Todo mundo tem uma história.
Um começo, um meio...
FUNERÁRIA EDGECOMBE
...um fim.
Claro, há a história que as pessoas contam
e há a verdade.
Vou recomendar um caixão fechado.
Algum problema, Srta. Jones?
Minha mãe adotiva foi assassinada e eu deveria estar na funerária.
Mas não deixem que isso as detenha.
Deve ser terrível perder alguém assim.
É essa a sua ideia de motivo?
O luto faz as pessoas cometerem loucuras.
Não éramos tão chegadas.
O que estão procurando? O bebê Lindbergh?
Tendemos a ser meticulosos quando um dos nossos é morto.
Eu diria: "Não fui eu."
Mas perde o impacto depois da 50ª vez.
O que conversou com o Nussbaumer depois que ele desligou a câmera?
-Não discuto meus casos. -Se era um caso, quem era o cliente?
-Não estamos quites, seu... -Quem...
Quem me contrata confia em mim.
Disse estar em casa ontem. Sozinha?
-É crime? -Não.
Mas também não é um álibi.
Vamos ver as suas mãos.
O Nussbaumer foi morto a pancada.
Suas mãos já mataram antes.
-Seus poderes incluem sarar rápido? -Não tão rápido.
-Que diabos é isso? -Pesquisa.
Parece um motivo para uma superjusticeira flexionar os músculos
e matar um policial corrupto.
Nussbaumer roubou e matou traficantes, muitos deles jovens.
Um desses jovens partiu meu crânio com a trava de bicicleta.
Eu não estaria aqui sem ele.
Detetive.
-Vamos verificar isso. -Divirtam-se.
-Preciso atender. -Não terminamos.
Então, me prendam.
Entraremos em contato.
Não sei que acordo tinha com o detetive Costa,
mas ele acabou suspenso. Não faremos vista grossa.
As pistas contam uma história que aponta para mim. Mas elas não conhecem o Erik.
Talvez eu também não conheça.
FUNERÁRIA EDGECOMBE
Ei, desculpe o atraso.
-Você está bem? -Não sei.
Bom dia. Sou Eugene Burchell. Podem me chamar de Gene.
Meus sentimentos.
Sei que Dorothy Walker foi uma mãe dedicada, uma amiga leal
e um ícone da moda que melhorou todas as vidas que tocou.
Dorothy escreveu isso?
Sua mãe deixou instruções bem específicas.
Ela vai ficar em um desses pra sempre. Não sei como escolher.
-Parece que Dorothy já escolheu, certo? -É uma bênção.
Planejar um enterro pode ser difícil para a família.
Mas a advogada enviou os detalhes...
Não! Nada de Hogarth.
Minha mãe contratou a firma dela na mesma época que eu.
Eles representam o assassino dela também, Gene.
Não acha estranho, Gene?
Eles têm o testamento dela.
Precisam arquivar o original no tribunal de sucessões.
Não está ajudando, Gene.
Eu pego o original e lido com o pessoal da Hogarth, está bem?
Sua mãe selecionou as músicas para o culto,
inclusive com várias de suas canções, Srta. Walker.
Ela também pediu um quadro de lembranças no enterro.
O que é isso?
É onde cada convidado coloca uma foto ou lembrança dela.
O quê? Não tenho uma foto recente.
Conseguimos algo.
Ela também pediu que você fizesse o discurso.
"Sei que Pats fará todos chorarem."
A decisão é sua, se não quiser...
Tudo bem. Eu só... Vou decepcioná-la uma última vez.
Por que não vai pegar um ar? Eu cuido disso.
Ela escolheu o Senador.
Uma escolha impressionante.
-Achamos um arquivo no escritório dela. -É uma investigadora!
-Certo, ouça. Eu acho... -Merda!
Só queremos preencher as lacunas.
-Qual é. Estão tentando incriminá-la. -Não vão.
-Assediam mulheres em luto agora? -Só fazemos o nosso trabalho.
Se me seguir é a melhor forma de usarem seu tempo, beleza.
Mas deixem a minha família em paz. Vamos.
-Meus pêsames. -Como ousa?
Não as antagonize. Eu cuido disso.
-Como entrou no radar delas? -Estou sempre no radar.
Jess, me conte.
-Não matei o cara. -Obviamente.
Acho que sei quem matou.
-Acha que foi o Sallinger? -Não, ele está em um leito de hospital.
Então, quem?
Erik.
Por que Erik mataria um policial?
Nussbaumer era um dos antigos chantageados.
Talvez se sentiu mal por não tê-lo detido antes.
Ou está tentando seguir meu exemplo, bancando o herói.
-Você o conhece melhor que eu. -Achei que conhecia.
Pelo jeito não vai entregá-lo.
Só preciso saber o que aconteceu.
-O que eu posso fazer? -Nada. Eu cuido disso.
Está bem.
Me mantenha informada.
Tente descansar.
Cadê você?
-Kith Lyonne está aqui. -Mande-a entrar.
Já volto com seu chá.
-Como está? -Bem.
Que novos crimes do Peter me fizeram vir aqui hoje?
Boas-novas. A Receita aceitou uma multa reduzida.
E, fora Patseras,
os doadores fraudados da fundação aceitarão um acordo menor.
-Não tenho o dinheiro. -Eu tenho.
É um empréstimo. Este é o acordo.
Não preciso que seja grata, mas não seja teimosa.
Obrigada.
Demetri Patseras.
O que tem ele?
A recusa dele parece ser uma vingança pessoal. É?
Demetri e a esposa nos deram o dinheiro para iniciar a fundação.
Eles eram clientes do Peter e nossos amigos mais chegados...
até que eu notei hematomas nos ombros da Fiona.
Patseras não tem ficha por violência doméstica.
Fi não queria mandá-lo para a cadeia, mas eu a afastei dele,
e Demetri me culpa por dissolver o casamento dele.
Eu me orgulhava disso.
Não se preocupe, querida. Eu cuido disso.
Tenho um contador forense investigando as contas dele.
Por quê?
Todos temos nossas fraquezas.
Certo, ligue com as novidades.
Kith, temos mais para discutir.
E tenha cuidado. Demetri é agressivo nos negócios e na vida.
-Eu também. -Eu sei.
Foi rápido.
Marque uma reunião com Trish Walker. Quanto antes melhor.
-Mas a mãe dela foi... -Eu sei.
Não seria melhor depois do enterro?
Quem está cuidando das propriedades da Dorothy Walker?
Berman.
Mande-o vir me ver.
Está bem.
A maioria das lembranças não vale a pena guardar,
muito menos colocar em um quadro de lembranças.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 16 ANOS!
PARA QUE EU POSSA VER PELOS SEUS OLHOS. FELIZ ANIVERSÁRIO! - DOROTHY
Imagens também contam histórias.
Às vezes, a história real está fora do enquadramento.
Tinha razão. As detetives estão de olho na porta da frente
como um batedor esperando o arremesso perfeito.
Para tentar me acertar.
Foi roubada ou algo assim?
As detetives antes mencionadas.
Nussbaumer. Credo. Vi no noticiário.
-Estão tentando te culpar por aquilo? -Acertou de primeira.
Não tenho um álibi
e meu rosto está na câmera dele.
Merda.
Não se preocupe. Você não aparece.
Apesar de ter motivo.
Jessica...
Não fui eu.
Tem um álibi pra ontem à noite?
Vai precisar se a polícia souber de você.
Sou inocente, esse é meu álibi. O seu também.
Nem um arranhão nelas.
Olhe, Nussbaumer te ameaçou.
-Se ele te atacou... -Não foi o que aconteceu.
...eu entenderia. Eu poderia ajudá-lo.
Não preciso da sua ajuda.
Merda. Nunca desejei meu poder a ninguém,
mas se você o tivesse agora, estaria aqui sem dor de cabeça.
Quer saber a verdade?
Estou feliz que Nussbaumer esteja morto.
Ele era um canalha malvado e o mundo é um lugar melhor sem ele.
E juro pra você...
Eu não o matei.
Estou tentando acreditar em você.
Vou deixá-la trabalhar nisso.
Tente não se meter em encrenca.
-Você não está bem. -É pergunta ou afirmação?
Não tenho de perguntar. Duas detetives vieram me interrogar.
Disseram ter provas que matou um policial.
Elas têm uma besteira circunstancial.
Ótimo. Foi o que eu contei a elas.
Quer me contratar.
-Pedindo ou dizendo? -Os dois.
Elas não têm outros suspeitos.
Eu tenho.
Erik.
Vou segui-lo.
Ele é minha bagunça pra limpar.
Se eu achar tempo além de planejar o enterro.
Devia tirar um tempo.
Dorothy e eu não éramos amigas.
Nussbaumer era um cretino. Deve ter mais alguém que o queria morto.
Vou achar outro suspeito.
Descubra a verdade, comece com o que as policiais têm.
-Não vou pagar o mesmo que a Hogarth. -Nem ela. Eu me demiti.
Foi demitido.
As duas coisas.
Bem-vindo de novo à humanidade.
Devia saber, trabalhando para a Hogarth,
eu fiz coisas que mudam você, sabe?
Se o novo você for menos babaca e hipócrita,
será uma melhora.
Vim ver o Sr. Berman sobre o testamento de Dorothy Walker.
Na sala de reuniões no fundo.
Que diabos está fazendo aqui?
Eu devia me encontrar com a filha da falecida.
E está.
A filha biológica dela.
E eu vim encontrar um associado de terceira
que lida com casos muito abaixo da sua tarifa.
Berman teve um conflito. Decidi assumir.
Tem sorte de ser só eu aqui.
Entendo que ela esteja chateada.
Planejo terminar meu relacionamento profissional com Sallinger.
Planeja?
Me arrependo de tê-lo ajudado.
Só me dê o testamento.
Trish receberá metade de tudo.
"A outra metade deve ir
ao Fundo Dorothy Walker para Mulheres nas Artes."
Dorothy tinha uma instituição de caridade?
Ela escreveu: "Porque nunca me esqueci como é não ter nada."
E tinha abrigo fiscal.
Ela também escreveu: "Para a minha filha adotiva Jessica,
que tem tanto potencial, se apenas aprendesse a aceitar conselhos."
Insultos no testamento.
"Deixo o conteúdo no meu barzinho."
Outra indireta.
"E minha poltrona eduardiana."
Era valiosa?
Não.
Eu costumava me sentar nela depois da aula ouvindo meu Discman.
Colocou no meu quarto. Achei que estava me banindo do resto da casa.
Posso ler o resto sozinha.
Também terá de arquivar o atestado de óbito,
avisar a Previdência, Detran, correio. Mas podemos fazer tudo isso aqui.
Está demitida.
-É o original? -Claro.
Do legista.
Tudo que Dorothy tinha com ela no dia em que morreu.
Trish vai precisar de uma boa advogada e eu sou a melhor.
Vai ajudá-la facilitando o encontro.
Dorothy não sabia que estava prestes a morrer,
e até ela queria fazer algo bom antes de falecer.
Sabe que está morrendo.
O que está fazendo?
Tentando corrigir um erro. Vários, na verdade.
Como faz até isso parecer calculado?
-Terminou de escrever o obituário? -Só comecei.
A polícia apareceu enquanto eu estava limpando a bagunça que fizeram.
Pediram desculpas? Claro que não.
O que você contou?
Que nunca vi você matar ninguém.
Obrigada. Mande revelar. Apresse.
Filme. Que retrô.
-Tem um minuto? -Tem hora marcada?
Ele está trabalhando em um caso.
Como autônomo?
Se está sobrando grana quero um aumento.
Não está sobrando.
Consegui o arquivo da polícia do Nussbaumer. Comece com as fotos.
Essa também chamou a minha atenção.
Cadê o distintivo dele?
Notavelmente faltando.
Era o que procuravam.
Se Erik tiver o distintivo...
DESCONHECIDO
-Alô? -Dorothy, não vai acreditar!
Não, sinto muito, não é ela.
Pode lhe dar um recado, por favor? Consegui o papel!
Ela tinha razão sobre o sotaque.
-O diretor adorou. -Dorothy morreu.
Eu não...
Ela morreu? Acabei de vê-la.
Eu sei. É difícil.
Quem fala?
Sou...
da família.
Minha nossa. Meus sentimentos.
Obrigada.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Você veio.
Trocou a fechadura?
Não. Digo, sim. Acabei de consertar.
Obrigada.
Olhe, desculpe não ter ligado. Eu...
Não queria me dizer que foi demitido?
Não estava dando certo.
Por isso eu saí. Para fazer algo melhor. Para ser melhor.
Pra ajudar a Jessica. E a justiceira mascarada.
É um homem esperto, talentoso e capaz. Pode conseguir emprego em qualquer lugar.
Zaya, você não... Eu não...
Não preciso competir no seu nível, na sua arena.
Sou boa demais pra você?
Estou melhor equipado para ajudar pessoas que precisam de ajuda.
Enquanto ajudo os indignos.
Ei, isso não tem nada a ver com você.
Só que saiu da firma, da minha firma.
Só posso pensar que talvez esteja tentando me deixar também.
Por isso não ligou.
Não liguei porque não podia te dizer o que quer ouvir.
Então, fale a verdade, Malcolm. Porque há mais coisa acontecendo.
Eu...
Eu fiz coisas ruins.
Eu sei. Jeri te forçou.
Eu não culpo ninguém.
Escolhi tudo que fiz.
Então, por que está me castigando?
Porque eu trabalho pra Jeri? Quero ser como ela?
Estou te pressionando a jogar na minha arena?
Transformar você em algo que não é?
-Me diga se... -Sim. É por isso.
Só preciso de um tempo.
Certo.
Isso...
não o torna uma pessoa melhor, Malcolm.
Isso o deixa cruel.
Quer um pouco?
Beleza.
Posso entrar?
Ainda trabalhando?
Pausa pro almoço?
Quer que eu defenda meu lado de novo?
Estou ficando bom em agir indignado e na defensiva.
Não, obrigada.
Como está você?
A Dorothy costumava bater na Trish.
Ela foi a primeira vilã com quem lutei.
Ou foi o que pensei.
Sabe, meu pai também era um babaca.
Mas isso não facilitou o processo de enterrá-lo.
Porque também enterrava a chance
de ele miraculosamente virar uma pessoa diferente.
Ninguém nunca é quem você precisa que sejam.
Quem você precisa que eu seja?
A pessoa que pensei que era.
Esta pessoa?
-Isso é sobre negócios, certo? -Sim, mas é particular.
Falei com Patseras e os advogados dele hoje.
Demetri não é um homem agradável.
Ele é um porco. O que mais?
Ameacei processá-lo. Não vou repetir o que ele falou.
Teríamos uma chance no tribunal.
Mas seria uma luta longa e feia.
Bem, eu não posso.
Eu sei. Por isso pedi que viesse.
Eu sou agressiva.
Mas em um caso assim, é necessário algo mais.
Como assim?
Minha contadora forense acredita que Patseras pode estar evadindo impostos.
Ela não pode provar se não tiver acesso aos registros dele.
-Os impostos dele são dele, então... -Os impostos dele são nossa vantagem.
Preciso da sua permissão para agir fora da lei.
Conheço alguém que me deve um favor.
As habilidades dela lhe dão o tipo de acesso que precisamos.
Como fez com o Peter?
Não vou tomar a decisão por você.
Quero que saiba e veja tudo.
Quer que eu aceite o que fez ao Peter.
Estou pedindo que me deixe cuidar disso.
Ferindo Demetri como feriu Peter?
Credo! Demetri merece. Sabe disso. Qual é.
Ainda não entende, não é?
Nunca entenderá.
Kith.
Você não decide confiar em alguém.
Apenas acontece.
Ou não acontece, por mais que queira.
Não há nada que eu odeie mais que procurar por algo que não quero achar.
Uma história sempre possui duas histórias.
ÚLTIMA VÍTIMA IDENTIFICADA NO INCÊNDIO FATAL QUE MATOU DOZE
Aquela que te mostram
e, sempre, a maldita verdade.
PROPRIEDADES MONTERO TRAZ MODERNO ARRANHA-CÉU
Na verdade, parece alguém procurando mais erros para corrigir.
Achou o distintivo?
Não, só este arquivo. Estou mandando pra você.
Recebi.
Quem é Jace Montero?
Alguém que Erik está rastreando.
Ele tinha um arquivo igual sobre o Nussbaumer.
O que vou procurar?
-Prova de vida. -Certo. Acha que ele é um alvo.
Ligo quando tiver alguma coisa.
Te vejo no enterro.
O filme que pediu pra revelar.
Preciso me arrumar.
-Como está a coitada da sua irmã? -Nada bem.
E você?
Kith, oi. Como vai?
Demetri Patseras ligou. Ameaçou me colocar na cadeia.
Ele só está reagindo à ameaça de processo.
Ele pediu ao promotor para abrir um processo criminal.
-Laurent vai ficar sozinho... -Não.
Laurent estará com você. Não vou deixar acontecer.
Preciso que isso acabe.
-Eu sei. -Agora.
Preciso que acabe agora.
O que for necessário, Jeri.
Aja fora da lei.
O que descobriu?
Jace Montero é um incorporador imobiliário
com um novo prédio sendo construído em 130 com Amsterdam.
Ele está vivo?
Ele atendeu o telefone. É um babaca.
Como o resto do pessoal que Erik chantageia.
Ele também pode ser um assassino.
INVESTIGADORES BUSCAM RESPOSTAS EM INCÊNDIO
Alguns dos prédios dele incendiaram.
Os arquivos do Erik mostram pagamento de seguros. Pessoas morreram.
Perfeito pra quem quer bancar o herói.
Investigo mais depois do enterro. Mas, por enquanto, continua respirando.
Esperemos que continue assim.
Não estou pronta.
Nem eu.
Certo.
Berry.
Brianna. Não uso mais "Berry".
O que faz aqui?
Pondo minha vida em ordem. Procurando emprego.
Um lugar pra ficar.
Você tem família na cidade.
Tenho um irmão.
Quero provar que estou bem antes de contar que voltei.
Eu não era...
eu mesma.
Mas voltei.
Não vou forçar mais boquetes em você.
Só preciso de alguém que me dê uma segunda chance.
É.
Obrigada.
FUNERÁRIA EDGECOMBE
Chegamos.
São só algumas histórias sobre a mãe sendo a mãe.
Parece certo.
Ela queria mais de mim.
Vai acabar em menos de uma hora.
Não deve vir muita gente...
Ela não era perfeita. Isso não torna mais fácil enterrá-la.
Pronta ou não...
Pode ficar no sofá de novo?
Acabei de dormir dez horas em um ônibus com vômito e sem ar-condicionado.
Isso é uma melhora.
Sabe onde tudo está.
Não tem muito na geladeira. Resto de comida indiana.
E eu tenho de ir.
É muita coisa.
Eu sei, abrir a porta para uma ex-prostituta bipolar.
Não é como eu a vejo. Eu julgo a mim mesmo. Não a você.
Eu o deixarei em paz em alguns dias.
Fique o quanto precisar.
Qual é seu problema? Pessoas comuns não são tão boas.
Não, pare.
Você é um bom sujeito, Malcolm.
E até tem resto de comida indiana.
Sinto muito. Isso foi...
Espere. Não é obrigada.
Sua mãe salvou a minha carreira.
Eu odiava as cenas de sexo, ela me disse pra ser roteirista.
Dorothy mandou parar a terapia, fazer uma plástica arrumar e um advogado.
Ajudou meu filho depois que ele saiu do armário.
Ela disse pra não perder peso porque eu seria contratada como uma pessoa real.
Ela tinha razão.
Obrigada.
Vamos, meninos.
Achei na minha velha câmera.
Eu tirei por acidente
quando fomos ver o Desfile do Dia de Ação de Graças.
A mãe confundiu o horário do trem. Chegamos uma hora depois do desfile.
E Dorothy nos levou ao cinema precário.
Muito precário.
E os cachorros-quentes velhos. Nossa, deu tudo errado.
É, mas errado normal.
Como uma família comum.
É perfeita.
Está na hora.
Obrigada.
Ei, o que foi?
A polícia esteve aqui com um mandado para a sua prisão.
Acharam uma testemunha. Dono de um bar na ronda do Nussbaumer.
Ele viu vocês dois brigando.
Estão vindo pra cá?
Sinto muito.
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
Pensei em começar contando
uma história típica da Dorothy Walker
de como ela me forçou a pegar um determinado trabalho
em uma comédia chamada Nossa Garota.
Mas quero falar sobre outra coisa.
O maior medo da minha mãe.
O fracasso.
Não o dela, mas o de vocês.
Minha mãe achava que não havia nada mais precioso no mundo que talento
e nada mais vergonhoso que desperdiçá-lo.
Sim, era disso que ela tinha medo.
Que fosse desperdiçado.
Muitos de vocês perderam a pessoa que os mantinha motivados,
e podem ser tentados a abandonar tudo, mas...
Não abandonem.
Não desistam.
Ela iria querer que fizessem tudo que pudessem
com o que lhes foi dado.
Minha mãe era intensa...
e irritante.
E ela podia ser cruel.
Mas se Dorothy acreditasse que você tinha talento,
ela moveria os céus e a terra para garantir que o usasse.
Minha mãe não queria ouvir sobre fracasso.
Ela só queria ouvir duas palavras.
"Deixe comigo."
Merda.
Jessica Jones!
Mãos atrás da cabeça!
Está presa pelo assassinato de Carl Nussbaumer.
Hoje não.
Pare ou vamos atirar!
Maldição. Eu não o matei!
Não!
Algemem-na.
Tem o direito de ficar calada.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
PROPRIEDADES JACE MONTERO
Alguém me ajude!
Credo.
Ai, meu Deus.
Legendas: Branca Vanessa Nisio