Quantas bebidas alcoólicas você toma em uma semana?
Não faço ideia.
Digamos, numa semana normal?
Tipo...
cinco, talvez.
- Na semana ou por dia? - O quê?
Você já pensou ter problemas com bebida?
Há momentos em que bebo demais, mas...
sim.
Minha mãe faleceu, meu pai manda mensagens no Facebook,
mas não nos falamos faz anos.
Teve momentos na minha vida em que precisava de ajuda...
e ele não estava lá por mim, então...
minha mãe achava ele um merda.
Você é uma merda, também?
Quer parar e pegar uma pizza?
Alô!
Você é Australiano?
Posso fumar aqui?
Desisto.
Obrigada.
Mary, precisamos ir!
Vamos falar sobre ontem, ou...
Desculpa, querido.
Vou começar a usar aquele aplicativo
que conta quantas bebidas você tomou.
Um aplicativo?
De manhã, eu desci e disse ao porteiro
que tinha deixado minha bolsa no quarto de um cara.
Ele disse: "sem problemas, qual o quarto?".
E eu meio que não sabia.
Então, ele perguntou o nome do meu amigo.
Disse que não lembrava a droga do nome dele.
Eu estava tendo uma recaída
no meio daquele hotel de esnobes,
pensando, unicamente, em não estar grávida
e não transar com alguma merda nojenta.
Nem me lembro se transamos.
Não posso mais fazer isso comigo mesma.
E, não sei como, mas sempre acabo aqui.
Parece um maldito círculo que não consigo sair.
Como se sente dividindo isso?
Uma merda.
Procurou alguma atividade extra
ou fez meditação, como falamos na outra sessão?
Só me deixe respirar fundo, me virar num tapete de yôga
ou qualquer coisa do tipo e estou bem.
Magicamente curada.
Não disse curada.
Como diabos você sabe como parar isso?
Nunca disse que sabia.
Deixa eu adivinhar,
conseguiu um diploma online em psicologia.
Na verdade, eu tenho mestrado, então...
Foda-se o seu mestrado, beleza?
Alguém mais gostaria de falar?
Eu sei...
o quão difícil é saber o que dizer às vezes, mas...
tente se colocar no lugar deles.
É uma abordagem melhor.
Te vejo amanhã no chá de bebê da Zoe!
MESTRADO EM PSICOLOGIA
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: amrphe
Legenda: dreeh
Legenda: fastestmanalive
Sempre antes dos outros! Legendei.com
SEI QUE ESTÁ OCUPADA, MAS PRECISO FALAR COM VOCÊ.
POR FAVOR, ME LIGUE. PAI.
- Champanhe? - Não, obrigada.
Jesus Cristo!
Meu maior erro foi não ter me casado por dinheiro.
O meu foi raspar minhas coxas quando eu tinha 11 anos.
- Passei batom. - Está muito melhor.
Tem algo no seu dente.
Aí mesmo.
Preciso ir embora daqui a pouco, infelizmente.
- Brendan está doente. - Bolo, madames?
Mas antes, vou comer um desse aqui.
Com licença, um garfo!
Análise de rede é como se eles
tocassem o sistema nervoso.
Tipo um craniossacral!
- Se lembra? - Saquinhos de crânio.
Como conhecem a Zoe?
Nossos maridos trabalham juntos.
O que eles fazem?
Trabalham numa companhia de seguros no centro.
A mãe da Zoe é muito generosa por organizar isso.
Sua mãe faria o mesmo por você, algum dia.
Ela não pode. Está morta.
Sinto muito.
Obrigada.
Não sei como vocês fazem o que fazem.
Um trabalho tão duro!
- Isso não te leva a beber? - Bronwyn!
- Champanhe, alguém? - Sim!
- Não, não pedi... - Desculpe, vou levar.
Sem problemas, já que está aqui.
- Claro. - Obrigada.
Porra.
Tudo bem, quem precisa de um? Claire?
- Pegue um. - Esse é para você.
Esse, para você. Estamos prontas?
Mary, você adivinha qual chocolate é.
Vá!
Você não o come, só cheira.
Como diabos isso é um problema?
Somos crescidas, caralho!
Merda!
Porra!
Debaixo de uma placa "Atenção para crianças".
Sem ferimentos graves.
Garrafas de álcool abertas.
Dirigindo alcoolizada.
Bela Adormecida, Sra. Jackson.
Príncipe encantado apareceu.
- Desculpa, eu não queria... - Não!
Não se incomode.
Obrigada.
- Importa-se se te acompanhar? - Sim.
Não, espere.
Que tal mais uma dessa?
Não estou bebendo, na verdade.
Sério? Que pena.
- Vou pegar um uísque. - Uísque?
Só um.
- Me desculpa, preciso... - Mary!
- Já tomou esse antes? - Sim.
Certifique-se de que não está usando isso
para substituir o método contraceptivo atual.
Beleza.
Acho que também vou levar um...
refil de Klonopin.
Não, desculpa.
Me perdoe, quis dizer Cipralex.
Não, nada desde 2012.
Senhora, pare!
Mandei parar!
Volte aqui!
Certo, acho que está claro que não posso te ter como
parte da equipe, por agora.
Quero que vá procurar ajuda.
Depois, talvez, podemos conversar.
Vou sugerir, fortemente,
e com isso, estou dizendo para ir à uma reunião.
- Por que não me manda embora? - Não.
Tenho fé em você.
Pessoas boas fazem merdas.
E depois elas consertam.
- Oi. - Oi, Mary.
É...
seu pai.
Você quem me ligou, então...
Acho que deve vir aqui por alguns dias.
- Por quê? - Sua irmã pergunta de você
e ela quer te conhecer.
Vou pensar. Tenho que desligar.
Tchau, pai.
Posso ajudar?
Oi! Você é tão linda!
Você precisa ir embora.
Não, sou a Mary!
- Walt disse que precisava... - Ele está lá dentro.
Seu zíper está aberto.
Bons olhos.
Te vejo depois!
Olá.
Chegou cedo.
Que merda!
O que está tentando fazer?
Você veio.
Vim.
Venha, sente-se!
Você se parece tanto com...
Onde está...
Suzanne?
Não é esse o nome dela?
Ela...
foi embora.
Algum advogado de estacionamento de Toronto.
- Que merda. - Sim, eu sei.
Estive aqui mais cedo. Falei com a Robyn.
Ela nem sabe quem sou eu, não é?
Não tanto quanto você...
Estou morrendo.
O quê?
Câncer.
- Onde? - Pulmão.
Por isso esse pauzinho de merda.
Não podia ligar e me dizer isso?
Você não iria vir.
Agora estou indo embora de vez!
Sem essa.
Mary, não vá. Por favor!
Não te vejo faz uns 15 anos,
e me contratando como sua babá
é seu ponto de reentrada?
É só que
- ela não sabe. - Sobre mim? Claro!
- Já entendi! - Não...
Ela não sabe sobre...
O quê? O câncer?
Eu tentei, mas não consegui.
Ela é uma menina tão boa.
Ela não merece essa merda.
Sinto muito que esteja doente,
mas é sua filha, então diga você mesmo.
Ela é a única parente que você tem!
Estaria melhor sem nenhum!
Aquela menina é a única coisa que não estraguei.
Ela está vendendo algo?
Não sei, estou?
Robyn,
essa é a Mary.
Sua irmã.
Meia-irmã.
- A verdade é... - Que ela precisava
de um lugar para ficar um tempo,
enquanto resolve problemas pessoais.
Não é, Mary?
Posso ajudar?
Desculpe. Aqui era o meu quarto.
Coloquei um colchão de ar lá embaixo.
- Obrigada. - Dá pro gasto.
As canecas estão em cima da lava-louças.
Por que estão lá?
Porque é para onde vão, sei lá.
- Elas eram... - Coloque-as onde quiser
na sua casa.
Sei que prefere comer vidro a me ter aqui, mas...
Você está se dando muito crédito.
E estou tão feliz em ver que essa apatia
ainda faz parte das meninas de quinze anos.
Você nem sabe quantos anos tenho.
Quinze anos.
Tenho quase dezessete.
Sabe quantos anos eu tenho?
Não.
Chuta.
Quarenta e dois?
Por que está aqui?
Já disse, estou de passagem.
Está tendo seu momento Britney em 2007, certo?
Só não raspe a cabeça.
Você não tem maçãs do rosto para isso.
Você era viva quando isso aconteceu?
Aproveite a sua passagem.
- Oi, Lou. - Oi, Lou.
Sou alcoólatra. Estou sóbria faz cinco anos.
Esse é o meu acordo.
Tive a infância perfeita.
Pais juntos e todas essas coisas.
Bebi pela primeira vez aos dezesseis anos.
Bebi e usei drogas até quase meus vinte anos.
Achei um cara legal que achei que me salvaria, mas não.
Casei com ele, me divorciei, me assumi.
Achei o amor da minha vida, Lindsey.
A perdi e comecei a beber de novo.
Lindsey e a bebida são os amores da minha vida.
E, depois dela partir, decidi superar os dois.
Não há um dia que eu não sinta a falta deles.
Mas, acreditem ou não,
estou tendo tempo para coisas boas.
VOCÊ ACHA QUE VOCÊ É DIFERENTE?
Eu não comeria isso.
- Por quê? - São sem glúten.
Vai falar depois ou só está de passagem?
- Não estou... - O que está acontecendo
de tão bom para você estar aqui?
Aliás, você é muito manipulável.
Temos tempo para mais um hoje.
Alguém quer se voluntariar?
- Oi, sou a Mary. - Oi, Mary.
Cresci nas cataratas, mas
nos mudamos quando eu tinha doze anos,
porque meu pai estava traindo minha mãe
e bebendo.
Nos mudamos para Timmins, porque é de onde ela é.
E ela não é a Shania Twain.
Porque Shania é de...
Então, ela morreu quando eu tinha dezoito anos.
Consegui um emprego,
vários ex-namorados narcisistas,
menos o último. Ele...
Me dediquei na escola,
e...
Desculpem, esqueci o que estava dizendo.
Enfim, eu só...
fodi com tudo depois, então achei que fazer isso
poderia ser bom, mas não sei se estou...
Precisa de carona?
Quer comer no Dad's?
Aquilo ainda está aberto?
O mundo vai bem, então sim.
Claro.
Desculpa, eu não...
Está tudo bem, amor.
Você não faz meu tipo.
E o resto da história?
Bati o carro do meu ex-namorado,
em Toronto, então, meu pai, o qual não converso,
ligou e falou que minha meia-irmã,
que nunca conheci, queria me conhecer.
Então, vim até aqui.
E acontece que ela não tem ideia de quem sou.
Ele tem câncer,
mas não contou para a garota, minha meia-irmã,
cuja mãe foi embora. Então...
Seu pai está em qual estágio?
É um tumor pequeno, ou é benigno.
Não faço ideia. É enfermeira ou algo do tipo?
Tipo uma enfermeira, mas sem as qualificações.
- Sou uma AAP. Assistente... - De apoio pessoal, eu sei.
Olha só você.
Maioria das pessoas não sabem até precisarem.
Trabalho no ramo da saúde.
E não sabe o que é um tumor no pulmão?
- Sou mais da saúde mental. - Psicologa.
Terapia de vícios.
Como é?
Uma terapeuta de vícios.
Deveria ver a situação do seu pai,
pois um tumor pequeno pode ficar feio bem rápido.
Não consigo lidar com coisas de outras pessoas agora.
Parece que não está pronta para lidar com as suas,
talvez devesse começar com as de alguém, certo?
Mas você sabe disso.
Cupons?
Sim, pensei que você e Mary poderiam ir,
sei lá, se divertir.
Eu trabalho depois da aula.
Sim, depois disso. É por minha conta!
Se ela está ocupada, tudo bem.
Você não tem amigos aqui, então eu vou.
Obrigada pela generosidade.
Por que torna tudo mais estranho do que precisa?
Robyn!
Tenha um bom...
- Namorado? - Não, ele é gay.
Ele usa aqueles coques de bailarina.
Isso é ridículo. Tem que contar a ela!
Vou contar.
Eu vou. Quando chegar a hora certa.
Ela vai para a NYU no outono.
Isso é tipo, US$100,000 por ano certo?
Ela conseguiu bolsa de estudos.
É claro que conseguiu.
Tenho uma consulta médica hoje.
Quer que eu...
vá com você?
Sabe, estava pensando que talvez
pudesse trazer o carro.
Não me sinto bem.
- Não posso fazer isso. - Por que não?
Minha carteira expirou, quer ligar para um amigo?
Não gosto de amigos.
Posso chamar algum?
Você tem um?
Sim! Eu tenho um.
Tudo bem.
Muito obrigada.
Walt, minha amiga está aqui para nos levar.
Nossa, a Ellen que conhece, ela é engraçada para...
- Lou. Sou amiga da Mary da... - Escola.
Você não a conheceu.
Ela estava uma classe atrasada.
Bem atrasada.
Olá.
Vamos.
Dr. Sloan, cardiologia.
Acho que agora isso me diz respeito.
Vai fazer a químio?
- Não, sem químio. - Qual é o plano então?
Vi o que isso faz com as pessoas.
É viciante.
Deveria pelo menos tentar.
É um tumor pequeno, inoperável.
Estaria adiando o inevitável.
Prefiro aproveitar o que me resta.
Aproveitar é uma palavra forte.
Vai me pedir para autorizar a eutanásia ou algo do tipo?
Pois estou bem despreparada para isso.
Só estou aqui há 12 horas.
Tem algo melhor para fazer?
Isso foi rude.
Não, o que tem em Toronto que não pode esperar?
Muitas coisas importantes.
Meu apartamento para um é lindo.
Tem uma janela saliente, com um canto de leitura
e meu namorado.
Trevor.
Meu trabalho, meu...
time de frisbe.
Qual é o trabalho?
Terapeuta de vícios.
Isso é interessante.
Por quê?
Sempre achei que seria psiquiatra.
- Não lembro de falar isso. - Mas falou.
Quando era criança.
Sempre teve essa coisa por estranhos e incompreendidos.
Uma vez te peguei conversando com um morador de rua.
Você tinha dado sua mesada para ele comprar uma casa.
Lembra daquela vez
em Sandbanks, com a mamãe?
Vou morrer antes que lembrem da minha consulta.
Olá.
- Oi. - Olá.
Passou a manhã dando voltas. Está perdida?
Não, estava ouvindo...
- Desculpa, estou atrasada. - Claro
Minha amiga morava aqui!
Kelly Moriarty, certo?
Não, Heidi Steiglitz?
Não a conheço.
Você gostaria de beber comigo?
- Agora? - Não.
No geral, talvez, um dia desses.
Eu não te conheço.
Eu sei, moro ali.
- Obrigada. Desculpe. - Cuidado.
Foque na sensação aqui.
Flexione os joelhos se necessário.
Respire.
Flexionando os joelhos, e para cima,
coisa que a região lombar ama.
- O que aconteceu com a sua mãe? - Ela morreu.
- De quê? - Acidente.
- O quê? - Um acidente.
- Que tipo? - Quer um Twizzler?
Sinto muito. Isso é péssimo.
Não sei o que faria sem meu pai.
- Vai superar. - O que quer dizer com isso?
Nada.
Ouvi minha mãe falar de você uma vez.
- Ouviu? - Sim.
O que ela disse?
Não sei, acho que ela não queria que falássemos com você.
- Então sabia de mim. - Sim, não sou idiota.
Você é bem diferente da sua foto de perfil.
De um jeito bom?
Além disso,
teria tentado falar comigo, se quisesse.
Acho que ambas não se importaram.
Mal posso esperar para sair desse lugar.
- Poderia ser pior. - Como?
Norte de Ontário!
Ao menos você tem o esplendor da natureza
e não uma cidade com pessoas andando
com sacos de lixo como jaquetas.
- Não. Não. - Quem é ele?
Robyn. Não te vejo faz um tempo.
- Sai daqui. - Isso que ela disse.
Atrevida.
Quem é ele?
- Ninguém. - Que isso, me fala.
Enviei uma foto para um cara que gostava,
só para ele, e ele mandou para aquele pervertido,
então ele enviou para a escola toda.
- Droga. - Mary?
O que foi isso?
Suas vadias.
Sem fotos de peitos para você!
Eu tinha acabado de arrumar!
Alô?
Não sei se viu as fotos que enviei,
mas a placa de "Cuidado, crianças" que bateu,
serão mais 1,800 dólares.
Mas eu não...
Precisa comparecer a corte dia 8,
ou vão enviar um pedido de prisão.
Não sei se posso fazer isso,
pois estou em uma crise familiar.
Posso adiar, mas vai ter que lidar com isso
de qualquer jeito. Eu envio meu boleto.
Deus me dê serenidade
para aceitar o que não posso mudar,
e coragem para mudar o que posso.
E sabedoria para saber a diferença.
- Preciso de um favor. - Há táxi na cidade.
- Sabe disso, certo? - Não, preciso de um emprego.
Tenho clientes particulares que não precisam de muito.
Só saia com eles, e não os deixe morrer.
O que acontece se um deles
parar de respirar enquanto estou lá?
Sério? Ligue para o hospital.
Certo.
Por que órfãos não jogam beisebol?
Não sabem onde a casa fica.
E sua amiga triste, sabe alguma boa?
Tudo bem. Três caras entram no bar.
Um italiano, um judeu...
essa é meio ofensiva.
Não sei como lida com tudo isso.
No fim do dia só tento dar a essas pessoas
um pouco de dignidade, sabe?
Já estive em lugares nojentos,
mas me contive.
Borrei minha calça uma vez. Estava muito chapada.
Não sabia onde estava.
E essas pessoas, não...
eles não pedem por isso.
Você é minha heroína.
Devia fazer um podcast ou algo o tipo.
Deveria ter mais coisa no seu hambúrguer.
Parece um hambúrguer muito triste.
Não sabe como aceitar um elogio.
Mantenho meus pés no chão.
Tem muita campanha de "ame a si mesmo" por aí.
Gosto da boa e velha auto-depreciação.
Está bebendo por aí?
Parece que está lidando com uns biscoitos bem difíceis.
Na verdade, não.
Você apagou?
Não.
Acabei de contar que borrei minha calça uma vez,
nada pode me assustar.
Qual é a ocasião?
Nenhuma, achei que seria legal os três jantando juntos.
Parece muito formal.
- O que está havendo? - Nada.
É uma péssima mentirosa.
Pode chamá-lo, por favor?
Ele desistiu da aula de direção mais cedo por não estar bem,
então duvido que queira comer.
Pode só ir vê-lo, por favor?
Pai!
Pai! O que ele tem?
Oi, preciso de uma ambulância, na avenida Borne 141, por favor.
Ele está tossindo sangue.
Ele devia ter te contado.
Não cabia a mim te contar.
Minha ou sua, que seja, nosso pai tem câncer.
Não acha que deveria mencionar isso?
Não te conheço! Mal o reconheço.
- E isso é minha culpa? - Tipo isso.
Agora vejo porque minha mãe não a queria por perto.
- São filhas de Walter Jackson? - Eu sou.
Se me seguir, poderá ver seu pai.
Vá em frente, veja seu pai.
Fale comigo.
Mary, vá embora por favor.
Não sabe quanto tempo vai ser.
Tem uma conexão real entre corpo e mente.
Sei o que paliativo significa.
Se tivesse começado a químio quando descobriu,
talvez ele tivesse mais tempo.
Como o deixou fazer isso?
Mal o conhece!
Não posso melhorar isso.
Mas sei que é seu último ano de escola.
Precisa de foco.
Como farei isso, se meu pai está morrendo.
- Sim. - Não.
Que se foda e você também.
Quem você pensa que é?
Chega e destrói tudo.
Ele pode morrer antes da minha formatura.
Ele não vai.
- Quando é isso? - 25 de Junho.
Mary Jackson, é você?
- Erin! Oi. - Oi.
Faz tanto tempo!
Soube que você tinha morrido em um acidente de carro.
Não, acabei de mudar para Timmins.
Moro em Toronto.
Isso é bem legal. Como é lá?
Incrível, incrível.
Aposto que sim, cidade grande.
O que faz aqui?
Meu pai está doente, então estou cuidando dele.
Sinto muito.
Você está bonita.
Devíamos sair para beber um vinho!
Sinto muito sobre seu pai.
- Mas fico feliz por estar viva! - Eu não!
Robyn, são 11 horas. Não deveria estar na escola?
Não vou.
Claro que vai.
Vamos lá.
Não vou. Você não é minha mãe.
Graças à Deus.
Desculpa.
Seria uma mãe terrível.
Sim, tudo bem. Faça o que quiser.
Faça uma tatuagem na bunda.
Você é como meus filhos.
Eles me deixam aqui o dia todo,
quando eles vem aqui, ficam presos em seus mundos
que não veem que estou muito entediado.
Eu e Fran nos divertíamos.
Fran era sua esposa?
Onde está indo?
Encontrar a Fran!
Quantas vezes tenho que falar?
Pelo menos coloque umas roupas.
Nós trazíamos as crianças aqui.
Não tinha permissão para vir aqui pois roubei uma.
É ela!
- Fran? - Como sabe?
É obvio.
Gosto de você, é uma criança legal.
Acho que é tarde para isso.
Por favor.
Não é como se tivesse matado alguém.
Seja qual for o motivo para ficar assim o tempo todo.
Por mim está tudo bem.
Você é só uma criança.
É Mary.
Foi o que eu disse.
É como se eu não soubesse o que fazer ou falar.
Parece só um ruído .
Diga a verdade.
O resto...
não importa.
Você é alguém com o mundo pela frente.
Trouxe as correspondências.
Obrigado.
É carteira agora?
Não, só estou tomando conta da sua filha.
Como ela está?
Ela está bem.
Também estou bem, obrigada por perguntar.
Ela está na escola?
Acho que sim.
Jesus, só preciso aguentar até a formatura dela,
- então posso... - Walt.
Ouça...
Quero que seja feliz, tudo bem?
E case com homem ou mulher, não importa.
Tenha um filho e...
fique sóbria.
Como assim?
Como conheceu a Lou?
Te falei que fomos a mesma escola
quando éramos pequenas.
É que sou um velho amigo dela.
De reuniões.
Do grupo de apoio?
Somos conhecidos.
Foi assim que a conheceu?
Tive que fazer uma pesquisa de trabalho.
O que houve com sua carteira?
- Tem um emprego para voltar? - A Lou te falou isso?
Estou morrendo mas não sou idiota.
Vim até aqui pois me pediu, mas não pode ser pai agora.
Perdeu o direito há muito tempo.
E não merece perdão só porque precisa dele.
Quer a verdade? A verdade é que,
não tenho namorado, emprego,
time de frisbe ou uma carteira de motorista.
Tudo bem? Entendo.
Não precisa de mim pois tem a Jackie Onassis moderna,
com uma bolsa de estudos da NYU.
Mas, essa sou eu.
Sua filha pródiga bêbada.
Eu era jovem e estúpido quando conheci sua mãe.
- Mas tentei muito. - Claro.
Tentou muito consertar tudo.
Nem foi ao funeral dela!
Eu tinha 18 anos!
O que foi que aconteceu? O que há com você?
E só para esclarecer, estou aqui por ela,
não por você. Então, foda-se.
- O que ele te falou? - Quem?
Seu amigo, Walt, do grupo de apoio.
Jesus. Poderia ter ligado. Nos conhecemos, e daí?
O que contou a ele sobre mim?
É particular caso você não saiba.
Então só me mencionou?
Ele falou sobre a minha mãe?
Você precisa olhar para si mesma.
Te dei carona para seus serviços
e você vem aqui me dar sermão
porque não posso falar coisas de seu pai
que não estou em posição de compartilhar.
Foda-se você.
Com licença, poderia me dar outro Jameson?
Deixe pra lá.
Oi, sou eu.
Comprei algumas coisas para o jantar.
Eu não sei onde você está.
Poderia me retornar? Obrigada.
- Onde diabos você está? - Você é a mãe dela?
Quem é? Coloque Robyn na linha.
Eu acho que você deveria vir buscá-la.
Ela está ferida?
Quero que ela fique bem. No momento não está.
Coloque Robyn no telefone.
Ela está em Orchard 5 em Toronto.
Merda, merda.
Desculpe, estamos sem cerveja.
Que seja.
Robyn?
Você viu uma garota chamada Robyn?
Cabelos castanhos, bem bonita, alta.
Sim, muitas.
Eu não sei. Veja lá em cima.
Robyn?
Você está bem?
Vamos lá. Levante-se.
Levante-se.
Onde está a sua camisa?
Alí.
Tudo bem, aqui.
Vista-se.
Está tudo bem.
Tudo bem. Você está bem.
Você está bem.
Tudo bem...
Beba.
Mais um pouquinho.
Você acha que consegue andar?
Certo. Eu levo sua bolsa.
Vamos sair daqui.
Espere por mim.
Tudo certo.
Se apoie em mim.
Você está bem.
Alguma coisa...
Tudo bem, conversamos depois.
Tudo bem.
Preciso vomitar.
- Você precisa encostar. - Não posso.
Você precisa encostar agora.
Tudo bem.
Botou tudo para fora?
Fecha a porta.
Nem fodendo.
Você só pode estar de sacanagem comigo!
Merda!
- Fica calma. - Puta que pariu.
- Tudo bem aqui? - Sim, minha irmã não está
- muito bem. Damos um jeito. - É o que parece.
Não pode estacionar aqui. Não tem sinalização.
Você só estava parada na grama aqui.
Eu sei. Ela só precisava de um minuto.
Desculpe. Podemos...
Quanto você bebeu hoje à noite, senhora?
- Tomei algumas cervejas. - Algumas cervejas?
Devem ter sido cervejas bem fortes para você
vomitar do lado do carro.
- Você está bêbada? - Não.
Não estou.
Preciso ver sua carteira e documento.
Vou pedir para saírem do veiculo.
Não posso fazer isso agora.
E por que, senhora?
- Ele te pegou no flagra. - Cale a boca!
Porque minha carteira está suspensa.
Por quê?
- Dirigir embriagada. - Como?
- Dirigir embriagada, senhor. - Como é?
Vocês devem vir comigo.
Desligue o veiculo. Saia.
Não pise no próprio vômito. Vamos.
Essa multa é por dirigir com habilitação suspensa.
Essa é pelas placas expiradas,
e essa é pelas luzes traseiras quebradas.
Deveria arrumar isso.
Senhora, quer vir comigo, e ligar para seus pais?
Não posso contar a eles.
Sério? Por quê?
Ele está morrendo.
Isso é a verdade.
E sua mãe?
A minha mãe é uma droga e odeio ela.
Não tenho tanta certeza
qual a situação da sua família,
mas alguém precisa ser avisado.
O nome dele é Walter Jackson,
ele está no Hospital Overlook em Niagara.
Posso ligar para um amigo
e pedir que nos peguem e nos levem até lá?
Claro. Boa ideia.
Vou continuar o processo, e você faz a ligação.
Porcaria de luz traseira?
Poderia ter consertado isso primeiro.
Por que não ficamos um tempo em silencio agora?
Desculpa.
Meu Deus.
Se lembra de eu ter te buscado?
Sinceramente não.
Não é sua culpa.
Meio que é...
mas geralmente não.
Posso ser uma verdadeira idiota às vezes.
Você não é uma idiota.
Você é só parcialmente idiota.
Ele vai ficar muito decepcionado comigo.
Tudo bem.
Se decepcionar com as pessoa às vezes é bom.
Faz você se esforçar mais.
Não quero que a última coisa que ele lembre
de mim seja uma merda.
Você é uma boa pessoa. Só cometeu um erro.
Eu faço merda o tempo todo.
Só que ninguém sabe.
Então me conte.
Eu pensei que era a única a fazer merda.
Uma noite eu fiz boquete em dois caras diferentes.
Que incrível.
Não esperava isso.
E eu queria...
o que é meio estranho.
Não é estranho.
Você estava experimentando.
Quer saber alguma merda minha?
Obviamente.
Eu sou uma alcoólatra.
E você é a primeira pessoa que contei.
Eu espero que tudo dê certo com seu pai.
Perdi o meu há poucos anos.
Obrigada.
Ele fez um bom trabalho com você.
Se precisar de algo.
- Obrigada de novo. - Não se preocupe.
Não tira isso.
Duas coisas:
Não aja como idiota.
Você fez uma coisa boa.
E eu quero sair fora daqui.
- São três. - Três coisas.
- Meu Deus. - Olha a sua barriguinha.
Eu estava com tanto medo de nadar.
Costumava ficar na beira da praia,
depois correr até a água e mergulhar meu dedo,
e correr de volta, e um dia ele me pegou
e me pôs nos seus ombros, e fomos direto ao lago.
Parece que nada ruim poderia acontecer quando estava com ele.
Você é sortuda.
É um ponto de vista.
Ele sempre estava trabalhando de noite quando era pequena.
O ouvia chegar, pegar um saco de batatas fritas
e sentar no sofá.
Tinha que sair escondido do meu quarto
para minha mãe não ouvir e,
ele me deixava assistir anúncios com ele até adormecer.
O tempo de história acabou. Tenho que fazer xixi.
RETORNAR AO REMETENTE.
- Tudo bem com você? - Sim.
Sei que está brava mas precisamos conversar.
Por favor!
Porra!
Porra.
O que quer?
Você sabia disso?
Última linha?
Sim.
Você não achava que seria uma boa ideia me contar?
Eu devo muito a aquele homem.
Não era justo você saber de mim.
Não seria justo me dizer que ele não é meu pai?
Como você quiser, querida.
O que vejo é um homem que te amou,
como se fosse sua própria filha.
E completamente fodido pela própria vida.
Eu não sei. Talvez você possa se relacionar?
E ele tem uma filha que precisa de uma irmã.
Precisa de você, agora.
Você pode transformar isso em um episódio
de "Dia De Nossas Vidas" se quiser,
ou você pode fazer o que tem que fazer.
Menina das botas grandes.
O que...
Sou tão falha como qualquer um.
Jesus, desculpa.
Deveria ter estado aqui.
Meu Deus, estraguei tudo dessa vez.
Não tenho escovado os dentes.
Vamos fazer o seguinte:
Você vai levantar, tomar um banho,
escovar os dentes, e estou aqui. Vou te levar para um encontro.
Estou bem.
Por favor, apenas vá embora.
Não é uma opção.
Vamos! Vá!
Menina das botas grandes.
RETORNAR
Não ouço o chuveiro ligado.
E use o sabonete.
Sim, mãe.
FELIZ ANIVERSÁRIO, FILHA
FELIZ ANIVERSÁRIO COM AMOR, PAPAI
Você queria estar em casa.
Isso é o que a casa parece agora.
O que aconteceu com todas as minhas coisas?
Eu coloquei no porão.
Não vá rifar essas coisas.
- Por quê? - Porque é tudo lixo.
Desculpe.
Me desculpe por ter sido
um pouco grosso com você naquele dia.
Tudo bem.
Eu consigo viver até a graduação dela?
Eu não sei.
Talvez não, mas...
Vamos ver. Faremos dar certo.
Ela vai ficar bem.
Você também, não é?
Sim, eu também.
Antes de começarmos, eu queria...
dizer para manterem o local limpo.
Por favor, ajudem-se no café, no intervalo,
mas sejam conscientes, e limpem depois.
Também, por favor, empilhem as cadeiras
no final do encontro.
Vamos ser...
uma boa família aqui.
Alguém gostaria de começar?
Começarei.
Como todos podem ver...
não estou no ápice da saúde.
Mas de qualquer forma, meu nome é Walt,
Sou um alcoólatra.
Oi, Walt.
E estou aqui porque, apesar de estar morrendo,
ainda sou viciado, e...
quero partir limpo.
Eu me deixei ser consumido pela vergonha, a maior parte da vida,
mas eu recuso isso a ser minha morte,
ou de alguém que amo.
Não é muito tarde.
Como vai você?
Estou bem.
Vamos te vestir.
Eu posso fazer isso.
Deixa eu te ajudar. Me faz sentir útil.
Que tal essa?
Não.
Mary, lá atrás.
Lá atrás.
Olha só.
Muito bom. Onde conseguiu isso?
Eu vou a alguns lugares.
Homem misterioso.
Meu carro me espera.
Tenho a onça-pintada aqui.
Está tão estiloso, Walt.
Vestido para a ocasião.
- Você parece ótima. - Obrigada.
Vamos nessa?
Cuidado com a cabeça.
Obrigado.
Pessoal, muito obrigada por virem
em um curto espaço de tempo,
mas eu acho que ela vai ficar muito animada
com todos vocês aqui.
E ela está aqui!
Meu Deus. O que é isso?
Achei que seria legal para você
ter uma festa de graduação mais cedo.
Puta merda, gente.
- Querida. - Desculpe.
Ainda tem que dar seu discurso,
- como na vida real. - Não.
Não há nenhuma saída. Só finge.
Pode sentar.
Venha.
Pai, esse é meu namorado.
Espere.
Deixe-me se ser sua diretora.
Gostaria de chamar ao palco,
nossa oradora, capitã do time do colégio, das equipes de
hóquei, e receptora das bolsas escolares de Nova York.
Bravo!
Robyn Jackson!
É só parte das bolsas.
Aqui está nossa garota!
Isso aí, meus queridos!
Desculpe.
Realmente não conheço muitos de vocês,
mas obrigado por virem.
A verdade é, algumas merdas aconteceram ultimamente.
Os últimos meses...
foram os piores da minha vida.
Mas aconteceu uma coisa boa.
O nome dela é Mary.
Ela é minha meia-irmã que, até poucas semanas atrás,
fingi que não existia.
Mas ela me ajudou a perceber que...
as coisas estarem bem não quer dizer que não esteja bem.
E às vezes, pessoas boas podem fazer coisas ruins.
É hora do chapéu de festa.
Uma vez.
FELIZ GRADUAÇÃO ROBYN
O que vai fazer nesse verão?
Não vamos nos sentar aqui e ficar chorando.
Eu acho que tenho que sair de Toronto.
Talvez consiga um emprego de verão.
Depois de terminar a escola.
Você pode ficar comigo.
Na banheira de hidromassagem?
Vocês duas ficam na casa
pelo tempo que quiserem.
Você faz o que tem que fazer.
Tudo bem?
Sim, eu acho que estou pronto para ir para casa.
Está bem.
Encontrei isso no quarto dele.
VOCÊ PERGUNTOU A SUA MÃE SOBRE SANDBANKS.
ELA SÓ TENTOU TE PROTEGER.
Venha me ajuda com algo.
MARY ADULTA 29 ANOS
Alguém tem 6 meses?
Alguém tem 3 meses?
Alguém tem o desejo de parar de beber?
Revisão: Anthony
Acesse nosso site! DarkSubs.Ga
- Lá está ela. - Oi, queridinha.
Aí vem outra onda!
Onde está o papai?
Olá.
- Sorria para ele! - Quem é minha garota favorita?
Minha garota favorita?