Niffleheim...
Reino de Hela, Rainha dos Asgardianos Caídos.
E infelizmente, o local do último fragmento da espada
que precisamos para reforjar a Presa de Dragão.
Eu fico com isso, Loki. Não que não confie em você, mas...
Não, espere, brincadeira, com certeza não confio em você.
Por que fragmentos de uma antiga espada Asgardiana
não estão em um lugar legal?
Não estamos aqui para relaxar, Rocket.
A Serpente está usando Asgard para sugar a vida na Galáxia,
e a Presa do Dragão é a única coisa que pode detê-lo.
Então esmagamos, pegamos a espada, e esmagamos nossa fuga.
Só uma falha no plano do gigante verde...
Ninguém jamais voltou do reino de Hela vivo.
Já perdemos Yondu. Não arriscarei perder mais ninguém.
Por que Hela se recusaria a ajudar?
A Serpente também não é seu inimigo?
Temo que não seja tão simples.
Hela enfeitiçou a Presa do Dragão
para ajudar Odin derrotar a Serpente,
mas ela quebrou na batalha e Odin baniu Hela como punição.
Ela agora odeia todos os Asgardianos.
Felizmente, eu tenho algo que nenhum Asgardiano,
ou algum de vós tendes... Charme.
Eu convencerei Hela a juntar-se a nossa causa.
Ou melhor, você pode distrair Hela
enquanto o Homem de Ferro acha o fragmento, reforja a espada
antes que ela perceba que ele sumiu.
Então digas, Peter Quill,
como pretendes escapar do inescapável?
Levando os melhores desse ramo na Galáxia.
- Eu sou Groot? - Claro que somos nós!
Quem mais seria?
E o que o resto de nós fará, cruzar os braços?
Não sei, Hulk, talvez esmagar qualquer coisa
que se aproxime da Bifrost.
Não podíamos entrar com a Bifrost?
Hela veria qualquer teleporte como um ataque, Gamora.
Pessoal? O que é aquilo?
Aquilo parece ser neve.
Não, Drax. Debaixo da neve.
É um transporte Asgardiano.
Sim!
- Eu sou Groot? - Quem liga por que ele caiu?
Não pode ser pior que marchar nessa maldita neve.
Incorreto, Rocket. É bem pior.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Certo pessoal, vamos mostrar a essa coisa o que rola
quando alguém mexe com os Guardiões da Galáxia!
Loki não é tecnicamente um Guardião.
- Ainda precisamos lutar? - Eu direi que sim!
Preciso de uma carga.
Abra o painel frontal e aperte o botão verde. Vá!
Eu sou Groot, eu sou Groot, eu sou Groot.
Não serei vencido por uma lula.
Cuidado!
Eu sou Groot, eu sou Groot, eu sou Groot!
Rocket! Vai, vai, vai!
- O verde, Groot! Verde! - Eu sou Groot!
Obrigado por nos afastar daquela criatura.
Bem, da maioria dela.
Rainha Hela, humildemente peço desculpas
por invadir vosso domínio.
Mais baixo.
Joelhos.
Devo cortar tuas unhas enquanto estou assim?
Todos são menos ante Hela.
E deves estar desesperado para vires aqui, Loki Lie-Smith.
O que imaginas que eu daria ao filho de Odin
além de meu desprezo absoluto?
Isso vai além de disputas tolas, Hela.
O irmão de Odin tomou Asgard e todos lá são cativos.
E por que isso deveria me preocupar?
Lutei contra a Serpente por Odin,
e ele me pagou com banimento.
Odin era um tolo.
Como eu poderia ignorar tão poderosa e encantadora aliada?
Tu elogias para enganar, Lie-Smith.
O sensor mostra o fragmento atrás dessa parede.
Tu me feres, Hela.
Jamais pensaria em enganar alguém tão esperto quanto tu.
Certo, não foi nossa melhor distração.
Claro que me enganarias, Loki. Está em tua natureza.
Conheça meus associados,
os Guardiões da Galáxia e o Homem de Ferro.
Eles trazem presentes...
Os dois pedaços faltantes de tua espada encantada,
Presa de Dragão.
Como é?
Loki, o que está fazendo?
Ele está removendo os fragmentos da armadura do Homem de Ferro.
Não, estou improvisando.
É uma palavra bonita para nos trair?
Eu sou Groot!
Que uso eu tenho para fragmentos?
Também trago a ti o mortal capaz de reforjá-la.
Um presente de Asgard, com minhas humildes desculpas
pela forma ingrata que Odin tratou a ti.
Tudo que pedimos a ti é o fragmento final.
Só isso?
E, claro, tua permissão,
para brevemente, levar a espada para uma pequena tarefa.
- Talvez não seja uma traição. - Ainda.
Perdoa-me se eu achar difícil de crer
que este mortal seja capaz de coçar o próprio nariz,
ou ainda reforjar uma espada encantada.
- Eu consigo coçar... - É porque o Homem Lixo
é só a ferramenta.
Eu sou o cérebro por trás dessa operação.
Intrigante. Mostrai a mim.
Certo, não me lembro ter sido consultado
nesse acordo: "Cérebro, ferramenta".
Oi, Rocket, eu não posso me mexer!
É o melhor para todos, cara. Agora deixa o mestre trabalhar.
Juro que se disser algo a algum dos outros Vingadores
sobre isso... e escuta aqui...
Vou disparar um repulsor tão forte na sua cauda...
E pensar que um mero cão seria capaz de tal façanha.
De volta online.
Primeiro, nada de "cão". Isso é pior que "roedor".
Segundo, de nada.
Tu tens nossa gratidão, Hela.
Agora, se puderes nos libertar,
nós ficaremos felizes em nos despedirmos.
Eu gostaria...
mas ao libertar a vós chatearia meu outro convidado.
Serpente?
E eu valorizo a opinião dele muito mais que a vossa.
Tu convocaste a Serpente?
Ninguém me convoca, trapaceiro.
Eu venho e vou como eu quero.
Tu me distraíste enquanto teus aliados...
tentaram roubar o meu fragmento de espada.
Nada acontece em meu reino sem o meu conhecimento, Loki.
Então nós fomos traídos, só que não foi por Loki.
Sim. Isso é chamado de ironia. Não é?
Por que você está ficando ao lado do Serpente?
Eu não tenho um lado.
Hela, como sempre fica sozinha.
Então você não se importará se eu fizer isso...
Na verdade, eu me importo!
- Mortais tolos! - Voltem!
- Mais fácil falar que fazer! - Não quando se tem a espada.
Certo, não estava esperando os espinhos de osso.
Hela agradece pelo vosso presente.
Homem de Ferro, poderíamos usar algum reforço agora.
Não consigo contatar os outros. Meu comunicador foi bloqueado.
Pena que não tenhas a espada.
Acredito que acabaram essas encenações?
Eu estava começando a pensar que a grande Hela
não podia mais manter a casa dela em ordem.
Pegue teu prêmio e deixai-me em paz, Serpente.
Espere. Ele? Mesmo?
Claro. Além de mim...
Loki é o único Asgardiano que ainda está livre.
Meus agradecimentos, Hela.
Agora, já que não há mais rusgas entre nós,
creio que não se importaria de me dar a espada...
e o mortal que a refez também.
Na verdade, eu me importaria.
Tu não conseguirás nenhum dos dois.
Você se atreve a negar algo ao Pai Todo Poderoso?!
A espada quase matou nós dois na última vez que usei.
Vamos tentar de novo?
A espada é minha...
e esses mortais são meus enquanto eles me divertirem.
Mas eu entendo como tu podes se sentir...
menosprezado.
Para esse fim...
meus Guerreiros Caídos irão escoltar a ti...
até a tua desaparecida câmara Bifrost.
Considere tudo lá dentro como sendo teu.
E o Homem de Ferro...
para que não seja tentada a forjar mais Presas do Dragão
e desafiar minhas ordens.
Muito bem.
Mas eu sou o que fez a...
Eu sou Groot.
Mas estejas avisado, Serpente.
Invada o meu reino de novo...
e não me encontrarás assim tão gentil.
Meu comunicador dos Vingadores não funciona.
Está digitando errado ou sua cabeçona bloqueou o sinal.
Cuidado com esse bico gordo, pato!
Deve estar quebrado!
Está agora.
Fala sério? Vocês são heróis em seu planeta?
Loki, onde estar Guardiões?
Enfrentando Hela. Eles precisam da nossa ajuda agora!
Por que Cosmo não conseguir ler mente de Loki?
Asgard? Mas não está como eu me lembro.
Isso não é bom.
Também não acabou.
Uma luta nobre, Golias Verde...
mas no final das contas fadado ao fracasso.
Uma jogada inteligente se livrar da Serpente, Hela.
Agora podemos pegar a espada e atacá-lo enquanto não espera.
Esse foi o plano, certo?
Plano dentro de um plano?
Eu falei sério, mortal.
A única razão pela qual fiquei com vós
é porque vós divertis a mim.
Divirta-se com isso, dona!
Tu fazes mais do que me divertir, cão.
Tu me intrigas.
Teus amigos, no entanto, que apodreçam na masmorra
pelo restante de suas vidas mortais,
que não serão longas.
Confie em mim.
Eu sou Groot!
Só para que saiba...
Eu fugi de toda prisão que já foi feita.
Você nunca vai me manter trancado aqui.
É precisamente com isso que eu conto.
Pare de empurrar. Suas mãos estão muito frias.
Quill, eles são guerreiros caídos.
- O que esperava? - Drax espera escapar.
Os tolos não pegaram nossas armas.
Por experiência, se não desarmam você,
é porque acham que não importa.
- Só tem um jeito de saber. - Espere!
Sim! Certo! É, foi uma má ideia!
Eu sou Groot!
Certo, agora sabemos.
Frustrante, não é?
Acredite em mim, eu conheço a sensação.
Por quê? Porque Odin te deixou aqui?
Eu não estou simplesmente banida.
Quando a Presa do Dragão quebrou, meu poder também,
e Odin prendeu-a aqui dentro deste baú.
E mesmo com a Presa do Dragão restaurada,
eu não posso abri-lo sozinha.
Posso governar este reino, mas não posso deixar esta sala.
Mas, como disseste,
já escapaste de todas as prisões já feitas.
Agora vais me libertar da minha.
Ou tu e teus amigos preferis se juntar ao meu exército?
Então, tudo o que tenho a fazer é abrir uma caixa?
Deixa comigo.
Eu estou quase passando.
- É, vou prender a respiração. - Eu não recomendo isso.
Respirar é essencial.
Eu sou Groot.
Certo.
Groot, não tem como arrombar a...
Eu sou Groot.
Isso não está certo. Não deveria ser tão fácil.
Normalmente, eu concordaria, mas...
Você está se sentindo bem?
Você parece meio pálida.
Eu sou Groot.
Quill, você está desaparecendo.
O quê? Não estou sumindo. Você está sumindo!
Cara, não, estou sumindo!
Hela disse que o resto de nossas
vidas imortais não durará muito.
Seu reino está drenando nossa energia vital.
Não! Drax está horrivelmente decrépito!
Cara, você parece exatamente o mesmo.
Não minta para me consolar, Quill.
Eu sou devastado pela idade!
É por isso que não nos desarmaram.
Hela sabia assim que tentássemos escapar,
nossa força vital começaria a desaparecer.
Alguns mais rápido que outros.
Ainda assim, é melhor sairmos
antes de começarmos a parecer com esses caras.
Trabalha mais rápido, cão.
Sim, isso mesmo. Me ameace.
Vai realmente acelerar as coisas.
Trabalha mais rápido.
Frio? Eu te mostro frio!
Não é só frio. Eu me sinto velha.
Eu sou Groot.
É melhor achar o Rocket antes de quebrar o quadril.
A única maneira de abrir essa coisa é quebrar essa flange.
Mas é puro Uru.
Nada além de uma arma Asgardiana pode fazer isso.
Como posso ter fé que estás dizendo a verdade?
Bem.
Eu tenho algo melhor do que armas Asgardianas.
Chega destes estúpidos fogos de artifícios!
Faça, agora.
Fique para trás.
Esta é uma operação delicada.
Sim!
O poder é meu mais uma vez!
Estou livre,
e vou marchar para Asgard com um exército tão grande
que todos os nove reinos tremerão!
E aquela cobra arrogante vai aprender que ninguém...
Ninguém detém Hela!
Bem, exceto eu.
Isso foi para me afastar do meu blaster.
Veja se vai gostar quando eu afastá-la da sua espada.
Então vou ter que me virar com isso!
Funciona muito bem. Obrigado.
Isso foi um monte de escadas.
Vocês não parecem bem. Não que me importe.
Apenas se mexam!
Podes estar fora do meu alcance, cão,
mas não fora do meu domínio!
Lady, parece que estou fora de ambos pelo que vejo.
Menos insultos, mais corrida.
Ou pelo menos ande rápido.
Até que enfim, meu vigor e cor juvenis foram restaurados!
Você ainda... parece...
exatamente... o mesmo!
Sem Bifrost, sem reforço.
Acho que aquele pedaço de lixo terá que servir.
Essa coisa não serve para voos espaciais.
Tenho que reforçar os motores para sair da órbita.
Ninguém deve escapar do reino de Hela.
Rocket, estou começando a entender
o que ela queria dizer com "fora do meu domínio".
Eu sou Groot!
Eu consigo fazer qualquer coisa voar!
Certo. Eu não disse por quanto tempo.
O que devo fazer agora, sair e empurrar?
Melhor empurrar rápido.
Estamos ficando sem oxigênio.
Agora eu recomendaria prender a respiração.
CONTINUA...