-Dwayne, me traz um cachorro-quente. -Sim.
Agradeço, querido.
Apostei 20 pratas com o Dwayne que ficaria submerso mais 30 segundos.
Sinto muito que tenha perdido.
O segundo peso foi difícil.
Se pagar na hora, não tem de dar uma de Houdini.
Me dá uma folga, Sal. Eu sempre pago.
Alguns dias atrasado e menos dinheiro do que deve.
Pelo menos, sou consistente.
Tem exatamente uma semana pra pagar.
Ou amarramos um terceiro peso e te jogamos na piscina.
Vai receber sua grana. Toda ela. Em dia.
Aposto cinquenta pratas que ele não paga.
Não vou apostar nisso.
Vó, veja.
Sal me deu uma semana pra conseguir a grana. Ainda tenho 12 horas.
Então, não é ela que quer te matar?
Ainda.
Quem mais o quer morto a ponto de esfaquear uma transa casual?
Algumas pessoas podem ter me deixado grana que precisa ser coletada.
Deixado grana pra você?
Eu...
os chantageei.
E aposto que um deles está atrás de mim.
É um jogador e chantageador?
É, mas o hambúrguer era bom, certo?
Podia ter mencionado isso quando sabia que eu estava atrás do cara errado.
Você disse que sabia quem tinha sido.
Achei que uma superdetetive devia saber.
O que você sabe sobre essa gente?
Não tenho ideia.
Chantagem só funciona se souber os podres de alguém.
Só sei que são ruins.
Quem não é?
Eu devia mencionar mais uma coisa. Sou... como você.
Gosta de hambúrgueres e uísque?
Sim, mas também tenho...
poderes.
Eu apenas... percebo. A maldade nas pessoas.
As coisas que fizeram, estão fazendo ou vão fazer.
As piores não sentem culpa.
O que eu vejo, o que sinto...
é um vazio, uma falta de humanidade.
E quanto mais perto estão, mais forte é a agulhada no meu olho.
Radar de babaca.
Quase parece que acredita em mim.
Da última vez que duvidei dos poderes de alguém,
ele acabou empalado por um andaime.
O que mais pode fazer com seus poderes?
Além de chantagear pessoas para sustentar seu vício por jogo.
Dito sem nenhum julgamento.
Só estou dizendo, se não for mentira...
pode ser útil.
É uma enxaqueca constante,
aliviada apenas por jogatina, bebidas e sexo.
É por isso que não percebeu o esfaqueador na porta?
Tem uma dessas enxaquecas agora?
Não estaria aqui se tivesse.
Comece pelo princípio.
-Quantas pessoas está chantageando? -Três.
Passei bilhetes anônimos pra eles.
"Sei o que você fez. Me pague." Dei locais de entrega.
E até onde eu sei, a grana está lá agora.
Claro, com uma bomba ou um escorpião junto.
Ou disponível pra ser apanhada.
Me dê nomes, endereços, detalhes.
Vou pesquisar e verificar os pontos de entrega.
Se deixaram dinheiro, vamos visitá-los.
"Vamos"?
Alguém descobriu quem é e o seguiu até aqui.
Vamos vê-los e deixá-los que o vejam.
E ver se me reconhecem.
Mas... o que acontece com o dinheiro?
Não me importa. Não ligo se um cara ruim estiver sendo caloteado.
Só ligo pro canalha que me esfaqueou.
O que a sua cabeça diz sobre quem está lá fora?
Tudo bem.
Tudo que souber sobre eles. Então, eu vou trabalhar.
CODINOME INVESTIGAÇÕES
Oi.
Achei bom te contar que Brandt está preso.
Eu soube.
Então, quem te atacou ainda está solto.
-Eu sei. -Vamos pegá-lo.
Estou trabalhando nisso.
Se te atacarem de novo enquanto se recupera...
Não estão atrás de mim. Estão atrás dele.
É. Olhe, não posso falar agora. Acalme-se.
Quem é ele?
Um cara que peguei num bar.
E ele pode ter habilidades especiais que posso usar.
-É um eufemismo? -Vamos cuidar disso.
Ei, me ligue quando quiser se encontrar.
Por que alguém o quer morto?
-Estamos cuidando disso. -Enquanto eu não faço nada.
Há muita gente ruim por aí.
Não precisamos trabalhar juntas. Vá achar seu próprio bandido.
Não preciso da sua ajuda.
E você não precisa da minha. Está bem?
Claro.
Ei, não se preocupe. Eu consigo o dinheiro dela.
Pode dizer pra Blaskowski se acalmar?
Vou vê-la mais tarde.
Estou trabalhando nisso.
Não. Você não...
"Blaskowski."
Descobrir a verdade por trás das mentiras...
é por isso que virei investigadora.
Eu preciso saber.
Mas não há respostas fáceis.
A menos que haja.
Primeira vítima, Todd White. Com certeza é desonesto.
Nossa sorte está mudando.
É, se o normal é ser afogado e esfaqueado.
Seja lá o que ele fez, esconde bem. Só descobri que ele é um contador.
Sem família, sem antecedentes.
A polícia pega os bandidos óbvios. Eu acho os escondidos.
Nossa. Dói tanto assim?
Só quando eu chego perto.
Há uma chance pequena de surpreendermos um assassino.
Já enfrentei chances piores.
Talvez ele não esteja em casa.
Olá?
Entrega.
Deixe no saguão.
Requer assinatura.
Viva.
Precisa de dois pra entregar um pacote?
-Ele não nos reconheceu. Não é ele. -É, vamos continuar.
Bem... cadê a minha entrega?
Não há nenhuma, mas tenho perguntas.
Se estão com a seguradora, eles têm minha declaração.
-Fraude de seguro? -Talvez.
Escorreguei no chão molhado de um mercado.
Não é profissional para uma seguradora acusar...
Qual é o seu problema?
-Bem, talvez não. -É, talvez seu poder seja falho.
Tem razão. Vamos.
Por que pagou a chantagem?
-Deixou o bilhete? -Responda a pergunta.
Chega de responder perguntas.
Acabou de admitir extorsão, sem falar de agressão.
Ei!
-Vou chamar a polícia! -Sem filhos, sem família?
É invasão domiciliar! Vou dar queixa.
Não podem entrar na minha casa assim!
Pare. Não pode invadir assim.
Isso é invasão de propriedade.
É uma propriedade particular.
Sei que parece estranho.
Olhe, sou um artista...
Certo. Ouça...
Não é o que parece.
Calma.
Ei, não me toque!
Me deixe sair! Abra a porta!
Me solte! Abra a porta!
Qual é a sua emergência?
Oi. Alguém no apartamento B está gritando que está preso no armário. Ajudem.
Alguém logo estará aí.
Alô?
Aquele é um cara mau.
É a coisa mais heroica que fiz o ano todo, e levou menos de duas horas.
É novidade pra você, mas pra mim, é só mais um dia, mais um cretino.
Se eu não tivesse descoberto o que ele fazia, o que teria feito?
Pediria mais dinheiro.
E então... o denunciaria.
São crianças, pelo amor de Deus.
-Não sou um pervertido. -Está bem.
Quer saber se pode contar comigo.
Já disse, não conto com ninguém.
Ótimo.
Hora de coletar mais do seu dinheiro de chantagem.
É, agora temos 50% de chance que o próximo cara te esfaqueou.
Sim?
Sal Blaskowski é uma agiota que foi presa por agressão há seis anos,
mas não foi condenada.
-Quem? -Pergunte pro seu amigo.
O pessoal da Blaskowski o ameaçou. Talvez ela tenha mandado o esfaqueador.
Credo. Você não para.
Chama-se tenacidade, e é algo bom.
Só que está errada, e estamos chegando perto do esfaqueador real.
Bem, ela ainda é perigosa.
Seu amigo poderia nos levar a ela.
Devíamos verificar.
Ela não me importa.
Você me ouviu?
Em alto e bom som.
E a instalação é fácil e simples.
Parece estranho, mas quando começar a usar, nem vai notar.
Precisará de uma barra em cada banheiro e um banco para a banheira.
Terá de retirar os tapetes. Podem fazer que tropece.
Toda a sua mobília é muito baixa.
Precisa de uma poltrona reclinável no meio da sala
-com caminho livre para o quarto. -Poltrona reclinável?
Não são tão ruins quanto imagina. Minha irmã tem uma chique de couro.
-Vou ver onde ela comprou. -Isso é prematuro.
Pediu por infusões caseiras de Radicava.
Ficará com as pernas bambas,
e não pode arriscar uma queda na sua condição.
Vou me atrasar pro trabalho.
É difícil pedir ajuda, mas, uma hora, vai precisar de alguém.
No momento, preciso que me deixe sozinha.
-Podemos falar de barras na cama? -Adeus.
BONS MOMENTOS NO CAMPUS...
Oi.
Senti sua falta ontem.
Tem gosto de...
Astro de rock e tristeza.
-Ficou aqui a noite toda? -Sim.
"Governança sem fins lucrativos e dever fiduciário"?
Não me admira que esteja um caco.
-Estou seguindo uma pista para a Hogarth. -Não está dando certo?
Está. Eu só...
Não sei se trabalho pra firma ou pra Hogarth.
-É a mesma coisa. -Nem sempre.
Eu perguntaria se quer falar sobre isso, mas...
Não posso, segundo meu rígido contrato de emprego.
Que eu redigi.
Você é muito boa.
Isso vai ser um problema para nós? Não podermos conversar?
Não sei. Dizem que a comunicação é essencial para um bom casamento.
Não somos casados.
-A menos que esteja planejando algo. -Tenho planos pra você, mulher.
Tem mesmo?
Certo, eu tenho... de ir ler um sumário.
E você tem de escovar essa situação aí.
-Falamos mais tarde? -Sim.
Sim, está tudo aqui.
A segunda vítima pagou.
Cem por cento até agora.
Acho que ela está...
lá.
-Posso ajudá-los? -Conhece este cara?
-Eu deveria? -Segunda bola fora.
Recebeu um bilhete exigindo dinheiro.
Deixei o dinheiro. O que mais querem?
-Quero que admita o que fez. -Certo. Eu fiz.
-Fez o quê? -Já sabe, certo?
O quê? Envenenou alguém? Maltrata cachorros?
Me pare quando eu chegar perto.
Você não sabe.
Esqueça. Jones, o tempo está acabando.
Você fez algo ou não teria pago. Então, desembuche.
Roubei para pagar a cirurgia da minha mãe.
E depois o enterro dela.
Tive de vender a aliança dela pra pagar a chantagem. Mas é só.
Ninguém saiu ferido.
Nem todos fazem pornografia infantil. Vamos.
-É pior do que ela disse, né? -Não sei.
Sim, sabe. Mas vai deixar passar.
-Porque não importa. -Bem, aparentemente, importa pra mim.
Então, Reyna Pincer desviou milhões das contas das suas pensões.
A menos que queiram dar adeus à sua segurança na velhice,
sugiro que façam algo a respeito.
Parece que importa pra eles também.
Do que ela está falando?
Pare!
Malcolm, pare.
Sou eu.
O que...
A cirurgia funcionou.
Minha nossa.
Posso fazer coisas agora. Coisas boas.
Como invadir? Roubar arquivos confidenciais?
-Isso não é bom. -É, se ajudar alguém.
Preciso cuidar dos tipos que a Hogarth defende antes que machuquem mais gente.
Não é a primeira vez que fez isso.
Posso ter achado alguns erros pra corrigir.
-Hogarth não concordaria. -Só se contar pra ela.
Trabalho aqui. É o meu emprego. Defender você não é.
Malcolm, contar à Hogarth sobre mim prejudicará mais do que vale a pena.
A mim e a você.
Vai me ameaçar agora?
Só estou dizendo que estou do lado certo.
E você sabe que não está.
-Isso é bobagem. -É?
Saia.
Saia antes que eu chame os seguranças.
Não, a última vítima não pagou. Acho que eu estava errado sobre ele.
Ele é o nosso cara e vamos vê-lo.
Tenho de pagar uma agiota. E tenho grana suficiente pra isso.
Beleza. Eu cuido disso sozinha.
Não acha que tentei do seu jeito?
Não funciona.
Toda vez que tenta melhorar algo, tem 50% de chance de piorar.
Desculpa esfarrapada. E acredite, já tentei todas.
Sei o que quer. Formar uma dupla e deter todos os vilões.
Não preciso de você.
É, mas quer...
que eu diga quem é bom e quem é ruim, e posso fazer isso.
-Sem precisar de juiz ou júri. -Mas não fará isso, porque é um covarde.
Não, porque não fará diferença.
Podemos passar o resto das nossas vidas detendo vilões
e nunca faríamos estrago.
Tente não ser assassinado.
Encontro importante?
Um evento particular por isso fechei a porta para ter privacidade.
Isso também é particular. Achei algo sobre Peter Lyonne.
Tive de cavar fundo. Investiguei o passado, a vida privada, a família dele.
Até o anuário da esposa. Bonito casal.
BONS TEMPOS NO CAMPUS...
Quer que eu destrua o Peter pra poder roubar a esposa dele.
-Isso não é da sua conta. -Não é?
E, a propósito, um traidor, narcisista e manipulador como o Peter
não é digno de sua simpatia.
Diz aquela sem pecado, certo?
Quer saber? Se eu quiser ser insultada, chamo a Jessica.
Pedi resultados e você falhou.
Na verdade, achei algo que destruiria o casamento do Peter
-e o mandaria pra cadeia. -O que é?
Se vai me usar como cafetão...
preciso de mais que uma mesa.
Usando minha vida particular contra mim?
Não gosto deste seu lado.
Nem eu.
Por isso também preciso
de um novo contrato com incentivos financeiros.
Acabei de lhe mandar um valor.
Esta firma não pode pagar isso.
Então consiga um novo investigador.
Pelo que exatamente eu estarei pagando, Malcolm?
Concorde com o valor.
Concordo, mas é bom valer a pena.
Peter tem feito retiradas do fundo de bolsa de estudos
que ele e Kith criaram em memória da filha.
Ele usa o dinheiro pra comprar presentes pra namoradas.
-Às vezes, paga o aluguel delas. -Isso é...
-Valioso. -Depende do que fizermos com isso.
Podemos divulgar a informação aos contatos dele, inclusive Kith.
Mas não poderá ser rastreado a nós?
Não.
Só nós saberemos que destruímos a vida dele.
Não só a dele.
O que você quer fazer?
Nada...
por enquanto.
TEATRO THOMAS MOREAU
Debussy é tocado demais.
Já vi La Mer tantas vezes que fico mareada.
Devia ter levado você pra jogar boliche?
Não, isto é divertido. Mas adoro jogar boliche.
Quero que conheça alguém.
-Mathias, é você? -Com licença.
-Jeri, que surpresa agradável. -Sim, é.
Bom te ver. Esta é Kith Lyonne. Kith, este é meu cliente Mathias Cole.
Ele é o diretor musical da Filarmônica.
Sei quem ele é. É um prazer conhecê-lo, Sr. Cole.
-Igualmente. -Vocês trabalham na mesma área.
Mas não exatamente na mesma divisão.
Kith é violoncelista. Uma das melhores que já ouvi.
Minha advogada tem bom ouvido. Onde você toca?
-Na verdade, ensino. -Ela está sendo modesta.
O quarteto dela é o mais procurado na cidade.
-Adoraria ouvi-la qualquer hora. -Não, eu...
Eu arranjo.
Certo. Bem, Jeri, foi ótimo vê-la.
-Era Ki... -Kith.
Kith.
-O que foi aquilo? -Potencialmente, uma oportunidade.
É por isso que viemos aqui esta noite?
É um favor. Não vejo problema nisso.
Porque acha que tudo é uma transação.
Não, só estou tentando fazê-la feliz.
Porque faz tempo que não estou tão feliz assim.
Não arruíne o melhor sexo que tive há anos pedindo por algo mais.
Peter e eu passamos por muita coisa juntos...
É por isso...
que merece algo melhor.
Não negocie, Jeri. Isso não é uma arbitração.
A Kith que conheci na faculdade,
ela falava em ser spalla em uma orquestra de primeira.
Compondo, conduzindo. Você é boa demais pra um quarteto de faculdade.
Não sou. E aceito isso.
E você?
Claro.
Não sou uma de suas peças de xadrez, Jeri. Não pode me controlar.
Isso é besteira, Sal. Eu trouxe a grana!
Três horas atrasado.
O que vão pensar de mim se eu deixar isso passar? De novo!
Três pesos desta vez.
Pessoal...
Me dê o de 25 kg.
Maldição. Não façam isso! Vão me matar.
Sabe que vão. É ruim pros negócios.
Vai me falar de negócios? Por favor.
-Pra dentro. -Vai me matar!
Não!
Rapazes, isso vai ensiná-lo.
Ei!
Dwayne!
Quem diabos é você, mocinha?
Você está bem?
Quem é você?
Não importa. Saia daqui. Vá.
Chegou voando ou algo assim? Precisa de carona?
Tenho transporte.
Minha nossa. Sinto muito.
Mãe! Nossa!
Aguente firme.
O que está fazendo?
Lembrando você de como largar o controle.
O que achou?
Inesquecível.
Não é boliche, mas...
-Ignore. -É o Peter.
Oi, querido.
Deixei no DVR.
Sim, tenho certeza.
Estou indo pra casa, então assistimos juntos.
Eu te amo.
Desculpe, tenho de pegar o trem.
Obrigada por hoje.
"Clair de lune" nunca esteve tão bela.
A terceira vez é pra valer...
quando está prestes a enfrentar o cretino que te esfaqueou.
Só quero saber se é o cretino certo.
Ele é fotógrafo amador.
Mas nenhuma selfie.
Gosta de observar.
Não é leitura leve.
Advogado.
Psicólogo.
Químico.
E engenheiro.
Realizou muita coisa, mas não se concentra em nada.
CERTIFICADO TREINADOR
LUTADOR QUE MAIS MELHOROU
É atlético e agressivo.
Gregory Sallinger, solteiro, fã de não ficção e entusiasta por minhocas.
Te peguei, seu esfaqueador de merda.
Olá.
Queria me conhecer.
Sallinger, lembra-se de mim?
Por favor! Está me machucando.
Mal toquei em você.
Sim, mas dá uma imagem excelente.
Câmeras de segurança escondidas. Esta cidade, sabe?
Agora tenho provas de que uma mulher com poderes invadiu e me agrediu.
E não haverá acordo nem gerenciamento de raiva desta vez.
Parabéns, me pesquisou.
Física de partículas requer pesquisa. Descobri quem era em uma tarde.
É por isso que machuca as pessoas?
Pra se sentir poderoso?
Ou precisa matar?
Estou curioso...
O que tenta conseguir neste momento?
Uma confissão.
Exatamente do quê?
Já sabe. Gosta de saber as respostas.
Tenho uma mente muito disciplinada.
Me pergunte o que você não sabe.
Pergunte como descobri.
Prefiro o mistério.
Mentira.
Autoimportância. Narcisismo.
Mas a capa não serve, certo?
Está apostando em sua ilusão de grandiosidade,
apesar de saber que é uma fraude.
Um dia, vai encontrar seu igual e será exposta.
-Acha que é meu igual? -Nossa, não.
Estou tão além de você que parece uma formiga.
Invadiu meu apartamento.
Você invadiu o meu.
Finalmente, algo justo.
Eu lhe dei o que queria.
Agora vá pra casa e aceite, ou descobrirá o que eu quero.
Sua própria cela acolchoada?
Respeito.
Diferente de você, eu mereci.
Polícia, qual é sua emergência?
Por favor... Mande ajuda...
Jessica Jones invadiu minha casa e me atacou.
Fique calmo, senhor. A ajuda está a caminho.
Minha nossa, por favor. Ela está fora de controle.
Preciso de uma ordem de restrição.
Meu Deus.
HOGARTH Libere.
Pronto-socorro.
Oi. Estou ligando sobre uma paciente, Sal Blaskowski.
Ela foi levada ao pronto-socorro esta noite.
É da família?
Só quero saber se ela está bem.
Um momento.
A condição da Sra. Blaskowski se estabilizou.
Quer ser transferida para o quarto dela?
Erik?
Erik!
-Credo. -Desculpe. Adormeci.
Foi um longo dia.
O que está fazendo aqui?
Queria ter certeza de que tinha seus órgãos restantes.
Podia ter ligado.
Meu celular caiu na piscina.
Sal e eu tivemos uma desavença sobre pontualidade.
Você faz minhas escolhas de vida parecerem boas.
É impressionante.
Eles iam me tornar um exemplo, mas uma poderosa mascarada apareceu.
Ela me salvou.
Eles nem souberam o que os atingiu. Você a mandou?
Já falei, não conto com ninguém.
Ela age como você, arriscando a vida por alguém que nem conhece.
-Alguém invadiu? -Sua terceira vítima, Gregory Sallinger.
Ele disse que deixou algo.
Isso não pode ser bom.
É sangue?
É uma ameaça.
Por quê? Ele nos pagou, significa que acabou.
HEROÍNA?
Estamos lidando com um assassino.
Isso explica a forte dor de cabeça que senti.
Ele acha que temos provas.
O que nos torna alvos. Você precisa ficar na surdina.
E você também.
É, provavelmente, mas o cretino pervertido me esfaqueou
e ele não pode continuar o que quer que esteja fazendo.
Bem, eu posso.
Mas sinto muito que tenha de fazer isso sozinha.
Sei exatamente do que precisa.
Um visual que não se desculpe por quem você é nem o que deseja.
Esta cor é tão ousada.
E manchas de vinho não aparecem.
Parece que chamaria muita atenção.
Exato. Adote-a.
Deixe que a encha de confiança.
-É o que atrai, certo, Grace? -Exato.
Que diacho? Vou fazer isso. Obrigada, Trish.
Feliz em ajudar.
Vamos atender mais uma ligação. Esta é de Jessica de Hell's Kitchen.
Oi, Trish.
Oi, Jessica. Está ligando sobre um suéter?
Sim, aquele que tentou me vender.
Mudei de ideia.
Quero comprá-lo.
Certo, ótimo. O serviço ao cliente vai anotar seu pedido.
Pode deixar comigo. Obrigada, Grace.
Sinto muito, Jessica. Não sei de que suéter está falando.
Sabe muito bem de que suéter estou falando.
Grudento... sufocante...
Parece que não é ideal.
...e tenaz.
Um suéter que não desiste, mesmo quando eu peço que pare.
Tentou as misturas de algodão?
Trish, preciso da sua ajuda.
Fico feliz em ajudar.
Obrigada por ligar.
FRAUDE?
Não preciso de parceira.
HEROÍNA?
Preciso de uma arma secreta.
Legendas: Branca Vanessa Nisio