Tem coisas que você olha e pensa: "Perfeito."
Sem dúvida. É a coisa certa.
Outras coisas são obviamente erradas.
Mas certo e errado não são a maior prioridade de uma investigadora
até ela ter a brilhante ideia de mudar e se importar.
-Cassie Yasdan? -Sim.
Sou Jessica Jones. Vou levá-la de volta pra sua mãe.
Ei. Que diabos você quer?
Estou respondendo a um alerta de rapto.
Ela não foi raptada. Sou o pai dela.
Perdeu a custódia. Vamos. Pegue as suas coisas.
-Pai? -Olhe...
Tive um advogado ruim e uma ex-esposa vingativa.
Agora, é um criminoso.
Tirando uma menor do país, falsificando documentos.
Tive de afastar Cassie da mãe. Ela é tóxica.
É o primeiro ex-marido a dizer isso.
-Ande. Vamos. -Vou ficar com o meu pai.
Ele é o vilão.
É, segundo minha ex.
Segundo a lei, babaca.
A lei americana. Não estamos nos EUA.
Logo estaremos.
Ei, não me faça usar força.
Cara, pare com isso.
Super-heroínas não deveriam salvar as pessoas?
O Capitão América nunca teria feito isso.
Cassie! Querida!
Eu estava tão preocupada. Muito obrigada.
É, obrigada.
O que...
Ele me transformou na malvada de novo.
Ela mudará de ideia.
É, depois que eu o colocar na cadeia. E não vou deixá-la visitá-lo.
Seria mais fácil pra Cassie se deixasse isso pra lá.
Acha que sou dura com ela?
A situação é difícil.
É heroína e psicóloga infantil? Acha que pode me julgar?
Acho que sim.
Depois que me fez pagar a viagem ao México?
Muito nobre, se aproveitando de uma mãe solteira.
Seu preço diferenciado caiu pra zero, sua imitação de Joan Jett de terceira!
Odeio heroísmo.
Tem 30 mil visualizações.
GAROTA USA SUPERPODERES
Puta merda!
Viu aquilo? Quem é a garota?
Ótimo.
Eu sei. A garota estava bem? Estava machucada?
-Estava quase queimada pelo sol. -Mas você a salvou?
Do pai dela? Sim, Vido, eu a salvei.
Queria ter estado lá.
Você teria gravado um vídeo melhor.
Eu também. Eu costumava andar com más companhias.
Não uma gangue, mas havia uma pessoa controladora.
-Não. -É da mesma cor, sem as pulgas.
Livre-se disso.
Não, esta pessoa não quer me matar... até onde eu saiba.
Mas é muito passiva-agressiva.
Certo, é diferente,
mas quero dizer que algumas pessoas se sentem ameaçadas por mudança.
É confortável.
Ele vai embora.
Espere um pouco.
Ex-membro de gangue tentando recomeçar, mas a gangue não quer deixar.
Preço diferenciado?
Por que chamam assim? É pro bono. Zero grana.
Pode bater em toda a gangue.
Coloque-o na lista.
Mateo, mande sua informação por e-mail. Sou Gillian.
Tem uma heroína do seu lado agora.
Falei pra parar de dizer isso.
E mesmo assim continuo dizendo. Estranho, né?
Está livre. A lista de espera está aumentando. Escolha algo.
Algum pode pagar a taxa total?
Pessoas indefesas são sempre ricas.
-Escolha você. -Não me importo o suficiente.
Eu escolho. Me dê.
São 16h59. Chega por hoje. Estou ocupada no fim de semana, não poderá me contatar.
Nunca quis te contatar.
Trabalhando em um caso?
Trabalhando em uma mimosa no brunch, depois diversão, noite de jogos.
-Gosto de pessoas. -Você não gosta.
Olhe quem fala.
São exatamente 17h.
O sofá fica.
Cretina.
Por que não a demite? Nem gosta dela.
É por isso que a contratei.
Fica mais fácil manter uma distância saudável.
Isso é bom?
Isso funciona.
Com todo mundo, menos eu.
Não abuse da sorte, garoto.
Tenho de ir. Jantar de sexta em família.
Pode vir.
Tenho de trabalhar.
Gosto dos números dois e seis.
Se importar e fazer algo a respeito.
É como a minha mãe definiu uma heroína.
Apesar de ela não ser perita no assunto.
Ela achava que eu era capaz.
Não tenho tanta certeza.
Ela tinha esperança.
Eu não queria, mas ela passou pra mim como por mágica.
E agora é tudo o que me resta dela.
CODINOME INVESTIGAÇÕES
Aqui está.
-Obrigado. -De nada.
A Sra. Chin se mudou?
Pra uma comunidade de aposentados. Melhorei de apê.
Amor, é a sobremesa?
Sim. Zaya, lembra-se da Jessica.
Sim, a vizinha. Oi.
Bem, tenha uma boa noite.
Os biscoitos chegaram!
-Certo. -Certo.
Canal 782.
O cliente tem sempre razão.
Só se derem boa gorjeta.
Tem um visual clássico de um fogão a lenha,
mas combina com qualquer decoração moderna.
É completamente elétrico, o que é surpreendente,
porque o fogo parece tão real
e mesmo assim pode-se ajustar a temperatura com o controle remoto.
Isso mesmo. Agora, esses...
Vejo que chegou mais cedo.
Não queria trabalhar.
Falando disso, deixe-me lhe pagar mais uma bebida.
Você salvou a garota.
É o que eu fiz?
A mãe ligou e disse que recebeu a filha de volta.
Ela deve ter dito mais que isso.
Pode ter te xingado.
O sentimento é mútuo.
Ninguém a forçou a pegar o caso. Eu só mencionei.
Da próxima vez, mencione alguém que valha a pena ajudar.
Cretinos também precisam ser salvos...
de cretinos piores.
É uma escala diferenciada.
Você podia parar.
Deixar o heroísmo para profissionais treinados
que são dedicados e submissos à lei.
É por isso que veio, detetive? Pra me dizer pra parar?
Queria reforçar os termos do nosso acordo.
Eu lhe dou alguns casos e você não desobedece à lei.
Este foi o acordo.
Nosso acordo foi não o deixar me pegar desobedecendo à lei.
É difícil ignorar quando tem 80 mil visualizações.
É entretenimento, mas é agressão.
Está fora da sua jurisdição, Costa.
Ande na linha. Não a cruze.
Russell sabe que estou te vendo.
Ele me fez prometer que iria sóbrio pra casa.
Como você é bonzinho.
Eu sei.
Que sortudo.
Olá, Jess.
Quer sair pelo elevador ou pela janela?
Quero contratar você.
Trish sumiu.
Ligue pra alguém que se importa.
Pelo amor de Deus. Me deixe explicar.
Quer bater em mim?
Vá em frente, se isso a fará escutar.
Não quero estar aqui tanto quanto não me quer aqui.
Mas há 24 horas, Trish sumiu do mapa.
Que móvel hediondo.
Eu adorei.
Eu devia ter percebido.
Ela tem estado atrasada pra compromissos, distraída...
saindo todas as noites e não diz aonde vai.
Mas ela nunca perdeu trabalho até ontem.
Ela pode estar se drogando de novo, em perigo ou coisa pior.
Se é o que a Trish quer fazer, é problema dela.
Vou te pagar.
Não.
Por favor.
Tem algo errado.
Não.
Não tenho mais a quem recorrer.
A polícia seria a escolha óbvia.
Mas tem medo que a notícia vaze. Sempre protegendo a imagem dela.
Sim, porque é só o que posso fazer.
Mas você pode fazer mais. Muito mais.
Você explicou. Eu ouvi. Saia.
Sei que algo aconteceu entre vocês em torno da morte da sua mãe,
mas Trish não teve nada a ver com aquilo.
Não fale sobre a minha mãe.
Nunca.
Eu entendo. Família é família.
Mas Trish também é sua família. Nada pode mudar isso.
Tem a chance de salvar a vida dela.
Já fiz isso.
Saia.
Trish era a única coisa boa a seu respeito.
Codinome Inves...
Alô? O quê?
Me tire do viva-voz.
Fale, Hogarth.
Preciso de você.
Hogarth?
Estou aqui dentro!
Se vamos fazer troca de favores, preciso que tire um vídeo da Internet.
O arremesso na praia. Certamente não é a imagem que quer passar.
Sim, está fora de contexto.
Verei uma carta de cessar e desistir.
Fico feliz que ainda esteja seguindo suas novas aspirações.
-Estou contando com isso. -Para?
Muita gente conta comigo agora, vá direto ao assunto.
Isto...
é o meu plano pro futuro...
para que a minha vida não termine em dor e indignidade.
Todo dia, eu acordo e me pergunto se é o dia em que vou tomar isso.
A resposta tem sido não, até esta manhã.
Senti os primeiros sintomas graves de ELA.
Precisa de alguma coisa?
Os sintomas passaram. Hoje não é o dia.
Mas isso me fez pensar que quando o dia chegar, eu...
não vou ser capaz de fazê-lo. Não terei forças.
Vou precisar depender de alguém de confiança
que me dê as pílulas sem que eu saiba.
-Preciso de uma amiga, Jessica. -Somos amigas?
Certo. Diga o seu preço.
Por que pede a mim?
Por causa da sua capacidade de fazer escolhas difíceis.
Como matar alguém. Já fiz isso antes, então deve ser fácil?
Foram circunstâncias diferentes. Estou te pedindo pra fazer isso.
Com ou sem gelo?
Sem gelo.
Como funciona?
A hora em que estiver doente o bastante pra morrer...
O quê? Vai me contar?
Não me diga quando será.
Então, eu venho um dia e penso: "A Jeri está mal."
Ou: "A fala da Jeri está arrastada."
"Ela derrubou o copo." Qual é a minha dica?
Siga seus instintos.
Talvez meus instintos digam que é agora.
Não zombe de mim.
Olhe pro outro lado.
Vamos, olhe pra lá. Nunca verá acontecer.
Pare. São difíceis de conseguir.
-Quantas acha que são necessárias? -Não sei.
Se for demais, vai estragar a surpresa.
Se não o for o suficiente, você provavelmente só vai vomitar.
Se tiver sorte, pode engasgar no próprio vômito.
-Acha isso engraçado? -Vamos fazer um teste.
Você não sabe como é!
Vou fazer direito.
Pare!
Não foi isso que planejei pra mim.
Eu tinha pessoas ao meu redor.
Ninguém pode planejar pra isso.
Preciso me arrumar pra ir trabalhar. Vou dar uma olhada no vídeo.
Está bem. Eu cuido disso.
Pode deixar que resolvo.
-Maldição. -Ei.
Você está bem? Precisa de ambulância?
Não, só de calças novas.
Certo, mesmo assim, devia ver um médico.
Estou bem.
Não graças àquele cretino bêbado.
Ele subiu na calçada, veio direto pra cima de mim, e nem estava olhando.
Acho que estava se masturbando.
Credo.
Ele devia estar preso. Ou expulso do beisebol.
Sabe quem é?
É Cody Willamet. Suponho que vai querer processá-lo, certo?
Alguém tem de lhe ensinar uma lição.
Ele não vai aprender, e você vai ser comido vivo.
Ele é rico. Famoso.
O time tem a melhor advogada de Nova York. Eu sei bem. Trabalho pra ela.
-Merda. Ele disse que ia chamar a polícia. -Ele ligou pra minha chefe.
-Ele não pode fazer isso com as pessoas. -Na verdade, ele pode.
Entretanto, você pode tirar algo disso.
A chave está na ignição.
Leve à Oficina do Juan saindo de BQE. Diga que Malcolm Ducasse te mandou.
Não vou roubar o carro dele.
Não é dele. Não mais.
Ei, cara. Que zoeira.
-Assine aqui. -O que está fazendo?
Transferência do carro. Assine.
É todo seu...
se concordar em manter o incidente em sigilo.
Claro, sim. Eu concordo.
Por escrito, por favor.
Ei, não foi culpa minha. O cara apareceu do nada.
Você disse isso nas últimas duas vezes.
Merda.
Sim, tem razão. Sinto muito, cara. Não vai acontecer de novo.
Obrigado, amigão. Está fazendo a obra de Deus.
Só precisa de duas pilhas AA
para que estas lanternas festivas iluminem seu quintal.
Não são lindas?
Isso daria um toque de romance de conto de fadas a qualquer decoração.
Temos no branco clássico...
Ela não está exatamente sumida. Só perguntei se a viu.
Estou planejando uma surpresa.
-Uma surpresa? -É, uma maldita surpresa.
-É mentira. -Tudo bem, não está convidado.
Trish?
Mande os números dos cartões de crédito, contas, a última pessoa que a viu.
Jessie?
Amelia Earhart.
Nomes e contatos dos amigos.
Graças a Deus.
Faça isso.
O código de segurança da porta é o mesmo?
Ela não tem porta de segurança no novo apartamento.
Ela se mudou?
Vendeu o velho apartamento e tudo mais que tinha.
Me mande o endereço.
Tenho a chave. Te encontro lá em uma hora?
De manhã.
Obrigada.
Só traga um cheque gordo.
Desconto para amigos e família?
-Vá dormir. -Vá você.
Tirar uma vida muda uma pessoa.
Com certeza me mudou.
Parece que mudou a Trish também.
Está atrasada, como sempre.
É um pé no saco da humanidade, como sempre.
Nós devíamos trabalhar.
"Nós"?
Não sei por que ela escolheu este buraco.
É um muquifo.
Mesmo depois que salvei a carreira dela, se recusou a sair.
Disse que supria as necessidades dela.
Quando ela ficou tão desleixada?
Ela está estudando.
-O quê? -Tudo.
Isso é bom, certo?
Talvez seja um homem.
Homens sempre estragam tudo.
Nenhum homem.
Uma mulher? Seria um alívio.
E bem na moda.
Não, ela mudou o colchão de casal por um colchonete de solteiro.
Não quer ninguém confortável.
Ela está se escondendo.
Onde?
Aqui.
Pelo menos, está se mantendo em forma.
Sangue.
O quê? Ai, meu Deus. Nossa.
-O que significa? -Significa "fique quieta".
Já tentei. Está bloqueado.
Entrei.
Sabe a senha dela.
Estou o tempo todo com ela agora,
mas a conheço menos do que nunca.
Eu tinha inveja de você.
É.
Vocês duas eram mais chegadas do que irmãs de sangue.
Você era a protetora dela.
Ela era a sua consciência.
Deve sentir falta disso.
Que grosseria!
Trish vê as coisas em preto e branco,
certo e errado.
Ou costumava ver.
Talvez agora ela se pergunte como eu...
"Quem sou eu pra julgar?"
Minha resposta é uma garrafa de uísque.
Qual é a resposta da Trish?
E onde ela foi encontrá-la?
COMEÇO - FIM DA VIAGEM
RASCUNHOS
TIREI ALGO DE VOCÊ. NÃO POSSO MUDAR ISSO.
VOCÊ PRECISA DE TEMPO. NÃO POSSO APRESSÁ-LA.
VOCÊ PRECISAVA DE UM GUIA MORAL... EU FUI ISSO.
VOCÊ NÃO CONSEGUIA SEPARAR O BOM DO MAU.
Merda...
Por que ela está hospedada aqui?
Trish tem tudo de que precisa para vigilância.
O que ela procurava?
E quem ela vigiava?
HOGARTH E ASSOCIADOS
-Sua chefe está? -Está aguardando uma videoconferência.
Obrigado.
HOJE! - CONCERTO BENEFICENTE
-Consegui. -O quê?
Um acordo de sigilo do último cara que Cody quase matou.
Ótimo.
Ajudei um bêbado mimado. Não pode ser considerado ótimo.
Certo. Eficaz.
Sou "investigador", não "solucionador".
Contratei pras duas coisas. Se não gosta mais do trabalho, saia.
-É bom saber. -O que quis dizer
é que é bom nas duas coisas. E preciso das duas coisas.
Use seu potencial.
Ou seja: "Cague ou saia da moita."
Como eu disse, é bom nisso.
Estou disposto a fazer o necessário. Só quero garantir que valha a pena.
Com a experiência que terá aqui, junto com minha recomendação,
poderá abrir sua firma de investigação.
Com licença, Jeri. Dei uma olhada no caso Bauer.
Precisam saber que vamos aceitar. Acho que dá pra vencer.
Trabalhe nele. A firma precisa de vitórias no momento.
Vou trabalhar nisso.
Ela logo terá o nome na porta.
Malcolm, você é um funcionário valioso, mas não quero mais falar sobre isso.
Precisa decidir o que deseja e conciliar isso como puder.
PARA CONFIRMAR PRESENÇA E DOAR CLIQUE AQUI
Já estão prontos em Londres.
Char, este concerto beneficente de hoje à noite,
faça uma doação nível platina e coloque o endereço na minha agenda, por favor.
Quarteto de cordas. Parece legal.
Só tentando fazer o bem.
Metade do meu trabalho é esperar.
Por uma pista.
Pela verdade.
Por um sinal claro de que não estou desperdiçando o meu tempo.
Não tenho certeza pelo que estou esperando.
Lá vamos nós.
Espere. Aonde está indo?
Credo.
Saia já daí.
Você é a garota poderosa do vídeo.
Saia da minha frente!
-Fique abaixada. -De jeito nenhum!
Está maluca?
Que diabos?
Não precisava que me salvasse.
Tinha uma arma apontada pra sua cabeça.
-Ou também é à prova de balas? -Não.
Obrigada. Isso esclarece as coisas.
Estou atrasada pro trabalho.
Como o quê? Ladra?
Desculpe, uma superladra?
Eu não estava roubando. Buscava justiça. Ou tentava.
Então...
o experimento quase fatal do Karl funcionou.
Teria contado antes se tivesse retornado minhas ligações.
Sabe por que não retornei.
Deixou o canalha escapar.
Tem uma escultura no cofre dele que o teria ligado a uma agressão.
O cofre com a arma?
Por isso acionei o alarme. Sabia que pegaria a arma.
É o plano mais imbecil que já ouvi.
Eu estava rastreando-o há semanas.
Agora, ele sumiu.
Talvez seja melhor que fique fora disso.
Por quê? Porque é uma heroína agora?
Sim.
A guia moral do mundo, que sabe a diferença entre bom e mau?
Talvez.
E agora tenho como fazer algo a respeito.
Então, valeu a pena.
O que fez comigo.
Porque conseguiu o que queria.
Você não entende, Jess. Está livre.
Sempre disse que não pediu por isso, mas eu sim.
Então, pode parar de tentar e de se sentir culpada e inadequada.
Não preciso que seja heroína. Ninguém precisa.
Eu cuido disso.
Sua mãe está te procurando.
Ligue pra ela, pra eu ser paga.
Eu sinto muito.
-Cody... Não pode fazer isso. -Qual é.
À VENDA US$ 400 - FUNCIONA
-Cody, você está bêbado. -Pode relaxar?
Vamos, me dê a chave.
Você manda em mim? Parece que obedeço a alguém?
Entre no carro.
Vá se danar.
Eu me danar? Você que se dane.
Quero compartilhar com vocês
uma das minhas peças prediletas da coleção.
Esta regata de algodão leve e clara.
Adoro os pequenos botões na frente.
É um detalhe lindo.
Certo? E note que a alça esconde perfeitamente o sutiã dela.
Por que os estilistas não pensam em detalhes assim?
Bem, nós pensamos. E vem em...
Pode desligar.
-Achei que gostava. -Meu favorito.
Pode usar com calças justas e salto alto e ir a um jantar chique.
Obrigada por apoiarem a Bolsa de Estudos de Arte Zoey Lyonne.
Zoey adorava música
e está sorrindo para nós do Céu.
Por favor, aproveitem a champanhe e continuem escrevendo cheques.
Obrigada.
Estou surpresa.
E encantada?
Curiosa.
Eu aceito.
Pensei que íamos nos encontrar um dia.
Só demorou 25 anos.
Também, não é coincidência. Faço doação todos os anos.
Eu teria notado isso.
Nunca se perguntou quem era o "anônimo"?
É, estive criando coragem para vir.
Então eu estou... encantada.
Aqui está você. Tocou lindamente, amor.
Este é o meu marido, Peter. Peter, esta é Jeryn Hogarth.
A Jeryn Hogarth?
Aparentemente.
Kith era apaixonada por você.
E eu por ela.
Só que partiu meu coração.
E foi sorte minha.
Também tenho seguido sua defesa de justiceiros com poderes.
Só uns dois.
Mesmo assim, é um novo nicho da lei. Absolutamente fascinante.
Ex-advogado, claro. Agora professor de lei criminal.
Foi um prazer finalmente conhecê-la, a Jeryn Hogarth.
Mas preciso levar esta beleza. Temos de conseguir dinheiro.
Foi bom te ver.
E breve.
Pode ficar.
Ou posso te levar pra almoçar um dia pra pormos o papo em dia.
Demoraria mais que um almoço.
Vou liberar minha agenda.
Me ligue.
-Kith. -Olhe quem está aqui.
-Oi. Que bom te ver. -É bom te ver também.
Pode passar.
Cody Willamet, arremessador para o New York Scouts
-foi vítima de um acidente com fuga. -Pronto?
-Um, dois... -O outro motorista fugiu...
-...três! -...e não há pistas.
Willamet, canhoto e cinco vezes entre os melhores,
ficará afastado depois de um ferimento que pode acabar com sua carreira.
Aposto dez pratas que o cara de camisa azul quebra o copo na mão dele.
Você consegue.
Vinte diz que é o de preto e branco.
-Manda ver, cara. -Pra cima.
Três, dois, um. Vai.
Cara, pegue um pano. Pessoal, venham aqui.
-Sente-se. Vai, senta. -Vamos pro pronto-socorro.
Enrole. Muito bem, deixe elevada.
-Acho que cortei o pulso. -Está alto demais.
Tenho instinto pra achar idiota.
Isso é bom ou ruim?
Não sei. Não ligo.
Algumas pessoas diriam que lhe falta um guia moral.
Eu nunca, nem uma vez, liguei pra gente assim.
Queria poder dizer o mesmo.
Você liga?
Segundo a minha mãe.
Ela saberia.
Que droga.
Seja lá o que aconteceu.
Acha que aconteceu algo?
Algo sempre acontece. Tudo é terrível.
Otimismo é mentira.
Espere o pior.
Credo, obrigada pela motivação.
É realidade. Eu a aceito e ajo de acordo.
Às baixas expectativas.
Que diabos está fazendo?
Jantar.
É, espere aí. Está me deixando enjoado.
Vá vomitar longe pra eu comer meu hambúrguer.
Isso não é hambúrguer.
É carne no pão. Hambúrguer.
Credo. Moça, um hambúrguer é especial.
É o verão. É tudo de bom.
Achei que bom e mau fosse besteira.
Isso é só com pessoas.
O que você é? Um chef?
Mais um palestrante motivacional.
Leia-se: "golpista."
Não. Assim não tem de me bater nem nada.
O quê? Sei quem você é. Não é segredo.
É, não preciso de mais um crítico.
Espere.
Eu vou, fique e coma sua porcaria.
Obrigada pela imagem.
Certo, imagine uma razão de dois pra um pra um de paleta, peito e costela
bem picadinho.
-Não ia embora? -Tem de fritar na própria gordura.
Como batata assada ou sashimi. Precisa ter gosto próprio.
Se está preparando uma cantada, pare.
Que cantada? Como deve ser o gosto de uma mulher?
Ia chegar lá.
Ainda posso. Mas temos de falar do pão.
Brioche, tostado com manteiga.
Não me importa.
É, mas se importaria se provasse um dos meus hambúrgueres.
-Duvido. -Cinquenta pratas diz que vai se importar.
Sabe quem eu sou. Sabe que posso quebrar a sua cara.
Só estou tentando consertar um erro.
A mulher certa. O hambúrguer errado. Isso me dá dor de cabeça.
E isso vale cinquenta pratas pra você?
Não vou perder.
Então, é aqui que a magia acontece.
Não há magia nenhuma.
Que pena. A cozinha é aqui?
Sabe, pensei que hambúrguer era código pra outra coisa.
Meus hambúrgueres são afrodisíacos.
Claro, porque todo mundo quer transar com meio quilo de carne gorda no estômago.
Podemos transar primeiro.
Naquele sofá laranja?
Não quero sujá-lo.
Então...
-A propósito, sou Erik. -Bom saber.
-Não vai me machucar, vai? -Não sei.
Vou arriscar.
Pode ser o garoto do andar de cima.
O pai e a ex-mulher vivem brigando.
Talvez ele vá embora.
Deve ser uma briga feia.
Talvez ele queira um hambúrguer.
Vou começar.
Vido, por que está de pé tão tarde?
Às vezes, não há debate...
não há dúvida.
Sabe o que está vendo.
Sabe exatamente o que fazer.
Pegar o vilão.
Legendas: Branca Vanessa Nisio