Pensei em começar contando uma história típica da Dorothy Walker
de como ela me forçou a pegar um determinado trabalho
em uma comédia chamada Nossa Garota.
Podia comer um cavalo de tanta fome.
Talvez sirvam isso aqui.
Pedi bife, não o Seabiscuit.
Como pode estar com fome? Fizemos um lanchinho.
Esta é a refeição entre lanche e almoço. Chamo de "lanchoço".
E mesmo assim está magra. Qual é o seu segredo?
Imensa ansiedade.
Você tem dez anos.
E nunca mais terei nove.
Não! Jogue fora.
Mas...
entre parênteses diz "dramático".
O que eu falei sobre isso?
"Risque tudo."
Todas as garotas vão fazer um desmaio falso.
Ache outra coisa.
Olhe para mim, Pats.
Vendemos tudo que tínhamos,
e a pensão do seu pai mal cobre a comida.
-Eu sei. -Sabe?
Porque não vejo nenhum esforço!
Não posso fazer isso por você.
Depende de você.
Diga que vai cuidar disso.
Eu cuido disso.
De novo.
Jess!
Ele a matou.
-Ela está morta. -Trish...
Minha nossa.
-Ele a matou! -Estou a caminho.
Estou saindo agora. Já chego aí.
Trish? Trish, você está aí?
Não importa.
-Ele tem de pagar. -Sim, e pagará. Está bem?
Eu cuido disso.
Com licença, senhora. Mora aqui?
Cadê a Jessica?
Eu devia ter sabido.
Não precisou de luz.
Minha mãe gritou assim? Você se importou?
Trish, pare!
É real...
não é?
Ela se foi.
Jess...
ela está morta.
Venha aqui.
Você é quem é por causa da Dorothy.
Tenho de admitir.
Costa.
Como assim?
...essa infratora violenta nós mesmos.
Hogarth e Associados...
ADVOGADA BUSCA JUSTICEIRA
...dará uma recompensa de US$ 250 mil
pela identificação bem-sucedida desta justiceira que assola nossas ruas.
Vou desmascará-la.
E fazendo isso, liderarei o ataque para recuperarmos nossa cidade
daqueles que se consideram acima da lei.
Alguma pergunta?
Tenho de verificar uma coisa.
-Sallinger me identificou? -É o que preciso descobrir.
-Não posso ficar aqui sem fazer nada. -Vai ter de ficar.
Só até eu conseguir respostas. Por favor, não saia.
Parece uma infestação.
-O cabelo dela é vermelho demais. -Não preste atenção nelas.
-Todas são loiras, menos ela. -No papel dizia que Vicky era loira.
Bem...
o produtor executivo é Devlin Hoskins.
Ruivo como um orangotango.
Essas chamadas dependem de chamar atenção.
Nada chama mais atenção que olhar para um espelho.
Pronto. Olhe pra você.
Parece que poderia ser filha dele.
Preciso disso.
O fim da fila é lá atrás.
Ela rasgou o roteiro.
Não sorria. Pareça interessante.
Dev!
-Bom te ver. -Bom te ver também.
Dorothy Walker. Nos conhecemos.
Esta é Patsy.
-Creio que somos as próximas. -Não, há uma longa fila...
O cabelo ruivo. É seu?
Claro que sim.
Ela pagou caro por ele.
-Quer entrar? -Espere aí
Estamos esperando há mais tempo.
Corta!
Falei mil vezes que isso aconteceria se o visse de novo!
Falei mil vezes, sua cadela mentirosa!
Está errado!
Não te traí.
Largue isso!
Isso é culpa sua. Sempre estraga tudo.
Você é muito egoísta.
Cuido de você, eu a sustento e é assim que me paga?
Não sou propriedade sua!
Ei.
Jessica achou que podia precisar de roupas.
Lugar bacana.
Acho que os melhores esconderijos são onde ninguém quer ir.
Olhe, sinto muito.
Sei que deve estar se culpando.
Não é culpa sua.
Eu sei. É culpa do Sallinger.
Apesar de tudo estar do meu lado, o bom...
...o certo, eles ainda ganham.
Maldição!
-Vou lá ver... -Não. Não vá.
-Eu estou me escondendo. -Certo.
Eles nem sempre ganham. Nem sempre vencem.
Eles ganham tantas vezes que eu não posso mais fazer isso.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Não.
Espero que ajude.
Que diabos está fazendo aqui?
Eu estava te incomodando?
Porque você batendo na sua esposa estava me incomodando.
Ela não é minha esposa. E recebeu o que merecia.
Não, não.
Jess, onde você esteve?
Que diabos ele está fazendo aqui?
Queria te encarar e explicar, acertar as coisas.
Quer que eu o absolva
pela minha mãe ter morrido porque é um maldito covarde!
Credo! Trish... Credo.
Posso aguentar um soco...
se for justo.
Não merece meu perdão.
Eu sei.
Não tem ideia do que ele fez por você hoje.
Está bem, o que ele fez?
É o Gelden.
Preciso de um jogo. Qualquer jogo.
Sallinger queria que eu destruísse o material
que prova que ele matou Nathan Silva.
Não.
-Não, não. -Era a única forma de te proteger.
Eu falei que iria pra cadeia.
E feliz, se fosse por matá-lo.
Tudo que importa é prender o Sallinger.
Veio ver o Sr. Sallinger? Ele não está recebendo visitas.
Eu só estava de passagem.
Está tudo bem. Deixe-a entrar.
Fiz um acordo com a sua irmã.
Mas não comigo.
Não vai chegar muito longe.
Não com nossos amigos da polícia lá fora.
Não tenho medo da cadeia.
E uma bala na cabeça? Tem medo disso?
É o que policiais fazem com pessoas que agridem seus colegas.
Não vão protegê-lo para sempre.
Foi uma tortura para a sua irmã fazer o que fez para salvar você.
Em vão, obviamente, se vai me assassinar de qualquer jeito.
Não é assassinato. É justiça.
Está mentindo.
-Mata porque a faz se sentir poderosa. -Não, isso é o que você faz.
-Não. É um subproduto do meu trabalho. -Seu trabalho?
Fala das fotos pornográficas de tortura?
Está claro que não viu minha última realização.
Sério.
Deixei no lugar mais óbvio.
Vai ver que é muito...
sincera.
Eu sei que achei.
Sinto muito, senhora. Ainda é uma cena de crime.
Eu só preciso pegar uma coisa...
dela.
Como lembrança.
Certo.
ESTRELAS E CRIANÇAS 16 ANOS!
FORMATURA DO COLEGIAL
É A PATSY
É um bom papel.
Devia ter dito para ele esperar e ter falado comigo.
Certo. Mas é bom. A melhor amiga se chama Surpresa.
O programa se chama Nossa Garota,
não Que Raio de Nome é Surpresa?
Diz no roteiro que os pais não planejavam ter...
Eu entendo a piada. Quem tem o papel principal?
Carrie Leigh Hirsch. Ela tem mais experiência que eu.
Experiência não é a mesma coisa que talento.
Você não nasceu para ser a melhor amiga.
A melhor amiga é secundária. Não é nada.
Quando será a leitura?
Não vai ter uma. Carrie Leigh teve catapora.
Era pra ser.
Eis o que fará. Ligue para eles.
Diga que sabe como os roteiristas gostam de ouvir as piadas.
Se ofereça para ajudar e ler o papel principal no ensaio.
Isso... Eu não...
Não quero.
Pode parar com esse olhar recriminador.
Sabe que não fez todo o possível para conseguir o papel.
Ligue para eles.
É A PATSY
Mãe.
Srta. Walker?
Omar.
Sinto muito. Ela era uma grande mulher. Aconteceu no meu turno.
Não podia ter feito nada.
Sempre podemos fazer algo.
Satanás vence quando as forças da luz não fazem nada.
Obrigada, Omar.
Achei que era outra pessoa.
Só eu.
Eu mereci o primeiro soco.
No segundo, eu vou revidar.
Disse que queria corrigir isso.
Sei como fazer isso.
Posso lhe oferecer...
Você chantageia pessoas culpadas.
-Estou pensando em mudar de carreira. -E se pudesse prendê-las?
Quer pegar um bandido.
Quero pagar uma dívida.
Quer ir atrás do Sallinger.
Sim, mas há outros babacas que podem e irão ferir pessoas,
e você sabe quem eles são.
Há um suprimento interminável.
Talvez eu possa salvar uma vida ou vidas acabando com eles.
Pensou em alguém, não foi?
Quando eu falei que sabe quem são.
Talvez a pessoa em quem queria bater quando abriu a porta.
Um policial corrupto. Eu o chantageei no passado.
Recentemente, Jessica e eu o irritamos um pouco.
Do que ele é culpado?
De matar traficantes.
Ele matou más pessoas?
Garotos.
Garotos pobres que ainda tinham chance de mudar.
E ele os matou para roubar.
-Tem provas? -Uma pasta cheia.
Informação de imigrantes ilegais, ex-detentos, delatores, ninguém vai depor.
-Tudo inadmissível. -Mas sabe que é real.
Nussbaumer me pagou. Duas vezes. Isso diz tudo.
Se o fizermos admitir em vídeo...
-Não vai bastar. -Não importa.
Posto online. Pode iniciar uma investigação.
Sei que isso lhe custa caro, mas pode ver dentro das pessoas.
Viu dentro desse policial.
Se ele matar outro garoto,
será a única pessoa no mundo que sabia que aconteceria.
Ele não vai falar.
Minha nossa! Me dê a pasta. Vou confrontá-lo.
Não precisa se envolver.
E a Jessica?
Não.
Isso é meu.
Então devo deixá-la enfrentar um assassino sozinha?
-Também tenho poderes. -Mas ele está armado.
Se você se machucar indo atrás dele, Jessica vai acabar comigo.
-E eu vou deixar. -Jessica não é a minha mãe!
Tenho de fazer algo bom.
Algo que contrabalance toda essa coisa hedionda.
Algo que só eu possa fazer. Está bem?
Eu vou com você.
Ele não vai falar com você se vier com a câmera do celular.
Escolha um local isolado.
Faça Nussbaumer encontrá-lo lá.
Agora?
E acho que foi isso que aprendi hoje.
Não importa se for um leão ou um camundongo...
ou uma tartaruga fugitiva
que não aguenta mais um dia na quarta série.
O que importa é ser a versão mais corajosa que pode ser.
Ele chegou.
E considerando a minha dor, não está feliz de ser chantageado de novo.
Quer morrer, Gelden?
É, sei tudo sobre você, Erik Gelden!
Onde mora, onde aposta, onde deu tudo errado!
David Corderas, 16 anos. Tiro na nuca.
Jessica Jones?
Também te conheço.
Rui Avedo, 14. Atropelado.
Marquel Booker, 19. Outro tiro na nuca.
Traficar drogas é um trabalho perigoso.
Aaron Martinez, 21. Overdose acidental.
Olhe, não tenho problemas com você,
só com o criminoso que está ajudando.
Gelden!
Você pagou a chantagem porque matou os garotos.
Não foi um pagamento. Foi um golpe para pegar um chantagista.
Mas ele fugiu.
Até agora.
Quem diabos é você?
Todo o dinheiro roubado, você doou para a caridade?
De modo geral, quem morreu, merecia.
Tyrone DeGrasse, 19.
Morreu no banco da sua viatura.
Fiz um favor aos cidadãos.
Conseguimos o que precisávamos.
Merda.
Você não merece isso.
Ah, merda.
Merda. Minha nossa.
Nós devíamos...
-Chamar alguém? -É.
Ai, não.
Não. Isso não deveria acontecer.
Desculpe. Não é apropriado.
Não, eu não queria isso.
A dor...
A dor se foi.
Na minha cabeça. É como se...
o mundo tivesse mudado.
Está mais leve.
Está melhor. Posso sentir.
Temos de ir.
Podemos começar a falar dos detalhes e contamos depois para ela.
Não. Ela está a caminho.
Bem, preciso reagendar meu próximo compromisso.
-Sinto muito. -Já volto.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Minha nossa.
POLICIAL MORTO A PANCADAS
POLÍCIA INVESTIGA SUSPEITO
De quem suspeitam?
Merda.
Desculpe o atraso.
Você está bem?
Não sei.
Trish Walker?
Detetives Imada e Defford. Nossos sentimentos.
Obrigada.
É difícil quando não se tem respostas.
A resposta é Gregory Sallinger. Ele devia ser...
Não estamos aqui por causa disso.
Falamos com a sua irmã sobre um caso
que envolve a morte de um policial.
Ela não mencionou.
Temos perguntas que ela não pôde responder.
Esperávamos que preenchesse as lacunas. Por exemplo, quão rápido ela sara?
Eu não... Normal. Não rápido demais.
-Espere. Jessica é a sua suspeita? -Estamos investigando todos.
-Jessica não fez isso. -E sabe disso porque...
Porque eu a conheço. Ela nunca mataria um policial sem motivo.
De que motivo ela precisaria?
Bem... inocente até provarem a culpa
só se aplica a assassinos em série?
Queremos preencher as lacunas da história dela.
-Não, estão tentando incriminá-la. -Elas não vão.
O que...
A polícia acha que Jessica matou Nussbaumer.
O quê?
-Acabou de acordar? São sete horas. -Durmo tarde.
Você e Jess foram feitos um para o outro.
Acham que foi a Jessica?
-Que besteira. -Claro que é.
Merda. A câmera dele estava ligada. Devem ter visto Jessica enfrentá-lo.
Não podemos deixar que a culpem por isso.
Eu devia ter garantido que ela tivesse um bom álibi.
-Merda. -Está bem.
Está bem... Merda.
Espere. E se...
E se?
E se o assassino do Nussbaumer atacar outra pessoa?
-Não vou matar outra pessoa. -Não matar.
Só dê uma surra em outro bandido.
Que bandido?
Não sei. Tenho uma caixa cheia deles.
Mas fazemos quando a Jessica estiver em um lugar visível.
E você diz pra ele que também bateu no Nussbaumer.
Ele conta pra polícia.
Jess terá um álibi. Derrubamos mais um babaca.
Claro, quando o bandido disser
que a justiceira mascarada atacou a ele e ao Nussbaumer...
Jessica vai saber o que você... o que nós fizemos.
Foi minha culpa. Farei que ela saiba disso.
Porque, agora, ela acha que foi você.
Nossa. Isso é tão ferrado.
Ei. Você não fez isso. Só garanta que ela saiba.
"Só"?
Olhe, Jess e eu...
já perdemos demais.
Não quero que ela o perca também.
Bem...
nem eu.
Vou achar outro babaca.
Do que eles estão falando?
Vão nos oferecer o papel principal.
Não acredito. Consegui?
Aja como uma adulta.
É a número um na folha de chamada deles.
Tem de liderar por exemplo.
Como?
Ajude os outros atores.
E avise a eles se notar que estão despreparados.
Você dá o tom e conta as piadas.
Cem pessoas podem ter empregos neste programa por anos.
Mas eles só alimentam as famílias se você fizer seu trabalho com perfeição.
Eu só queria o papel. Não sabia que seria... tão difícil.
Bem, é difícil.
Mas não tem volta agora. Isso é seu.
Ah, Pats.
Eu entendo como é aterrorizante.
Mas se não fizer, estará sendo egoísta.
Porque devo a você?
Não. Não me deve, garota.
Deve ao mundo.
Ele lhe deu um presente. Você tem de retribuir.
Certo, agora pareça surpresa.
Patsy, tenho ótimas notícias.
INVESTIGADORES BUSCAM RESPOSTAS EM INCÊNDIO FATAL
Ele passa a maior parte do tempo naquele trailer.
Jace Montero?
PROPRIEDADES MONTERO TRAZ ARRANHA-CÉU
Eu o chantageei.
A dor de cabeça quase me botou no hospital.
-É um desenvolvedor? -E incendiário. Mais de uma vez.
Era um prédio tombado. Foi incendiado.
Liberou o terreno pra ele construir.
Pessoas morreram.
Doze até onde sei. Em três prédios diferentes dele.
Alguns invasores, um bombeiro...
Ninguém conseguiu provar que foi ele.
E ele acabou de comprar um prédio velho em Queens.
Aposto que vai incendiá-lo.
Esse cara é do mal.
O que você pode fazer... é incrível.
Obrigado?
Você poderia mudar o mundo.
Só quero um álibi para a Jess.
E depois?
Uma lobotomia?
Não sei.
Não sei, Trish. Não sei.
Sabe que pode ajudar as pessoas.
Não vai conseguir abandonar isso.
É ele.
Quando a Jess estiver em um local público.
Até lá...
vamos ao enterro.
Você conseguiu, Pats!
O chefe da programação estava aqui. Ele adorou.
Está no horário nobre, garota.
-Sério? -É.
Parabéns, Patsy. Bom programa.
Não há nada oficial ainda, mas a ABC sabe quando tem um sucesso nas mãos.
Fantástico!
E vai mudar o título, certo?
O quê?
Desculpe. Ouvi o pessoal falando.
Mudou o nome da personagem para Patsy, o que é perfeito, claro.
Acho que Nossa Garota parece genérico demais para eles.
Babacas. Eu falei isso pra eles na semana passada.
Talvez só uma mudança. Tipo: Nossa Patsy!
Ou... Eis a Patsy. Pode dar certo.
Vamos ver como fica.
Certo.
Estou tão orgulhosa de você.
Jess! Chegou cedo.
Tem ignorado as suas ligações.
Estou ignorando as suas ligações. Nossa relação de negócios acabou.
-Da forma atual. -De qualquer forma.
Eu sei.
-Sabe o quê? -Sei que posso ajudá-la...
se me ajudar.
-Em que mundo eu ajudaria você? -Neste mundo.
Roubou meus arquivos, agrediu meus clientes.
Seus clientes criminosos.
Que vão processá-la por tudo que tem.
Dinheiro que precisará se o promotor processá-la
por agredir dois policiais, mutilar o Sallinger, crimes graves.
Estou prestes a enterrar a minha mãe por sua causa.
Eu vou destruir o vídeo...
em troca de um favor que requer seus dons.
Preciso que roube algo de alguém. Uma pessoa que não sou eu.
Um homem chamado Demetri Patseras.
Patseras está tentando ferir alguém de quem eu gosto.
Ele é uma má pessoa.
Você vai atrás deles agora, certo?
Vou lhe mandar os detalhes... depois do enterro.
Eu vou atrás de pessoas más.
Lembre-se disso.
FUNERÁRIA EDGECOMB
Cadê a sua irmã?
Elas têm um mandado para a prisão dela!
-Eu sei. -Temos de fazer esta noite.
Ela está fugindo sem álibi.
Montero dirá à polícia que não foi ela.
É arriscado. Ele pode esquecer o que você disser.
Espere.
Espere. Tenho provas que podem dar respaldo à história do Montero.
Me encontre no canteiro de obras.
Não. Agora não. Podem estar te vigiando, esperando que ela te contate.
Durante o dia. Podemos vê-los.
Me ligue amanhã cedo.
Continue andando.
A polícia está me seguindo?
A polícia não. Continue. Não olhe para trás.
Tão ferrado.
Polícia. Qual é a sua emergência?
Jessica Jones! Mãos atrás da cabeça!
Está presa pelo assassinato de Carl Nussbaumer.
Hoje não.
Pare ou vamos atirar!
PROPRIEDADES JACE MONTERO
Que diabos?
Vim pegar sua confissão.
Do que está falando? É melhor sair daqui antes que eu...
Incendeie outro prédio?
Vai fazer isso de novo, não é? Por isso comprou este.
VENDIDO
Pessoas morreram nos seus incêndios. Famílias!
Admita o que fez!
Começou os incêndios. Diga!
Começou os incêndios!
-Eu comecei os incêndios. -Fale tudo!
Alguém me acuda!
-Quantos morreram? -Dez. Eu vou pagar.
Quantos?
Catorze! Foi um acidente!
Você é pior que o Nussbaumer.
Quem?
Vai contar pra polícia que eu fiz isso.
Minha nossa.
Ó céus.
Ele...
Ele atacou.
Precisávamos que estivesse vivo. Pela Jess.
Você sente de novo...
O que nós...
Minha nossa.
Espere!
Você perdeu o controle.
Você sente?
Você o matou.
O mundo está melhor?
Posso torná-lo melhor.
Deve ao mundo. Ele lhe deu um presente.
Não. É isso. Chega.
Não vamos mais fazer isso.
-Ainda não. -Pra mim chega.
Está bem.
Você tem de retribuir.
Sei quem é o próximo.
-O que você... -Eu cuido disso.
Aonde vai Quando só quer se divertir?
Ouço uma voz chamando meu nome Me chamando
É Patsy
Quero ser sua amiga Espero que este dia nunca acabe
É Patsy Quero muito ser sua amiga
É Patsy
Quero ser sua amiga Espero que este dia nunca acabe
É Patsy Quero muito ser sua amiga
Legendas: Branca Vanessa Nisio