Só quero um nome.
O nome de quem?
-Brandt? -O nome completo dele.
-Andrew Brandt. -Obrigada.
Você se acostuma depressa.
Com a força.
Um dia, é a menina fracota reprovando em Educação Física...
no dia seguinte, pode arremessar uma minivan.
Com o tempo, é só parte de quem você é.
NÃO TENHO BAÇO
A parte que ninguém pode tirar.
Todo dia, todo minuto de cada dia,
o corpo humano é exposto a incontáveis micro-organismos
que poderiam acabar com nossa frágil função.
Faz sentido.
É a Cidade de Nova York.
O baço.
O glorioso, frequentemente ignorado, mas nunca sobrecarregado baço
nos protege de todos eles.
Então, suponho que não ter um...
é algo negativo.
É o que estou tentando explicar a você.
Após uma esplenectomia, a vida normal pode continuar,
contanto que se previna contra um risco maior de infecção mortal.
Vou tomar um multivitamínico.
Um programa rigoroso de imunização, um regime profilático de antibióticos
e, claro, uma mudança radical de qualquer comportamento imprudente.
O que seria um litro de uísque por dia na escala de imprudência?
Ficará conosco por alguns dias.
Mas devemos informar seu grupo de apoio de suas necessidades ao ser liberada.
Não tenho grupo de apoio. Cuidarei de minha necessidades.
Srta. Jones, se fosse uma pessoa normal, o ferimento teria sido fatal.
Bem, estou viva, me dê alta.
Pode ser especial, mas não é completamente invulnerável.
Tenho de ser. É meu trabalho.
Tenho de encontrar alguém.
Espere um pouco. Há risco de queda.
Vamos colocá-la de volta na cama. Prontinho.
Volte pra cama.
Sabe que não posso encarar o metrô até que me faça gozar.
Que pena que tem dificuldades de pedir o que deseja.
-É sangue? -Isso... Não é nada.
Não costumo urinar sangue, então acho que é importante.
Querido, o que houve?
Foi um taxista ontem.
Ele estava costurando direto. Uma hora, ia bater.
Não vai mandar examinar?
Eu pesquisei.
É só contusão interna. Vai passar.
É, autodiagnóstico é sempre uma boa ideia.
Vamos processar.
Não, não vamos.
Se esses babacas querem competir com outras plataformas,
é melhor começarem a ter gente capacitada atrás da direção.
-Pegou o número do táxi? -Querida...
não está trabalhando. Por favor, deixe pra lá.
Alguém feriu este lindo espécime de homem.
E se mexe com o que é meu, eu vou atrás.
Também te amo, e precisa ir trabalhar.
-E você não? -Vou trabalhar em casa hoje.
Você está bem, amor?
É a Hogarth.
Também trabalho pra ela. Sei como ela é.
-Não sabe de tudo. -Sei que tenho meu emprego dos sonhos.
Não sei se você diria o mesmo.
Ei, não importa.
Mais um ano, terei a grana e a reputação. Posso abrir minha firma.
É como justifica?
É um plano,
porque merece alguém que tenha um plano.
O metrô está esperando.
Eu também.
Droga, Jones.
Costa?
Já falei que não queria visitas.
Estou segurando flores?
Vim tomar seu depoimento sobre o caso.
A tentativa de homicídio de Jessica Jones.
Aposto que tem um palpite de quem fez isso. Também preciso disso.
O que você tem?
Estamos trocando figurinhas?
-A faca? -Não.
Então, nada.
Por isso pedi sua lista de clientes pra sua assistente.
Podia me poupar trabalho me dizendo quem você irritou.
Isso é difícil.
Olhe, Jones, eu te respeito. Em quase tudo.
Suas qualidades merecem respeito.
O que é isso? Lisonja?
Não vou perder tempo com esta dança.
Você fará o que fará, mas não está acostumada a ser a vítima.
Meu nome no seu caso não me torna uma vítima.
Os grampos na sua barriga, sim.
E esse cara ainda está solto até que um de nós o encontre.
Não seja um alvo fácil.
A salada Caesar de couve sustenta.
Que elogio sem graça.
Senhoras, algo para beber?
Chá gelado, sem limão.
Ignore a falsa virtude da minha amiga e traga duas taças de tinto seco.
Cabernet franc se tiver, senão, a escolha é sua.
Da última vez em que a vi, chorei tanto que fiquei três dias com olhos inchados.
E antes disso, sua cabeça estava entre as minhas pernas.
Precisamos de vinho.
Que bom que veio.
Não pude resistir a uma hora de contemplação com aquela que escapou.
Falando nisso, o que houve com a Wendy?
Me casei com ela.
E como foi?
Está perguntando se traí a Wendy?
Sim, traí.
De forma descarada.
Pelo menos, não fui a única. Devíamos começar um clube.
A Wendy... morreu.
Foi um acidente trágico.
Então, acho que finalmente acabei pagando.
Sinto muito. Está insinuando que é a parte ferida
na morte da sua esposa?
Anda está brava comigo? Se passaram 25 anos.
Ainda estou decidindo. Me diga o que estamos fazendo aqui.
Queria entrar em contato e relembrar o passado.
Mentira. Jeri Hogarth não tem nostalgia.
Eu queria ver se você estava feliz.
Se o que fiz a você a destruiu da forma que destruiu a Wendy.
À terapia. Não estou destruída.
Há quanto tempo está casada com o Peter?
Casamos um ano depois que me largou.
Começou como curativo, virou 23 anos e uma família.
Sinto muito sobre a sua filha.
É.
Câncer. Besteira.
Viu? Todo o vinho.
Sua música. Me fale dela. Quero saber.
Parei de tocar por um tempo depois da Zoey.
A música parecia vazia.
Não que o público estivesse clamando.
-Nunca entrou pra uma orquestra? -Não era boa o bastante.
Você era melhor que boa.
Acredito que ensinar tenha suas recompensas.
Por favor. Tente salientar a importância da análise de fuga barroca
em uma sala cheia de millennials.
Eu me lembro...
de como nós éramos.
Muita coisa mudou.
Lembro-me de um talento singular.
De uma garota brilhante e desconcertante que me mostrou o mundo.
Você me tirou o fôlego.
Ainda tenho a gravação da música que compôs para mim.
-Não acredito. -Posso provar.
Tenho aula às 15h. E já almocei.
Já... almoçou?
Mas apreciei o vinho.
Então, é por minha conta.
Foi bom te ver, Jeri.
E breve. De novo.
E você não tem a gravação.
Isto declara que entende
que foi liberada contra recomendação médica,
e portanto exime o hospital de responsabilidade.
Cuide-se.
Uma heroína é forte.
Uma heroína é invulnerável.
Uma heroína tem um maldito baço.
CODINOME INVESTIGAÇÕES
Bem-vinda ao lar. O detetive Costa sugeriu aumentarmos a segurança
até que a ameaça seja apreendida.
Posso me cuidar.
Eu não. E não vou levar facada pelo que você me paga.
Preciso que descubra tudo que puder sobre Andrew Brandt.
Pode me lembrar disso amanhã? São 16h56.
Tem uma exposição de Jim Shaw abrindo no MoMA
e preciso de dois martínis
antes de falar de tinta acrílica em tela.
-Que diabos é isso? -O pequeno duende trouxe isso.
Vido?
Disse que era um novo baço.
Um garoto querido, mas não herdou o talento do pai.
Falei com seu médico. Falante.
Agendei as vacinas pós-cirúrgicas pra terça que vem.
Antibiótico, duas vezes ao dia.
O cobiçado opioide, a cada quatro a seis horas, conforme necessário.
E um laxante para a constipação resultante.
-Merda. -Se tiver sorte. Estamos de boa?
Claro.
Me dê seu celular.
Despertador. Vai lembrá-la deles a partir de agora.
Um de cada.
Devia tomá-los com água.
Tranque depois que eu sair.
TOME NAS REFEIÇÕES
PRIMEIRO ENCONTRO ÉPICO
Perca um órgão, ganhe um caso.
Uma vítima é fraca, vulnerável.
E é como Brandt as quer.
Nos quer.
UM HOMEM CURIOSO NO INVERNO
Mas pro inferno com vulnerável.
A força faz parte de mim.
E ninguém irá tirá-la.
Quem é?
Sou eu.
Estava dormindo? É cedo pra você.
Obrigada...
pela ambulância.
Peguei antes de a polícia chegar aqui.
Ou seja, adulterou ilegalmente provas policiais.
Jeri te ensinou muitos truques.
Sabia cuidaria disso pessoalmente.
Está limpa. Cobrei um favor, procurei digitais.
É uma faca de chef de 15 cm de um conjunto popular.
-Comum demais pra rastrear. -Então, ele é esperto.
O que fará quando o encontrar?
O que for necessário. E não preciso de favores.
Achei que ia dizer isso.
-Uma conta? -Pelo tempo que gastei.
E quanto tempo gastou atrás desta pista inútil?
O preço subiu.
LEILÃO VENDA PARTICULAR
Estou impressionada.
Estive revirando o lugar há horas, você consegue uma pista em dez minutos.
-É experiência. -Falei que estava impressionada.
Brandt foi meu primeiro alvo.
Eu deveria prendê-lo.
Eu tenho um dreno pós-cirúrgico na barriga,
então, tenho de discordar.
Eu entendo.
Não quer minha ajuda nem minha amizade.
Também segui em frente. Achei um propósito.
Pelo menos, não achei que iria querer tirar isso de mim.
Não quero nada de você.
Então, pode usar a merda de parkour dos anos 90 pra conseguir sua fama.
Eu só quero o Brandt e todos os cretinos como ele atrás das grades.
Você devia estar de pé?
O fígado e os gânglios linfáticos fazem o que um baço faz.
Basicamente, é um órgão redundante.
Cuide-se. Eu cuido dele. Você é a vítima aqui.
Não sou uma vítima... se eu detê-lo.
Sabe se Brandt é o seu cara?
Vai perguntar se o encontrar?
-Não é da sua conta. -Claro que é.
Antes de você estragar tudo, meu plano era entregá-lo à polícia.
Duvido que tenha a mesma intenção.
Vingança, não justiça. Não é o que uma heroína faz.
Você é heroína há cinco minutos. Eu tenho sido há metade da minha vida.
Você foi poderosa, Jess.
Há uma diferença.
HOGARTH E ASSOCIADOS
Isso é bom. Ótimo trabalho.
Faça as alterações. Dê entrada.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Tem um trabalho pra mim.
Tipicamente odeio o termo "casal poderoso".
Isso sugere a perda de autonomia de ambos parceiros
simplesmente porque dividem uma cama.
Desculpe. Eu...
Pelo amor de Deus, não me importa. Contanto que assinem o consentimento.
Feito.
E suas tarefas ficam entre nós.
Com certeza. Discrição absoluta.
Homens melhores foram derrubados por flertes no trabalho, Malcolm.
Bem, isto... É mais que um flerte.
Bem mais.
Está bem.
Preciso que investigue isto.
Professor de Direito.
Associado em potencial.
Há algo que eu deva saber?
Só me diga o que ele esconde.
Pode deixar.
Oi, sou colecionadora de obras de Victor Cataldo.
Queria saber se no próximo leilão vocês terão A Curious Man in Winter.
Não há obras de Cataldo no mercado legal.
Fui indicada por Jeryn Hogarth,
que mencionou um leilão confidencial de uma obra de Cataldo.
Obviamente, não lidamos com comércio ilegal.
Oi, aqui é Mallory ligando do escritório de Jeryn Hogarth.
Um de nossos clientes está interessado em um colecionável disputado.
Não lidamos com intermediários ao falar de lotes privilegiados.
ACESSANDO HD
O atendimento é das 14 às 16h.
Mas tenho um minuto. Entre.
Qual é o seu nome?
Darryl Hughes.
Sabem, tenho o orgulho estranho de decorar toda a lista de chamada.
Não há Darryls na lista. Sente-se.
Não estou no departamento.
Esperava uma transferência para seu seminário de Ética Legal.
O que está estudando agora?
Estou no programa de mestrado em Biologia.
Para Medicina. O que o atrai no meu curso?
A discussão da moralidade... na lei.
Venho de um passado religioso.
Eu também. Católico não praticante.
Estou aceitando a ideia de que a justiça,
pelo menos do tipo que nos ensinam...
nunca é absoluta.
Darryl, bem-vindo à maleável ética da vida adulta.
Só fica mais confuso daqui pra frente.
Receio não ter vagas para alunos de outros cursos.
Mas devia checar comigo no próximo semestre.
-Farei isso. -Boa sorte.
DESCONHECIDO Você está bem?
Quem é?
Se provou o hambúrguer, abrirá a porta.
Não queria bater
dado seu passado com visitantes surpresa.
O que faz aqui?
Se alguém é esfaqueado no meio de uma transa,
a resposta tradicional é ver como ela está.
Não me parece ser alguém tradicional.
E assim, ela me pegou me importando.
Não tenho baço.
Droga. Que diabos faz um baço?
Foi o que eu disse.
Sabe quem era o cara? Por que estava atrás de você?
É o que eu faço.
Se o encontrar, como vai lidar com ele?
Quando eu o encontrar.
Como falei, é o que eu faço.
Entendi.
Só quero saber se provou. Tenho 50 pratas nisso.
O hambúrguer.
Joguei fora.
O médico disse que eu precisava mudar de vida.
E o cara que encontrou depois de beber um monte
não é a companhia pós-operatória que procura.
-Hoje não. -Beleza.
Tenha uma bela vida.
Espero que ache um doador.
Eu entendo, Serena.
Como mulheres, tendemos a dar mais do que recebemos.
Mas tem uma hora no final do dia
quando tiro meu sutiã e faço um chá de camomila,
disponível aqui em ARN, durante a Hora de Remédios Herbais,
e caio no sofá...
Essa hora? É minha.
E não há nada em que prefiro me enrolar
do que na nossa malha confortável
como este lindo cardigã de lã.
-Tão macio. -Esperem.
Acabei de ser informada que nosso colete
vendeu 140 mil unidades!
ESTILO DA TRISH
Quebrou um recorde, ganhando de Tucker Price
e seu forno rotativo multifunção de bancada.
Obrigada, pessoal.
Estou dizendo, garota, isso é só o começo.
Você nasceu pra isso.
Obrigada.
São 12h29. Vou almoçar.
E tem uma cliente esperando.
Devo dizer pra ela que foi vítima de um crime violento e está indisposta?
Curta seus microgreens.
Não sabia que eu tinha contratado uma nova assistente. Mallory?
Eu pediria desculpas, mas não será a última vez
que uso o seu nome sem a sua permissão.
Malcolm me contou o que aconteceu. Queria ver como estava.
Por quê? Para sermos inválidas juntas?
Desculpe, foi mal.
Todo dia, tomo um inibidor de glutamato e um relaxante muscular.
Tomo algo para o excesso de saliva na minha boca.
Tomo um Lorazepam para o pânico da morte iminente
e um laxante para poder defecar uma vez a cada três dias.
Vejo que também está tomando.
Apesar de estar vulnerável e sozinha,
saio da cama, vou trabalhar e venço.
Discurso difícil de aceitar de uma mulher que me implorou para matá-la.
Decidi me concentrar na jornada em vez de no final inevitável.
Tirou isso de um panfleto?
Estão desenvolvendo novos tratamentos o tempo todo.
Tem um vindo de Israel que parece bom.
Você tem pesquisado.
Eu também. E continuarei pesquisando.
Mas quero garantir que a situação da minha saúde permaneça sigilosa.
Obrigada.
O que a faz pensar que eu saiba algo sobre venda ilegal de arte?
Não sabe?
Farei algumas ligações.
Enquanto isso,
minha assistente real vai lhe enviar uma lista de galerias para pesquisar.
Nós, inválidas, temos de nos unir.
HOGARTH E ASSOCIADOS LISTA DE GALERIAS
Que rápido.
Qual é a coisa mais barata que tem aí?
Pretzel quente.
E a coisa mais barata que não tenha gosto de papelão salgado?
Um cachorro-quente saindo.
-Você tem algo que eu quero. -Que seja.
Jess?
Jess, vamos. Jess, acorde.
Qual a sua emergência?
Oi. Tem uma mulher desmaiada na esquina da 49 com a 10.
Certo. Fique calma.
Sim, diga aos atendentes que ela não tem baço.
Ela está respirando?
Ela está bem?
-Vou atrás da ambulância. -Está bem.
O que está acontecendo?
-Senhora? -Precisam de ajuda?
Ela está bem?
Você é incansável.
-Disse que guardei a gravação. -Quero ver se blefou.
"Sonata em Lá menor para Jeryn." Título atraente.
Eu a compus quando tinha 21 anos. Não posso ser responsabilizada.
Isso me preocupa. O que mais você guardou?
Só o que era importante.
Saí de uma aula no norte.
Quer que eu guarde?
Não. É uma reprodução de um Stradivarius Braga.
Nem deixo o Peter colocar no porta-malas de um táxi.
Você mora aqui.
Não tem nada que diga análogo sobre este lugar.
Como vai tocar esta fita cassete?
Esquece que me formei em Direito nos anos 90.
Evidências de uma tendência acumuladora estão aparecendo.
Lembra quando gravamos isso?
Estávamos na cama. Era tarde.
Mas nós nunca dormíamos quando estávamos juntas.
Disse que tinha algo pra mim.
Saiu debaixo daquele cobertor maltrapilho
e puxou uma cadeira.
Perdi o fôlego.
Quando colocou o violoncelo entre suas pernas nuas...
Não acho que já estive mais apaixonada
do que estive naquele momento.
Merda.
Você tinha planos inebriantes para o grande momento, não?
Estava funcionando?
Sabe, ainda me lembro da música.
Eu era mais bonita na época...
mas toco melhor agora.
Tenho fome. Comida chinesa ou tailandesa?
Amor, está com fome?
Isso foi chocante.
Também me chocou.
Tenho horas de trabalho e está vendo pornografia.
-Não é pornografia. -Não estou julgando.
Se é como lida com o estresse, tudo bem.
Só prefiro que assista comigo.
Quem precisa disso quando se tem a coisa verdadeira?
Nossa, você é gostosa.
NÃO TENHO BAÇO
Srta. Jones.
Merda.
Perdeu a consciência por causa de uma grave desidratação.
Quando falou um litro de uísque...
Preciso das minhas coisas, do meu celular.
Acho que não entende a sua situação.
Seu corpo já viu melhores dias.
Seu sistema imunológico está imensamente mais vulnerável.
Não pode aguentar o abuso de antes.
Ficará aqui hoje...
...está imensamente mais vulnerável.
Jessica? Jessica, você está bem?
HOGARTH - Leilão amanhã. Desta vez, eu não te mandei.
Vou ficar.
Você é a única pessoa que já conheci
que conseguiu tudo que sempre quis.
É isso que você vê?
Você tem sua firma de advocacia.
O respeito e louvores de seus colegas.
Mora em um palácio de vidro.
Ninguém chega a esse ponto na vida sem arrependimentos.
É tarde.
O que vai dizer a ele?
A verdade.
Devo esperar um marido furioso na minha porta?
Não. Peter e eu temos um casamento aberto.
O que isso significa?
Significa que estou transando com você.
Ele provavelmente está transando com uma aluna.
Quando Zoey morreu...
demos um ao outro nossa própria sanidade.
O casamento é longo e nunca deixaremos um ao outro.
Isso é algo.
Não se preocupe. Não vou me apegar.
Conversamos em breve?
GALERIA CASSARO
Uma heroína conhece o valor de um bom narcótico.
Há pessoas que têm dinheiro demais.
-...uma coleção incrível. -Vou mostrar o que temos.
Mal posso esperar para vê-las. Comecei a colecionar recentemente.
Sempre há tempo para desenvolver o gosto para o que chamo de "beleza cativada".
Adoro isso.
Mas já passei por três consultores de arte.
Droga, Trish.
Eles só... Não me entendiam.
É uma estética em desenvolvimento, mas é minha, sabe?
Com certeza. É questão de ouvir.
-Interpretar. -Isso.
Expandir.
Gostaria de uma taça de champanhe?
Tudo bem. Eu não...
Na verdade, seria muito bom. Obrigada.
CONTATOS DE VENDEDORES
Abri uma garrafa especial.
Me diga se não estiver na temperatura que gosta.
Obrigada.
-Gosto muito deste. -Ele é muito talentoso.
Ei.
Nada mau se gosta de representação da tristeza masculina.
Você achou.
Achou o contato do Brandt.
Vou atrás dele.
Credo. Vamos mesmo fazer essa merda de novo?
Você parece quase morta. Me dê a escultura.
Me dê o celular.
Sei que vai contra tudo em que acredita.
Que pode ser fraca e que eu posso ser forte.
Não venha com baboseira de autoajuda pra cima de mim.
Sabe o que é baboseira?
Ser esfaqueada porque estava distraída, indiferente e provavelmente bêbada.
Quer ser uma heroína, mas não faz o que é necessário.
Quantas vezes treinou no ano passado? Ou na sua vida? E quantas garrafas bebeu?
Me dê, agora.
Passei o último ano aperfeiçoando minhas habilidades, sendo o melhor de mim.
Sou irrefreável. E tenho todos os meus órgãos intactos.
Aprendi algo recentemente.
Algo que deveria saber.
Ninguém é irrefreável.
Olá, Sr. Brandt. Aqui é Lucia da galeria.
Ficará feliz em saber que seu lote foi vendido.
Sim, estou com o cheque administrativo em mãos.
Aonde gostaria que fosse entregue?
Merda!
Nem tente.
Que lugar é este?
Se disser que é seu refúgio masculino, será pior do que imagina.
Pegue o que quiser.
Não gosto de carros. Mas curto esculturas do século 20.
Posso ter perdido um órgão, mas ganhei uma educação em arte.
Que diabos quer de mim?
O que você acha, babaca?
Minha irmã te contratou?
Se Madeline quer tanto assim o Cataldo, ela pode ficar com ele.
A escultura não me importa.
Me importo que contratou alguém pra me esfaquear.
Te esfaquear? Por quê? Como? Vocês têm pele impenetrável.
Tirou meu maldito baço.
Não, você veio atrás de mim. Você e sua amiga mascarada.
Estive escondido aqui desde que invadiram meu apartamento.
Quem eu vou contratar? Ninguém vai querer irritar uma dupla de poderosas.
O que vai fazer comigo?
Srta. Walker, uma ligação.
Obrigada. Pode me dar um segundo?
Trish Walker.
Não foi o Brandt que veio atrás de mim.
-Então, quem foi? -Não sei.
Mas Brandt está na Rua 23, 597 Leste e não vai a lugar nenhum.
Ele é seu. Saberá o que fazer.
Ele está tendo um caso.
Com uma aluna.
Não é o suficiente.
É o suficiente pra ele ser demitido.
Não é o que preciso.
Então, o quê? Quem é ele pra você?
O que quer que eu faça?
Quero que faça o que faz melhor. Investigue mais a fundo.
Ainda sem flores.
Minha delegacia recebeu uma ligação anônima
sobre um criminoso que estávamos tentando prender.
É?
Os policiais o acharam embrulhado pra presente com provas contra ele.
Ficou reclamando sobre uma dupla de poderosas que estavam atrás dele.
Mencionou você e uma mulher mascarada cujo rosto ele não viu.
É o cara que te atacou?
Meu cara ainda está solto.
Sinto muito saber disso. Quem é a mascarada?
O quê? Acha que todos nos conhecemos?
-Você agiu bem. -Não fui eu.
Fico feliz que tenha alguém. Há força em quantidade.
Cuide-se.
Tranque a porta.
Algum interesse em uma grande quantidade de bebida?
Sabia que o vidro na porta torna o ferrolho inútil?
Obrigada pela dica.
Te devo 50 pratas.
-Comeu o hambúrguer. -É.
Você... parece melhor.
Eu saro rápido.
É, o babaca não tinha ideia de quem ele enfrentava.
Ele trouxe uma faca pra um tiroteio.
Você sendo o tiroteio, claro.
Jessica?
Então... você me ligou?
Eu gostaria de saber uma coisa.
Diga.
Por que alguém quer te matar?
Legendas: Branca Vanessa Nisio