Eu devia consertar isso.
Consertar tudo.
É o meu trabalho.
Não me admira que desviem o olhar.
Vamos! Passando.
Também quero desviar.
É tudo que eu quero.
Diga pra ela que não direi nada e que não sou como ele.
Srta. Hogarth.
O policial Sanchez está pronto para ouvir seu depoimento.
Eu sei.
Então faça algo.
Jessica Jones, investigadora particular.
Luke Cage, herói do Harlem.
Não.
Vim como amigo.
Gostei da roupa nova.
Nova linha de trabalho.
Soube que tem problemas.
Sempre tenho problemas.
Nunca vi você na minha porta antes.
Você nunca esteve tanto no noticiário.
Todo dia, eu vejo o seu rosto...
ou o da sua amiga.
CODINOME INVESTIGAÇÕES
Quer uma bebida?
Então...
fale comigo.
Não posso.
Costumava falar.
Ainda o mesmo cara sob estas roupas.
Eu estaria prejudicando alguém de quem gosto.
De novo.
Deve amar muito essa pessoa, hein?
Para mim, foi meu irmão, Willis.
Ele começou com nada.
Mas sempre achou um jeito de perder mais.
Merecia coisa melhor.
Mas as vidas que ele destruiu...
isso foi culpa dele.
Você o mandou pra prisão.
Pior.
Eu o mandei pra Balsa.
Odiei fazer isso.
Mas era a coisa certa a fazer.
Tem certeza?
O bastante pra aparecer aqui e te dizer que foi.
Não significa que isso não me persiga.
Mas ele tomou uma decisão.
E também me forçou a tomar uma.
A única decisão que estou qualificada a tomar é uísque ou mais uísque.
Besteira.
De fato...
se eu passar dos limites,
espero que alguém se importe comigo o bastante
para me derrubar.
É um risco hoje em dia?
Passar dos limites?
Alguns diriam que é inevitável.
Essa coisa que tem de fazer...
é difícil.
Muito difícil.
Queria poder dizer que não é.
Mas confio em você, Jessica Jones.
Isso significa algo nos dias de hoje.
Ei.
Tem coisas pra fazer.
ENCONTRAR IPHONE
Oi. Você está bem?
Preciso de carona.
Trish, sou eu.
Estou entrando.
Está aqui sentada no escuro?
Não é escuro pra mim.
Como foi?
Horrível.
-E necessário. -Necessário?
Ele estava sob custódia, ia ser condenado.
-Por quanto tempo? -Prisão perpétua.
Sinto muito sobre o que isso pode significar para nós.
Eu tenho de me vestir.
Estamos lançando a coleção primavera-verão.
Vai trabalhar?
Meu disfarce é mais importante do que nunca agora.
Por quê? Por ter eliminado brutalmente um homem?
Se não gosta dos meus métodos, beleza.
Mas sei que parte de você está aliviada que ele se foi.
Não se foi você quem fez aquilo.
Então, quem iria proteger as pessoas que ele podia ferir?
Deixou bem claro que não seria você.
Esqueceu o que é sentir medo.
O resto de nós não.
Nunca tive mais medo do que agora.
Porque preciso que se entregue à polícia.
O quê?
Fez coisas impensáveis pra me manter fora da cadeia.
-Estava disposta a se entregar. -Eu não sabia do que era capaz.
Agora sei, e não posso fazer isso atrás das grades.
Eu sabia quem você era.
Quem é o próximo?
E se for alguém que pode ser redimido?
E se for alguém inocente?
Não pode saber. E não consegue parar.
Vou parar quando for certo.
Não tem controle. Já vi isso antes.
Sei quem eu sou. É você quem não consegue ver.
Mas eu consigo.
Isso é besteira.
É a verdade.
E sabe disso melhor que qualquer um.
Não!
O cara é mentiroso e trapaceiro.
As dores de cabeça devem ser pela própria culpa dele.
Acabou, Trish.
Acho que não tenho escolha, não é?
Posso ir me limpar?
Obrigada.
Eu vou...
me automedicar.
PROPRIEDADES JACE MONTERO EM CONSTRUÇÃO
Você ainda não entende.
Mas se não se intrometer, verá...
Vou lhe mostrar...
Lhe provar... Merda.
ESCREVER PARA JESSICA JONES
DEMETRI PATSERAS 1ª AVENIDA, 195. NOVA YORK
A polícia está pedindo informações ao público
que ajudem a identificar a assassina mascarada.
Ela está ligada às mortes de três homens que julgou serem criminosos.
A pergunta é: quem será o próximo?
Sinto muito. Eu ia te ligar sobre o Demetri.
Você está bem? Vi o noticiário.
Não veio por causa do processo?
Disse que Demetri iria desistir, então...
Nossa, está tremendo. Deve ter sido apavorante.
-Eu pego. -Está tudo bem.
Eu peguei.
-Está chateada. -Estou bem.
Mal consegue ficar em pé, Jeri. É demais. Você está...
Morrendo.
Estou apavorada, sim. Mas estou tremendo porque tenho ELA.
E te encontrei de novo...
porque vou morrer.
Quanto tempo você tem?
Está progredindo lentamente.
Minhas mãos não são mais minhas.
E, chegará a hora, em que todo o meu corpo se tornará uma prisão.
Fui egoísta em te procurar.
Posso ver isso agora. Eu... Realmente sinto muito.
-Eu já... -Passou por isso. Eu sei.
-Me deixe... -Não quero nada de você.
Mas você me ajudou tanto. Com as finanças, o processo...
Me deixe cuidar disso.
Alô.
Nós temos um segredo. Eu gostaria que continuasse assim.
Vai continuar.
O favor que me pediu...
Pode esquecer. Vou dar outro jeito.
Disse que Demetri Patseras era mau. Quão mau?
Eu só queria provas de sonegação de impostos.
-Mas ele fez coisa pior? -Demetri?
Posso corrigir isso.
É a única razão de eu estar aqui.
Quando protege alguém mau, isso a torna má.
Do tipo que estou tentando deter.
Vai retirar o processo?
Responda a pergunta, Jeri. Quão mau é Demetri Patseras?
Ele é um monstro.
Trish tem de ser detida.
Vou atrás dela.
Ótimo.
Tentou rastrear o celular, o GPS do carro? Gastos no cartão de crédito? Fácil demais.
Ela esvaziou a conta corrente. Em dinheiro.
-Já a identificou para a polícia? -Não.
Eles podem ajudar se souberem quem ela é.
Então, o público saberá, e os forcados aparecerão.
Vão fazê-la sair da cidade.
E precisamos que fique aqui para capturá-la.
Acha que ela não saiu da cidade?
Porque ela tem de provar que estou errada.
Porque se eu estiver certa...
isso significa que ela se tornou aquilo que ela mais odeia.
Por favor!
Não!
Diga!
Diga. Admita!
Admito. Soneguei impostos.
O que mais, Demetri?
Eu... bati na minha esposa. Mas procurei ajuda.
-Papai! -Fique aí, Nora!
Você devia estar sozinho.
Chamei a polícia.
Não a machuque. Por favor, não machuque a minha filha.
Não. Eu nunca...
Eu não machucaria.
Demetri Patseras, o financista rico, está em condição crítica
após sofrer um ataque brutal em sua casa no Upper East Side.
A filha do Patseras de 12 anos testemunhou o ataque
e identificou a agressora como a justiceira mascarada...
Credo, Trish.
...responsável por crimes.
Espero que ele fosse mau pra cacete.
Há uma boa chance disso.
Você o conhece?
Conheço alguém que o conhece.
Você a mandou para matá-lo.
-Afaste-se. -Sou a menor de suas preocupações.
Ela está liberada. Podem sair.
Acha que eles a protegerão dela?
Por que está aqui?
Demetri Patseras. Você o deu a ela.
-Não pedi que o ferisse. -Mas sabia que ela feriria.
Ela precisava de um novo alvo. Melhor Patseras do que eu.
Vi bem de perto do que ela é capaz.
Seus clientes são exatamente o tipo de gente que Trish procura.
-Agora é a fornecedora dela. -Não.
Acha que vai ter escolha?
Certo, por que veio aqui?
Para esfregar na minha cara a merda que é a minha vida?
Fique à vontade.
-Preciso que me ajude a prendê-la. -Como?
Toda armadilha precisa de uma isca.
O quê? Acha que porque estou morrendo vou me colocar em risco?
Eu pensei, já que está morrendo mesmo,
que iria querer compensar pela merda que é a sua vida.
Pedi comida tailandesa.
Pra mim, serve.
Tenho de ir urinar.
Se vier, é por minha conta.
-Sim. -Estou indo.
Zaya.
Desculpe. Vim pegar o resto das minhas coisas.
Deixei mensagens.
-Eu ia retornar suas ligações. -Ia?
Não sei.
Aqui.
Vim atrás de mais do que calcinhas e uma escova de dentes velha.
A menos que resolução seja esperar demais.
Você devia ir.
Sim, claro.
Eu te amo.
Mas eu sabotei isso.
Por quê?
Não sei.
Eu tenho de descobrir.
Tenho de descobrir muitas coisas.
Comigo?
Eles trouxeram o molho picante? Gosto de afogar o macarrão nele.
Merda. Oi.
É só um arranjo.
Ele é um bom sujeito.
Você enganou mais uma.
-São US$ 3,50. -Fique com o troco.
Vamos às últimas notícias.
Srta. Hogarth!
Pode identificar a justiceira mascarada?
A recompensa já foi dada?
Ainda representa seu cliente falecido?
Sabe quem matou Sallinger?
Graças à equipe de primeira em Hogarth e Associados,
sim, descobrimos a identidade dela.
Este não é o lugar adequado para divulgar o nome dela.
Entretanto, esta mulher
é perigosa demais para deixarmos à solta.
Espero que uma prisão seja iminente.
É isso aí, pessoal. Nós os manteremos informados.
Merda.
Ei. Não é uma boa hora.
Demetri Patseras está internado em condição crítica.
-Sim, eu soube. -Você a mandou? Aquela mulher?
Certo.
-Conservamos outra hora? -O advogado ligou
-e disse que vai retirar o processo. -Kith...
Não, e eu devia ficar horrorizada, aterrorizada e com raiva...
Mas acabou e só me sinto livre.
-De nada. -Ai, meu Deus!
Tudo bem. Certo.
Tínhamos um acordo.
Não me importa o que você faz nem quem mata...
mas, por favor, fique longe de nós.
Você liberou muito mal neste mundo.
Não!
A fuga pela janela do banheiro foi um brinde. Tente de novo e pagará.
Não sou mais problema seu.
Você sempre será meu problema.
Faça a ligação.
Você não é rápida o bastante. E não pode me derrotar.
Não na luz.
Acabou, Trish.
Preciso reportar uma invasão.
A mascarada está aqui na minha casa.
Não!
-O que está fazendo? -Eu vou sair daqui.
Não. Farei tudo que pedir. Por favor.
Trish, olhe pra você. Essa não é você.
Não quero feri-la, mas o farei se me forçarem.
Já está ferindo.
Solte-a e nós podemos conversar, lutar ou sei lá.
Solte-a!
-Largue a arma. -Não vou deixá-la te ferir.
Não, vai atirar nela você mesma. Ou virou uma assassina agora?
Afaste-se.
Tem razão. Represento todo tipo de criminoso.
Alguns com pressa de sair do país.
A quem acha que procuram?
Ela não vai a lugar nenhum.
Você a ouviu.
Ela não vai parar até prendê-la.
Nova York não é mais segura para você.
Deixe-a, me leve e eu a tiro daqui.
Me leve! Vá!
Não, eu entendo os riscos.
Certo, eu pago o que pediu se,
e apenas se, conseguir trazer pra mim em 24 horas.
Ligue quando ficar pronto.
Ele vai acelerar o passaporte.
Eu a levarei para o Canadá. Depois está por conta própria.
Precisa de uma foto da nova eu.
Proteção extra.
Não parece precisar.
Seus poderes são impressionantes.
Não importa quão poderosa eu sou.
Nunca esquecerei como é ser indefesa.
Conheço a sensação.
Vai me matar?
Não quero matar ninguém.
Bem, eu não quero morrer.
Mesmo assim deu sua vida por outra pessoa.
Inesperado vindo de você.
Eu a amo.
Quero mais para ela do que para mim.
Parabéns.
Jessica sente o mesmo por você.
Ela quer a irmã dela de volta.
Bem, eu também.
Mas ela não entende o que faço, porque ela não consegue fazer.
-Não pode fazer o maior sacrifício. -Que é?
Tudo.
Devem estar ligando pela foto.
ALERTA PROCURADA TRISH WALKER
A justiceira mascarada matou três pessoas. Pessoas más.
Talvez estejam felizes que tenham morrido. Talvez até torçam por ela.
Mas isso não é heroico, é assassinato.
Ela não vai ser presa na boa, mas ela precisa ser presa.
Então, estou pedindo que me ajudem a achá-la.
O nome dela é Trish Walker.
Não. Merda!
-Podem conhecê-la como Patsy. -Ela não pode fazer isso.
Ela está fugindo.
Está mantendo a advogada dela, Jeryn Hogarth, como refém.
Ela é perigosa. Não se aproximem.
Não tentem ser heróis. É um péssimo trabalho.
-Briga em andamento. -Positivo.
A residência está vazia.
Repito, a residência da Walker está vazia, câmbio.
Credo. Quanto trânsito.
Viralizou.
Era o objetivo.
Vou ter de fazer isso sóbria.
É seguro?
Vai encontrá-la, mas terá de lutar com ela.
E uma de nós vencerá.
O que posso fazer pra ajudar?
Entre nas redes sociais e vasculhe pelos hashtags "Achar Patsy".
Passaporte e qualquer transporte legítimo está fora de cogitação.
Jessica garantiu isso.
Nunca trabalhei com esse homem.
Nenhum dos meus clientes esteve tão desesperado.
-Quer me assustar? -Não, só...
Gosto de saber com quem lido.
Confia na ganância dele?
Porque ele só é pago se eu chegar em segurança, certo?
Posso negociar os termos da sua rendição.
Não.
Esta opção é extrema.
A alternativa também.
-Jeryn Hogarth. Deve ser... -É a cliente?
Não mencionou que era Trish Walker.
Você é pago de todo jeito.
Entendo que trabalha para o governo.
Sou fornecedor das forças armadas. Tenho flexibilidade com restrições de segurança.
Para onde vai me levar?
Faremos escala na Tailândia. De lá pode ir para onde quiser.
Não precisa da peruca. Confio nesses caras.
Você envia caixões.
Para zonas de guerra. É meu ganha-pão.
Dezessete horas até Phuket.
Mas temos algo para deixá-la inconsciente.
Nada de drogas.
O que... Ela vai ficar aí dentro o voo todo?
Nem toda tripulação sabe do meu negócio extra.
Mas este foi modificado, permite oxigênio.
Ainda não perdi ninguém. Decolamos em duas horas.
Ainda interessada?
"Não vi Trish, mas devia pentear seu cabelo."
"Achei uma mariposa no suéter que comprei dela."
"Achei", com uma foto de uma drag queen da Patsy.
-O que tem nesta bebida? -Espere. Tem algo aqui.
Um caminhoneiro disse que viu a Trish em um Lexus preto.
O carro da Hogarth. Onde?
Indo para leste, perto de Farmingdale.
-Tem um velho aeroporto lá. -É, já achei.
Mais de carga. Vamos.
Continue rastreando online no caso de estarmos errados.
-Eu te levo. -Não. Isso é entre mim e a Trish.
Jess...
Preciso estar a sós com ela.
-O quê? -Jessica, ela está em Importação SAC.
-Onde ela está? -Você está aqui?
-Compartimento de carga. -Onde?
Lá embaixo.
Saia daqui.
-É uma propriedade particular. -Cadê Trish Walker?
Não sei do que está falando.
-Onde ela está? -Nos caixões.
Qual?
Merda.
Por que não me deixa ir?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
-Não vão ferir mais ninguém. -Não, mas você vai.
Qual é o seu plano?
Quem mais vai matar?
Sou a próxima?
Vá em frente, Trish.
Prove que estou certa.
Achei que isso era por causa do que Sallinger fez a você.
Ou talvez fosse um efeito colateral dos seus poderes.
Mas sempre esteve presente.
Eu vi quando atirou na minha mãe.
-E posso ver agora. -Está errada.
Foi Dorothy que colocou essa determinação hipócrita em você.
Acha que a está vingando.
Você se tornou ela.
Maldição, pare!
Merda!
Tinha razão sobre uma coisa.
Eu não tenho o que é necessário.
Talvez você tenha.
DELEGACIA DE NOVA YORK
Eles têm jurisdição, então vou entregá-la a eles.
O devido processo não parece se aplicar aos que têm poderes.
Nos disseram para fechar os casos relacionados com você.
Por favor, indique que entende a lista de acusações contra você,
para ficar registrado.
"Dois homicídios dolosos.
Um homicídio culposo.
Múltiplas agressões agravadas,
rapto, invasão de domicílio.
E uma tentativa de assassinato...
da sua própria irmã."
Srta. Walker, você entende?
Srta. Walker? Srta. Walker, entendeu?
Sou a vilã.
-Que bom que está bem. -Estou agora.
Eu queria te agradecer, Jeri.
E eu quero fazer amor com você.
-O quê? -Não. Por favor.
Você se sacrificou por mim e estou grata.
Fiz isso porque te amo.
Vim te agradecer...
e me despedir.
O quê? Não acredita em mim?
Depois do que eu fiz?
-Acredito, mas... -"Mas", o quê?
Pelo amor de Deus, o quê?
Fez o que fez
porque estávamos em uma situação perigosa e insana que você criou.
Você não devia estar aqui. Veio sem avisar.
Não foi o único sinal.
Foi só o retrato mais gritante de quem você é.
Bem...
isso está no passado.
Está no meu passado, Jeri. Estou deixando isso e você para trás.
Não pode.
Eu preciso de você.
Preciso de você.
Sei que não quer morrer sozinha.
Mas vai.
Kith.
Você é o último erro que cometerei.
Trouxe primeiros socorros e frango kung pao.
O que quer que eu ponha na sua perna?
Também trouxe...
HEROÍNA GENUÍNA
É, eu vi.
Mereceu.
Sim, mereci.
Acho legal, já que nunca me confundiram com um.
Talvez um dia.
Não. Obrigado.
Mas seria bacana ajudar.
Não seria terrível trabalharmos e estarmos...
Trabalharmos juntos.
Você é um bom sujeito.
Eu sei disso.
Mas eu não confio em você.
E, isso vindo de você, uma heroína...
só significa uma coisa.
Tenho de fazer algo a respeito.
Oi.
Não estrague tudo.
Cortesia.
Por quê?
Parece que teve um péssimo dia.
Erik Gelden?
Temos uma amiga em comum.
Queria que nos conhecêssemos.
Sou o detetive Costa.
Jessica achou que podíamos ajudar um ao outro.
Ela achou, hein?
De suéter vermelho, no celular.
O que ele fez?
Não sei, mas é ruim.
Ei.
Bom te conhecer.
Igualmente.
Tem coisas que você olha e pensa:
"Desastre."
Procura por saídas...
fugas.
Outras coisas, você pensa: "Talvez eu possa consertar isso."
Pode se perguntar:
"O que será necessário para consertar isso?"
A resposta é: "Demais."
Será demais.
Para onde?
O mais próximo que tiver do México.
El Paso, Texas.
Só de ida.
Aqui está.
PASSAGENS
Jessica...
Tem razão de abrir mão. De desistir.
É o trabalho de outra pessoa agora.
El Paso, certo?
Ei... não quer sua passagem?
EM MEMÓRIA DE STAN LEE
Legendas: Branca Vanessa Nisio