Anteriormente
- Então, como foi seu dia de folga? - Eu matei uma pessoa.
Gail Rahimi, 42.
Doença falciforme.
Eu pensei que você poderia precisar do meu celular.
Eu sou enfermeira. Estávamos aqui juntas o tempo todo.
- E você é? - Mary Harris. Eu trabalhava no Eden General.
- Agora, eu trabalho em um asilo. - Nome do asilo?
- Joys. - Eu admiti um novo paciente ontem.
- Você deve ser... - Lucy.
- Desmond. - Jesus, Jess. O que aconteceu?
- Heather terminou comigo. - Para esquecê-la...
- você tem que... - Destrui-la!
- Corre, idiota! Você tem que correr! - Atendemos a um 911 ontem a noite.
Adivinha quem estava na cena?
- Dr. Mary Harris. - O anjo da morte em pessoa.
Ela está grávida. Cinco meses, talvez.
Vivendo o sonho, certo?
Um grande, belo, mortal e assassino sonho.
A menos, é claro, se a polícia aparecer.
Des, já faz uma semana.
Não ouvimos nada.
Bem, acho que viveremos para lutar por mais um dia então.
Existe algo muito libertador
em apenas deitar
e balançar seus braços e pernas,
se esquecendo de tudo, exceto
o vento frio na sua pele.
Deixando sua marca.
Pelo menos até a neve cair novamente.
Devo dizer, este foi um dos nossos últimos pedidos mais estranhos.
- Está confortável? - Perfeito.
Digo, fora o câncer.
Tem cheiro de pão fresco e uma pitada de calcário.
Parece que você conhece seu champagne.
Tomei alguns desses na minha época.
Hora do meu último pedido.
Seu bebê. Quem é o pai?
Você o amou pelo menos?
Martha. Estou começando a achar que você está enrolando.
- Está com dúvidas? - De jeito nenhum.
A beleza de como vivi minha vida...
Eu... fiz minhas próprias escolhas o tempo todo.
Eu... eu viajei.
Eu... dormi com mil homens.
Eu fiz tudo o que eu quis.
E estou conseguindo fazer isso do meu jeito também.
Esta foi...
a vida mais completa
do mundo.
♪ Mary Kills People 3x02 ♪ Girl Problems
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - Traduzida por Wilder Rodrigues.
O que você estava fazendo lá fora?
Nada como um passeio rápido no amanhecer invernal para ...
para acordar os ossos de um corpo cansado.
Você está tendo problemas para dormir?
Eu posso dormir bem se eu me permitir.
O que te impede?
A morte é um bicho furtivo.
Eu não quero que ela me...
pegue durante o sono. Eu quero decidir,
morrer com minhas botas calçadas.
Você quer o controle disto?
Eu costumava ter medo da morte quando criança.
Ela me mantinha acordada a noite também.
A coisa mais assustadora era que
ninguém falava sobre isso.
É por isso que você se tornou uma médica?
Eu aprendi que existem coisas
que você pode fazer para prolongar a vida.
Mas, às vezes, não há nada que você pode fazer, exceto...
Pegar ela antes que ela pegue você.
Embora às vezes, eu gostaria de poder apenas...
... começar tudo de novo.
Ser um garoto.
Ver minha mãe.
Talvez você comece.
Apenas você usa seu tempo livre para realmente estudar.
- Sua nerd. - Sim.
Bem, eu realmente quero ir para a faculdade, então...
estudar parece ser o passo na direção correta.
O futuro é superestimado.
O que isso deveria significar?
Você já se sentiu doida?
Uh...
Sim, algumas vezes.
Você já?
Algumas vezes eu quero fazer sexo comigo mesmo.
e outras vezes, Eu quero cortar minha própria garganta,
então...
Sim, isso é muito doido.
Por que não matamos aula e fazemos algo divertido?
Você vem me evitando a semana toda.
Podemos ir para minha casa. Você pode estudar lá.
Você pode usar o escritório da minha mãe. Ela ainda não voltou.
Sim, certo.
Você provavelmente vai colocar fogo nos meus livros.
Eu preciso terminar isso.
- Podemos sair mais tarde. - Quando?
Não sei. Hm...
No final de semana.
Então... Eu li seu relatório.
- E? - E eu tenho que dizer, rapaz,
Não consigo ver o que você está vendo.
Lá diz que a vítima morreu
de uma overdose de insulina, certo? Insulina.
Esse nunca foi o jeito da Mary.
Sim, esqueça a insulina. É maior do que isso.
Porque Mary disse que estava lá para consultar
a vítima em um asilo, certo?
Então, eu pensei que, tipo, e se...
E se esse asilo, esse Joys... for fachada?
Tipo uma forma da Mary conhecer seus pacientes?
Talvez. Mas e se ela encontrou uma forma
de juntar vários pacientes terminais
matá-los e ninguem descobrir?
Hmm?
Mary é uma mulher esperta.
Ela nunca se arriscaria assim.
Talvez não.
Mas se ela estiver comandando algum tipo de fábrica da morte por aqui
isso pode ser grande.
Certo? Será primeira página...
Sim, rapaz. Fará sua carreira. Com certeza.
Você falou sobre isso para mais alguém?
Não. Não, não, não. Ainda não,
Porque todo o caso Harris é...
- É um pouco... - Um pouco o quê?
Vamos, fala. O que, um constrangimento para todo o departamento?
Eu fui feito de bobo por um par de mulheres e um lava-jato,
- é isso que estão dizendo? - Não...
Olha, é preciso de muito mais
do que essa sua teoria para reabrirem o caso.
Eu sei.
Vou dar uma olhada... sem compromisso.
Se eu encontrar alguma coisa, te aviso.
E vice-versa, ok?
Acho que precisamos lidar com o Robert hoje.
Eu o encontrei vagando pela propriedade esta manhã.
Agitação terminal.
Significa que o fim está próximo.
Ele tem medo que morrer dormindo. Antes que cheguemos a ele.
Não no meu turno.
- Esta tarde, então? - Sim.
- Ok. Vou ajeitar. - Eu meio que amo o Robert.
Eu vou sentir falta de tomar chá com ele pela manhã.
Oh, meu Deus! Quando ficarei tão calejada quanto vocês dois?
- É sempre difícil. - Talvez em mais um mês.
Bem, Robert merece uma borboleta monarca.
Uma clássica, como ele.
Vou dar uma volta.
Esfriar a cabeça um pouco.
Dr. Harris! Ei!
- Belo local que você tem aqui! - Posso te ajudar?
Precisamos conversar. Podemos entrar?
- Não, sinto muito. - Sério? Está muito frio.
- Eu sei. Estou trabalhando. Sinto muito. - É por isto que estou aqui.
Preciso da sua ajuda. Tenho uma paciente.
O nome dela é Dorothy Rosemond, e ela está morrendo.
Ela precisa de ajuda, então pensei em você.
Seu asilo. Quer dizer, Joys.
Oh, estamos cheios no momento,
mas posso te avisar quando tivermos uma vaga.
Mary, por favor.
Eu me importo muito com essa mulher.
Ela é como uma mãe para mim.
Te disse, não temos vagas.
Por favor, apenas... venha conhecê-la.
Eu sei que você se importa com seus pacientes tanto quanto eu.
Eu sei que você vai querer ajudá-la.
É por isso que eu te protegi dos policiais.
"Me protegeu?"
Como eu disse que estava com você o tempo todo que esteve com Gail...
Eu sei que os policiais estranham esse tipo de coisa.
- Sua paciente, onde está? - Maravilha!
Muito obrigada, Mary!
Oh, tudo bem se eu te chamar de Mary?
Tenho a sensação de que seremos amigas.
Diamond Flush!
Tem certeza de que não é uma ferradura no seu cólon?
Quem me dera.
Bob. Podemos conversar?
Hm... na verdade, eu prefiro Robert.
Nunca realmente me senti como um Bob.
Não acho que eu poderia retirá-lo.
Ok. Robert, eu preciso conversar com você.
Uh-huh.
A sós.
Rude.
Seu quarto?
Então, Robert, eu conversei com a Dr. Harris.
E nós decidimos que...
hoje é seu dia.
De pendurar as chuteiras, como dizem.
Oh...
Está certo, então.
Não é a forma mais prazerosa de descrever,
mas entendi a ideia.
Ótimo. Então, tem a parte médica,
pentobarbital adicionado à uma bebida de sua escolha,
que é administrado pela Dr. Harris e...
bem, eu cuido das outras partes.
As... partes cerimoniais:
uma última refeição, uma música que o conduzirá
pelo grande desconhecido, você sabe, esse tipo de coisa.
Bem, eu... Maravilha.
Eu realmente não...
- Deixa eu pensar. - Bem...
- Qual tipo de música você gosta? - Hmm? Oh, uh...
Não sou muito fã.
- De música? - Nunca gostei muito.
Última refeição?
Deixa eu ver...
Oh, eu sempre gostei...
de pão integral.
- Sério? - Certo, não, não, não.
Não, não, pão está bom.
Pão é... Bíblico.
Não estou interrompendo, estou?
Bem, nós saímos da sala comum por uma razão.
Eu pensei que talvez vocês dois estivessem nus.
- Nada tão excitante, infelizmente - Na verdade, Lucy, eu estou...
Estou feliz que esteja aqui.
Estou tentando decidir como gastar meus últimos momentos aqui na Terra.
Eu estou começando a pensar que nenhum de vocês
entende a ideia de uma conversa à portas fechadas.
Estamos todos aqui pelo mesmo motivo.
Talvez ela possa ajudar.
Sim. Eu acho que planejador de morte poderia ser uma coisa minha...
se eu tivesse algo além de estar morrendo.
Já sei.
Uma única vela...
para se extinguir sobre minha extinção.
Oh, maravilha! Isso...
Isso soou quase poético.
- Inspirador até. - Ah.
Você tem certeza... você tem certeza que não quer nada?
Dottie, senta aqui.
Você tem 100 e está morrendo. Você não tem que tomar conta da gente.
Eu tenho 80!
Fala que eu tenho 100 de novo,
e eu vou lavar sua boca com alvejante.
- Devemos matar essa velha puta. - Oh, cala a boca!
Sério.
É sobre isso que estamos aqui para conversar.
Morte e afins.
Oh, bem, isso é tudo que querem falar comigo esses dias.
Dr. Harris vai lhe explicar tudo.
Sim, Dorothy. Sei que você é terminal.
- Sim, sou. - Como se sente?
Uma bosta. Obrigada por perguntar.
Ok, bem... é por isso que estou aqui.
Eu comando um asilo chamado Joys.
E Francis pensou que você poderia estar interessada
em um asilo como possível opção.
O quê? Não, não. Nós falamos sobre isso.
Não quero passar meus últimos dias
jogando cartas com um monte de sacos tristes.
Me desculpe. Estou confusa.
Oh, sem ofensas.
Tenho certeza que é adorável. Só estava sendo honesta.
Não que alguém se importa com o que eu penso.
Especialmente meu filho, cuja principal preocupação é
que eu fique viva para fazer disso sua festa de aposentadoria.
Dorothy... agora,
nesse segundo,
está com dor?
Oh...
Nos deixe ajudar.
Dr. Harris e eu acreditamos
que as pessoas devem ser capazes de encerrar seu próprio sofrimento.
E podemos fazer isso por você.
Hoje.
Ei, é a Mary. Deixe uma mensagem.
Alô, Mary. Aqui é seu parceiro de confiança, Des.
Estou aqui com Robert. Onde você está?
Onde está Dr. Harris?
Não consigo achá-la. Mas tudo bem.
Certo? Acho que podemos fazer isso.
Aqui vai.
Só preciso preparar as coisas para você.
Não.
Como é?
- Não. - Eu já fui médico também, Bob.
Você me perguntou o que eu queria
quando morer. Bem, é isto.
Eu quero estar olhando nos olhos azúis da Dr. Harris's
quando eu partir.
Pelo menos ela me chama de Robert.
Está se oferecendo para me matar?
- Não é contra a lei? - Sim.
Está certo. O que Francis está sugerindo ainda não é legal aqui.
Dorothy...
Você é dona dessa vida.
Você a fez assim.
Nenhum governo a fez por você.
Então, quem são eles para dizer o que você fará com sua vida agora?
Você merece paz.
É nisto que você acredita?
Sim, se for isso que você quer.
Não, não é.
Não.
Eu odeio aquelas festas,
mas adoro voltar para casa.
Quando está calmo e escuro no carro
e ninguém está falando...
Eu consigo ver minha doce,
pequena e cansada família perdida em seus pensamentos.
Eu adoro esses momentos.
Eu não estou pronta para desistir deles ainda.
Bem, então viva por esses momentos.
O que você está fazendo? Está lhe dando falsa esperança!
Dorothy não vai viver por esses momentos.
Ela vai deitar em agonia
até não conseguir mais se levantar.
Então, ela vai viver
mais um pouco, e então morrer.
Ela não quer ir para o asilo.
Não sei o que mais você quer de mim.
Eu quero que você acabe com o sofrimento dela.
Igual você fez com Gail.
Mary...
Eu vi o que você fez.
Você usa pentobarbital. Certo?
Foi lindo.
Em um momento ela estava sofrendo, e no outro... tinha acabado.
Eu apenas quero o mesmo para Dorothy.
Eu não sei o que pensou que viu...
mas você está enganada.
Oh.
Estou enganada sobre Betty Lisko também?
O que Betty Lisko tem a ver com isso?
Quando eu te vi na casa da Gail, você pareceu familiar.
Então, a ficha caiu.
Eden General.
Eu comecei lá há pouco tempo como enfermeira.
Eu não trabalho lá há meses.
Eu sei. Você saiu.
E eu entendo o porquê.
Eu não consigo ficar olhando alguém sofrer.
E obviamente, você também não.
Eu sei que você ajudou Betty Lisko morrer.
Eu sei quem você realmente é.
Não, você não sabe.
Porque se você soubesse, você saberia que eu nunca ajudaria alguém
que não estivesse pronta para morrer.
O que aconteceu com Robert?
- Ainda está entre nós. Obviamente - Por quê?
Oh, temos um sistema.
Não, Mary cuida das mortes.
Ela é a única que, ao lado da cama, absorve a dor e a coloca
em uma caixinha para viver como uma bomba-relógio dentro dela.
É assim que sempre fazemos.
Ok. Então, onde está Mary?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
- Ela não está atendendo o telefone. - Bem, algo deve estar errado.
Mary não iria simplesmente sair. Ela não perderia a morte do Robert.
Mary, Mary, Mary. Todo mundo tão preocupado com a Mary.
Todos se esqueceram que esse lugar foi ideia minha?
Robert não te quis, não foi?
Ele quis a Mary, não você.
Ele ficou com medo.
Ele apagou sua estúpida vela.
Vou encontrar a Mary.
Tem alguém em casa?
Hey, querida.
O que está fazendo aqui sozinha e quieta?
É um pouco assustador.
O que você acha que acontece quando morremos?
Você está apenas... sentada aqui,
sozinha, pensando sobre a morte?
- Algum motivo em particular? - Na verdade, não.
É apenas algo que surgiu na minha mente esses dias.
Você é mesma filha da sua mãe.
- O quê? - Nada.
O que você acha que acontece?
Você é queimada no fogo.
Você quer dizer cremada?
Sim, às vezes isso acontece.
Mas isso é inteiramente sua escolha.
E isso é apenas seu corpo. Digo, quem você é,
seu espírito... isso já foi há muito tempo.
Foi para onde?
Bem, esse é o grande mistério. Digo...
As pessoas acreditam em várias coisas diferentes....
Isso é meio que a base da religião.
Cristão acreditam
no paraíso. Tipo, você já conhece essa.
Eu frequentei o budismo por um tempo,
e eles acreditam que quando você morre,
seu espírito volta a vida,
mas em uma forma física diferente.
Em que você acredita agora?
Eu...
Eu não sei.
Então, ela trabalha no hospital?
Seu nome é Francis Thorp.
Eu acho que ela pode estar na unidade de atendimento domiciliar.
Tem uma Francis no ICU.
- Ela é nova. Quatro meses, talvez? - Bem, deve ser ela.
Mas uma enfermeira do ICU visitando
pacientes em casa? Isso é normal?
Bem, eu não faço isso. Mas estou morta por dentro, então...
Você conhece uma paciente chamada Dorothy Rosemond?
Sim, eu conheço Dorothy.
Câncer no pâncreas, definitivamente terminal. Por quê?
Eu fui vê-la hoje com Francis.
Francis apareceu no Joys.
Era a única maneira de tirá-la de lá.
Por favor, me diga que não fez nada.
É claro que não! Annie! Não.
Mas Francis queria que eu fizesse.
Annie, ela me viu matando a Gail.
Merda.
É um belo lugar.
É sim.
Eu não conseguiria pensar em um...
melhor lugar para morrer.
O que você tem, se não se importa com a pergunta?
Câncer de colo.
Muito... indigno.
- E você? - Não é para mim.
Estou olhando o lugar para minha mãe.
Oh, bem...
Feliz por você, sinto muito por ela.
Você gosta daqui?
Sim. Bastante.
O que me diz do pessoal, dos médicos. Gosta deles?
Tem apenas uma... uma médica de verdade aqui,
mas ela é bem impressionante.
Nunca conheci ninguém como ela.
- Dr. Harris. - Você a conhece?
Bem, então...
Não preciso te contar.
Eu sinto que...
se eu posso escolher partir com Dr. Harris
ao meu lado, segurando minha mão...
Então, acho que posso suportar.
- Oh, meu Deus. - Certo.
Que tipo de negócio obscuro você está comandando aqui, Bennett?
Por acaso, percebi que Robert ainda está conosco.
Oh, isso te incomoda?
Eu sinto muito por isso. Eu peço desculpas.
O que aconteceu?
Oh, qual é... São problemas de menina?
Bem, eu não entendo
por que todo mundo é tão obcecado com alguém ao lado da cama.
Você sabe por que eu ia para a escola?
Medicina. Ciência.
Você sabe quem vai à escola para aprender a mimar? Babás.
Ok. Desabafe.
Digo, você não vai à escola para virar babá, mas eu entendi seu ponto.
Tudo hoje em dia é sobre conexões.
Se você quer a medida de um homem, conte seus amigos.
- Blah, blah. - Chato.
Não é? Há muitas pessoas que contribuem
excepcionalmente com personalidades problemáticas.
- Tipo você. - Exatamente. Espera, o quê?
Você acha que eu tenho.. uma personalidade problemática?
Eu pensei que era isso que você estava dizendo.
Eu só estou tentando ajudar as pessoas.
Se você está interessado em tornar os sonhos realidade,
Eu posso ajudar.
- Eu fiz uma lista de desejos. - Oh, bom Deus.
Eu tenho a coisa perfeita que podemos fazer.
Hoje a noite. É de graça.
Tudo que precisamos são dois corpos
e uma mente aberta.
Jess?
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Está tudo bem?
O bebê está bem? Você está bem?
Sim, estou bem. Por quê?
Bem, você desapareceu hoje e não deixou ninguém ficar sabendo.
Não estava me sentindo bem.
Onde estão as meninas?
Eu as alimentei,
e mandei elas para seus quartos para fazer a lição de casa.
Você sabe, apenas... coisas de mãe.
Eu realmente não preciso disso agora.
Hoje foi o dia do Robert.
- E você não apareceu. - Oh, merda.
E Robert não queria partir sem você com ele.
Me desculpe. Eu vou conversar com Robert. Vou explicar.
Você sabe que as pessoas dependem de você?
Eu, Des, seus pacientes. Oh, e suas filhas.
Eu pedi desculpas, Nicole!
Estou fazendo o que eu posso aqui, beleza?
Estou trabalhando no Joys,
Cuidando das meninas sozinha,
Vou ter um bebê em quatro meses
- sozinha. - De quem foi essa escolha?
O quê?
Você pensa que pode cuidar das coisas sozinha
porque é assim que você faz. Você sempre fez assim.
Mary sabe mais.
Mary decide as coisas.
Você já parou para pensar em todas as pessoas
que você machucou ao longo do caminho?
- Pronto? Ok. - Sim.
- E... - Vamos!
Ok.
Oh!
Você está bem?
Era para ser no meu rosto!
Eu tentei. Eu errei.
- Eu não... O quê? - Você está bem?
O quê?
É a primeira vez que eu soco alguém...
e então eu sou a única que sangra. Oh, meu Deus!
Eu não posso!
- O que é isso? - Oh, está limpo, eu juro!
Oh... Deus.
Ben.
O que você está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
Como você descobriu?
Não importa.
É meu?
Sim.
Você iria me contar?
Eu não sabia o que você pensaria. Eu pensei que
depois de como deixamos as coisas, você...
- você não ia querer me ver de novo. - Não me culpe por isso.
Isso não é sobre o que eu quero. Obviamente, isso é sobre você.
Isso não é justo. Você deixou claro como se sentiu.
Não. Eu deixei claro que estava fazendo meu trabalho.
Você realmente acha que entendeu tudo,
não acha, Mary?
O que é melhor para mim, o que é melhor para esse bebê...
Especialmente, o que é melhor para os seus pacientes, certo?
O que isso significa?
Joys... sua nova operação.
Eu não sei do que você está falando.
Para, Mary! Por favor, você pode
apenas parar de mentir. Pode fazer isso?
Você pode parar de me investigar?
Cristo. Quer saber?
Não é comigo que você precisa se preocupar.
Cansei, Mary. Eu sai. Não estou mais na polícia.
Mas tem esse novo detetive,
e ele é esperto. Ele é impaciente.
E ele sabe sobre você. Sobre o asilo.
Você está me ameaçando ou tentando me proteger?
Sinceramente? Eu não sei mais.
Por quê?
Por que resolveu tê-lo?
Porque é seu.
Robert.
Robert?
Você está aqui fora?
Robert?
Lucy? O que você está fazendo aqui?
- Hm... Eu... - Você não
viu Robert, viu? Ele não está no quarto e ele...
Não...
Nicole!
- Nicole! - Robert!
- Escuta! Eu... - O quê?!
Porque ao menos que você me diga que é sonâmbulo,
não há nada que você possa dizer.
Dormindo com uma paciente! Você sabe o quão patético isso é?
Ela está vulnerável e presa aqui, enquanto você é o único homem
por aqui sem feridas abertas.
Uma verdadeira conquista, Des.
- Robert! - Não, você não entende!
Não é assim!
Apenas... apenas liga para Mary de novo.
Ok? Apenas...
Por que ela não está atendendo o celular?
Oi.
- O que aconteceu? - Robert está morto.
Ele congelou até a morte. Isso que aconteceu.
Oh, meu Deus...
Você precisa assinar isso.
Não posso.
Ele não morreu da sua doença. Eu não posso assinar isso.
- Nós temos que ligar para o legista. - Vamos todos para a cadeia!
- Eu vou para a cadeia. - Ele tinha agitação terminal.
Nicole, acalme-se. Vamos resolver isso.
Oh, você vai estar lá para que isso aconteça
ou você só vai sumir
e torcer para que mais pacientes não vaguem pela floresta e morram sozinhos?
Ok, certo! Vamos apenas respirar fundo, beleza?
Oh... Des, oi. Você é a voz da razão agora?
Onde estava toda a razão quando você decidiu dormir com um paciente?
Lucy.
Como isso aconteceu?
Falou a mulher que está grávida de um homem com quem
ela dormiu quando ela achava que ele era um paciente.
Ok. Sem julgamentos.
Realmente bagunçamos algumas coisas, não foi?
A última a chegar na cozinha faz o jantar!
Você é a pior!
Hey!
Jess!
Merda. Merda! Naomi!
Naomi, ok!
Sem você, Jess...
- Whoa... ok... - ... Eu não tenho ninguém
O que você está fazendo? Do que você está falando?
Você não pode me ignorar.
Jess, eu juro por Deus, Vou me atirar dessa varanda.
Espera! Não, não! Para, para, para! Não! Desce daí!
Oh, meu Deus! Você deveria ver sua cara.
- Não é engraçado. - Me desculpe. Exagerei?
- Sim. - Ok. Jess, me desculpe.
- Não! - Ok, Jess. Jess, me desculpe
Jess, eu estou..
Eu apenas...
Sinto sua falta.
Ainda somos amigas, ok?
Você tem que parar com isso. Você tem que parar de ser doida.
Eu posso tentar.
Você sabe, eu...
Eu realmente sinto muito...
pelo Robert.
Ele não quis ... nada.
Exceto não estar sozinho.
Bem, ninguém quer realmente.
Cambie, você coloca a mesa, por favor?
Naomi.
Ola, Dr. Harris. Sentiu minha falta?
Não percebi que vocês duas estavam saindo juntas de novo.
Hm, Naomi pode ficar para o jantar?
A mãe dela viajou para um caso.
- Então... - Eu amo macarrão.
Ok. Cambie, coloca para mais um.
Mãe...
Vão lá para cima. Vão.
Agora!
Mary Harris?
- Sim. - Estou aqui por causa da sua filha.
Você colocou fogo no carro da Heather?
Mãe. Mãe, eu sinto muito!
O que diabos você estava pensando fazendo uma merda dessas?
Mãe, foi estúpido, era para ser uma brincadeira.
Uma coisa estúpida e irresponsável de se fazer!
Você tem sorte da Heather não prestar queixas.
E você vai me pagar de volta cada centavo
que me custar o conserto do carro dela.
Não foi culpa dela. Foi um acidente.
E eu juro, Dr. Harris...
Vocês duas voltam a andar juntas e isso acontece?
Naomi, vai para casa.
Agora!
Você está de castigo. E eu não quero ver aquela garota
na minha casa novamente!
Não é culpa dela! Ok? Heather terminou comigo
por causa do que você faz para viver, e ela estava
apenas tentando ter um pouco de diversão...
Não tente contornar isso, Jess! Isso não é sobre mim.
Isso é tudo sobre você. Estas são as escolhas que você fez!
Mãe?
Oh, meu Deus...
Não seja como eu.
Ok? Independente do que faça,
não seja como eu.
Eu não entendo.
Eu pensei que eles estivessem aqui por mim Jess.
Hey. Quer um cigarro?
Não, estou bem. Estou bem, estou bem.
Eu nunca tive gosto por isso.
Então... Dei uma olhada no asilo.
Oh, mesmo? Entrou ou quê?
Eu andei ao redor da propriedade.
Conversei com um paciente. Perguntei sobre a Mary.
- E aí? - E é legítimo, cara.
O que você quer dizer?
- Você tem certeza? - Sim. Esse cara com quem falei,
- rapaz, ele é falador. - Mm-hmm.
Confie em mim. Se ele estivesse lá para ser morto, ele teria dito.
Mas e se ele estivesse mentindo para você, para tentar protegê-la?
Oh, qual é, rapaz. Faço isso por muito tempo.
Eu sei quando alguém está mentindo e esse cara não estava.
Desculpe, cara, mas não há nada.
Hmm.
Merda!
Você sabe, eu achei que tinha pegado um serial killer.
Eu simplesmente não consegui lidar com a ideia de você sozinha
depois de ontem. Eu me senti horrível.
Obrigada.
Acredite, eu não fazia ideia de que seria assim.
Mm.
Estou bem. Foi apenas uma conversa estranha.
Mas achei bastante esclarecedora...
Como eu disse,
Mary e eu acreditamos
que as pessoas não devem sofrer até o fim.
E sou firme nisso.
Mas a verdade é...
E isso...
vem de anos, Dorothy.
Anos...
de experiência.
As pessoas ficam muito sentimentais quando se trata da morte.
Elas nem sempre sabem o que é melhor para eles.
Mas é para isso que estou aqui.