Trish? Trish, olhe pra mim. Trish!
Tenho de tirar você daqui.
Ele está morto?
Não, está inconsciente.
E perdendo muito sangue.
A polícia está a caminho. Você derrubou dois policiais.
Eles não viram meu rosto.
Mas ele viu.
Se o matar, então, você é a vilã.
Aqui. 6D.
-Puta merda. Vamos. -Não.
Mexam-se! Vamos!
Nossa. Veja só.
-Qual é o estado dele? -Tem batimento.
Chame um paramédico.
Calma.
É real...
não é?
Ela se foi, Jess.
Está morta.
Vamos superar isso.
Eu era forte antes de me importar.
E você se importou muito antes de ser forte.
Mas demos um jeito.
Minha mãe teria ficado orgulhosa.
Mas sua mãe sempre teve orgulho.
Você é quem é por causa da Dorothy.
Tenho de admitir.
RECUSAR
Trish, temos de decidir algumas coisas.
Eu sei.
Quando Sallinger acordar, ele vai identificá-la... se é que ainda não o fez.
Vai enfrentar acusação de agressão,
e o ataque ao Sallinger será visto como...
Tentativa de assassinato.
Vão prendê-la.
Ou pior. É o que fazem com pessoas como nós.
Vou tirar você da cidade.
Não enquanto não acabarmos com ele.
Não conseguiremos se estiver sendo procurada.
Vamos ver o que estamos enfrentando.
-Costa. -Jones.
Sinto muito.
Seu amigo Malcolm Ducasse ligou. Ele disse... Trish a encontrou?
-Ela está bem? -Não.
Quero que a traga à delegacia.
Por quê?
Se a sua mãe era um alvo, sua irmã será a próxima,
e podemos protegê-la.
Estou com ela em um local seguro.
Certo, ótimo. Sallinger foi cuidadoso.
Até agora, a cena está limpa.
Jones, isso foi pessoal.
Um ataque à Sra. Walker é um ataque a você.
Eu sei.
Sabe que alguém bateu nele?
Acabou de sair da cirurgia.
Sallinger quase morreu.
-Ótimo. -Ele disse que foi a justiceira mascarada.
Que ela quase arrancou metade do rosto dele com as mãos.
Então ela pegou leve com ele.
Jones, ele vai ser preso.
Os cabelos que achamos no corpo do Silva estão no laboratório.
Ele está acabado, a menos que ela se intrometa.
-O que mais o Sallinger disse? -Que teme pela vida dele.
Está sob proteção policial até que a prendamos.
Se eu a encontrar...
...ela vai precisar de garantias.
Imunidade, ou algo assim.
Não posso prometer isso.
Não da forma que as coisas estão agora.
-Como assim? -Ligue no noticiário da WJBP.
Pode reconhecer esta mulher por sua aparição fora...
-Eu te ligo. -...do prédio da GT Agroquímica.
EXCLUSIVO
Agora temos provas de que esta criminosa não identificada
é responsável por vários ataques às pessoas de nossa cidade.
Gregory Sallinger quase perdeu a vida
nas mãos dessa criatura poderosa monstruosa.
Merda.
Em vista do fracasso da polícia,
decidimos deter essa infratora violenta nós mesmos.
Hogarth e Associados está oferecendo uma recompensa de US$ 250 mil
pela identificação bem-sucedida desta justiceira que assola nossas ruas.
Vou desmascará-la.
E fazendo isso, liderarei o ataque
para recuperarmos nossa cidade daqueles que se consideram...
-Todos estarão procurando por mim. -Vou tirá-la daqui.
DESCONHECIDO
O quê?
Vou verificar uma coisa.
-Sallinger me identificou? -É o que preciso descobrir.
Não posso ficar sentada aqui sem fazer nada.
Vai ter de ficar. Por favor. Só até eu conseguir respostas.
Por favor, não saia.
Jeri...
é a melhor forma?
Sim, Sallinger melhora nosso perfil, talvez trará clientes novos...
Questiona minha motivação.
Estou dizendo que Sallinger é a ameaça real à cidade.
Ele acabou de matar de novo.
O que aconteceu à Dorothy Walker é doentio.
Mas há um sistema para lidar com isso.
E o que ele não pode fazer e nem fará
é desmascarar uma mulher culpada de roubo, agressão e de tentativa de assassinato.
Sua tarefa não mudou, Malcolm.
Encontre-a.
E se eu tiver de pagar a recompensa porque meu investigador falhou,
teremos um problema.
Cadê você?
Preciso da ajuda.
Sinto muito sobre a sua mãe.
Trish precisa da sua ajuda.
Ela se descontrolou.
Ela encontrou a mãe morta, Malcolm.
Ensopada em sangue, esfaqueada múltiplas vezes e torturada.
O que você teria feito?
Tem uma chave da casa da Trish na gaveta da minha mesa.
Preciso que traga algumas roupas e o passaporte dela.
Me diga onde ela está.
Cara, seu paciente precisa ir para cirurgia plástica.
Me disseram para colocá-lo no quarto 823 sul.
Fale com a encarregada. Eu o levo pra cima.
Ninguém me diz nada.
Quem está no comando agora?
Meu retrato realmente captou a raiva dela, né?
Era pra ser você. Tentava captar sua verdadeira natureza.
Não quer ver minha verdadeira natureza.
Já tive um vislumbre.
O que você quer?
Ficar fora da cadeia e que me ajude com isso.
Talvez eu termine o que ela começou.
Quer que eu tenha medo.
Mas é você que está aterrorizada.
De você?
Tente de novo, babaca.
Não, medo de perdê-la.
Fracassou com tanta gente e ela é tudo que lhe restou.
Vai destruir as provas do corpo de Nathan Silva
que possam me incriminar.
Não.
Aquela foto será divulgada no segundo em que eu for preso.
Sabe aonde ela irá parar.
Ninguém sabe o que acontece aos prisioneiros na Balsa...
porque ninguém nunca tem notícias deles de novo.
Como eu sei que vai cumprir a sua parte?
Vai confiar que cumprirei, porque não tem escolha.
Se algo acontecer à ela,
juro por Deus, vou destruí-lo.
Preciso de pesquisa sobre o laboratório criminal da polícia em Jamaica, Queens.
Plantas, fotos, protocolos de segurança.
-O telefone está tocando. -É uma caixa com as minhas coisas.
Uma pessoa com empatia entenderia o que isso significa.
A imprensa fica ligando sobre sua amiga justiceira doida
que aparentemente estraçalha rostos com as próprias mãos.
Eu me demito.
Não é uma boa hora.
Uma pessoa com empatia entenderia isso.
Sinto muito pela Dorothy.
Ela era uma força.
Ela não tem comentários, babaca!
Seria a primeira vez.
Vou ver o que acho sobre o laboratório.
Chegou na hora errada.
Levei a Brianna pra Geórgia, ela está tomando os remédios,
e então cometi o erro de ver o noticiário.
-Estou tão... -Não. Eu...
Não aguento condolências agora.
Codinome Investigações. Não, ela não tem nenhum comentário.
Podemos conversar?
Que tal deixar a mulher enterrar a mãe primeiro, babaca?
Eu queria...
muitas coisas.
Mas se eu tivesse concordado em prendê-lo por rapto...
Eu quero ajudar.
Do que precisa?
Esconder a Trish.
Feito. Ela pode ficar no meu apartamento.
Permanentemente.
É difícil pra alguém famoso, com celulares, Internet e o programa.
Que é transmitido a 160 países.
Qual é a alternativa?
Fazer a última coisa que quero fazer no mundo.
Para derrotar Sallinger?
Para salvar a Trish.
É uma coisa ou outra?
Merda.
Não posso deixá-lo se safar, mas não vou deixar que ela sofra.
O que ela diria?
Ela sacrificaria tudo.
É heroico.
Eu não sou.
Não vou deixar que ela faça isso.
Então fazemos a última coisa que deseja fazer.
"Nós" não.
A menos que saiba como invadir um laboratório criminal.
O quê? É um ladrão experiente também?
Não, mas posso pedir um favor.
Tem aspirina?
-Tem alguém aqui... -Agora não.
É Laurent Lyonne.
Ele está na minha mesa. Você não saiu do telefone.
Mande-o entrar.
Pode entrar.
Como está você? Como estão as coisas?
Sabe... fica melhor.
Paulatinamente.
-E sua mãe? Ela... -Ela não sabe que vim aqui.
Vi o que fez. Que está tentando mudar.
Sua coletiva de imprensa está em todo lugar.
Você é boa?
-Sinto muito. Eu... -No seu trabalho.
Sim. Muito boa.
Minha irmã e meu pai morreram.
E agora minha mãe está prestes a perder tudo.
Ela é orgulhosa demais.
O único erro dela foi se casar com um trapaceiro.
Que também era um homem muito perturbado.
"Trapaceiro" é correto.
E a fundação da qual ele roubou está furiosa. Abriram um processo.
Os fatos provarão que Kith não estava envolvida.
-Chegarão a um acordo. -Todos, menos um.
Demetri Patseras.
Ele era amigo dos meus pais, antes de algo acontecer.
Eu tinha 15 anos, então não me contaram nada,
mas o advogado da minha mãe disse que Demetri não fará acordo.
Ela precisa de nova representação.
Não a magoe.
Mais.
Não a magoe mais.
Por favor.
MERCEARIA ESPANHOLA E AMERICANA
Policial Carl Nussbaumer.
Ele vem aqui toda noite no começo da ronda.
É um policial condecorado com 20 anos na polícia...
e também é um assassino.
Encontrei três homicídios não resolvidos.
Traficantes. Acharam que era por serem criminosos.
É a ideia dele de justiça?
É a ideia dele de pagamento. Ele roubou a mercadoria e a grana deles.
Ele usou dez mil dessa grana pra pagar minha chantagem.
Obrigado, Tony. Até amanhã.
Ele não conhece seu rosto. Vamos manter assim.
Policial Nussbaumer?
Temos algo pra discutir.
Desculpe, dona. Meu turno não começa antes de eu tomar meu café.
Trabalho pra alguém que conhece.
Ou melhor, alguém que o conhece.
E acredita que ele gastou os dez mil em um só lugar?
É a garota poderosa do noticiário.
Vai usar sua superforça em mim?
Vai me forçar?
Capanga do chantagista.
Não é bem a heroína que um garoto quer na lancheira.
Estou quites com seu chefe.
-Não quero sua grana. Quero outra coisa. -Não lhe devo nada.
Acesso ao laboratório criminal em Jamaica, Queens.
Um caminho livre de entrada e saída, sem deixar rastros.
Certo, claro.
Vamos entrar pela porta da frente.
Vai. A menos que queira parar na prisão,
esfregando seu pau nos de todos os bandidos que já prendeu.
Certo, olhe, dona. Também tenho poderes.
Chama-se distintivo.
E ele me permite bater em você
só por essa sua boca...
Pagou, mas não estamos quites, seu merdinha.
Precisamos dele.
Vai me levar lá esta noite, ou eu o entrego pra corregedoria.
Meu turno acaba às 2h.
Esteja na doca de carga do laboratório às 2h45.
Foi burro ao mostrar seu rosto pra mim.
Que diabos foi aquilo?
Ele continua. Posso sentir. Pior do que antes.
Eu podia tê-lo detido.
Mas, em vez disso, peguei a grana e gastei tudo jogando baralho.
Venha.
Ei.
Jessica achou que podia precisar de roupas.
-Lugar bacana. -É.
Acho que os melhores esconderijos são onde ninguém quer ir.
Ei, eu...
Sinto muito.
Sei que deve estar se culpando. Não é culpa sua, Trish.
Eu sei.
Sallinger fez isso.
Apesar de tudo estar do meu lado, o bom, o certo, eles ainda ganham.
Maldição!
Vou lá ver...
Não. Não vá.
Eu devia estar me escondendo.
Eles nem sempre ganham. Nem sempre vencem.
Eles ganham tantas vezes que eu não posso mais fazer isso.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Não.
Espero que ajude.
Ótimo trabalho, pessoal. Até semana que vem.
-Tocou muito bem. -Obrigada. Você também.
Foram ótimos.
Quer um drinque?
Tchau.
-Boa noite. -Até mais.
-Não. -Não retornou minhas ligações.
-Não quero falar com você. -Mas precisa.
Precisa de um advogado que enfrente Demetri Patseras.
Estou saindo.
Eu te amo.
Nunca deixei de te amar.
E quando a vi de novo, tão infeliz e incapaz de achar uma saída...
eu fiz o que fiz por você.
Vinte e cinco anos depois e ainda é uma manipuladora egoísta.
Cada decisão, cada pequena ação enganosa
é sempre sobre Jeri Hogarth e mais ninguém.
Isso não é amor. Não quero ouvir mais nada.
Que dureza!
Quer honestidade?
No último ano, nas provas finais, encontrei Wendy na arquibancada.
Chupei ela no banheiro da biblioteca na mesma noite.
Foram três meses antes de você descobrir.
Foi o desafio, a empolgação de ter as duas.
Eu te encontrei cedo demais.
Não estava pronta para ter uma alma gêmea.
Nem sabia se acreditava nisso.
Agora eu sei.
Segui você durante os anos. Vasculhei a rede social.
Eu sabia onde você morava. Onde trabalhava.
Porque sabia que um dia eu estaria pronta.
E quando estava, pedi ao meu detetive que investigasse o Peter.
Achei que tivesse sido sorte...
quando descobri que ele era uma fraude e um traidor.
Lamento minha parte na morte dele, mas faria isso de novo,
porque te amo, caramba!
A verdade é sobrestimada.
Você está em apuros. Precisa da minha ajuda.
Laurent me procurou.
Pediu que eu a ajudasse. Ele está com medo, Kith.
Há alguns cabelos soltos no terceiro andar do prédio.
É só o que encontraram no cadáver em decomposição de Nathan Silva.
São do Sallinger e o colocariam na cadeia pra sempre.
Sim.
Eu diria que está fazendo a coisa certa, mas...
a coisa certa é algo novo pra mim, então...
Eu fiz a coisa certa uma vez.
Depois que ganhei. Meu poder.
Quando vim pra casa da faculdade...
a primeira pessoa que vi foi o meu pai.
O cara que idolatrei toda a minha vida.
Quase vomitei da escuridão que emanava dele.
Ele era o meu pai.
Me levava pra pescar, comandava a liga de futebol fantasia.
Brianna já tinha se mudado na época. Ela ficou deprimida. Reprovou na escola.
Minha mãe reclamava que ela nunca vinha visitar.
Comecei a pensar... Por quê?
Pensei em como meu pai costumava ficar até tarde da noite
ajudando Brie com o dever de casa.
Trancado no quarto dela.
Tempo entre pai e filha.
E tinha sido por anos.
Então eu o acuei e o forcei a admitir.
No dia em que o prenderam...
minha mãe teve overdose de pílulas.
E Brianna me culpou.
Disse que não era minha verdade pra contar.
Então foi a primeira e última vez que usei meu poder para... o tal "bem".
ACESSO AOS ANDARES
Ele saiu do sistema.
Quanto tempo vai levar? Quarenta minutos?
São 3h e tenho de ir pra casa pro meu marido.
PROVA
Eu também, mas há muita gente esperando por respostas.
Vamos. É pessoal.
Está bem. Só porque é pra você, Eddy.
Preciso tirá-los de lá agora.
Certo, deixe-me ver.
Já sei. Pegue a escada oeste. Vá até o porão.
O que tem no porão?
O cano de esgoto.
Merda.
PROVA
Sinto sua respiração, Eddy.
Estou segurando a respiração.
Credo. Que diabos você comeu hoje?
O quê? Eu...
Nossa.
Vou vomitar.
-Chame a manutenção. -A esta hora?
Precisam sair. Temos um problema aqui. Obviamente.
É só merda.
Merda é a coisa menos tóxica nesses canos.
Não podem ficar no prédio. Protocolo de risco biológico.
Quer ficar na merda até os caras com trajes chegarem aqui?
LABORATÓRIO FORENSE A
Ela mudou?
Minha aura ou sei lá.
Ainda é você.
Com licença.
Sim.
Está feito.
Estamos de boa então.
Vamos em frente.
Trish.
Jess, onde você...
Que diabos ele está fazendo aqui?
Queria te encarar e explicar, acertar as coisas.
Quer que eu o absolva
pela minha mãe ter morrido porque é um maldito covarde!
Credo! Trish...
Posso aguentar um soco se for justo.
Não merece meu perdão.
Eu sei.
Não tem ideia do que ele fez por você hoje.
Está bem, o que ele fez?
Ele me ajudou com a situação do Sallinger.
O que quer dizer?
Jess, me conte.
Sallinger queria que eu destruísse o material
que prova que ele matou Nathan Silva.
Não.
-Não, não. -Era a única forma de te proteger.
Eu falei que não ligava ir pra cadeia.
Tudo que importa é prender o Sallinger.
Então nós temos prioridades diferentes.
Diga a ele que o acordo está desfeito.
Diga que mudou de ideia e que o acordo está desfeito.
Já está feito.
Ele a torturou e matou.
Ele nunca vai pagar por isso. Mas ele tem de pagar pela morte de alguém.
Por favor.
Você acabou de obliterar minha única vitória
em uma longa lista de perdas agonizantes.
Tive de tomar uma decisão.
Destruí-lo ou salvar você.
Sempre vou escolher você.
E agora?
Deixe a polícia te ver em sua rotina normal.
Vá trabalhar, venda mais suéteres.
Não esqueça minha linha nova de roupas para ficar em casa.
E precisamos preparar o enterro.
Minha nossa.
Podemos fazer juntas.
Vou ao necrotério identificá-la.
Não.
Eu quero vê-la.
Vou cuidar do quarto.
Há sangue nas minhas mãos.
Do tipo que não sai lavando.
Pode entrar. Só tenha cuidado.
Eu fiz algo hoje.
Deixei um assassino escapar.
Senhora, por favor, não toque em nada.
Só quero vê-la.
Como ela era.
Vou lhe dar um minuto.
Trish precisava de uma heroína.
Fui o que conseguiu.
Tenho algo pra você.
Um nome?
Na verdade, outra coisa.
O vídeo de segurança da mascarada na sala de arquivos foi adulterado...
por mim.
E estas são as imagens em que me vê quando eu a peguei invadindo.
E você...
Eu a deixei ir.
Trabalhou para os dois lados.
Bem, não mais.
-Me demito. -Está demitido.
Bem...
pelo menos estamos finalmente em sintonia.
Malcolm, estivemos em sintonia por algum tempo.
Trabalhamos para construir um futuro juntos...
você e eu...
e Zaya.
Não.
Zaya não teve nada a ver com isso.
Por que eu deveria acreditar?
Por que eu acreditaria em algo que diz?
Questiona meus motivos. Avilta a mim e ao trabalho da minha vida.
Roubou de mim.
Você mentiu pra mim!
Sei o que eu fiz...
e sei o que você fez.
Então eu pensaria muito bem
antes de sair daqui se achando.
É.
Eu realmente pensei...
em fazer o que pediu... pelo bem da Zaya.
Pensei em desmascarar uma mulher
que, apesar de suas falhas, está tentando ser uma heroína.
Enquanto você protegeu um homem...
Não, enquanto protegemos um homem que retalha gente por esporte.
E se é isso que quer de mim, se é o que Zaya quer de mim...
estou fora.
Sabe quem ela é.
BEM-VINDO À CASA FUNERÁRIA EDGECOMBE
PLANEJAMENTO DE FUNERAL
DOROTHY WALKER FOI UMA AGENTE DE TALENTOS POR MAIS DE 20 ANOS!
Sim?
É Costa.
Eu não quis falar pelo telefone.
Só diga.
O cabelo que achamos no corpo de Nathan Silva se foi.
Como assim: "se foi"?
Acidente no laboratório. Estragado por...
um ventilador.
Qual é nossa próxima jogada?
Não há nenhuma.
Fui colocado de licença... começando amanhã.
Não acredito.
Corpos se amontoando, um assassino em série escapando.
A polícia precisava de um bode expiatório.
Então, o cara que está fazendo alguma coisa é retirado do caso?
A imprensa nos acusou de conspirar com justiceiros com poder.
Eu me encaixo nisso.
Direi a eles que fui eu.
-Mas... -Agi sozinha.
Não agiu.
Fiquei do seu lado quando talvez não devia ter ficado
porque talvez somos amigos.
Não tenho muitos amigos.
Exceto aqueles que usam máscaras.
Está tudo bem.
Fico feliz que ela tenha mutilado o cretino. Que ainda esteja solta.
Ela tentou fazer o que eu não consegui.
Talvez eu precise de uma folga.
E não se culpe, está bem?
O departamento está certo. A culpa é minha.
Cuide-se.
Nossas finanças...
e tudo que precisa saber sobre a fundação.
Nossos contadores forenses vão analisar e...
lhe darei recomendações.
-Algo mais? -Não quero falar sobre nós
ou qualquer coisa.
Sente remorso, culpa e, pra variar, vou usar isso em meu benefício.
Entendeu?
Minha nossa.
Está pronta?
É ela.
Polícia!
Podemos entrar?
Temos o direito de revistar o local.
-Procurando o quê? -Está no mandato.
Sou a detetive Imada. Essa é a detetive Defford.
Dona, andou bebendo?
Tenho uma boa desculpa.
Talvez fique sóbria até chegarmos à delegacia.
-Estou sendo presa? -Só queremos fazer perguntas.
Pergunte aqui, detetive Imada.
De que divisão?
Homicídios.
Tem alguma pista sobre o assassinato de Walker?
Fale sobre sua desavença com o policial Carl Nussbaumer.
Uma conversa, não desavença.
A câmera dele captou sua aproximação, e depois ele a desligou. Por quê?
Espere. Nussbaumer é o homicídio?
É policial Nussbaumer. Um veterano condecorado com 20 anos de trabalho.
Morto a pancadas. Achamos que foi pessoal.
Eu podia tê-lo detido.
-...não estamos quites... -Quem...
Pode nos dizer onde estava ontem à noite, Srta. Jones?
Legendas: Branca Vanessa Nisio