NOS TEMPOS PURITANOS, UMA BRUXA CONHECIDA POR RITO
FOI LEVADA PARA O MAR E AFOGADA NA ESCURIDÃO DA NOITE.
SEUS FILHOS FORAM LEVADOS PARA LONGE.
E, ASSIM, ELA SE LEVANTARÁ, PARA TOMAR OS SEUS NUM DIA FRIO.
POEMA DE UM MARINHEIRO ANÔNIMO, SÉCULO 18.
- Mamãe! Mamãe! - Mãe!
Saia daqui! Meus bebês!
David, depressa!
David!
Torre, helicóptero da Guarda Costeira 362.
Um, dois, preparem-se. Um, dois.
Um passageiro VIP a bordo.
Voo da Guarda Costeira, liberado conforme solicitado.
1020, 4-10.
Boa noite, tenente. Lydia Clarkson, de Atlanta.
Boa noite, senhora.
Tenente Pauls. Bem-vinda a Jacksonville.
Só Deus sabe o que diabos aconteceu lá.
Vamos descobrir.
- Srta. Greer. Obrigado. - Senhora.
Sou a agente especial Lydia Clarkson.
Vou cuidar do seu caso daqui pra frente.
Eles solicitaram minha ajuda.
Vi que os médicos já lhe atenderam.
E fora algumas escoriações e desidratação,
parece que você está em ótimas condições.
E minhas garotas...
Sim, suas... suas filhas, elas estão bem.
E elas estão aqui mesmo na base da Guarda Costeira.
Sim, eu sei disso, mas quero vê-las.
Você tem que me ajudar a chegar até elas.
Com certeza.
Só preciso que você faça um acordo comigo
e me conte o que aconteceu no barco.
Pode começar me dizendo, qual é a última coisa que você lembra?
Sarah?
Como você acabou flutuando nos detritos
no meio de canais abertos?
Sarah?
David.
Ele tentou lutar, mas...
no final, ele não conseguiu.
Então eu a enterrei no fundo do mar.
Por que você não contou isso a ninguém antes?
Porque eles não iriam acreditar em mim.
E você também não.
Fale comigo. O que aconteceu?
O mal precisa de um corpo para existir.
E o corpo era aquele barco.
Quatro Meses Antes.
Central Jacksonville, aqui é Marlin.
Estamos no mar com o que parece ser um veleiro abandonado.
Marlin, câmbio.
Solicito a descrição da embarcação e das pessoas a bordo.
Central, nenhuma atividade ou pessoas visíveis a bordo.
A embarcação é um veleiro,
mostra sinais de danos devido a estar muito tempo no mar.
O nome do veleiro é Mary... Mike-Alpha-Romeo-Yankee.
Estou enviando equipe de embarque para investigar.
Marlin, câmbio.
Estamos aguardando a atualização sobre o embarque.
Equipe de embarque, aqui é Marlin.
Marlin, Marlin One, embarcando no veleiro Mary.
Nada aqui.
- Obrigado. - Obrigado, capitão.
- Você se divertiu? - Foi ótimo, obrigado.
Brian, que belo peixe.
- Ei, Tommy! - Sim?
- Vamos ter filé do peixe do Brian, não é? - Sim.
Ele é o melhor capitão da Flórida.
Tenho esse cara, David Greer.
Claro que ele vai trabalhar nos feriados.
Ele é meu chapa. Ele vai se arrebentar por você.
Este Resmondo 99 está em leilão hoje. Vale a pena dar uma olhada?
Eu e Mike estamos indo lá agora. Vamos dar uma olhada.
Vai ser nosso futuro veleiro fretado, senhor.
Vamos, o lance de abertura começa em 10.
É um belo espécime.
Fabricado na Alemanha.
36 toneladas.
Você conhece bem barcos.
Meu pai teve um por muitos anos.
O Ketch foi o primeiro barco em que pisei.
Me faz sentir como uma criança só de olhar para ele.
Não fazem mais barcos como esse.
Ele tem uma alma.
De fato. Só precisa encontrar seu capitão.
A previsão para hoje é de muito sol
com temperaturas sazonais.
Devemos atingir a máxima normal de 20 graus
esta tarde.
Mary!
Mary Greer, venha aqui e ajude sua irmã a pôr a mesa.
Eu quero fazer uma tatuagem. Tommy disse que não doeu.
Tommy já mutilou bastante seu corpo.
Está todo dormente.
Mamãe, parece estranho.
Sabe o que fazer, amor. Precisa parar de mexer.
Vai sair quando estiver pronto.
Mas quero que saia agora.
Vá, vá, vá ajudar sua irmã.
Ei. Ei. Como o Resmo estava?
Muito bom!
Sério?
Surpresa.
Mary?
É o meu nome.
E o nome dela é Mary! Pode ser mais perfeito do que isso?
David, você me disse que iria só dar uma olhada,
e esse deveria ser o Resmondo.
Eu tive que fazer uma escolha.
Senti uma certa angústia, mas ela é bastante saudável para uma garota velha.
- Cheira a cocô de cachorro. - Isso é madeira podre.
Ele ainda tem um pouco de coisas estragadas no convés, viu?
- O que é isso? - Pedaços de outros navios.
Ainda mais velhos.
Este é o achado de uma vida inteira.
- É especial. - Tudo bem.
E como vamos conseguir
os outros 180 mil menos o depósito?
Vendemos os carros e começamos por aí.
Mike disse que entrará de sociedade comigo com 20 mil.
Mike deveria impedir você
de fazer algo estúpido como isto.
David! David!
- Temos que ser práticos. - Práticos?
Sarah, só Deus sabe o que passamos com a fábrica este ano,
e eu não estou ficando mais jovem.
Eu preciso ser capitão do meu próprio barco.
É a única maneira de progredir.
Não posso trabalhar pelas sobras do Jay pelo resto da minha vida.
Podemos consertar o casco e fazer dele um cruzeiro de família,
levar as pessoas para onde elas quiserem.
E melhor ainda, ele vem com uma história.
Navegue na misteriosa Mary Gail, encontrada...
Deveríamos ter um barco de pesca,
não uma maldita armadilha para turistas!
Mary precisa ir ao banheiro. O daqui funciona?
Eu não sei, querida. Essa é uma boa pergunta.
- David, o daqui funciona? - Não.
O da marina é perto.
Eu vou lá. Preciso de um pouco de ar fresco. Está quente como o inferno aqui.
Tudo bem. Também tem aranhas, só para você ficar sabendo.
Sim, com certeza pagamos mais por isso.
Lindsey, olhe!
O que você está fazendo?
Olha o que eu sei fazer!
Mary.
São $ 260,00 com a mão de obra.
Nunca vamos ter lucro nos primeiros dois anos.
Sim, e será preciso um milagre para renovar o casco dela.
Eu sei.
Olha, me desculpe.
Eu... eu deveria ter te ligado primeiro.
Mas havia, eu não sei, algo nela.
Que eu não consigo... não consigo explicar.
Eu fiquei... fiquei simplesmente atraído por ela.
Por quê? É uma embarcação de 50 anos,
com o busto de uma sereia e precisa de consertos.
Nós também.
Pensei que ele seria algo
que poderíamos finalmente fazer nosso.
Sabe, algo que poderia nos levar a um lugar melhor.
Sinto muito.
Não, David, pare. Não.
Por favor, não me peça desculpa.
Eu sou a única que precisa perdoar.
Eu sou uma idiota.
Por favor me perdoe.
Desculpo.
Eu desculpo. Está bem?
E você está certa. É uma... É uma droga de barco velho.
Há algo nessa situação que parece certo.
Parece conosco novamente.
Neste barco, vejo o nosso futuro.
Um futuro com um casco enferrujado
e velas rasgadas e um banheiro entupido.
E aranhas. Não esqueça as aranhas.
Então, quando começamos o negócio?
Deus.
Em que você nos meteu?
Ei!
- Estão prontos? - Sim!
- Mary, está pronta? - Sim!
Certo, o coelho entra na toca.
- Sim. - Ao redor da árvore.
Fora da toca.
E então... por aqui?
Não? Eu sei. Eu senti...
Requer alguma prática.
Não brinca.
Mantenha 220 no Abaco.
Faça a curva no Harold's Cay a cerca de 14 nós
e depois navegando até Hamilton.
Abaco para Bermuda, droga de um trecho final, capitão.
Você sabe, está tudo claro, e teremos o vento atrás,
- velas na reserva. - Tudo certo.
Certo, teste oficial da família.
06:00 h, todas as mãos no convés.
Sim, sim, capitão!
Chegando a águas amaldiçoadas
do triângulo do diabo em um navio fantasma.
Jay, abaixe esse Cuervo
e para de assustar minha filha.
Não estou com medo, mamãe. Eu acho legal.
- E ela tem o meu nome. - Sim, quem era Mary, afinal?
Ninguém sabe.
O último proprietário foi William Sanfree.
Ele era um oficial da Marinha da Geórgia.
O plano era viajar pelo mundo.
E, em vez disso, o navio apareceu vazio.
Todo mundo desaparecido no alto mar.
Eu odiaria perder um bom capitão.
Se eu fosse você, dava uma outra verificada em
todos esses relatórios de resgate da Guarda Costeira.
Sim, bem, esses relatórios, todos eles foram verificados.
Não significa que eles estão certos.
Nessas mesmas águas, há uma dúzia de navios
que foram encontrados flutuando à deriva.
Nenhuma tripulação, nenhuma evidência de pirataria, nada.
Você já se perguntou o que aconteceu com essas pessoas?
Sim, bem, sempre haverá
um mistério ou dois por trás de um barco.
Isso aumenta o status.
Caramba, navio fantasma ou não, ela é uma bela garota
com um nome bonito.
Aqui para o capitão David Greer,
melhor timoneiro que já tive em um dos meus barcos de dois pés.
Que tal um discurso, capitão?
- Não! - Sim!
Tudo bem!
Para amigos e companheiros de barco.
Mike, sem a sua ajuda e apoio,
Eu não conseguiria tudo isso.
Para minha linda esposa,
que é filha de um bom pescador,
que sacrificou muito
para criar nossas duas filhas lindas,
todos os que amo e aprecio todos os dias da minha vida.
Horizontes sem fim...
Papai?
Horizontes sem fim e novos começos.
- Novos começos. - Novos começos.
Vou beber a isso!
Certo, está na hora. Vamos. Venha aqui, vamos lá, foto!
Tommy deve aparecer na foto também.
Você e Tommy têm seis bilhões de selfies.
Você pode tirar uma foto de família.
- Eu sei. - Você pressiona aqui, eu acho.
Certo, bom, não estrague tudo.
Tudo bem, no três.
- Todo mundo diga "Mary". - Mary!
- Mary!
Três, dois, um.
Mary!
Alguém verifique a identidade do garoto.
Você acabou de derrubar meu telefone.
Sim, ei, ficou legal.
- Você está bem? - Sim, sim, sim.
Desculpe.
Olha isso.
Eu quero ver.
As sereias chamam os navios para o mar.
Elas devem representar boa sorte.
E é claro que elas têm que estar seminuas.
Linda sereia, Tommy. Cubra isso aí.
Deixe as ondas baterem em você
Deixe elas te levarem para o mar
Você está em segurança no mar
Você está de ressaca das margaritas?
Não, eu só... não sei.
Nervosa?
Sim, talvez.
Eu também.
Mike e Tommy já estão no auge.
Vamos ter que prestar atenção naquele garoto.
Ele acha que pode se divertir com a nossa filha com essas tatuagens baratas.
Você se divertiu comigo.
Sabe, o Jay acha que a madeira da sereia,
data de mais de 300 anos.
Uau. Quero dizer, que descoberta.
Os gregos achavam que as sereias eram apenas demônios disfarçados.
E que os navios estavam à disposição de seus chamados.
Estou pouco preocupado com demônios
e mais preocupado com essa taxa de empréstimo de merda.
Vai ficar tudo bem. Eu sinto.
Só quero te deixar orgulhosa.
Eu estou orgulhosa.
Você é o capitão.
Você é meu capitão.
Você tem certeza disso?
- Sim. - Nada no retrovisor?
Não.
Não, somos apenas nós agora.
Navegação tranquila.
- Navegação tranquila. - Sim.
Peguei você!
Ei, deixe ela subir! Pra cima!
- Droga. Pegou? - Sim.
Abaixem a cabeça!
Dê uma olhada.
Isso!
Meninos e meninas, a todo vento.
Trim está bonito.
Levante a principal.
Vai chegar aí em uma hora.
Sim, sim. Ei.
Mike quer saber, frango ou garoupa?
- Frango. - Garoupa.
Frango está ótimo, eu acho.
Biquíni de arrasar.
O que aconteceu com o resto?
Onde estão seus shorts de surf?
Não há surf em um veleiro, pai.
Entendido.
Ei, o que você quer, frango ou garoupa?
Garoupa. Onde está sua irmã?
O Picasso está entretido na sua mais nova obra de arte.
Eu não mando nela.
Ajude Mike por aqui, observe e aprenda.
Você estará fazendo isso para clientes reais e pagantes na temporada.
De verdade?
O que é isso?
O que Jay disse sobre barcos aparecendo
sem tripulação a bordo, desaparecendo no vácuo?
Jay tinha muitas tequilas grátis na cabeça.
Além disso, ele está magoado por perder seu melhor capitão.
Ninguém simplesmente desaparece.
Muitas coisas acontecem em mar aberto, e nem tudo é bom.
Você sabe disso.
Do mesmo jeito que em terra?
Vá ajudar Mike.
E vista um short antes que seu pai tenha um ataque cardíaco.
Mary Greer.
Quer me dizer por que esta porta está trancada?
Mary!
O que foi?
Estamos à deriva.
Tommy?
Tommy!
Deixe as ondas baterem em você
- Deixe as ondas... - Tommy.
Bater em você
Deixe elas te levarem para o mar
em segurança para o mar
Até você...
Tommy, por que você levantou a âncora?
Ela quer que sigamos em frente.
Meu Deus! Tommy.
Tommy.
Certo. Tommy, venha aqui embaixo.
Tommy, vamos lá! Estou mandando!
Tommy! Pare com isso! Pare com isso!
Tommy nunca mais disse uma palavra depois disso.
Ele simplesmente apagou completamente.
Tivemos que deixá-lo em Abaco.
Então você o abandonou?
Você deixou Tommy para trás?
Ele não era mais o Tommy.
Ela vai te odiar se não contar tudo a ela.
Por que você simplesmente não fala com ela...
- Sobre o que? - Sobre o que aconteceu?
O quê, Sarah?
Que alguém por quem ela se apaixonou ficou totalmente louco?
Tudo o que ela precisa saber é que não estava dando certo.
O tio dele pesca nesses canais abertos.
Ele vai buscá-lo esta semana.
Então é isso? Nós vamos simplesmente deixar ele aqui... sozinho?
Ele me ameaçou com uma faca, Sarah.
Não posso mantê-lo no barco perto das meninas.
Especialmente da Lindsey.
Conheço esse garoto há quatro anos.
Eu o tirei da detenção
quando sua própria família nunca parou
para lhe mostrar um barco de pesca.
Ninguém se importa com esse garoto mais do que eu, mas ele está...
ele está com problemas dos quais não podemos ajudá-lo.
Todos nós somos um esboço.
Certo.
Ei, depois de tudo o que passamos...
Não vou permitir que isso dê errado.
Querida, eu sei como você se sente a respeito do Tommy.
- Não! - Eu sinto muito mesmo.
Eu não consigo acreditar que vocês dois
vão fingir que nada aconteceu.
Não, isso não é verdade. Todos nós só...
Estamos no mesmo barco? Sério? Você quer continuar com isso?
Tommy era a única pessoa que eu tinha aqui.
Não tenho com quem conversar.
Você pode conversar comigo, querida. Vamos.
Como posso conversar com você?
Como posso confiar em você se você traiu o papai?
Tudo bem?
Vamos.
Eu deveria ter dito a ele quando você descobriu. Eu...
Foi errado da minha parte pedir seu silêncio
e envolvê-lo nessa bagunça toda.
- Eu sinto muito. - Sarah, Sarah.
Não, sinto muito. Ninguém me envolveu.
Tá bem? Eu fiz o que fiz
porque eu me importo com vocês dois.
Ei, foi uma única vez com aquele idiota, Sarah.
David sabe disso. E cometemos erros.
Deus sabe que já fiz das minhas também.
Este barco pertence a vocês dois.
Une vocês.
Ele nos levará a uma situação melhor. Eu sei disso.
Eu realmente acredito nisso.
- Está bem? - Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
Pequena curva em 30º.
Sim, capitão.
E quanto a Mike Alvarez? Vocês dois eram próximos.
Não houve nada?
Não. Não, Mike... Mike era como um irmão mais novo para o David.
Nós éramos uma família.
Nós éramos um esboço.
David gostava de dizer isso.
Só errei uma única vez.
Certo.
Você disse que sua filha Mary foi a primeira da família
a ser afetada.
Por que você acha que isso aconteceu?
Eu não sei.
Talvez porque ela era a mais nova.
E as crianças acreditam nas coisas que nós não acreditamos.
Ela se alimentou disso. Ela... Ela usou isso. Ela...
E é por isso que, no final, eu tive que destruí-la.
Eu tive que destruí-la porque ela era...
Vamos fazer uma pequena pausa.
Vou deixar você organizar seus pensamentos.
Eu disse que você não acreditaria em mim.
Não estou aqui para acreditar em você ou para julgá-la
a respeito do que você fez ou não com seu casamento.
Sarah, porém, só entre nós, isso não está indo muito bem.
Bem, eu sei que isso não soa muito bem!
Mas foi só... Foi o que aconteceu!
Você espera que eu sente aqui e balance a cabeça
e acredite que algum espírito ou alguma entidade veio a bordo
e possuiu todos no barco?
Se coloque no meu lugar.
Se você quer ver suas filhas de novo,
você precisa me contar algo que faça sentido.
Você não vai me deixar terminar?
Vou sim.
Mas então você precisa me dizer algo que eu possa usar.
Porque eles podem acusá-la de abandono e sabotagem,
mas eu posso acusá-la de assassinato.
Mary?
Mary.
Mary! Mary, vamos lá!
Merda! Mary!
David! David!
Vamos.
O que! Quem está aí?!
Ela passou as últimas horas,
delirando sobre golfinhos.
Não, mas alguém estava mantendo a porta fechada pra mim
do outro lado.
É um barco velho. Maresia.
É provável que fosse alguma expansão na madeira.
Alguém fechou a porta para mim, David.
E havia pegadas, pegadas molhadas.
Poderia ter sido Lindsey brincando com você, não é?
Depois do que aconteceu com Tommy.
Ela provavelmente culpa nós dois.
Olha, Mike... Mike me disse o que aconteceu.
Eu vou falar com ela, certo?
Não, não, não faça isso.
Vamos resolver isso. Deixe ela quieta.
Mas talvez você e Mike pudessem conferir
o resto do barco para mim.
Conseguiu alguma coisa?
Negativo.
Isso é queimadura de sol?
Pare com isso, cretina.
- O que é um cretino? - Pesquise.
Espere, não temos Wi-Fi.
E agora?
Uma barra.
Aleluia.
Droga, Mary.
O milagre dos milagres, estamos quase com duas barras.
David?
O que está havendo?
Acabei de me comunicar com Abaco.
Tommy se enforcou ontem à noite no hospital.
Meu Deus.
Alguém teve notícias do Tommy?
Temos como saber se ele voltou para a Flórida?
Eu verifiquei com Abaco.
Mas o canal está com um pouco de interferência.
Tenho certeza que ele já voltou.
Mary, pare de mexer no dente.
Mas eu quero mexer.
Ele vai cair, querida.
Você só precisa dar tempo, está bem?
Esquecemos do jantar para a senhora!
Senhora?
Sim, a esquisita tem um amigo imaginário agora.
Escuto ela conversando no beliche de cima a noite toda.
Não brinque com Mary assustadora.
- Mary! - Merda!
Você está bem?
Que diabos foi isso?!
Diga alguma coisa. O que diabos está fazendo?!
Mary!
Você está bem, querida?
- Por que ela faria isso? - Não sei, querida.
O que deu em você?!
Agora, você vai pensar sobre o que fez.
E se desculpar com sua irmã!
Está me ouvindo?
Você viu isso?
David?
Sarah.
Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!
Sarah. Você está bem?
Sim. Eu acho.
Ele está agindo estranho desde que você deu
mais atenção.
Por favor, Sarah, fale baixo.
Não, não me diga para baixar a voz, David!
Tem alguma coisa... Tem alguma coisa...
Tem alguma coisa errada por aqui, tá bem?!
E não era só com o Mike.
Eu... eu ouvi...
Não. Eu... pensei... pensei ter visto...
- Sarah, Sarah, nós... - Não.
Nós dois precisamos de um bom sono.
- Dormir?! David! - Vamos conseguir pensar melhor
- pela manhã. - David, quem consegue dormir
depois desses últimos dois dias?
Meu Deus!
Depois de tudo o que aconteceu? David!
Talvez...
Talvez devêssemos voltar.
Ótimo.
Olha, alguma coisa... alguma coisa está muito, muito errada por aqui, David.
E estou ouvindo e vendo coisas
que não consigo explicar.
E o pior de tudo é que eu...
Eu tenho a impressão.
Eu tenho a impressão de que você está também.
Estamos longe demais para voltar, mesmo se quiséssemos!
Sarah! Sarah!
Sarah, eu... eu sei que você está super estressada.
Nós dois estamos.
Acabamos tendo um monte de azar.
Não, não, David, não é má sorte.
É como se... É como se estivéssemos amaldiçoados.
- Amaldiçoados? - Sim!
É como se esse barco fosse amaldiçoado!
Ou sou eu?
Eu fico pensando que talvez seja eu.
Talvez eu... talvez...
Tudo depende do sucesso deste barco!
Deus.
Agora, chegaremos a Hamilton! Chegaremos lá!
E não quero ouvir mais nenhuma besteira
sobre maldições!
- David! - Chega! Chega!
Merda!
Lindsey, você está se sentindo melhor, querida?
Mary?
Pronta para sair e ser uma boa garota?
Não! Não!
Saia! Saia!
Sarah!
- Sarah! Sarah. - Deus!
Mamãe.
Querida!
Benzinho! Você está aqui. Querida.
Você está aqui. Meu Deus, você está aqui.
Está tudo bem. Ela me ajudou a tirar.
Querida, o que você fez?
O que... O que aconteceu com você?
Estaremos nas Bermudas antes que você perceba.
Tudo vai ficar bem.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Mas vai ficar tudo bem, eu prometo.
Eu prometo.
- Como ela está? - Bem, o sangramento parou.
Lindsey está colocando ela de volta na cama.
Você está tendo eles também? Os sonhos.
Você está?
Mike e eu vamos fazer turnos durante a noite.
Chegaremos a Hamilton amanhã de manhã se vencermos o tempo.
Não estamos mais ancorando o navio.
Capitão Eagon...
parte de Charleston a 70 graus a sudeste.
O Capitão Parish parte a 50 graus sudeste.
O capitão Sanfree parte de Savannah em direção ao leste.
Todas as três viagens e a nossa terminam no mesmo destino.
Trace um novo curso.
42 norte, 78,2 oeste, rumo a 19 graus.
Você tem certeza disso? Estamos nos divertindo.
Faça só isso, Mike.
Sim, senhor, capitão.
Três... Três casos de tripulações desaparecidas.
E você não pensou em compartilhar isso, por quê?
Isso... Isso aconteceu pelo menos três vezes.
Desde sua primeira viagem.
Toda vez que este barco esteve em alto mar,
pessoas desapareceram, David.
Ninguém sabe a quem realmente pertence esse navio.
Pertence a nós.
Coisas horríveis aconteceram a bordo deste navio, David.
Jay estava certo. Você é pescador.
Você sabia que não devia chegar nem perto dessa merda!
Você achou que só colocando um pouco de tinta fresca
e algumas velas nela, você poderia apagar o passado?!
Isso não tem nada a ver com o passado, é sobre o futuro.
Não há futuro nessa coisa!
Sanfree, o último proprietário, teve um filho.
E... E acho que ela o levou, David.
É como aquela lenda da mulher que perdeu seus filhos.
- É... - Chega!
Já chega.
Fiz o que fiz para nos tirar daquela marina!
Para nos afastar das constantes porcarias!
Isso é sobre o futuro!
Fiz o que fiz para nos afastar dele!
Não, ele se foi, David.
Ele partiu meses atrás. Ele não está lá!
Nos virou um contra o outro, nos desgastou.
Aconteceu três vezes. Você sabe disso.
O...
Pelo menos três vezes os capitães,
as tripulações, as famílias, todos desapareceram.
Ela enviou todos eles para o mesmo lugar.
Talvez seja onde ela é mais forte, onde se afogou.
Sarah, só porque as pessoas estiveram em situações semelhantes,
isso não significa que algo ruim estava acontecendo com elas.
Você mesmo disse.
As coisas podem acontecer em alto mar.
E se o que você está me dizendo é verdade
e algo estava puxando você para uma determinada direção,
por que não dar a volta e seguir para o outro lado?
Não, era tarde demais para voltar.
Nós fomos longe demais.
Então deixamos o maldito barco.
Bem, acho que você não é uma marinheira.
Porque o problema dos barcos é que não há para onde fugir.
Lá fora, no meio do oceano
sob 80 pés de madeira e aço
é onde você enxerga o verdadeiro horror frente a frente,
e ele olha de volta para você.
Ela nunca iria nos deixar partir.
Você realmente acredita nisso?
Ela está afetando você esse tempo todo.
Desde que você a encontrou pela primeira vez.
Nos afetando a todos.
As coordenadas das viagens antigas
todas batem com as nossas.
Quase que perfeitamente.
No final, é sempre o mesmo destino.
Ela está nos levando ao mesmo lugar que levou os outros.
Há algo errado com Mary.
- Mary! Mary! - Mary! Mary!
- Mary, olhe para mim. - Ela não me responde.
- Mary, olhe para mim. - Meu Deus, David, ela está gelada.
Mike! envie um pedido de resgate!
- Mike! - Amor. Amor.
Mike!
Sarah!
Você está bem?
- Querido, você está bem? - Sim. Sim.
Ele danificou a vela principal,
o rádio e o Wi-Fi.
Os celulares desapareceram, exceto o que está na carga.
Não temos mais gasolina.
Eu posso consertar a terceira ou a quarta.
Mas sem as outras, temos que esperar pelo vento.
Sem GPS ou sonar. Como vamos encontrar Hamilton?
E Mary ainda está doente.
Para o diabo com Hamilton.
Estou traçando uma rota para a área de embarque mais próxima.
Acendemos um sinalizador, e seremos resgatados.
Estamos saindo desse maldito monstro.
Mike?
O que você fez com o telefone via satélite?
Ele já era. Eu joguei fora.
Você não vai precisar dele.
Eu sei que você não quer voltar.
Eu consigo perceber na sua voz, Dave.
Você e tudo o que você mais ama, tudo pertence a ela agora.
Você pensou que poderia trazer sua família para o mar
para uma segunda chance.
Mas isso só acabará em morte, para Sarah, as meninas,
você, para mim, para todos nós!
Me escute, Mike.
Vou nos direcionar para as rotas de navegação
e conseguir ajuda para você e Mary.
Ajuda? Ajuda? Não há ajuda.
Você a ouve, Dave. Ela está chamando o barco para casa.
Há um pouco de água na garrafa térmica.
Se acalme.
Ficar calmo?! Manter a calma?!
Você é muito velho e assustado! Você deve obedecê-la.
Vou ajudá-la a estripá-los, e arrancar a pele dos corpos!
Agora, abra a porra da porta, David!
Você está ouvindo?
Você não tem coragem de fazer o que precisa ser feito!
Você precisa de mim!
Afogue eles! Afogue eles! Afogue eles! Afogue eles!
Abra a porra da porta!
Mike.
Temos trabalho a fazer.
Lindsey.
Venha comigo.
Tommy?
O que você está fazendo aqui?
Voltei para você.
Lindsey? Lindsey!
Lindsey!
David!
Lindsey!
Não!
Lindsey! Meu Deus!
Meu Deus! O que você está fazendo? Querida.
- Aqui. - Querida.
- Vamos levá-la para baixo. - Ela está bem?
- Aqui. Aqui. - Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui, querida. Você está bem? Venha aqui.
Você consegue fazer isso. Vamos. Você pode se virar?
- Você a pegou? - Querida. Sim, a peguei.
- Sim? - Sim. Aqui, vamos.
Você acha que eu sou louca.
Eu não disse isso.
Não precisa. Está escrito na sua cara.
Você não tem ideia do que está enfrentando.
Me diga.
Me diga o que aconteceu com Mike Alvarez.
Me diga o que aconteceu com seu marido.
Me conte como isso termina.
Termina?
Está tudo bem agora. Você o verá em breve, Sarah.
Mike, onde estão minhas meninas? Onde elas estão?!
Elas não são mais suas meninas.
Elas são dela! As almas delas pertencem a ela agora.
Não! Mike! Não!
Onde estão minhas meninas?! Onde elas estão?!
Saia de cima de mim! Não, Mike!
David!
Vamos! Vamos pegar as garotas!
Eu vou fazer a volta!
Não vou sair dessa coisa sem você!
Você virá conosco, não é?
Eu vou. Eu te amo!
Mary! Lindsey!
Meus bebês!
Meus bebês! Você estão bem?!
Tudo bem, certo, você está bem? Aqui, temos que tirar isso de você agora.
Certo. Aqui, aqui.
- Onde está o papai? - Saia! Não olhe para trás!
- Vamos! Mary, vamos! - Pare!
Certo, certo, certo.
Certo, Lin, rápido, suba aqui!
Você está bem, Mary? Vamos, querida, vamos lá.
Você consegue. Vem cá, neném! Ok, vamos lá.
Tudo bem, coloque a escada ao lado!
Vamos! Vamos lá, vá, vá, não!
Depressa, pessoal! Você entendeu?!
Rápido! Vamos!
Vamos querida. Vamos.
Vamos, vamos querida! David! David!
David!
David! David!
Você está bem, querido? Você está bem?
Fui jogada para fora do barco.
Tentei encontrar as garotas, mas estava muito fraca.
Não consegui...
Não consegui encontrá-las.
Ela quase me pegou.
Mas eu a destruí.
Eu a destruí e agora estou livre.
Ela nunca vai conseguir ficar com as garotas.
Elas são minhas.
Isso é tudo o que importa.
Eu quero ver minhas filhas agora.
E agora?
Vamos lhe dar alguns minutos com seus filhos.
Deixe ela ver o que é importante na vida.
Se ela se apega a uma história fantástica,
então empurre isso para uma avaliação psicológica,
compromisso institucional.
Às vezes, quando as pessoas estão quebradas, elas inventam essas histórias
e se fazem acreditar
por causa de algum trauma grave ou culpa.
De qualquer forma, tenente, você estava certo.
Ela definitivamente acredita no que está dizendo.
Senhora, para trás! Para trás!
Jesus. Vou chamar reforços.
A POSSESSÃO DE MARY
Legendas Revisão: JAIR MELLO