1
00:00:03,220 --> 00:00:05,886
Recebi a proposta no último minuto.
2
00:00:05,887 --> 00:00:08,114
Se aprovado, será o
suficiente para atualizar
3
00:00:08,115 --> 00:00:10,215
todos os laboratórios da
escola Midtown, e...
4
00:00:11,937 --> 00:00:13,537
Sinto muito. Só estou fazendo minha ronda.
5
00:00:14,339 --> 00:00:15,839
É bom que você fale com ele.
6
00:00:16,038 --> 00:00:17,438
Isso ajuda na recuperação do coma.
7
00:00:17,941 --> 00:00:19,741
Uma ideia de quando ele pode acordar?
8
00:00:19,915 --> 00:00:21,015
É difícil dizer.
9
00:00:21,205 --> 00:00:22,905
Mas suas ondas cerebrais, sinais vitais...
10
00:00:23,088 --> 00:00:23,988
tudo parece bem.
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,591
Vai demorar um pouco,
mas com certeza Dr. Octopus...
12
00:00:26,620 --> 00:00:27,600
Otto.
13
00:00:28,277 --> 00:00:29,177
Desculpa?
14
00:00:29,370 --> 00:00:31,170
Seu nome é Otto Octavius.
15
00:00:31,226 --> 00:00:33,826
Essa outra pessoa... aquele não é mais ele.
16
00:00:34,425 --> 00:00:35,325
Claro.
17
00:00:35,655 --> 00:00:36,955
É melhor eu terminar minhas rondas.
18
00:00:43,353 --> 00:00:45,753
...a cena um momento atrás,
quando o Homem-aranha,
19
00:00:45,770 --> 00:00:48,470
que, para surpresa de todos,
tem sido útil recentemente,
20
00:00:48,598 --> 00:00:50,298
lutava contra um criminoso desconhecido
21
00:00:50,522 --> 00:00:51,941
usando algum tipo de traje novo
22
00:00:51,942 --> 00:00:54,542
contra a ampla gama de poderes
mutáveis ??de seu inimigo.
23
00:00:55,494 --> 00:00:58,094
Mas não foi o suficiente para
deter essa nova ameaça.
24
00:00:59,803 --> 00:01:01,803
Como você pode ver,
o Homem-aranha desapareceu...
25
00:01:02,037 --> 00:01:04,937
possivelmente destruído...
bem na frente de nossos olhos.
26
00:01:05,062 --> 00:01:08,062
Também temos relatórios de ataques
semelhantes aos Vingadores.
27
00:01:08,913 --> 00:01:09,813
Oh, não.
28
00:01:09,862 --> 00:01:10,812
Parker...
29
00:01:12,813 --> 00:01:16,213
Otto!
Ana María, o Homem-aranha precisa de ajuda.
30
00:01:20,758 --> 00:01:21,958
Aonde estou?
31
00:01:22,534 --> 00:01:23,934
Bem, a boa notícia é...
32
00:01:25,090 --> 00:01:26,590
encontrei os Vingadores.
33
00:01:28,100 --> 00:01:29,700
Eles parecem vivos e bem,
34
00:01:30,047 --> 00:01:31,647
embora um pouco inconscientes,
35
00:01:31,682 --> 00:01:33,372
o que eu aposto que vai acontecer comigo
36
00:01:33,373 --> 00:01:34,873
se eu ficar aqui o tempo que eles ficarem.
37
00:01:35,217 --> 00:01:35,817
Hulk!
38
00:01:35,831 --> 00:01:38,531
Devemos encontrar a saída do
bizarro mundo portal do Regente.
39
00:01:39,792 --> 00:01:41,692
Agora não é hora de tirar
uma soneca, grandalhão.
40
00:01:45,383 --> 00:01:46,783
Acho que tudo depende de mim.
41
00:01:48,101 --> 00:01:49,201
Veja, Sr. Stark,
42
00:01:49,781 --> 00:01:51,081
não sei exatamente onde estamos,
43
00:01:51,200 --> 00:01:52,680
mas se este lugar é algo como
44
00:01:52,681 --> 00:01:54,481
minha experiência anterior
com teletransporte,
45
00:01:54,829 --> 00:01:56,629
então está usando a interação iônica.
46
00:01:57,079 --> 00:01:59,379
O que significa que o deslocador
de íons negativos que construí
47
00:01:59,479 --> 00:02:02,279
teoricamente poderia
desestabilizar as fronteiras da região,
48
00:02:02,658 --> 00:02:04,158
dando-nos a oportunidade de sair.
49
00:02:04,387 --> 00:02:06,487
Vou precisar de muito mais energia.
50
00:02:10,040 --> 00:02:10,740
Sim!
51
00:02:10,933 --> 00:02:13,633
Posso marcar um buraco
na realidade da minha lista!
52
00:02:14,702 --> 00:02:16,402
Eu realmente queria que você
acordasse para ver isso.
53
00:02:16,530 --> 00:02:19,030
Queimou o deslocador, mas
pelo menos temos uma saída.
54
00:02:19,373 --> 00:02:20,773
Ah, bom trabalho, pijamas.
55
00:02:21,090 --> 00:02:22,090
Você é um gênio.
56
00:02:22,619 --> 00:02:24,119
Ah, você é muito gentil.
57
00:02:24,709 --> 00:02:25,389
Oh-oh.
58
00:02:26,607 --> 00:02:27,707
Não resiste.
59
00:02:27,957 --> 00:02:30,457
Bem, talvez eu esteja feliz por eles
não terem acordado para ver isso.
60
00:02:41,950 --> 00:02:43,250
Não vamos chegar a tempo.
61
00:02:43,616 --> 00:02:45,116
Por favor, mantenha um
pouco de energia sobrando.
62
00:02:48,465 --> 00:02:50,865
Ok, Vingadores, isso pode
ser um pouco apertado,
63
00:02:50,941 --> 00:02:52,941
Mas todos deveriam vir comigo agora.
64
00:02:57,908 --> 00:02:58,608
Sim.
65
00:02:59,798 --> 00:03:02,622
Ah, vamos. Vamos, vamos, vamos,
66
00:03:02,623 --> 00:03:04,423
vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
67
00:03:07,077 --> 00:03:08,777
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
68
00:03:10,304 --> 00:03:11,104
Uou!
69
00:03:11,363 --> 00:03:13,163
Vou encontrar uma maneira
de resgatá-los, Vingadores.
70
00:03:13,623 --> 00:03:15,923
Logo depois que eu
terminar de cair no rio.
71
00:03:21,161 --> 00:03:21,661
Bem...
72
00:03:21,863 --> 00:03:23,063
este traje é uma porcaria.
73
00:03:23,779 --> 00:03:24,779
Literalmente.
74
00:03:28,090 --> 00:03:29,890
Yuri.
75
00:03:30,015 --> 00:03:32,815
É o fantasma do Homem-aranha.
76
00:03:40,786 --> 00:03:41,386
Olá.
77
00:03:42,298 --> 00:03:43,298
Estava com saudades de mim?
78
00:03:43,413 --> 00:03:46,013
Vi no noticiário que todo mundo
pensa que o Regente me destruiu.
79
00:03:46,108 --> 00:03:48,308
Sim. Não sabia se devia prestar homenagem
80
00:03:48,546 --> 00:03:49,946
ou um desfile comemorativo.
81
00:03:50,137 --> 00:03:51,637
Au.
O que aconteceu com você?
82
00:03:51,797 --> 00:03:52,797
Ah, não é grande coisa.
83
00:03:53,025 --> 00:03:54,825
Só fui teletransportado
para uma dimensão rara
84
00:03:55,034 --> 00:03:57,334
que continha todos os Vingadores.
85
00:03:57,954 --> 00:03:58,954
Então você os resgatou?
86
00:03:59,277 --> 00:03:59,777
Sim.
87
00:04:00,281 --> 00:04:01,781
Bem, não, tecnicamente.
88
00:04:01,858 --> 00:04:03,958
É muito mais difícil escapar de outra
dimensão do que você pensa.
89
00:04:04,368 --> 00:04:06,468
Mas o teletransporte... está na minha lista.
90
00:04:06,550 --> 00:04:07,350
Qual lista?
91
00:04:07,908 --> 00:04:10,008
Ver o Regente em ação me convenceu.
92
00:04:10,500 --> 00:04:13,300
Esta é a parte em que você diz: Eu avisei.
93
00:04:13,936 --> 00:04:15,636
Nunca o faria.
O regente usou
94
00:04:15,686 --> 00:04:17,586
vários poderes diferentes
durante sua luta com você.
95
00:04:17,971 --> 00:04:20,771
Eletricidade como o Electro.
Areia como a Garota-areia.
96
00:04:20,977 --> 00:04:22,777
Teletransporte como o Capa.
97
00:04:23,126 --> 00:04:25,426
Certo. Mas ele também usou poderes de gelo,
98
00:04:25,542 --> 00:04:29,242
controle de vento estranho, e uma
explosão verde que doeu muito.
99
00:04:29,700 --> 00:04:30,800
Ainda.
100
00:04:31,319 --> 00:04:34,619
Você quer dizer gelo como o Congelante,
vento como o Redemoinho,
101
00:04:34,814 --> 00:04:36,514
e essas explosões como o Paradoxo?
102
00:04:37,900 --> 00:04:39,100
Nunca ouvi falar desses caras.
103
00:04:39,798 --> 00:04:41,398
É porque você não tem acesso
104
00:04:41,407 --> 00:04:43,107
aos arquivos de segurança
que venho investigando.
105
00:04:43,224 --> 00:04:45,524
E todos eles têm uma coisa em comum.
106
00:04:45,900 --> 00:04:47,000
Queres adivinhar?
107
00:04:47,808 --> 00:04:49,208
Todos estão presos
108
00:04:49,279 --> 00:04:51,479
em uma certa prisão
de super-vilões chamada...
109
00:04:51,799 --> 00:04:52,699
Não sei...
110
00:04:53,237 --> 00:04:54,137
o Porão?
111
00:04:54,266 --> 00:04:55,166
Exato.
112
00:04:55,454 --> 00:04:56,754
Talvez eles não tenham escapado
113
00:04:56,867 --> 00:04:59,667
mas de alguma forma o Regente
vem usando os seus poderes.
114
00:05:00,100 --> 00:05:02,100
Mas você disse que o Porão
não poderia ser comprometido.
115
00:05:02,685 --> 00:05:05,785
Bem, talvez... eu estava errada.
116
00:05:09,117 --> 00:05:10,317
Eu lhe disse.
117
00:05:13,600 --> 00:05:14,500
Bonito transporte.
118
00:05:14,946 --> 00:05:16,046
Alguma chance de eu dirigir?
119
00:05:16,695 --> 00:05:18,395
Eu não peço para atirar com a sua teia.
120
00:05:18,900 --> 00:05:19,700
Touché.
121
00:05:19,910 --> 00:05:22,210
Devo admitir, estou surpreso
que seu amigo Augusto
122
00:05:22,248 --> 00:05:23,648
tenha nos deixado inspecionar o Porão.
123
00:05:24,046 --> 00:05:26,446
Ele não acredita que suas
instalações tenham algo a esconder.
124
00:05:26,847 --> 00:05:28,247
E eu confio completamente nele.
125
00:05:28,605 --> 00:05:29,905
Mas isso não significa que a prisão
126
00:05:29,927 --> 00:05:31,627
não foi comprometida de fora.
127
00:05:32,100 --> 00:05:33,700
A que distância fica esse lugar?
128
00:05:33,956 --> 00:05:35,981
Eu não... Uaaau.
129
00:05:38,514 --> 00:05:39,905
Deixa para lá. Encontrei.
130
00:05:43,046 --> 00:05:45,246
Augustus. É sempre bom ver você.
131
00:05:45,525 --> 00:05:46,725
Igualmente.
132
00:05:46,944 --> 00:05:49,344
É um prazer finalmente conhecê-lo,
Homem-aranha.
133
00:05:49,500 --> 00:05:52,200
Eu gostaria que fosse em
melhores circunstâncias, mas...
134
00:05:52,332 --> 00:05:55,432
Tenho certeza que depois de uma
visita guiada por Shannon e eu,
135
00:05:55,712 --> 00:05:58,712
não terão mais dúvidas
sobre a segurança do Porão.
136
00:05:59,047 --> 00:06:00,347
Vamos começar, ok?
137
00:06:02,357 --> 00:06:04,957
Eletro, Homem-lava, Garota-areia.
138
00:06:05,240 --> 00:06:07,740
Não é exatamente uma reunião
do fã-clube do Homem-aranha.
139
00:06:08,317 --> 00:06:09,817
Você não tem nada a temer.
140
00:06:10,053 --> 00:06:13,253
Eu projetei essas células para suprimir
os poderes do ocupante lá dentro.
141
00:06:13,503 --> 00:06:14,503
Eles são inofensivos.
142
00:06:14,712 --> 00:06:16,612
Se esta é uma prisão ultra-segura,
143
00:06:16,900 --> 00:06:18,100
onde estão os guardas?
144
00:06:18,290 --> 00:06:20,090
Nossos drones de segurança
são nossos guardas aqui.
145
00:06:20,251 --> 00:06:23,251
Eles também trazem comida,
limpam e fornecem exames médicos.
146
00:06:23,501 --> 00:06:25,101
Tudo controlado por computador, é claro.
147
00:06:25,309 --> 00:06:26,409
Posso verificar seu sistema?
148
00:06:26,680 --> 00:06:28,280
Dar uma olhada em seus logs de segurança?
149
00:06:28,309 --> 00:06:29,209
De jeito nenhum.
150
00:06:29,502 --> 00:06:30,902
Você não está autorizado a...
151
00:06:31,078 --> 00:06:32,078
Claro que sim.
152
00:06:32,144 --> 00:06:34,344
Por favor, conceda a ele uma
permissão de acesso especial.
153
00:06:37,800 --> 00:06:39,100
É hora de mexer nas coisas!
154
00:06:39,329 --> 00:06:42,229
Como eu disse ao telefone,
o Regente tem poderes
155
00:06:42,300 --> 00:06:44,129
que combinam exatamente com os presos daqui.
156
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
Devo determinar qual é a conexão.
157
00:06:46,954 --> 00:06:48,454
Duvido que haja uma.
158
00:06:48,928 --> 00:06:50,228
Quem quer que seja o vilão,
159
00:06:50,505 --> 00:06:52,805
ele deve ter encontrado uma maneira
de imitar os poderes dos outros.
160
00:06:53,853 --> 00:06:56,636
É possível que o criminoso esteja
usando poderes intencionalmente
161
00:06:56,637 --> 00:06:58,337
que parecem levar de volta ao porão,
162
00:06:58,604 --> 00:07:00,904
como uma forma de enganar sua investigação.
163
00:07:03,600 --> 00:07:05,000
Por que esses arquivos estão bloqueados?
164
00:07:05,200 --> 00:07:07,100
Shannon deveria ter lhe dado acesso total.
165
00:07:08,301 --> 00:07:10,001
Bem, seu banco de dados
não parece pensar assim.
166
00:07:10,327 --> 00:07:11,427
Grosseiro.
167
00:07:11,712 --> 00:07:12,312
Shannon...
168
00:07:12,483 --> 00:07:14,383
Tem certeza de que deu
a ele autorização mestre?
169
00:07:14,953 --> 00:07:16,953
Talvez uma anti-criptografia
cruzada fosse suficiente...
170
00:07:17,395 --> 00:07:19,295
Pronto! Aberto.
171
00:07:21,597 --> 00:07:23,697
São esquemas do traje do Regente?
172
00:07:24,073 --> 00:07:26,173
Como isso pode estar em nosso
sistema sem que saibamos disso?
173
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Os arquivos foram criados anonimamente.
174
00:07:28,510 --> 00:07:29,210
Mas esperem.
175
00:07:29,706 --> 00:07:31,811
Encontrei acesso a um terminal externo
176
00:07:31,812 --> 00:07:32,812
de onde eles se originaram.
177
00:07:33,700 --> 00:07:35,500
Quem é o usuário 21A9?
178
00:07:35,758 --> 00:07:37,358
Deve... Deve haver um engano.
179
00:07:37,466 --> 00:07:38,866
Esse é o meu código de acesso.
180
00:07:39,497 --> 00:07:42,397
Então você virá comigo para responder
a algumas perguntas, Srta. Stillwell.
181
00:07:42,475 --> 00:07:43,475
Não fui eu.
182
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Alguém de fora deve ter
entrado usando meu código.
183
00:07:46,168 --> 00:07:46,868
Augustus...
184
00:07:47,206 --> 00:07:48,306
você deve confiar em mim.
185
00:07:48,552 --> 00:07:49,652
Shannon...
186
00:07:50,465 --> 00:07:52,165
eu quero acreditar em você, mas...
187
00:07:53,224 --> 00:07:54,524
Mas, por enquanto, vá com Yuri.
188
00:07:54,756 --> 00:07:55,856
Vamos, Homem-aranha.
189
00:07:56,021 --> 00:07:56,721
Não.
190
00:07:56,964 --> 00:07:58,464
Os Vingadores foram teletransportados
191
00:07:58,515 --> 00:08:00,215
usando poderes dos vilões daqui.
192
00:08:00,656 --> 00:08:02,256
Não vou embora até encontrá-los.
193
00:08:02,584 --> 00:08:04,384
Consultando a base de superpoderes.
194
00:08:04,691 --> 00:08:06,791
Teletransporte. Vejamos.
195
00:08:07,500 --> 00:08:09,800
Aí está o Mancha, Capa...
196
00:08:10,000 --> 00:08:11,100
Vamos começar com o Capa.
197
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
A Viúva-negra suspeitava dele.
198
00:08:13,078 --> 00:08:14,278
Faça o que tiver que fazer, Yuri.
199
00:08:14,603 --> 00:08:16,603
O Homem-aranha e eu vamos trabalhar aqui.
200
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Uau, Eletro. Ah.
201
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Você não parece muito feliz em me ver.
202
00:08:25,662 --> 00:08:27,262
Uh, bem, é compreensível.
203
00:08:33,107 --> 00:08:34,307
Você é o Capa, certo?
204
00:08:34,491 --> 00:08:35,990
Não finja que não me conhece.
205
00:08:36,391 --> 00:08:38,491
Olha, não consigo ver a Adaga daqui.
206
00:08:38,535 --> 00:08:39,735
Você pode me dizer se está tudo bem?
207
00:08:40,046 --> 00:08:42,746
Acho que o Regente usou seus
poderes para capturar os Vingadores.
208
00:08:43,014 --> 00:08:44,714
Você ajudará a salvá-los.
209
00:08:45,097 --> 00:08:46,797
Olha, eu não sei do que você está falando,
210
00:08:46,872 --> 00:08:48,872
mas meu teletransporte não funciona aqui.
211
00:08:48,926 --> 00:08:51,226
Essas células drenam seu poder.
212
00:08:51,376 --> 00:08:53,342
É uma tortura.
Drenam?
213
00:08:53,943 --> 00:08:56,943
Então o regente usa seus
poderes contra sua vontade?
214
00:08:58,003 --> 00:08:59,703
Augustus, você projetou essas células.
215
00:08:59,935 --> 00:09:01,435
Como Shannon pôde fazer isso?
216
00:09:01,442 --> 00:09:03,142
Shannon não fez nada exceto
217
00:09:03,354 --> 00:09:04,654
servir de bode expiatório.
218
00:09:05,846 --> 00:09:06,614
O que?
219
00:09:08,884 --> 00:09:11,084
Eu te avisei para se afastar, Homem-aranha
220
00:09:11,762 --> 00:09:13,662
mas você não o fez.
221
00:09:13,981 --> 00:09:15,781
E agora você vai pagar por isso!
222
00:09:21,417 --> 00:09:22,517
Você os machucou!
223
00:09:24,049 --> 00:09:25,949
Eu dou a eles um propósito!
224
00:09:26,551 --> 00:09:27,851
Deixe-me adivinhar o que isso significa.
225
00:09:27,976 --> 00:09:30,176
Disparo de raio. Eu esperava isso.
226
00:09:31,862 --> 00:09:33,262
Cara, relaxa!
227
00:09:34,158 --> 00:09:35,658
Na verdade, uh, descongele!
228
00:09:36,276 --> 00:09:37,176
Fora o gelo!
229
00:09:40,693 --> 00:09:41,893
Qual é o problema, Augustus?
230
00:09:42,106 --> 00:09:42,806
Você está tão orgulhoso
231
00:09:42,850 --> 00:09:45,050
dessas células que você projetou,
que você deseja ficar em uma?
232
00:09:45,500 --> 00:09:47,400
Meu plano é perfeito,
233
00:09:47,567 --> 00:09:49,667
feito através de anos de paciência,
234
00:09:50,200 --> 00:09:52,700
projetado para os chamados Vingadores
235
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
sofrerem minha vingança.
236
00:09:55,538 --> 00:09:58,238
O que os heróis mais poderosos
da Terra fizeram com você?
237
00:09:58,465 --> 00:10:00,465
Eu conheço quase todos eles.
Muito amáveis.
238
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Exceto Hulk quando ele está chateado.
239
00:10:02,888 --> 00:10:04,088
Ou mesmo quando ele não está.
240
00:10:04,249 --> 00:10:06,449
Você nunca viu como trataram meu pai.
241
00:10:06,716 --> 00:10:08,616
Talvez ele cometeu alguns erros criminosos
242
00:10:08,799 --> 00:10:11,299
mas os Vingadores o
trancaram pelo resto da vida.
243
00:10:11,448 --> 00:10:13,148
Eles o tiraram de mim!
244
00:10:14,224 --> 00:10:14,824
Espera.
245
00:10:15,368 --> 00:10:16,568
Você construiu uma prisão inteira
246
00:10:16,648 --> 00:10:19,248
para poder roubar poderes e
resolver seus problemas de raiva?
247
00:10:19,750 --> 00:10:21,250
Como se o plano não fosse desmoronar.
248
00:10:22,813 --> 00:10:24,013
Sou o Regente,
249
00:10:24,185 --> 00:10:25,985
e meus planos são muito complicados.
250
00:10:27,258 --> 00:10:28,058
Legal.
251
00:10:28,133 --> 00:10:30,233
Gosto de fazer os vilões
arruinarem suas próprias coisas.
252
00:10:30,796 --> 00:10:32,396
Não é muito complicado.
253
00:10:32,469 --> 00:10:34,169
Meus planos já deram certo.
254
00:10:34,400 --> 00:10:37,000
Eu puni os Vingadores
que machucaram meu pai,
255
00:10:37,166 --> 00:10:39,266
e aqueles que ficaram no meu caminho.
256
00:10:39,757 --> 00:10:41,357
Quando eu me livrar de você,
257
00:10:41,649 --> 00:10:43,549
fecharei o programa Regente
258
00:10:43,736 --> 00:10:46,336
e vou garantir que Shannon
seja culpada por tudo.
259
00:10:48,520 --> 00:10:50,620
Você é um chefe terrível!
260
00:11:04,940 --> 00:11:06,440
Tudo ainda parece normal.
261
00:11:07,800 --> 00:11:09,900
Claro. Ainda em coma,
262
00:11:10,035 --> 00:11:11,535
então nada de diferente.
263
00:11:17,730 --> 00:11:19,830
Rápido. Module o acoplamento de energia.
264
00:11:19,916 --> 00:11:21,616
Não podemos apenas dizer-
lhes que você está bem?
265
00:11:21,942 --> 00:11:23,242
Tempo é essencial.
266
00:11:23,318 --> 00:11:26,218
Se os médicos me virem acordado,
haverá uma enxurrada de evidências.
267
00:11:26,453 --> 00:11:29,753
Você sabe mesmo a identidade
do cara que atacou o Aranha?
268
00:11:30,115 --> 00:11:31,905
Não exatamente, mas é claro
269
00:11:31,906 --> 00:11:35,106
que cada poder que ele usou
pertence a um atual interno do Porão.
270
00:11:35,433 --> 00:11:36,733
Como você tem certeza?
271
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Porque eu fui...
272
00:11:38,899 --> 00:11:42,399
Eu mesmo fui preso lá no verão passado.
273
00:11:42,642 --> 00:11:45,742
Receio que haja muita coisa
que você não sabe sobre mim.
274
00:11:46,737 --> 00:11:48,937
Eu conheço sua história, Otto.
275
00:11:49,295 --> 00:11:52,795
Mas também sei que você
não é mais essa pessoa.
276
00:11:53,400 --> 00:11:56,600
Você tem fé que sou um homem diferente?
277
00:11:57,066 --> 00:11:58,866
Mais uma hipótese.
278
00:11:59,241 --> 00:12:01,941
Vamos salvar o Homem-aranha para
que você possa provar que estou certa.
279
00:12:07,609 --> 00:12:09,509
Rapaz, esta batalha
está realmente esquentando.
280
00:12:10,300 --> 00:12:11,400
Eu tenho um milhão delas.
281
00:12:15,386 --> 00:12:17,186
Agora onde estão suas piadas?
282
00:12:25,812 --> 00:12:26,712
Adaga.
283
00:12:27,866 --> 00:12:29,966
Tandy, juro que encontrarei
uma maneira de te tirar daqui!
284
00:12:37,992 --> 00:12:39,392
Você me salvou!
285
00:12:39,902 --> 00:12:41,702
Tem certeza de que é
realmente um dos bandidos?
286
00:12:42,430 --> 00:12:46,230
Não posso me teletransportar para sempre.
287
00:12:46,806 --> 00:12:48,406
Não sou capaz de me
teletransportar para sempre.
288
00:12:48,656 --> 00:12:49,456
Você não precisará.
289
00:12:49,931 --> 00:12:50,431
Veja.
290
00:12:50,512 --> 00:12:51,912
Seu poder está diminuindo.
291
00:12:53,980 --> 00:12:55,980
É isso. Faça um bom descanso.
292
00:12:57,077 --> 00:12:58,177
Não se preocupe.
293
00:12:58,221 --> 00:13:00,221
Muitos mais recursos.
294
00:13:01,670 --> 00:13:04,070
Você apenas adia o inevitável.
295
00:13:04,286 --> 00:13:07,086
Não queremos estar aqui quando
os anti-feixes começarem a voar.
296
00:13:07,087 --> 00:13:07,887
Te peguei.
297
00:13:09,506 --> 00:13:11,706
Drones, encontrem o prisioneiro Capa.
298
00:13:11,873 --> 00:13:13,573
Adaga e eu não queríamos nada disso.
299
00:13:13,784 --> 00:13:14,484
Ideia.
300
00:13:14,801 --> 00:13:16,301
Você o teletransporta para a cela vazia,
301
00:13:16,546 --> 00:13:17,446
Eu fecho com uma teia de aranha,
302
00:13:17,674 --> 00:13:18,774
então vamos para os nachos.
303
00:13:19,122 --> 00:13:20,322
Não tenho energia suficiente.
304
00:13:20,638 --> 00:13:23,338
Devo soltar a Adaga para me recarregar.
305
00:13:25,441 --> 00:13:27,441
Não há como escapar do Porão.
306
00:13:27,740 --> 00:13:29,440
Drones, ataquem.
307
00:13:31,350 --> 00:13:33,150
Segurança desativada!
308
00:13:33,271 --> 00:13:34,871
Código AUR-21!
309
00:13:35,230 --> 00:13:36,930
Você é amigo desses robôs?
310
00:13:37,422 --> 00:13:38,822
Ah, não que eu me lembre.
311
00:13:38,840 --> 00:13:41,540
Sou eu quem comanda os drones,
312
00:13:41,611 --> 00:13:43,611
como se fossem meus subordinados!
313
00:13:44,063 --> 00:13:44,863
Ock?
314
00:13:45,358 --> 00:13:46,858
O que? Estás acordado?
315
00:13:47,227 --> 00:13:48,327
E nas minhas lentes?
316
00:13:48,785 --> 00:13:49,485
Eles não podem fazer isso.
317
00:13:49,685 --> 00:13:51,685
Eles não podiam até agora,
318
00:13:51,785 --> 00:13:53,985
mas, com a ajuda de Ana Maria.
Olá!
319
00:13:54,104 --> 00:13:57,304
E com peças canibalizadas de
equipamentos médicos sobressalentes,
320
00:13:57,425 --> 00:14:00,625
construímos um dispositivo que
pode transmitir diretamente para você.
321
00:14:01,457 --> 00:14:03,257
Vocês entraram no sistema de computador
322
00:14:03,424 --> 00:14:05,324
da prisão mais segura do mundo
323
00:14:05,537 --> 00:14:07,037
da sua cama de hospital?
324
00:14:07,902 --> 00:14:09,602
Guarde seus elogios para mais tarde.
325
00:14:09,828 --> 00:14:11,728
Esses drones apenas lhe deram tempo.
326
00:14:11,841 --> 00:14:13,681
Estou acessando os portões de segurança
327
00:14:13,682 --> 00:14:15,382
para criar o caminho de sua fuga.
328
00:14:15,427 --> 00:14:16,627
Não. Sem fuga.
329
00:14:17,026 --> 00:14:17,626
O que?
330
00:14:18,112 --> 00:14:19,812
Olha o que isso faz com esses internos.
331
00:14:20,000 --> 00:14:20,900
Eles sofrem.
332
00:14:21,227 --> 00:14:23,127
Devo parar o regente, não correr.
333
00:14:23,914 --> 00:14:25,314
Isso é insano...
334
00:14:25,744 --> 00:14:27,144
mas nobre.
335
00:14:27,300 --> 00:14:28,600
A história da minha vida.
336
00:14:29,039 --> 00:14:30,639
Você pode abrir a cela da Adaga?
337
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
Claro.
338
00:14:31,764 --> 00:14:34,564
Mas o Capa e a Adaga são criminosos.
Eu não confiaria neles.
339
00:14:34,787 --> 00:14:36,787
Eles podem não ser tão
maus quanto você pensava.
340
00:14:37,363 --> 00:14:38,763
E alerta de ironia.
341
00:14:39,050 --> 00:14:40,450
Ock, você me avisa que
342
00:14:40,500 --> 00:14:42,600
não confie nos vilões. Você.
343
00:14:42,976 --> 00:14:46,076
Eu reconheço a ironia de que você fala.
344
00:14:46,186 --> 00:14:47,486
Abrindo a cela agora.
345
00:14:58,799 --> 00:14:59,499
Ty!
346
00:15:01,125 --> 00:15:02,425
Eu preciso de sua força.
347
00:15:08,570 --> 00:15:10,070
Você está tentando se carregar?
348
00:15:10,308 --> 00:15:12,808
Você ainda não viu uma carga real.
349
00:15:19,759 --> 00:15:20,559
Não.
350
00:15:22,835 --> 00:15:23,835
Está drenando todos eles!
351
00:15:25,664 --> 00:15:27,864
Ele tem todos os
superpoderes ao mesmo tempo!
352
00:15:31,413 --> 00:15:34,013
Ele é um Seiscentos-sinistro de um homem só!
353
00:15:45,591 --> 00:15:46,391
Olha, Regente...
354
00:15:46,809 --> 00:15:47,909
você vai destruí-los!
355
00:15:48,058 --> 00:15:52,158
Eu faço o que for preciso para alcançar
meus objetivos, custe o que custar!
356
00:15:55,811 --> 00:15:57,711
O armazém à direita! Agora!
357
00:16:00,634 --> 00:16:01,534
Estamos encurralados.
358
00:16:01,753 --> 00:16:03,253
Por que você nos enviaria para cá?
359
00:16:03,512 --> 00:16:05,612
Por... isto!
360
00:16:06,541 --> 00:16:08,141
Eu construí esta prisão!
361
00:16:08,318 --> 00:16:10,418
Acham que podem se esconder de mim aqui?
362
00:16:10,929 --> 00:16:12,829
Vi os esquemas do traje do Regente.
363
00:16:12,848 --> 00:16:14,948
Precisa de algum tipo
de processador central.
364
00:16:16,204 --> 00:16:17,104
Sim.
365
00:16:17,152 --> 00:16:18,952
Achamos. Um transmissor.
366
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
Desligue-o e você acabará
com os poderes do regente.
367
00:16:21,731 --> 00:16:22,831
Por aqui.
368
00:16:33,869 --> 00:16:36,369
O caminho à frente leva
diretamente ao transmissor.
369
00:16:36,512 --> 00:16:38,512
À esquerda, um túnel de fuga de emergência.
370
00:16:40,150 --> 00:16:41,750
O Regente os está consumindo.
371
00:16:42,455 --> 00:16:44,755
Eles são vilões, mas também
são seres humanos.
372
00:16:45,763 --> 00:16:47,163
Esse caminho leva à saída,
373
00:16:47,255 --> 00:16:49,855
mas este nos dá a
oportunidade de parar o Regente.
374
00:16:50,440 --> 00:16:53,140
Não posso tomar a decisão
por vocês, mas vou ficar.
375
00:16:53,383 --> 00:16:55,583
Tiberius Stone nos fez o que somos.
376
00:16:55,925 --> 00:16:57,525
Ele nos tratou como peões.
377
00:16:57,676 --> 00:17:00,476
Não vamos fugir enquanto
alguém explora outras pessoas.
378
00:17:00,966 --> 00:17:02,266
Estamos com você, Aranha.
379
00:17:02,636 --> 00:17:03,636
Então vamos lá.
380
00:17:10,826 --> 00:17:13,226
Lá! Essa antena é o seu
transmissor de energia.
381
00:17:13,639 --> 00:17:15,139
Devemos tirá-la de operação.
382
00:17:40,367 --> 00:17:43,067
Você não pode salvá-los, se é o que pensa.
383
00:17:43,627 --> 00:17:45,627
Eu não deixarei!
384
00:17:46,795 --> 00:17:48,595
Ele escolheu se concentrar no Capa!
385
00:17:49,004 --> 00:17:50,304
"Sálva-los"?
386
00:17:50,828 --> 00:17:53,228
Talvez ele não queira salvar
os presos que está drenando.
387
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Os Vingadores!
388
00:17:57,210 --> 00:17:59,210
Quando eu os vi, eles
flutuavam neste vazio escuro.
389
00:17:59,828 --> 00:18:02,428
Pode ser a dimensão pela qual passei
quando ele me teletransportou.
390
00:18:02,785 --> 00:18:05,385
Você lembra? É para onde te
enviei na primeira vez que lutamos.
391
00:18:05,570 --> 00:18:06,770
Sim. Certo.
392
00:18:07,200 --> 00:18:08,300
Você pode trazê-los de volta?
393
00:18:11,263 --> 00:18:12,863
Não tenho energia suficiente!
394
00:18:12,988 --> 00:18:15,988
Você pode fazer isso, se eu lhe
der todo poder que tenho.
395
00:18:16,286 --> 00:18:17,386
Isso pode destruir você!
396
00:18:17,577 --> 00:18:20,277
Para salvar os Vingadores,
vou correr esse risco.
397
00:18:20,986 --> 00:18:23,086
Lhes darei o máximo de tempo que puder!
398
00:18:23,795 --> 00:18:24,595
Não.
399
00:18:25,805 --> 00:18:26,805
Acabou o tempo!
400
00:18:28,950 --> 00:18:30,950
Isto acaba agora!
401
00:18:35,649 --> 00:18:37,949
Anti-feixes combinados
com explosões de energia
402
00:18:38,059 --> 00:18:39,759
foram o suficiente para desintegrá-los.
403
00:18:40,522 --> 00:18:43,322
Você está sozinho, Homem-aranha.
404
00:18:50,575 --> 00:18:52,275
Não de onde estou.
405
00:18:54,291 --> 00:18:56,091
Nãããoooo!
406
00:18:56,385 --> 00:18:58,185
Eu os destruí!
407
00:18:58,934 --> 00:19:00,434
Eu tenho uma segunda opinião sobre isso.
408
00:19:00,492 --> 00:19:02,092
Vingadores, avante.
409
00:19:11,396 --> 00:19:14,596
Homem de ferro, destrua esse campo
de força e podemos impedir isso!
410
00:19:27,683 --> 00:19:28,883
Não.
411
00:19:29,050 --> 00:19:31,050
Meu plano era perfeito!
412
00:19:36,093 --> 00:19:37,993
Isso é por lançar o Hulk.
413
00:19:38,414 --> 00:19:41,214
Sim! Equipe do século!
414
00:19:41,299 --> 00:19:43,199
Em cima. Alguém?
415
00:19:43,992 --> 00:19:45,192
Alguém.
416
00:19:47,327 --> 00:19:48,827
Obrigado por salvar nossas vidas,
417
00:19:49,200 --> 00:19:51,300
mesmo que você tenha sido
um grande idiota ultimamente.
418
00:19:51,700 --> 00:19:52,500
Sobre isso.
419
00:19:52,903 --> 00:19:54,003
E se eu te dissesse que
420
00:19:54,100 --> 00:19:56,200
um vilão malvado mudou de mente comigo?
421
00:19:57,158 --> 00:19:58,958
Eu sabia que era algo assim!
422
00:19:59,267 --> 00:20:00,667
Meu palpite eram alienígenas.
423
00:20:00,983 --> 00:20:04,183
E tudo bem? Acreditas em mim?
424
00:20:04,196 --> 00:20:06,162
Olááá... Eu sou um Vingador.
425
00:20:06,163 --> 00:20:08,363
Vimos coisas mais estranhas do que isso.
426
00:20:08,697 --> 00:20:10,208
Então sim. Estamos bem.
427
00:20:14,025 --> 00:20:15,925
Bom trabalho hoje, soldados.
428
00:20:16,059 --> 00:20:17,659
É sempre bom conhecer novos heróis.
429
00:20:18,250 --> 00:20:19,450
"Hérois"?
430
00:20:21,645 --> 00:20:24,145
Shannon Stillwell não está mais sob suspeita,
431
00:20:24,212 --> 00:20:26,839
mas seu ex-empregador, Augustus Roman,
432
00:20:26,840 --> 00:20:30,457
vai direto para um longo período
em uma prisão que ele projetou.
433
00:20:30,458 --> 00:20:31,858
Isso é justiça para você.
434
00:20:35,655 --> 00:20:37,803
Ei, ele... de repente acordou.
435
00:20:37,904 --> 00:20:39,204
Vou chamar os médicos!
436
00:20:40,742 --> 00:20:43,442
Peter. É bom ver você inteiro.
437
00:20:44,300 --> 00:20:46,900
Eu sei que isso é estranho,
mas eu queria dizer...
438
00:20:48,202 --> 00:20:48,802
Ock,
439
00:20:49,415 --> 00:20:51,515
apesar de tudo que voce fez para mim,
440
00:20:52,170 --> 00:20:53,270
se não fosse por sua ajuda,
441
00:20:53,422 --> 00:20:54,922
eu não teria saído de lá vivo.
442
00:20:55,904 --> 00:20:57,404
Talvez ninguém tivesse.
443
00:20:59,615 --> 00:21:01,115
A gratidão é desnecessária.
444
00:21:01,481 --> 00:21:05,264
Você salvou minha vida quando trouxe
minha consciência de volta aqui
445
00:21:05,265 --> 00:21:06,465
então eu...
446
00:21:07,137 --> 00:21:08,337
acabei de pagar minha dívida.
447
00:21:09,716 --> 00:21:11,916
Acho que as palavras que
você está procurando são:
448
00:21:12,175 --> 00:21:13,675
"De nada, Peter."
449
00:21:15,831 --> 00:21:18,531
De nada, Peter.
450
00:21:26,396 --> 00:21:27,696
Bem-vindo de volta, Ock.