,166 --> 00:28:18,591 Por que você não é mais um policial? 448 00:28:20,185 --> 00:28:21,786 Fui despedido quatro meses atrás. 449 00:28:23,569 --> 00:28:24,817 Por causa de mim? 450 00:28:26,483 --> 00:28:28,973 Conduta ... imprópria. 451 00:28:29,428 --> 00:28:30,863 Quebra de confiança. Apenas... 452 00:28:31,661 --> 00:28:33,699 geralmente estragando todo aquele monte de merda. 453 00:28:35,649 --> 00:28:37,251 Essa nem foi a pior parte. 454 00:28:38,889 --> 00:28:40,154 O que quer dizer? 455 00:28:42,875 --> 00:28:45,310 Naquela noite que eu deixei você ir embora no lava-jato? 456 00:28:45,940 --> 00:28:47,190 Eu quase morri. 457 00:28:47,956 --> 00:28:50,248 De alguma forma, eu consegui ligar para o 911. 458 00:28:50,283 --> 00:28:52,184 Os paramédicos me encontraram inconsciente. 459 00:28:53,021 --> 00:28:54,978 Eles me levaram para um hospital e, uh... 460 00:28:55,447 --> 00:28:57,156 - eles bombearam meu estômago. - O quê?! 461 00:28:57,773 --> 00:29:00,108 - Eu acordei dois dias depois. - Eles te testaram? 462 00:29:00,133 --> 00:29:02,002 Eles acharam que era coma alcoólico, mas... 463 00:29:02,913 --> 00:29:05,805 Eu sei que não foi a bebida, Mary. Foi Pento. 464 00:29:07,645 --> 00:29:08,660 Olivia. 465 00:29:08,864 --> 00:29:11,364 - É possível? - Sim, é possível. 466 00:29:15,041 --> 00:29:17,175 Espera. Você sabe que não foi eu, certo? 467 00:29:17,443 --> 00:29:19,577 Eu não tive nada a ver com isso. Você sabe disso. 468 00:29:19,612 --> 00:29:21,638 Ben! 469 00:29:21,663 --> 00:29:23,832 Sim, eu sei. Eu sei. 470 00:29:30,034 --> 00:29:31,935 - Está pronta? - Sim. 471 00:29:35,127 --> 00:29:37,756 Lá vamos nós. 472 00:29:39,647 --> 00:29:40,761 Olha só. 473 00:29:45,192 --> 00:29:46,493 Gostaria de saber o sexo? 474 00:29:49,709 --> 00:29:50,944 Eu acho que sim. 475 00:29:55,302 --> 00:29:57,315 É... um menino. 476 00:29:58,167 --> 00:29:59,354 Parabéns. 477 00:30:07,819 --> 00:30:09,358 Você precisa de mais alguma coisa? 478 00:30:09,383 --> 00:30:11,730 Eu acho que posso pegar um tubo de iogurte da máquina de venda. 479 00:30:13,725 --> 00:30:15,367 Quer dizer, se não tiver problema. 480 00:30:18,827 --> 00:30:20,086 Eu diria que você merece um mimo. 481 00:30:22,396 --> 00:30:23,530 Já volto. 482 00:30:28,307 --> 00:30:29,894 Você parece estar se sentindo melhor. 483 00:30:29,949 --> 00:30:31,816 Eu não vou subir na seda tão cedo, 484 00:30:31,851 --> 00:30:34,085 mas o médico acha que eu vou poder andar de novo. 485 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 Isso é ótimo. 486 00:30:36,614 --> 00:30:38,037 São ótimas notícias. 487 00:30:39,209 --> 00:30:40,809 Você sabe que tem pessoas para te ajudar, certo? 488 00:30:41,491 --> 00:30:43,647 - Sua família, Bronwyn... - Você contou para ela 489 00:30:44,196 --> 00:30:46,231 - o que eu disse antes? - Não. 490 00:30:47,122 --> 00:30:48,222 Não, claro que não. 491 00:30:49,408 --> 00:30:51,611 Eu odiaria se ela soubesse que eu considerei... 492 00:30:52,772 --> 00:30:56,007 - desistir. - Ela tem sido ótima. 493 00:30:56,388 --> 00:30:58,309 Ela não saiu do hospital desde que você chegou aqui. 494 00:30:59,420 --> 00:31:01,967 É tão importante ter pessoas em sua vida 495 00:31:01,992 --> 00:31:03,310 quem vão ficar ao seu lado. 496 00:31:04,400 --> 00:31:05,652 Não é, Annie? 497 00:31:06,821 --> 00:31:07,860 Claro. 498 00:31:10,181 --> 00:31:11,982 Eu te vejo mais tarde, ok? 499 00:31:20,597 --> 00:31:23,394 Bem, isso é o mais rápido que vi você andar 500 00:31:23,419 --> 00:31:26,111 desde que te pedi para contribuir com o presente de aposentadoria da Ruth. 501 00:31:26,136 --> 00:31:28,721 É, desculpa. Eu tenho um cara que está tirando sua intravenosa 502 00:31:28,746 --> 00:31:30,276 enquanto dorme. Preciso checá-lo. 503 00:31:31,276 --> 00:31:33,112 Acho que temos uma amiga em comum ... 504 00:31:34,246 --> 00:31:36,471 - Dr. Mary Harris. - Por que você pensa isso? 505 00:31:36,496 --> 00:31:39,784 Well, quando Ellen me contou as coisas que você disse sobre mim hoje, 506 00:31:39,819 --> 00:31:42,554 Eu imaginei que Mary devia ser a que sussurrava em seu ouvido. 507 00:31:43,380 --> 00:31:44,961 Eu não sei do que você está falando. 508 00:31:45,998 --> 00:31:48,359 E se você está tendo problemas com a administração, 509 00:31:48,394 --> 00:31:49,794 você deve falar com seu representante. 510 00:31:49,829 --> 00:31:50,897 Eu entendo. 511 00:31:52,145 --> 00:31:54,446 Eu luto com a minha obrigação de relatar também. 512 00:31:56,902 --> 00:32:00,751 Como se eu suspeitasse que uma enfermeira esteja alimentando um assassino com pacientes terminais. 513 00:32:02,853 --> 00:32:04,055 Eu deveria dizer alguma coisa? 514 00:32:07,281 --> 00:32:10,582 De qualquer forma, vou deixar você voltar para o paciente com a introvenosa. 515 00:32:33,447 --> 00:32:35,451 - Quem é? - É o Des. 516 00:32:36,336 --> 00:32:39,138 - Estou dormindo. - Vamos, Lucy. Abre a porta. 517 00:32:39,163 --> 00:32:40,178 Por favor. 518 00:32:41,327 --> 00:32:43,296 Você sabe que eu tenho uma chave mestra, não sabe? 519 00:32:43,800 --> 00:32:47,111 É puramente por segurança, mas vou usá-lo se for preciso. 520 00:32:48,783 --> 00:32:51,361 - Entrega especial - Para mim? 521 00:32:51,386 --> 00:32:54,054 Não fique muito lisonjeada. Eu faria o mesmo para qualquer um dos meus pacientes. 522 00:32:58,983 --> 00:33:01,753 Queijo a exxxtremo. 523 00:33:01,787 --> 00:33:04,421 Três x's. É um pouco excessivo. 524 00:33:05,393 --> 00:33:07,186 E um excelente Bordeaux. 525 00:33:07,211 --> 00:33:10,100 Meu Deus, eu costumava nadar nessas coisas! 526 00:33:11,464 --> 00:33:12,805 Mas é tudo seu agora. 527 00:33:13,673 --> 00:33:17,610 E... Tadam! 528 00:33:17,770 --> 00:33:19,711 - Cães? - Com óculos de sol. 529 00:33:21,069 --> 00:33:22,469 Que tal um joguinho? 530 00:33:23,085 --> 00:33:25,786 Bem. Eu não estou com sono mesmo. 531 00:33:26,976 --> 00:33:28,179 Pelo que jogaremos? 532 00:33:29,338 --> 00:33:30,573 Uh... 533 00:33:32,870 --> 00:33:34,549 Honra? Glória? 534 00:33:34,574 --> 00:33:36,640 A emoção da vitória? 535 00:33:36,665 --> 00:33:37,733 Nah... 536 00:33:38,724 --> 00:33:42,060 Batatinhas são muito mais satisfatórias do que qualquer uma dessas coisas. 537 00:34:03,681 --> 00:34:04,821 Presa! 538 00:34:06,173 --> 00:34:08,196 A mãe perguntou por mim? Ela está muito brava? 539 00:34:08,221 --> 00:34:11,790 Não, você teve sorte. Ela está um pouco distraída. 540 00:34:11,815 --> 00:34:12,955 Como assim? 541 00:34:17,697 --> 00:34:18,766 Hey. 542 00:34:21,853 --> 00:34:23,264 Jess, esse é o Ben. 543 00:34:23,296 --> 00:34:26,098 - "Amigo da mamãe". - Ei. 544 00:34:26,123 --> 00:34:28,258 - Hey. - Vai se juntar a nós? 545 00:34:28,883 --> 00:34:30,926 O quê? Oh... sim. 546 00:34:31,758 --> 00:34:32,845 Sim. 547 00:34:35,044 --> 00:34:36,247 Então... 548 00:34:36,282 --> 00:34:38,316 Ben, você mora por perto? 549 00:34:38,600 --> 00:34:40,702 Uh... Sim, sim. Perto o bastante. 550 00:34:41,084 --> 00:34:44,483 - Perto o bastante para quê? - Uh... 551 00:34:44,508 --> 00:34:47,295 Perto o bastante para aparecer para o jantar. 552 00:34:47,320 --> 00:34:49,188 E como você conheceu minha mãe? 553 00:34:49,395 --> 00:34:51,355 Oh, Ben era um detetive. 554 00:34:51,564 --> 00:34:53,410 - Um-hum. - E, às vezes, 555 00:34:53,435 --> 00:34:55,701 policiais e médicos precisam trabalhar juntos. 556 00:34:55,726 --> 00:34:58,295 - "Era"? - Sim. Não mais. 557 00:34:58,801 --> 00:35:01,084 - Você foi despedido? - Sim. 558 00:35:01,373 --> 00:35:04,275 - Por quê? - Uh... 559 00:35:04,626 --> 00:35:07,243 Bem, eu estava trabalhando nesse caso, 560 00:35:07,268 --> 00:35:09,769 e acabei ficando muito envolvido. 561 00:35:10,399 --> 00:35:12,820 "Quem quer que lute contra monstros, deve se cuidar, 562 00:35:12,845 --> 00:35:15,280 para que no processo, ele não se torne um monstro também". 563 00:35:16,375 --> 00:35:17,689 Jesus, Cam! 564 00:35:18,024 --> 00:35:19,945 Foi você que me falou sobre Nietzsche. 565 00:35:20,718 --> 00:35:22,527 Então você é o pai do bebê da minha mãe? 566 00:35:22,883 --> 00:35:25,864 Cambie. Não é da nossa conta. 567 00:35:25,898 --> 00:35:27,649 É um pouco da nossa conta. 568 00:35:27,674 --> 00:35:29,408 Já interrogaram o bastante. 569 00:35:30,300 --> 00:35:32,001 Conversamos sobre isso depois. 570 00:35:37,209 --> 00:35:39,011 Você seria uma boa detetive. 571 00:35:47,860 --> 00:35:50,228 Ugh... Sem sorte. 572 00:35:51,091 --> 00:35:52,157 Devemos jogar de novo? 573 00:35:53,771 --> 00:35:56,589 Você está me deixando ganhar ou você simplesmente não é muito bom nisso? 574 00:35:56,614 --> 00:35:57,674 O último. 575 00:36:04,003 --> 00:36:06,326 Eu queria me desculpar por mais cedo. 576 00:36:07,592 --> 00:36:09,006 Eu fui um idiota miserável 577 00:36:09,031 --> 00:36:11,699 - como você disse tão eloqüentemente. - Sim. 578 00:36:13,411 --> 00:36:14,913 Eu não fui sempre, sabia? 579 00:36:14,947 --> 00:36:16,536 - Não? - Não... 580 00:36:17,583 --> 00:36:21,186 Não, quando eu era cirurgião, eu era bastante agradável. 581 00:36:23,359 --> 00:36:26,561 Mas admito, estava chapado quase o tempo todo. 582 00:36:28,525 --> 00:36:29,743 Mary me acolheu. 583 00:36:29,768 --> 00:36:33,625 Ela me deu uma chance de fazer algo de bom no mundo. 584 00:36:35,912 --> 00:36:36,947 Mas eu apenas... 585 00:36:38,431 --> 00:36:40,979 Eu pensei que seria mais fácil de alguma forma. 586 00:36:44,193 --> 00:36:45,664 isso foi um sonho meu. 587 00:36:46,645 --> 00:36:49,318 Um lugar seguro onde podemos fazer o que fazemos 588 00:36:49,726 --> 00:36:51,279 sem medos, sem julgamentos. 589 00:36:51,808 --> 00:36:54,662 Oh, meu Deus. Você fez um quadro dos sonhos, não fez? 590 00:36:56,241 --> 00:36:57,264 Não. 591 00:36:57,289 --> 00:36:58,564 Tanto faz. 592 00:37:04,272 --> 00:37:06,350 O que eu não antecipei... 593 00:37:07,663 --> 00:37:08,780 foram as pessoas. 594 00:37:10,374 --> 00:37:11,479 As bagunçadas... 595 00:37:12,177 --> 00:37:13,837 e amáveis pessoas 596 00:37:13,862 --> 00:37:15,435 que eu seria forçado a conhecer. 597 00:37:17,185 --> 00:37:18,474 Mary sabia. 598 00:37:19,834 --> 00:37:22,547 Fizemos dúzias de mortes juntos. 599 00:37:22,752 --> 00:37:24,389 Ela sempre lida com a panela quente. 600 00:37:24,824 --> 00:37:26,392 Ela sempre fez parecer tão fácil. 601 00:37:28,644 --> 00:37:32,147 Mas estar lá hoje, 602 00:37:33,638 --> 00:37:34,667 sozinho... 603 00:37:35,956 --> 00:37:37,462 Donna, sabe. 604 00:37:37,901 --> 00:37:39,654 Eu estava doido para ela partir. 605 00:37:43,232 --> 00:37:44,646 Mas eu estava segurando sua mão... 606 00:37:48,800 --> 00:37:51,720 ... literalmente sentindo sua vida se esvaindo de seu corpo. 607 00:37:52,752 --> 00:37:56,242 Eu não sei, foi como se algo mudasse em mim. 608 00:38:01,640 --> 00:38:04,789 Então, acontece que, 609 00:38:05,500 --> 00:38:08,711 mesmo quando é para se livrar de uma velha escrota como Donna ... 610 00:38:11,181 --> 00:38:13,023 Matar é difícil. 611 00:38:16,216 --> 00:38:18,265 Qualquer conexão humana é difícil. 612 00:38:20,971 --> 00:38:22,143 Mas sabe o que é mais difícil? 613 00:38:22,784 --> 00:38:23,800 O quê? 614 00:38:26,996 --> 00:38:28,011 Morrer. 615 00:38:32,550 --> 00:38:35,386 Leah disse: "Chega de chá verde". Ela quer café. 616 00:38:35,421 --> 00:38:37,440 - Está tudo bem? - Por mim tudo bem. 617 00:38:37,465 --> 00:38:40,024 Vou pegar um descafeinado. Vocês deveriam dormir um pouco. 618 00:39:41,665 --> 00:39:42,970 Ela está indo bem 619 00:39:44,273 --> 00:39:47,008 Sim,o médico disse que ela pode começar a ver as pessoas amanhã. 620 00:39:58,169 --> 00:40:00,171 Código azul, ICU, cama 11. 621 00:40:12,312 --> 00:40:13,515 Feche as cortinas. 622 00:40:30,377 --> 00:40:31,845 Você não precisa fazer isso. 623 00:40:32,518 --> 00:40:34,775 Ah, está tudo bem. Estou acostumado, sabe. 624 00:40:34,972 --> 00:40:36,837 Não tem lava-louças no trailer. 625 00:40:37,813 --> 00:40:39,491 Vou checar as meninas. 626 00:40:39,525 --> 00:40:40,626 Sim. 627 00:40:40,992 --> 00:40:44,761 Sabe, gostei delas. Cambie, ela... 628 00:40:45,054 --> 00:40:47,212 - Ela tem muitas perguntas. - Sim. 629 00:40:48,106 --> 00:40:49,207 Mas você se cuidou bem. 630 00:41:00,330 --> 00:41:01,690 Posso conversar com você um pouco? 631 00:41:01,715 --> 00:41:02,783 Um-hum. 632 00:41:03,232 --> 00:41:04,700 Onde você estava quando cheguei em casa? 633 00:41:06,521 --> 00:41:09,670 Fui à biblioteca ler algumas coisas para um projeto. 634 00:41:10,880 --> 00:41:13,158 Algumas revistas médicas que não estão na internet. 635 00:41:13,754 --> 00:41:15,634 Ainda pensando em ser médica. 636 00:41:17,283 --> 00:41:18,541 Sim, talvez. 637 00:41:21,332 --> 00:41:23,040 O que te fez querer ser médica? 638 00:41:23,469 --> 00:41:24,743 Eu queria ajudar as pessoas. 639 00:41:24,768 --> 00:41:26,608 Por causa do que você passou com sua mãe? 640 00:41:32,041 --> 00:41:33,128 Acho que sim. 641 00:41:35,221 --> 00:41:37,547 Nossas vidas pareciam tão fora de controle 642 00:41:37,572 --> 00:41:39,941 e por tanto tempo, que eu acabei gostando da ideia 643 00:41:39,966 --> 00:41:43,802 de fazer algo que tornasse o mundo menos caótico. 644 00:41:44,423 --> 00:41:47,510 Como você soube que sua mãe estava com depressão e não apenas... 645 00:41:48,522 --> 00:41:50,065 triste ou algo do tipo? 646 00:41:50,090 --> 00:41:52,926 Às vezes, pode ser tão ruim quanto câncer. 647 00:41:54,092 --> 00:41:56,354 E eu acho que para algumas pessoas como minha mãe, 648 00:41:57,244 --> 00:41:59,296 é muito difícil voltar. 649 00:42:05,711 --> 00:42:07,271 Não dorme muito tarde, ok? 650 00:42:15,178 --> 00:42:16,270 O que aconteceu? 651 00:42:16,295 --> 00:42:17,814 Francis matou outro paciente. 652 00:42:18,459 --> 00:42:19,483 O quê? 653 00:42:24,647 --> 00:42:26,209 E nem era um caso terminal. 654 00:42:26,234 --> 00:42:28,369 Foi essa jovem mulher. Nós... quer dizer, 655 00:42:28,394 --> 00:42:31,795 - ela ia ficar bem. - Como ela fez isso? 656 00:42:31,820 --> 00:42:33,909 Morfina. Com uma pequena toque. 657 00:42:33,934 --> 00:42:36,202 - Como assim? - Ela digitou o meu código, Mary! 658 00:42:36,227 --> 00:42:37,595 Eu acabei de ser suspensa! 659 00:42:37,629 --> 00:42:39,731 Olha, ela sabia que eu fui até a Ellen 660 00:42:39,756 --> 00:42:41,407 e ela sabia que eu falei com você! 661 00:42:41,878 --> 00:42:45,419 Ok. Ok. Você pode falar com a Ellen de novo. 662 00:42:45,644 --> 00:42:47,413 Talvez isso ajude no caso dela! 663 00:42:47,806 --> 00:42:49,517 Ela terá que saber. É estranho: 664 00:42:49,542 --> 00:42:52,077 no dia que você denuncia a Francis, algo assim acontece! 665 00:42:52,102 --> 00:42:54,418 Bem, Eu nem posso voltar até a investigação acabar! 666 00:42:54,443 --> 00:42:56,584 - Provavelmente serei despedida! - Isso não vai acontecer. 667 00:42:56,609 --> 00:42:59,709 Uma garota de 25 anos está morta por nossa causa! 668 00:43:00,742 --> 00:43:02,384 Essa mulher é uma psicopata 669 00:43:02,409 --> 00:43:04,677 e você já me colocou na mira dela uma vez. 670 00:43:07,721 --> 00:43:08,798 Annie! 671 00:43:09,706 --> 00:43:11,324 - Annie! - Você está por sua conta, Mary. 672 00:43:25,054 --> 00:43:27,320 Acho melhor você me contar o que está acontecendo.