Minha mãe teria adorado isso.
Não os cadáveres...
nem meu encontro de quase morte com um psicopata cretino...
mas encontrar o dito cretino,
expô-lo,
isso é coisa de heróis.
É o que a minha mãe queria.
Talvez eu também queira.
Credo.
Endereço para Gregory Sallinger.
O assassino que você seguiu até aqui.
Como achou o Sallinger?
Trabalhando em um caso.
Quem são seus clientes? Houve uma pista específica ou prova?
-É informação privilegiada. -Isso não basta.
Achar um assassino em série não basta?
Meu trabalho é montar um caso.
Tenho de explicar a investigação e a cadeia de provas pro júri.
Toda prova que tenho está naquele tanque.
-Mas vai revistar a casa dele? -Quando conseguir um mandado.
Veja atrás do armário.
Pode encontrar algo que ajude a montar o quebra-cabeças.
Você achou um assassino em série sozinha.
Nada mau para um dia de trabalho.
Vou à delegacia quando quiser meu depoimento.
Até lá, estarei bêbada.
Vamos ao apto. do Sallinger antes de a polícia.
-Deve ter uma pista. -A polícia vai cuidar disso.
A polícia sabe o que demos a eles.
Eles nem sabiam que havia um assassino em série.
Tem a parte heroica que fazemos e está feita.
Tem a parte heroica que eles fazem, que estão fazendo
com recursos que não temos.
E nós temos recursos que eles não têm.
Por que parar agora?
Porque esse canalha já tentou me matar duas vezes.
Se ele se safar por um detalhe técnico...
ele vai tentar de novo, e terei de fazer algo que não quero.
Droga.
MÃE - Cadê você? A reunião começou.
A mãe e o programa.
Mensagem.
Estou ocupada, ponto. Cobre pra mim, interrogação.
-Você devia ir. -Não enquanto ele ainda está solto.
Da próxima vez, pode ser você no tanque.
"Próxima vez"? Vamos continuar fazendo isso?
Não está entendendo.
Eu entendo. É perigoso. Eu podia morrer.
Certo, você entende.
Ou você pode me salvar, como eu te salvei, porque protegemos uma à outra agora.
Acho que está se divertindo demais com isso.
Agora, só quero tomar um banho pra tirar as partes de cadáveres do cabelo.
Está estragando a minha foto.
Normalmente faço isso em residências particulares,
o que você não tem.
Mas ninguém irá me distrair aqui.
Distraí-lo de quê?
-De sua sessão de fotos. -É o que isso é?
Parece mais uma situação de matança.
Isso é subsequente.
O que eu crio e capturo em filme é o principal.
Ei, sei que te chantageei. Isso te irrita.
-Não quer que eu conte seu segredo... -Tarde demais.
Eles acharam meus restos, então, tive de seguir em frente.
E estou aqui para testemunhar o momento em que percebe seu verdadeiro valor.
Meu... valor?
Você é prejudicado por sua boa aparência e charme,
e isso lhe dá orgulho em sua mente subnutrida.
Juntou-se a uma alcoólatra arrogante que personifica a sorte sobre a habilidade.
Ela não mereceu seus poderes.
-Ela trapaceou. -É.
Trapaceiros são terríveis.
E porque ela trapaceou, vocês puderam me prejudicar.
Vê como isso é injusto?
Sim. Sorte sobre habilidade.
Não.
Você não vê.
Ainda não.
Antes de começarmos, preciso saber uma coisa.
Como exatamente descobriu sobre mim?
PESQUISA DE PESSOAS COM ANTECEDENTES CRIMINAIS
Ei.
Cadê você? Hogarth convocou uma reunião.
Não posso ir.
Todos ao trabalho. Contamos com você.
Não sou garoto de recados.
Vai cair fora quando a coisa pega?
Não estou caindo fora.
Irei quando puder, mas agora, tenho de desligar.
Conversamos depois.
Te amo...
Peter Lyonne era um homem perturbado. Instável, furioso, desesperado.
Ele precisava culpar alguém.
Ele me culpou.
Se eu pudesse enfrentar sozinha as consequências disso, eu o faria.
Mas, inevitavelmente, isso afetará vocês também.
Entretanto...
confiem em mim quando eu digo que isso não irá nos definir.
Mais nenhum cliente irá nos abandonar hoje. Nenhum.
Sabem por quê?
Porque somos os melhores advogados
com quem terão o privilégio de trabalhar.
Conhecemos a nossa merda. Conhecemos a deles. E não perdemos.
Quero que contatem, tranquilizem, acossem, bajulem cada cliente, o que for preciso.
Façam o que sabem fazer. Lutem.
Vão.
Zaya.
Alguma notícia de Rand?
Estão me enrolando.
Mas vou lá agora derrubar algumas portas.
Não há porta forte o bastante para mantê-la fora.
Carreiras são feitas em dias assim.
Ei. O que aconteceu com você? Cadê a Berry?
Ela ligou pro cafetão. Me pegou de surpresa.
Credo. Ela voltou pra rua?
Passei a noite toda procurando em esquinas e hotéis de prostitutas.
Vim verificar antecedentes, lugares de costume. Tenho pistas...
Malcolm, eu estava até o joelho em partes de cadáveres do Sallinger.
-O quê? Você o pegou? -Ainda não. Então, ela não pode sair.
Estou cuidando disso.
Ela trabalha na esquina da 40 com a 10.
-Entendido. -Ou talvez esteja com o Erik.
Erik?
-Ele a trocou por algo melhor. -É comercial...
Se tocar nele, arranco a sua cara.
É este nível de discurso que eu esperava.
O que você quer?
Quero saber como você me achou.
Me diga onde está, e vou aí explicar cada erro que cometeu.
Se pode me achar, me ache.
Se não puder, pode pegar os pedaços dele.
Uma super-heroína está atrás de mim.
Seria lisonjeiro se não fosse tanta arrogância.
Hora de capturar a verdade.
Vamos começar com você sendo honesto sobre quem é.
Eu disse que cuidaríamos disso.
Eu te ouvi.
E está aqui. Tem problemas pra abrir mão, Jones.
Olhe, eu só... Não posso deixar que ele escape.
Emitimos um alerta. Estamos rastreando o celular.
Os vizinhos serão interrogados. Os federais serão envolvidos.
Preciso saber o que você tem.
Concordou em nos deixar trabalhar nisso.
Isso foi antes.
Mudei de ideia.
O que você tem?
Nada ainda. Me fale das fotos atrás do armário.
-Você achou? -Tinha fotos de paisagens sem graça.
Mas o cara tem um bom olho.
-Ele limpou tudo. -O que tinha lá?
Fotos de suas oito vítimas.
Credo. Sete. Quis dizer sete, não oito.
O legista contou sete corpos no pátio ferroviário.
Já identificamos todos eles.
Detetive Costa? A imprensa.
Merda!
-Maldita Internet. -Ei...
Tenho cópias das fotos do álbum.
Troco pela lista de nomes das vítimas.
As fotos serão inadmissíveis.
Mas tem sete corpos. São oito vítimas.
Se eu souber que foto não está na lista, posso achar a oitava vítima.
Afaste-se, ou vou prendê-la por obstrução.
Os nomes?
A oitava vítima não vai necessariamente ajudar a encontrar o Erik.
Sei disso, mas é algo. É mais do que tínhamos.
Obrigada por me ligar.
Vamos.
Ouvi Erik gritar que está em algo comercial.
Depósito comercial? Loja de varejo? Casa de produção?
Teria de estar abandonado pro Sallinger usá-lo.
-Isso reduz a lista, mas não muito. -Não se preocupe. Vamos salvá-lo.
Certo, você dirige, eu acho o oitavo homem.
JESSICA Sallinger pegou o Erik. Achou a Berry?
Ei, aonde vai?
Saia daqui. Dê o fora. Que diabos, Malcolm?
-O que é isso? -E a minha grana?
Ei.
Posso aguentar muita merda, mas não de você, babaca.
Você...
Está bem! Pode levá-la. Ela não vale a...
-Pare! Eu vou com você! -Saia!
Pare! Eu disse que vou com você!
Está maluco? Por que fez aquilo?
Um assassino em série raptou o seu irmão.
O quê?
Erik pode já estar morto. Adivinhe quem é a próxima?
O quê? O que isso significa? O que devo fazer?
Jeryn Hogarth?
Procurei seu nome depois do vídeo do meu pai.
Laurent. Eu...
Sinto nos conhecermos assim. Kith fala de você...
Você devia ir embora.
Só queria ver como a sua mãe está.
Ela não quer te ver.
Ela não me diz que parte você teve nisso, mas você parece ser horrível.
Eu aceito, porque está de luto.
Mas não sou a pessoa que seu pai descreveu.
Aparentemente, ele era um mentiroso.
E trapaceiro, ladrão...
Então, claro, você não tem culpa.
-Pelo menos, pegue os bagels. -Só...
Sinto muito. Se machucou?
-Meu punho. -Aqui, deixe-me ajudá-la.
Eu consigo.
Sinto muito. Sinto muito mesmo. Eu só...
-Está machucada? -Só diga pra sua mãe que estive aqui.
Achei o oitavo homem.
É a única foto que não está na lista de vítimas.
Ele parece triste. Ou talvez arrependido.
De qualquer forma, temos um rosto. Só precisamos de um nome.
Vamos pegar o babaca.
Quer parar de falar isso?
Falar o quê?
"Vamos salvá-lo. Vamos pegar o babaca."
Devia estar com medo, preocupada e pessimista.
-Parece que está cuidando disso. -Eu sei o que está em jogo.
Eu também.
Mas que diabos?
É sempre a Jessica.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Cobri por você na sua reunião de produção, e queria saber o motivo.
Agora eu sei.
Na verdade, não sabe.
Então, me conte.
Se vou fazer seu trabalho, mereço saber.
Olhe, mãe...
Entre.
Mãe, é complicado e meio pessoal.
Devia contar pra ela.
Por favor, não me diga que são um casal.
O quê?
Há lésbicas muito melhores por aí.
Mãe, eu não... Nós... Não.
Trish tem poderes.
-Do que você está falando? -Ela está brincando. Ignore.
Lembra aquele experimento terrível que colocou a Trish em coma?
Bem, funcionou.
Faltei meu compromisso no spa pra isso?
Ela pode subir paredes. Lutar. Chutar.
Jess, pare.
Você finalmente pirou de vez?
Ela pode pular do lado de um prédio e cair de pé.
-Não posso. -Claro que pode. Eu vi.
Certo, pare. Está me assustando agora. Vai me dar pesadelos.
Ótimo.
-Já chega. -Querida, do que ela está falando?
O que você fez?
Vou dar um tempo pra vocês.
Que diabos?
Você está aqui.
Eu moro aqui.
-Por que não está procurando a Berry? -Eu a achei.
-Bem, onde ela está? -Está a caminho.
Fala sério?
Ela tem de escolher voltar sozinha, ou vai embora de novo.
-Por que quebrou a minha porta? -Preciso identificá-lo.
Presumo que tenha software de reconhecimento facial,
já que tem um bom financiamento hoje em dia.
Então, quebrou a minha porta?
Olhe, a vida do Erik está em perigo. Tem o software ou não?
Tenho. Me mande a foto.
Vai pagar pela porta. Isso vai levar uns minutos.
Por que não me contou?
Achei que reagiria da forma que está reagindo.
Como? Magoada?
Horrorizada?
Com medo?
Também sei como se sente sobre pessoas com poderes.
Você ressentiu a Jessica.
Meu problema com a Jessica não são os poderes dela. Ela é rude e violenta.
Bem, tem isso.
Sinto muito pelo segredo.
É uma precaução.
Contra o quê?
Vende malhas sintéticas para obesos e gente que não sai de casa.
Eu salvo vidas, mãe.
Alguém está em perigo agora mesmo...
Sim, você!
O que está fazendo é perigoso.
Não sabe do que sou capaz.
Sei que é capaz de morrer.
Eu estava lá...
lembra?
Mãe, Jess e eu somos uma equipe agora.
Vamos cuidar uma da outra. Estaremos seguras.
Mentira!
O que acontece comigo quando se ferir, ou pior?
O que acontece com as pessoas no trabalho que dependem de você?
Nunca me deu escolha!
Você nunca me deu escolha!
Acha que está com medo?
Tente ser a criança cuja mudança de humor da mãe acaba em hematoma.
Ou a adolescente que foi aliciada pela pessoa que devia protegê-la.
Agora posso proteger outras meninas disso.
Posso proteger muita gente de muitas coisas ruins.
Eu sou assim porque você me deixou assim.
Bem...
Eu a tive de volta por um tempinho, né?
Eu estava... tão feliz.
O amor da minha vida...
estava em meu mundo de novo.
Eu sempre me preocupei que...
tivesse feito muito estrago.
Acontece que fiz.
Mãe... não...
Eu estou bem, mãe.
Também estou grata que esteja de volta na minha vida.
Mãe!
Quanto tempo vai demorar?
Só está buscando por toda a maldita Internet.
CORRESPONDÊNCIA
Tem algo errado com você.
Não sei se você pode julgar.
Erik pode.
Ele teve uma sensação sobre você quando deixou a irmã.
Erik? Ele também tem poderes?
Ele vê o mal nas pessoas ou... algo.
Deve fazer sucesso em festas.
O que aconteceu com você?
Eu cresci.
Caspar Marx.
CORRESPONDÊNCIA
Marx é um chef. É bem conhecido. E também está vivo.
Caramba.
Consiga contatos, endereços. Me mande.
Cadê meu irmão?
Ainda não o encontramos.
Gente ruim faz que ele se sinta mal. Ele não aguenta.
Eu sei.
Não se preocupe. Vamos salvá-lo.
Eu me aproveitei das pessoas. Me arrependo disso.
Acho que não.
Perdi muitas chances de ajudar as pessoas.
Fui egoísta.
Não estou vendo.
Não, não...
Preciso de uma avaliação sincera da sua falsidade.
Só estou vendo vaidade e mentiras.
Bem, isso é ruim.
Esta fotografia é pra ser seu pedido de desculpa.
Lançou outros nas trevas enquanto absorveu a luz que não merecia.
É essa a sua cara de arrependido?
É só a dor.
A dor ajuda a nos concentrarmos. Meu pai e meu irmão me ensinaram isso.
Irmão? Tem mais como você?
Só há um como eu.
Qual é o nome dele?
Quer me fazer falar, certo?
Vou me distrair, vai conseguir um tempo.
Mente subnutrida.
Céus. Você é como o Donny.
Donny também queria ser fotógrafo.
E meu pai...
achava que ele era um gênio.
Acho que não era.
Eu era o artista.
Até venci uma competição uma vez.
Meu pai e Donny
disseram que os juízes escolheram o vencedor aleatoriamente.
Riram de como eu estava orgulhoso.
Donny parece ser um grande babaca.
Ele era.
E pior, não era inteligente.
Eu pensei quando Donny morreu...
que eu me tornaria o favorito.
A probabilidade estava a seu favor.
Mas meu pai só falou que queria que tivesse sido eu.
Duvido que tenha sido literalmente.
Ele me esfaqueou no peito no almoço do enterro.
Você está prestes a morrer.
Recebeu toda vantagem.
Pôde fazer erro após erro.
E, como Donny, nunca trabalhou duro...
ou se esforçou para melhorar.
Foi dado de mão beijada.
Não mais.
Estas fotografias estão uma merda.
Você ainda acha que pode mentir.
A desonestidade e a fraude em cada palavra...
Qual é o seu problema?
Dor de cabeça.
Acontece quando o assassino em série que me mantém cativo
esquece de me trazer almoço.
Acho que não.
Sou eu.
-Você é alérgico a mim. -Isso é loucura.
É?
Por que eu causo isso em você?
Por quê?
Porque sinto sua maldade doentia...
O vazio, o buraco negro de merda.
Você mal é humano.
Você é um trapaceiro.
Surpresa.
Esperava que Dorothy a convencesse a parar com isso.
-Foi uma tentativa. -Foi golpe baixo.
Esqueci como é...
estar no caos que você deixa pra trás.
Eu não desejaria isso a ninguém, mas mesmo assim escolhi isso.
Então, você escolhe.
É ali.
Ei, Patsy.
-O quê? -Exato. Já volto.
Caspar Marx?
Estamos fechados. Estou ocupado.
Não, não está.
-Onde conseguiu isso? Quem é você? -Jessica Jones, investigadora particular.
Me diga tudo que sabe sobre Gregory Sallinger.
Minha vida privada é minha.
Sallinger raptou um amigo meu.
Então, seu amigo gosta de coisas pervertidas.
Não é lance de sadomasoquismo.
Sallinger é um assassino em série. Pessoas morreram.
Eu sabia.
Digo, não sabia, mas faz...
Meu Deus. Preciso de um minuto pra processar...
Me diga tudo que sabe sobre Sallinger, ou vou quebrar seus dedos.
Tudo bem.
Minha nossa. Está bem.
Gregory era um cliente regular. Intenso, mas esperto, legal.
"Legal"?
Exceto na vez que o filé dele passou do ponto. Foi feio.
-Mas já vi pior. -Foi um encontro romântico?
Ele queria me fotografar. Me senti lisonjeado.
Foi ao restaurante depois do expediente. Trouxe um kit de revelação portátil.
Ele tirou fotos e o quê? Por que está fazendo esta cara?
Eu servi vinho, preparei um amuse-bouche.
Mesmo quando ele estava me sufocando,
pensei: "Certo, vamos direto ao assunto."
Acordei na cozinha preso a uma cadeira...
E não achou isso estranho?
No começo, era sexy. O cenário de rapto, o lance de controle...
Mas aí ele pirou,
e o tempo todo reclamou do bife.
Disse que eu era uma fraude, que tinha uma estrela Michelin por cozinhar mal.
Tentei superar os joguinhos beijando-o.
E?
Ele pirou como se nunca tivesse sido beijado antes.
Saiu correndo de lá.
O sous chef teve de me desamarrar pela manhã.
Foi humilhante.
-Salvou a sua vida. -Credo.
E depois? Ele voltou aqui?
Aqui? Não. Foi no meu velho restaurante que fechou. Péssima localização.
Uma cozinha comercial? Abandonada?
Escreva o endereço.
Fiz você chorar sangue.
Isso acontece muito?
Não.
Diz que é porque não sinto empatia, porque sou mau.
Basicamente.
Mau é a palavra errada.
Estou exercitando a justiça em um mundo injusto.
Sou vingativo, impiedoso, adequadamente cruel.
Está pressentindo essas coisas, não a maldade.
Vocês trapaceiros,
acham que são superiores...
mas é uma vantagem injusta como saltos altos.
Sou apenas um homem com os pés no chão
e um cérebro na cabeça.
E mesmo assim, posso causar dor ao poder só por chegar perto.
Tenho o único superpoder que não é uma fraude,
porque foi desenvolvido através da pura dor humana.
E isso é extraordinário.
Porque é real.
Diga.
É real.
Diga que eu sou real.
Diga!
Merda. Ei! Erik, pode me ouvir?
Você está bem?
Merda.
Você está bem? Pode me ouvir?
Ele está vindo.
Ele precisa de um hospital.
Não. Nada de gente.
Está bem.
Leve-o pra Codinome. Eu cuidarei do Sallinger.
Fotos.
A polícia não vai precisar delas. Eles têm os corpos.
Vamos nos livrar deles.
O babaca nunca pegou meu melhor lado.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Trabalhamos nossas carreiras inteiras...
esperando por um merda como o Sallinger...
pra quando fizermos o balanço, sabermos que acertamos uma.
Não vai ser preso.
Os corpos estão limpos. Sem DNA, sem digitais.
Não é possível.
Nenhuma prova no apartamento dele.
Ele está preso por invasão no momento.
Você me tem. Sou uma testemunha. Eu o segui até aquele buraco.
Não tirou os olhos dele? Viu o rosto dele? Não o perdeu no pátio ferroviário?
-Costa, qual é! -Ele disse que o estava perseguindo,
que fugia de você no restaurante.
É mentira!
Eu sei que é mentira.
-O que realmente aconteceu lá? -Fiz tudo certo.
Liguei pra você. Eu o envolvi.
Não era só você e Sallinger no local Isso estava óbvio.
Estou lhe dando a minha palavra, ele é o assassino.
Eu sei.
O júri vai ver um cara honesto,
um voluntário no centro comunitário, sem antecedentes.
Você é uma super com ficha.
O promotor olhou para o caso e recusou.
A menos que tenha outra testemunha...
-Quanto tempo vai mantê-lo preso? -Durante a noite.
Não o deixe sair nem um segundo antes.
Não é uma boa hora pra trocar, não no meio da fusão.
Claro. Sempre é nossa prioridade.
Eu sei que você sabe.
Ficaremos em contato.
Saxon vai ficar.
Cam, eu odiaria vê-lo partir,
mas Saxon está exigindo mais do nosso tempo ultimamente.
Sim! Claro, Saxon vai ficar.
Ótimo. Vou marcar uma reunião pra discutirmos a fusão. Tchau.
-Volnar? -Estamos firmes.
Jeri?
-O que foi, Char? -Diga que tem Rand na linha.
É Jessica Jones.
Eu ligo depois.
Steven, é meio cedo pra se vangloriar.
Vangloriar não é meu estilo. Oi. Steven Benowitz.
Sim, aquele Benowitz.
Zaya Okonjo.
-Okonjo? Ouvi boas coisas. -É porque tenho a melhor mentora.
Com licença.
Como vai a saúde? A munhequeira não é um bom sinal.
Nunca estive melhor.
Está elegante.
Quer dizer, gay? Sim, muito.
Assumido e com orgulho. Parabéns.
Minha esposa ficou aliviada.
Estou namorando agora. Obrigado pelo empurrão.
Estou feliz por você, mas... presumo que não veio aqui pra isso.
Infelizmente, não.
Senti que devia entregar pessoalmente.
Papéis de transferência de cliente.
Está levando um cliente.
Na verdade, vamos levar dois terços dos seus negócios.
Rand. Está roubando...
as Empresas Rand.
Não roubei a Rand.
Sim, mas Linda o fez e você a deixou.
Apoiei minha sócia. É o que sócios fazem.
Ela os convenceu de que precisavam de uma firma maior. E com o escândalo...
Danny Rand nunca concordaria com isso.
O Sr. Rand está em uma espécie de folga.
A diretoria tomou a decisão ontem.
Jeri, você olhou pra mim e disse pra eu assumir.
Eu te odiei por isso.
Mas tinha razão.
Agora estou olhando pra você e lhe dizendo pra ir com calma, aproveite a vida.
Steven, esta é a minha vida, e não é bem-vindo nela.
Estou vivo?
Está vivo.
Cadê o psicopata?
Na cadeia. Jessica o prendeu.
Ela salvou a minha vida.
E você também.
Achei que era mais um anel de humor do que telepata.
Conheço a sua voz.
Me salvou na agiota também.
Então, por gratidão, nunca contará a ninguém, certo?
Fico feliz que eu não sabia antes.
Eu teria dito qualquer coisa ao maníaco para afastá-lo de mim.
Isso não me enche de confiança.
Ei.
Nada além de...
gratidão.
E silêncio.
Obrigado.
Não ouço isso com frequência.
É a desvantagem de combater o crime mascarada.
É um cachecol.
Erik? Seu babaca, cadê você? Erik?
Babaca!
Me matou de susto. Céus.
É, ainda está presa a mim.
Babaca.
Cretina.
-O que ele fez com você? -Ei.
-Quer os detalhes sórdidos? -Não.
-Certo, ele não fez nada. -Mentiroso.
Ele não me deu almoço. Minha glicemia estava baixa.
Melhor.
BONS TEMPOS NO CAMPUS
Ei, não pode entrar.
Hipoteticamente, se eu tiver um cliente que chantageou,
mas poderia ajudar a colocar um bandido maior na cadeia,
o meu cliente conseguiria imunidade?
Não é minha investigadora nem cliente. Cansei de dar conselho legal grátis.
Achei um assassino em série. Os corpos no pátio ferroviário.
Foi você?
Mas a polícia não vai ligá-los ao assassino. É cuidadoso.
Mas meu chantagista poderia ajudar a trancá-lo por rapto.
É uma sentença bem menor que assassinato em massa.
Bem, não consigo pegá-lo por isso.
Posso prendê-lo por agressão, rapto ou conduta imprudente,
mas se meu cliente tiver imunidade por seu depoimento.
Um bom advogado reduz a sentença dele pra um ano.
Mesmo pondo um assassino na cadeia?
Ele é chantagista, Jessica.
-Cadeia por um ano, hein? -Sim, hipoteticamente.
De nada.
Desculpe. Ela praticamente passou por cima de mim.
Descubra tudo sobre os corpos do pátio ferroviário.
O quê?
-Pesquise. -Está bem.
Gor não foi exercício suficiente?
Só quero sentir algo diferente.
Por quê? Qual é o seu problema?
É a segunda pessoa a me perguntar isso.
E não tem uma resposta?
Não sei.
Essa é a resposta.
Fiz algumas coisas e...
não é quem eu quero ser.
Quem você quer ser?
Alguém que é eficaz...
que cuida das pessoas...
um homem.
Deu uma surra e tanto no Gor. Isso é másculo.
Masculinidade não é isso.
-Ei. -É como eu defino.
-O que está fazendo? -Lembrando-o que é um homem.
-Não, não quero que faça isso... -Eu acho...
Acho que quer.
É só um acordo de negócios. Tinha o mesmo acordo com Gor.
Não sou como o Gor.
Não, é mais bruto.
-Oi. -Oi.
Como ele está?
Melhor do que estava.
É, não tinha como piorar.
Quais são as boas-novas?
Bem...
O DNA do assassino não está nos corpos. Não há provas físicas.
-Sallinger vai se safar. -O quê?
Cadê a minha irmã? Vamos sair daqui.
Não, ele só vai ser liberado amanhã de manhã e eu tenho um plano.
Vamos prendê-lo por rapto.
Por raptar o Erik.
Faz um acordo em troca de seu testemunho.
Vai cumprir um ano por suas infrações.
É como prender Capone por sonegação de impostos.
Não posso.
Quantos anos por rapto?
Erik.
Não posso.
Espere. Como assim, não pode?
Isso me mataria.
Seria bem chato, mas...
Mal sobrevivi um dia com o Sallinger.
Estamos falando de um ano com centenas de Sallingers?
Mas eles o colocariam na solitária.
-Teria condicional em alguns meses. -Não, não posso.
Não vai.
Trish.
Se fosse eu, faria sem titubear.
Sim, porque escolheu isso. Eu escolhi isso.
Mas ele não.
Nunca me dê sermão sobre o que está em risco de novo.
Amanhã?
Começamos do princípio.
Sinto muito.
Bem, eu ficaria triste se nós o encontrássemos em pedaços.
É?
É.
Foi incrível...
ver você detonar daquele jeito.
Eu entendo agora. Por que faz isso.
E por que faço?
Porque é... quem você é.
E não fazer isso seria uma mentira.
Pode... chegar mais perto?
É como aspirina pra mim.
A pior cantada do mundo.
É o lance de heroína.
Ajuda.
Sallinger está só começando.
Ele falou sobre você.
Você, Trish e eu.
Todos trapaceiros.
Ele disse que traria a dor ao poder.
Podemos tê-lo...
suscitado.
Merda.
Legendas: Branca Vanessa Nisio