POLÍCIA DE NOVA YORK - 15º DISTRITO
Quantas super-heroínas são necessárias pra prender um assassino psicopata?
Aparentemente, mais de duas.
NOTICIÁRIO
Não podem estar aqui pelo Sallinger.
Só se alguém da delegacia avisou.
Sr. Sallinger! Aqui!
Sr. Sallinger!
Sr. Sallinger, não foi apanhado com os cadáveres no pátio ferroviário?
-Vou ser clara. Meu cliente... -Brincadeira.
-Por que contratar uma advogada? -Por que ele foi preso?
A polícia estava muito desinformada.
Nosso trabalho ficou mais difícil.
Eu contei a ela que ele mata pessoas e guarda partes dos cadáveres.
Portanto, o Sr. Sallinger está saindo daqui como um homem livre.
Ela está explorando a situação.
Precisa de exposição para pôr a firma dela de volta no mapa.
-O que ele fazia na cena do crime? -Obrigada por salientar mais um equívoco.
Ela é uma mentirosa convincente.
Tudo que fizermos contra ele vai estar no noticiário.
É o objetivo dela.
Quando ele foi preso injustamente...
A polícia só estava fazendo o trabalho dela.
A informação errada veio da justiceira Jessica Jones.
Como ela conseguiu essa informação?
Ela invadiu minha casa, me agrediu,
e agora quer me incriminar por essas coisas horríveis,
e não sei por quê.
Talvez eu seja um alvo fácil. Branco, solteiro. E ela é essa...
-Você devia ir. -...vingadora feminista.
Sei que este mal-entendido...
Mas não era só uma justiceira.
-Há duas delas. -Saia daqui.
Talvez estivessem tornando as ruas mais seguras, sei lá.
-Quem é a outra justiceira? -Pode descrevê-la?
Quem era a segunda pessoa?
Ela se esconde por trás de uma máscara.
Ela e Jessica Jones fizeram isso comigo.
Senhor, vai prestar queixa contra eles?
Trabalhei duro para ter cada vantagem que consegui.
Essa gente com poderes se sente superior e acha que tem o direito.
Se autointitulam heróis.
Mas...
Mas Jessica Jones não me salvou,
nem salvou as vítimas no pátio ferroviário.
Srta. Jones!
-Por que atacou o Sr. Sallinger? -Quem é sua parceira mascarada?
A polícia prendeu um homem inocente,
e o mantiveram durante a noite em um estado de medo e intimidação.
É isso que acontece quando você se importa.
O mundo se vira contra você.
Por que não mencionou a outra super?
A polícia não acreditaria.
Eu acreditaria. Sou sua advogada de defesa.
Queria a atenção do público. Acabei de virar manchete.
Acusando Jessica de aterrorizá-lo e chamando-a de vingadora feminista.
-Achei que apelaria ao demográfico. -É apelativo, sim.
-E calunioso. -Não. Só é calúnia se não for verdade.
Não esqueça, não é a única formada em Direito.
Já reverteu acusações de assassinato?
A única vez que falhei foi quando um cliente me subestimou.
Não gosto de falhar.
Arrogância sem fundamento me irrita.
Prove que é tão boa quanto diz ser.
Precisa de mim mais do que preciso de você.
-Alguma ligação de Kith Lyonne? -Não, mas...
Ele desmembrou sete seres humanos.
Supostamente.
Claro. Se chama atenção pra sua firma em ruínas, por que não?
Sua cretina.
A coletiva de imprensa era pra equilibrar a parcialidade sobre o Sallinger.
Ele é um carniceiro. Fim de papo.
Eu não sabia que ele a acusaria assim.
Acha que estou mentindo?
Acha que decidi aleatoriamente que ele é um assassino?
Acha que inventei que ele tentou me matar?
Duas vezes, Jeri. E chegou perto as duas vezes.
Não sei se somos amigas ou colegas,
ou se só estamos na mesma trincheira...
-mas não nos torne inimigas. -Isso não é sobre você, Jessica.
Chamou este lugar de firma em ruínas como se fosse insignificante.
É importante pra mim. E sabe disso.
Eu sei é que quando se aproxima de maníacos, acaba se ferindo.
As pessoas ao seu redor se machucam.
Até maníacos merecem ser representados, não?
Ou isso se aplica apenas quando represento você?
Estou tentando achar um meio-termo, Jeri.
Ainda tem um jeito de isso acabar sem que perca meu respeito.
Sinceramente, seu respeito não é prioridade pra mim no momento.
Vamos ficar fora do caminho uma da outra, e nenhuma de nós vai se machucar.
Parece que finalmente achou alguém pra acabar com sua vida miserável.
Ele pode gostar disso um pouco demais.
15º DISTRITO
Não tenho tempo pra você me atacar agora.
Fui um cretino ontem.
Estava tentando comprar briga. Por quê?
Sou um idiota.
-Podemos conversar? Pessoalmente? -Estou no meio de algo.
Você está bem?
Estou atrasada. Se quer conversar, sabe onde estarei.
Certo. Eu vou... Zaya?
Aguarde, por favor.
Bem, não tem escolha. Codinome Investigações.
A coletiva do Sallinger está bombando.
Já?
Se autointitulam heróis.
Aguarde. Codinome Investigações.
Mas Jessica Jones não me salvou,
nem salvou as vítimas no pátio ferroviário.
Só falta ele espumar pela boca.
Por que atacou o Sr. Sallinger?
Quem é sua parceira mascarada?
Fico feliz que isso ficará para sempre na Internet.
Odeio que tenha de enfrentar tudo isso sozinha.
Estou começando a ver os benefícios de usar uma máscara.
Provavelmente é tarde demais pra isso.
Aguarde, por favor. Estão perguntando sobre a outra justiceira.
Sallinger é um mentiroso.
Completa ficção. A Srta. Jones não gosta de gente pra ter uma parceira.
-Codinome Investigações. -Cadê o Erik?
Ele viajou com a Brianna. Pelo menos enquanto Sallinger ainda está solto.
Puxa. Ele não ajuda mesmo.
Ele tem uma irmã instável pra proteger. É melhor que fiquem longe.
Outro pedido de entrevista. Prefere enfiar uma agulha no olho?
Nunca vai acontecer.
Faz uma hora que preciso ir ao banheiro. Deixe ir pra mensagem de voz.
Certo, vigiar Sallinger direto não é viável. Novo plano?
Ou só olhamos pra parede.
O quê?
Eu bobeei. Quando comecei a tentar fazer coisas que importavam.
-Eu estava errada sobre Brandt. -É passado. Já superei.
Você também bobeou.
Bem, todo mundo bobeia da primeira vez.
Exato.
ADOLESCENTE LOCAL MORTO EM ACIDENTE COM TRATOR
O irmão do Sallinger morreu em um acidente com o trator.
Talvez fosse o começo do pequeno Greggy.
-Deve cometido um erro. -Ligue pra Wappinger Falls.
Quero o boletim de ocorrência da morte de Donny Sallinger.
-Ordens, ordens. -O que está fazendo?
Tem uma mala pronta no carro?
Sim, mas alguém devia ficar de olho no Sallinger, pelo menos de longe.
Achei que queria entrar na ação, se envolver mais.
Wappinger Falls não manda documentos.
Todos os arquivos têm de ser examinados na delegacia.
Foi o que disse a caipira burocrática e fresca
presa ao seu pequeno feudo.
-Viagem. -Empolgante.
-Aqui. -Pra que isso?
Bombas de gasolina. Cheias de E. coli.
Superpoderes.
Tudo bem, vou levar. Não custa ter.
Com licença, Jeri?
Lembra-se do nosso cliente Reid Pearson?
Cumprindo pena de seis anos depois que o livramos da primeira ofensa.
Dei outra olhada na ficha dele.
Diz que uma mulher mascarada o atacou e o incriminou. A polícia não acreditou.
Agora Sallinger está falando da mulher mascarada.
Talvez estejam tornando as ruas mais seguras.
Fora da lei ainda é fora da lei.
Vá interrogar o Reid em Rikers. Veja se a descrição bate. Sim?
Achei que ia querer saber que me mandou isso por engano.
HOGARTH - Kith, deixe-me ajudá-la. Estou pirando.
Que constrangedor.
Eu sei, mandei por engano um texto sobre verrugas genitais pro promotor...
Não minhas. Eu não tenho...
Obrigada por me avisar.
Volte pelas 13h.
Sallinger virá assinar uns papéis.
Por que assassinos em série sempre vêm de cidades pequenas e bucólicas?
Não sei se isso é uma regra.
POLÍCIA
Vou pegar o arquivo.
Ótimo. Adoro ser sua motorista.
Jessica. Seja gentil.
Eu sou gentil.
PREFEITURA
POLÍCIA
Olá. Como posso ajudá-la?
Sou uma investigadora particular, Jessica Jones.
Há dezoito anos, um residente seu foi morto em um acidente com trator.
Donny Sallinger.
Fui contratada pela empresa do trator
então gostaria de ver o relatório.
Posso confirmar que Donny capotou o trator do pai.
Ficou esmagado embaixo.
Deve ter sido um choque para a família dele.
Com certeza foi.
E... Gregory Sallinger, o irmão do Donny, ele estava lá?
Greg estava em um passeio com a escola. Eu fui enviada pra trazê-lo pra casa.
A polícia investigou a possibilidade de crime?
Um trator capotou.
Há alguma razão pra não querer me mostrar o arquivo?
Há alguma razão pra fingir trabalhar pra empresa de trator?
Fiz uma busca quando seu escritório ligou.
Srta. Jones! Atacou esse homem em casa?
Está na Internet, então deve ser verdade.
Olhe, moça, seja o que for...
Seja o que eu for?
Seu pequeno Greg...
matou sete pessoas.
Não o menino que eu conheci.
-Acho que Donny foi o primeiro. -Ele não foi.
Mas o pai do Donny enlouqueceu de desgosto depois que Donny morreu.
Ele descontou no Greg.
Eu não pude proteger o garoto na época. Agora posso.
Que tal proteger o resto de nós dele?
Ele é só um ser humano. Você é outra coisa.
Não vai me mostrar o relatório?
Não sem um mandado.
SENHORAS
Posso usar?
Foi uma longa viagem.
Patsy precisa ter um chilique.
Maldição! Não!
Minha nossa! Socorro!
Não gosto nada disso.
Alguém me acuda! Meu Deus!
-Meu Deus! -Está bem?
Minha nossa! Não estou!
-A senhora está bem? -Não estou nada bem!
Acidentalmente derrubei as chaves e não consigo achá-las.
-E o alarme faz um "bipe"! -Olhe atrás. Está tudo bem!
-Nossa! É tão alto! -Você está bem. Certo. Vai ficar bem!
Meus ouvidos!
Na frente?
É. Estou entrando em parafuso psicologicamente.
Minha nossa. Isso é um gatilho pra mim.
Vai ficar tudo bem.
-Ei, Char, viu a Zaya? -Em reunião com o novo cliente.
Que olho roxo.
Eles são a verdadeira ameaça. Jessica Jones e seus comparsas.
-Me culpando por sua violência. -Quem é o cliente?
Olá, Hogarth e Associados.
As pessoas pensam que esses super-heróis são deuses,
mas são apenas resultados de acidentes bioquímicos.
Eles não são reais.
Mesmo assim, Jessica não vai parar de persegui-lo.
Mas ela odeia estar em evidência, então isso está a nosso favor.
E a mulher mascarada atacou antes.
Temos um cliente na prisão que pode confirmar isso.
É uma vantagem pra nós.
Mas se tiver algo prejudicial em seu passado, Jessica vai descobrir.
Agora é hora de falar.
Você a admira, né?
Age como uma verdadeira fã.
Eu sei que ela é extremamente eficaz, formidável e resoluta.
-Subestimá-la seria um erro. -Assim como sobrestimá-la.
Ela não entende o valor do trabalho duro.
Não como nós. Fizemos por merecer nosso respeito.
Você, de um estacionamento pra trailers a uma firma de advocacia em Manhattan.
Duas vezes.
E você, Direito em Harvard.
Formada com honras. Deve ser a ética de trabalho de Virgínia...
Desculpem meu atraso.
Sr. Sallinger, não nos conhecemos. Malcolm Ducasse.
O Sr. Ducasse é nosso investigador e perito em segurança.
Não me disse que ele era parte da equipe. Gosto de estar preparado.
Sou um livro aberto. O que quer saber?
Ele foi treinado pela Jessica Jones.
E sua lealdade?
A mim e aos meus.
Seu trabalho costuma resultar em hematoma periorbital?
Não. Mas não tenho medo de lutar pela causa certa.
Veremos.
Agora que é oficialmente nosso cliente, vamos ao trabalho.
Vou acompanhá-lo.
Não.
-"Não"? -Apenas não.
Acredito que a frase que procura é:
"Não tenho nenhum poder de decisão sobre que casos você pega ou não."
E que aconteceu com seu rosto?
Vai ajudá-lo a continuar matando.
Estou fazendo meu trabalho. Devia tentar.
-Eu estava fazendo algo pra Jessica. -Credo. Jessica.
Você sempre fala que ela atrai encrenca.
-Prova, sua cara. -O trabalho fica complicado, às vezes.
Chega. Me diga qual é seu problema agora mesmo, ou terminamos.
O problema é minha mulher trabalhando com um psicopata.
Supostamente. Já usei a palavra várias vezes,
já devia compreender o significado.
Olhe... ele já sabe demais sobre vocês duas.
Certo. Ele pesquisou meu histórico escolar.
Mas não é nosso trabalho determinar culpa ou inocência.
Investigue a mascarada. Veja se há mais relatos.
Já liguei pro 15º Distrito, mas vou continuar.
-Ótimo. -Vou verificar o passado do Sallinger.
-Malcolm... -Meu trabalho é determinar os riscos.
Sallinger trará muita exposição à sua firma.
-Só quero garantir que seja positiva. -Comece a cavar.
E me avise se ele for fazer alguma burrice.
-Tipo matar alguém? -Que objetividade.
-Prefiro vigilância. -Certo. Temos um problema aqui?
De jeito nenhum.
Se tiver algum problema, precisa fechar o bico.
Preciso do melhor de vocês.
DESCONHECIDO
Alô? Kith?
Parabéns! Tem direito a um celular novo de sua operadora...
HOTEL
Os únicos crimes nesta cidade
são vandalismo de adolescentes, reclamação de barulho e pequenos roubos.
Sallinger não deixou sua marca.
Não, ele deixou. Só não encontramos ainda.
Mas, aparentemente, capotagem de trator acontece.
Outra garrafa de uísque não vai ajudar a tornar a morte de Donny em assassinato.
-É um processo. -Nem esta salada murcha.
Sabe, não tem mais de comer essa merda.
Tem poderes agora. Seu corpo pode processar um Cheeto ou dois.
É, não sou fã de nada tão alaranjado.
E se estivermos erradas?
Só Deus sabe o que Sallinger está fazendo. Ou quem será seu alvo.
É assim que vamos detê-lo. Revirando cada pedra.
Tudo que fiz foi bancar a loira burra.
Que foi útil.
Tem uma hora que se 90% de sua vida é dar cobertura, então...
você é a cobertura.
Você podia ter assumido e ter todo mundo odiando você. É divertido.
Lembra quando finalmente descobriram
que eu era viciada em drogas e tinha ido quatro vezes pra reabilitação?
Infelizmente.
Na verdade, foi bom. Pude finalmente respirar.
Chorou por três dias e acabou em depressão catatônica.
Mas valeu a pena pela liberdade que senti depois.
Pude finalmente ser eu mesma,
apesar de todos olharem pra mim como se fosse lesada.
Não posso imaginar como é ter pessoas olhando pra você com esperança...
respeito.
Nem eu.
Bem, irão.
Quando finalmente prendermos o depravado.
Se Donny não foi o primeiro assassinato, então, quem foi?
Divirta-se.
Ei.
Parece cansada.
Bate com o que eu sinto.
Achei algo.
Sente-se.
As fichas policiais mostram cinco presos que dizem que uma justiceira mascarada
agrediu, enganou ou os incriminou.
Um é Reid Pearson.
Mas todos eles são superculpados.
Ótimo. Isso fortalece nosso argumento.
Exceto que três dos cinco são ou foram nossos clientes.
Não pode ser coincidência.
Ela quer nos atingir. Maldição!
É, gritei com um mensageiro de bicicleta a caminho daqui.
Certas coisas merecem que percamos a calma.
Esta mulher teve acesso aos arquivos de clientes.
Vou ver com o Malcolm se ele descobre se houve falha de segurança...
Não, você descobriu isso. Preciso que dê continuidade.
Certo. Posso ver as gravações de segurança.
Mas acho que Malcolm está melhor equipado...
Malcolm está ocupado.
E vou me escorar em você até que diga basta.
Não sei o significado da palavra.
Ótimo.
Jess?
Ei, Jess, acorde.
-Mais cinco minutos. -Acho que encontrei uma pista.
Leia.
Nathan Silva estava na equipe de luta livre...
Com Sallinger?
Eram amigos até o último ano quando Nathan desapareceu.
Cadê a Jessica?
-Bom Deus. Quer me matar? -Ela não veio pra casa ontem.
-Está fora trabalhando. -No caso do Sallinger?
-Eu te conheço? -Sou Malcolm Ducasse.
O velho eu.
Preciso de tudo que ela tem sobre o Gregory Sallinger.
Não.
Olhe, estou ajudando ela. Ela ficará aliviada. Confie em mim.
Sr. Ducasse. Se você...
Quando estava na minha posição, se um homem, apesar de bonitão,
o abordasse no corredor,
não se desculpasse por seu quase infarto
e depois forçasse a entrada em seu local de trabalho,
você entregaria algo a ele, ainda mais de uma investigação delicada,
só porque ele falou que a Jessica ficará aliviada?
Não é um formulário registrado em cartório.
O filho deles está desaparecido há 15 anos.
Vou abrir essa ferida.
Eles vão querer saber.
Gillian.
Eu atendo. Vejo se é importante. Vai se sair bem.
Oi, Gill. É a Trish.
Trish, estou trabalhando no caso do Sallinger.
Deve estar orgulhoso.
Não, não concordo com Hogarth nisso.
Mas ela ainda assina seus cheques?
A cara dele diz que sim.
Olhe, Hogarth fará o que for necessário pra manter a firma dela aberta,
mas liberar um assassino em série é onde eu caio fora.
Espero que sim. Mas Jessica e eu estamos cuidando disso. Estamos perto.
Enquanto isso, Sallinger está livre pra matar.
Ele sabe que a polícia está de olho. Deve ficar na surdina por um tempo.
Aquele babaca arrogante? Não vou me arriscar. Vou ficar de olho.
E gostaria de acessar o que a Jessica sabe sobre ele.
Mas vou investigar, e não preciso da sua permissão.
Eu preciso. Se ele for ver os arquivos.
Você nos manterá atualizadas. Liga de hora em hora?
A cara dele diz:
"Está me tratando como criança e isso me magoa."
Não diz isso.
-Mostre tudo pra ele, Gillian. -Preciso da permissão da Jessica.
Ela me autorizou.
PRIMEIRO LUGAR
A única coisa pior que as pessoas olharem pra você como um monstro
é quando olham pra você como se fosse a salvadora deles.
Eles... Nathan e ele eram chegados.
-Eles brigaram alguma vez? -Só uma.
Quando Nathan começou a receber ofertas de recrutamento.
Greg ficou com inveja. Mas a luta livre era fácil pro Nathan.
Ele tinha talento. Então, Greg superou.
Eles sempre criavam seus próprios golpes, sabe?
O meio Wappinger, o duplo meio Wappinger.
Manuel.
É só isso? Estamos tentando ver um filme.
Me desculpe.
NATHAN SEMPRE ESTARÁ COM VOCÊS. GREG
Greg tirou esta foto?
Ele a mandou no Natal depois que o Nathan...
foi embora.
-Ela foi tirada no seu quintal? -Sim.
-Quando o gazebo foi construído? -Não. Chega.
-Já chega, Srta. Jones. -Está tudo bem, Ana.
Foi construído no dia em que Nathan sumiu.
A equipe toda veio ajudar.
Achei que Nathan tinha só se esquivado do trabalho.
Vocês vêm aqui pra causar mais dor. A polícia, o FBI, investigadores.
É pior quando não sabe o que realmente aconteceu.
Não importa. Ele nunca vai voltar.
Não se não procurarem.
Ana.
DOROTHY - Qual pro programa de hoje?
Este não...
Este é legal!
Minha segunda opção
Greg ajudou a construir o gazebo?
Ele ficou o dia todo.
Também estava preocupado com o Nathan. Ele era um bom garoto.
Olá?
Ronnie. Graças a Deus.
Ana pediu pra eu vir. Tudo bem?
A Srta. Jones veio nos ajudar.
É o que ela está fazendo?
-Ela contou que tem poderes? -Isso é crime nesta cidade?
Está na hora de ir embora.
Não, ela pode encontrá-lo. Ela pode ajudar. Ela pode achá-lo.
-Ei! Aonde vai? -Espere aí. O que ela está fazendo?
Mantenha-os na casa.
-O que ela está fazendo? -Não, fique na casa.
Pra trás, Manuel. Volte pra dentro. Pra dentro da casa. Fique lá.
Esta é a nossa casa.
-Não deixe que faça isso. -Estou tentando mantê-los seguros.
O que acha que está fazendo?
Jessica Jones, afaste-se. Esta é uma propriedade particular.
Mãos pra cima!
Pra trás.
Pra cima agora!
Não vou parar.
Ouça! Mãos pra cima!
Mãos pra cima!
Não atire! Está sendo filmada.
Abaixe isso!
Sem chance.
Pare o que está fazendo!
O que você achou?
LUTA LIVRE DE WAPPINGER FALLS
Meu Deus!
-Ele estava aqui? -Minha nossa.
Não! Não, Deus.
Não!
Minha nossa! Não.
LEGISTA
Foi a primeira morte dele. Deve ter o DNA dele em toda parte.
Se tiver, vamos achar. Mas tenho que fazer isso direito.
Quando receberá o corpo?
Tenho que montar um caso que Sallinger seja uma prisão da Polícia de NY.
-Certo. Me avise. -Agradeço, Jones.
Costa?
Ele está pedindo jurisdição do corpo.
Todos esses anos e o filho estava debaixo dos pés deles.
Ficaremos com o Sallinger até que a polícia o prenda.
Ei.
Quero meus arquivos de volta.
Bobby McBurty roubou o removedor de neve. O depoimento dele não bate.
Eu sei.
Mas, às vezes, tem de deixar passar.
Enfim, obrigada.
Tenha um bom dia.
Você ainda é uma heroína se ninguém pensa que é?
Não me importo com o que os outros pensam.
Quero beber. Quero dormir.
Merda.
Meu Deus.
Que diabos?
CENTRO COMUNITÁRIO
O que estou fazendo?
Boletim de Nova York.
Oi. Estou ligando com uma pista.
Certo, pessoal, juntem-se aqui, de joelhos.
Sophia, vamos ver a sua apresentação.
Devagar e com calma, certo? Sem pressa. Não é pra valer.
Concentrem-se na precisão de cada movimento. Beleza?
Como estamos aqui? Muito bem, veja.
Quando estamos por baixo, temos... Mais aberto que isso. Certo?
Ótimo. Vá em frente.
Movimento amplo. Dobrem os cotovelos.
Vá em frente e segure firme.
Segure firme, certo? Ei, quando... Libere o braço dele.
Orelha esquerda atrás, certo? Tente pegar.
Maldição! O que está fazendo aqui?
Se quer se envolver, espere ter seu celular rastreado.
É insano que um assassino louco esteja ensinando crianças.
-Ótimo. Beleza. -Insano. Doentio.
-Erga a cabeça, certo? -Me deixa com raiva.
...enquanto se livra da mão. Livre-se. Beleza?
Muito bem.
Não olhe pra baixo. Olhe pra frente.
Mas achamos o que precisávamos.
Nós o pegamos.
Beleza. Estava esperando ouvir boas notícias.
-Quando vão prendê-lo? -Não rápido o bastante.
Só precisamos ficar de olho nele até então.
"Nós"?
Você não tem um emprego?
Existe o que preciso fazer pra me sustentar
e o que eu quero fazer, e preciso dos dois pra ficar são.
Vá beber. Vá em frente e beba.
Vamos, pessoal. Liberem o braço.
Merda.
Então aperfeiçoa sua técnica com meninos de doze anos.
Eles trabalham duro. Têm integridade. Dois conceitos que desconhece.
Esses meninos tiveram aulas demais com você.
Já chega.
Privá-los de seu treinamento? Sem chance.
Treinador, o outro garoto pegou meu parceiro.
Não precisa de parceiro para melhorar. Tudo bem.
Treine a sua postura.
-Está bem. -Vá.
Vai me agredir de novo? Em público?
Não se você se afastar das crianças.
Ou o quê? Vai me encher de porrada?
Dependendo de uma vantagem injusta de novo.
Ou talvez ache que pode lutar uma luta limpa.
As regras são simples.
Não vai querer isso.
Você não consegue se controlar.
Não tem disciplina. Só força bruta.
Você quer levar uma surra.
Acha que vou perder a paciência na frente das câmeras.
É da sua natureza.
As pessoas querem saber a verdade. Especialmente a sua.
Talvez as pessoas gostem de ver alguém lutar
contra um psicopata que destrói vidas.
Me ensine.
Quer garantir que estou jogando limpo.
Caramba.
Certo, pessoal, descansem um pouco.
Todo mundo aqui.
Sentem-se.
Certo.
Você se desqualifica por chutar, arranhar, morder, bater, xingar,
jogar o oponente no tapete,
virar qualquer parte do corpo além do movimento normal.
Fora isso, é bem simples.
A primeira pessoa a prender o oponente ao tapete vence.
Entendi.
Não vou pedir pra pegar leve, porque sei que não fará isso.
Vá.
Certo.
Também se desqualifica por passividade se não fizer nada.
Só estou esperando você me mostrar alguns golpes.
Certo.
Vamos. Não pode se segurar pra sempre. Não é do seu feitio.
Contem!
-Um, dois, três... -Usou este golpe pra matar o Nathan?
...quatro, cinco.
Tanto treino e ainda é ruim.
Eles só veem uma trapaceira.
Agora, quem está mentindo pra si mesmo?
Sem jogar no chão. Acho que perdi.
Eles a verão pelo que é. Todos verão.
Deixe que vejam.
Turma dispensada.
Legendas: Branca Vanessa Nisio