Ouvi bem, pois contarei a vós como essa briga começou.
Quando os Nove Reinos eram jovens, meu tio, Cul Borson,
agora conhecido como a Serpente, plantou Yggdrasil.
Certo, eis o lance, o irmão de Odin tomou Asgard,
Thor partir a Ponte do Arco Íris para evitar o uso da Bifrost,
que nós usamos para trazer vocês aqui para ajudar.
Perguntas?
Sim, Quill, eu tenho uma.
O cara verde aqui já ouviu falar de desodorante?
Porque ele fede.
O Howard deve estar falando do Drax.
Dificilmente, Hulk.
O cheiro de Drax é o aroma da vitória!
Não é o que eu sinto.
Tudo que sinto é um monte de besteiras.
Eu sou Groot. Eu sou Groot!
Como eu saberia o que é aquilo?
É um esporo da corrompida Yggdrasil.
Um de muitos, sem dúvida.
A Serpente atacou usando a árvore como sua arma,
como ele sempre planejou.
Temos que deter aqueles esporos!
Quill, nós nem temos uma nave.
Não precisamos de uma, temos a Bifrost, certo, Loki?
Mas ainda precisamos da Presa do Dragão para deter a Serpente.
Como, como é?
Presa do Dragão.
É uma espada criada na Grande Forja de Asgard
e enfeitiçada por Hela, Rainha dos Caídos.
ela deteve a corrupta Árvore,
mas quando ela acertou a Serpente, ela se partiu.
Nunca ouviram falar de fita adesiva?
Rocket tem razão. O quão difícil é consertar uma espada?
Digo, é uma espada.
A Presa do Dragão não é um de teus brinquedos, Stark.
E mesmo que pudesses reforjar a espada,
os fragmentos foram perdidos, espalhados pela Galáxia.
Mas Heimdall podia ver toda a Galáxia daqui.
Olha, deve ter um jeito de usarmos a Bifrost
para achar os pedaços.
Vasculhar dados Asgardianos com tecnologia Stark.
Eu poderia fazer isso se Loki parasse de chorar e me ajudasse.
Certo, enquanto fazem isso, vamos nos separar
em três grupos de recuperadores de fragmentos de espada.
Legal, quem quer ficar na Equipe Quill?
Vamos! Nem é fisicamente possível!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Só para esclarecer, o fato de eu usar sua tecnologia
não significa que confio em você.
- Mesmo. - Eu espero que não.
- Tu és muito esperto para isso. - Achamos um!
Está perto de um planeta chamado "Soonevh,"
dentro de uma estrela.
Espere, Soonevh?
Abra a Bifrost, chifrudo.
Essa é nossa.
Essa rocha é tão pequena que precisa
de um dispositivo gravitacional para manter sua atmosfera.
Só temos que entrar na torre, mexer na Matriz de Gravidade,
e usá-la como um imã para puxar o fragmento.
E o que fazer Rocket pensar que locais permitir?
O que eles não sabem, não os machuca.
Olha para nós, juntos de novo,
fazendo um roubo clássico do Rocket e Howard.
Howard e Rocket.
Como nos velhos tempos.
Eu sou Groot!
Tem razão, amigão.
Os locais ligaram-se a Matriz para tudo.
Energia, irrigação...
Até controle de clima. Então se mexermos no sistema todo...
O planeta todo saberá que estamos aqui.
Vou redirecionar os comunicadores reservas.
Enquanto faço um desvio no ativador principal.
Plano perfeito do Howard e Rocket.
Rocket e Howard.
É como se lêssemos a mente um do outro.
Cosmo ler ambas mentes.
Confiar, não ser bonito.
E daí que Rocket pensar que Howard ser preguiçoso,
ou Howard pensar que Rocket não dividir créditos.
Acha que sou preguiçoso?
Eu dividirei crédito quando não fizer tudo sozinho!
Ora, seu pequeno peludo...
Quem chama de "peludo"...
Ao menos eu tenho cérebro, qual a sua desculpa?
Eu sou Groot!
Oi, já ser suficiente.
Acabar de salvar Galáxia,
então matar um ao outro.
Tudo bem, tanto faz.
Aqui, seja útil.
Esse é um roteador de circuito quântico Rigeliano real?
Legal!
É só um circuito, certo?
Ninguém vai notar.
Nyet! Todos notar!
Eu sou Groot!
Não preocupar, amigo árvore.
Cosmo pegar.
Nyet! Quem pegar Cosmo?
Eu sou Groot!
Da! Agora ser boa hora para Rocket e Howard cooperar.
Howard e Rocket.
Rocket e Howard.
Por que estar os dois parados?
Consertar coisa de gravidade!
Foi ele que quebrou!
- Eu sou Groot. - Sem reclamar!
Concentrar no que gostar um do outro. Da?
Certo, Howard pensar...
Que sempre admirar a lealdade do Rocket com o Groot.
Mesmo?
E Rocket pensar...
Esperar...
Rocket gostar do chapéu de Howard.
Sério? Meu chapéu? É o melhor que você tem?
Confie em mim, Cosmo teve que cavar fundo para isso.
Agora, por favor, cooperar...
antes que Cosmo mastigar vocês como osso de brinquedo!
Valeu. Coloca a gente no chão, seu krutackin sarnento!
Nós não precisamos ser mais sorrateiros.
Então vamos atirar um raio na estrela.
Arranque a espada para fora.
E cair o flarg fora daqui!
Pato e roedor enfim passar na escola da obediência.
Tem certeza que sabe para onde você está indo?
Por que você não olha para onde está indo?!
Eu sou Groot!
Cosmo olhar, mas Cosmo não poder ver.
Muito melhor.
Ei. Dá uma ajuda aqui?
Esquece.
Sabe, nós deveríamos mesmo voltar a trabalhar juntos.
Fazer alguns trabalhos bem grandes.
Sistema consertado, a tempestade acabou,
e o fragmento está a caminho.
Outro assalto clássico do Howard e Rocket.
Assalto do Rocket e Howard.
É disso que estou falando.
Você nunca quer me dar crédito.
É porque está sempre tendo crédito!
Sabe? Vou pegar esse chapéu que gosta e enfiar no seu...
- Eu sou Groot! - Você é uma piada!
- Não gosto desse chapéu! - Mentiu para mim?
Eu sou Groot!
Da. Você ser saudado.
Eu sou Groot!
Cuidado!
A espada parecer particularmente letal para a árvore.
Vai dar para cortar o controle do Serpente sobre a Árvore.
O Homem de Ferro vai pirar ao ver que peguei o fragmento.
Você tem o fragmento? Isso é tão típico.
Nunca me dá crédito em nenhum de nossos trabalhos!
Sim, mas isso é só porque você não merece.
Deixe-me mostrar o que você merece.
Rocket e Howard!
Howard e Rocket!
Pare com isso, pare com isso!
Nunca dever trabalhar com animais falantes.
Eu sou Groot.
Outro fragmento da Presa do Dragão.
Em Sirius IV.
Um mundinho desanimador.
É de algum tipo de instalação militar.
Provavelmente fortemente guardado.
Um excelente trabalho para a Equipe Verde.
Equipe Esmaga.
Que tal "Equipe Eu Estou No Comando"?
Não queremos atrair a atenção.
Alerta de intrusos. Alerta de intrusos.
Já era não atrair a atenção.
Desliguei o alerta do intruso. Devemos estar seguros...
contanto que a gente não encontre mais Ultroids.
Queria encontrar.
Nem deu para esmagar nenhum robô.
Eu concordo com o Hulk, Gamora.
Esmagar dois robôs é muito insatisfatório.
Sim, você só esmagou um, pequenino.
Armas não contam.
Drax destruiu tanto quanto o Hulk!
Garotos, não é uma competição.
Vamos encontrar o fragmento e sair daqui.
Vamos esperar até que eles saiam, então...
Intruso... alerta...
Drax, isso foi completamente desnecessário.
Não é verdade, Gamora.
Agora tenho um esmagamento a mais do que o Hulk.
Ao menos achamos o fragmento.
Curioso. Por que enviariam a energia do fragmento
para dentro desse buraco?
Loki disse que a espada tentou expulsar a Árvore corrompida.
Talvez tentem destruir a vida vegetal neste planeta.
O que significa que removê-lo só vai melhorar as coisas aqui.
Então vamos abrir a caixa para continuar esmagando!
Não. De acordo com o computador,
o lugar está preparado para se autodestruir
se a câmara for violada.
Isso explica porque só há robôs aqui.
Toda a instalação é dispensável.
Já fui explodido muitas vezes.
Bem, eu gostaria de evitar isso.
Vamos ter que desligar a energia da base inteira
antes de abrirmos a câmara.
Esses cabos devem me levar para o gerador.
Vou desligá-la e sinalizar para vocês daquela janela,
quando for seguro para abrir a câmara.
Mas nada de esmagar até eu dar o sinal.
- Entendeu? - Que sinal?
Este sinal.
O sinal!
Esse não é o sinal! Ela só estava nos mostrando!
Certo. Quando eu fizer assim...
Esse é o sinal!
Depois que eu desligar a energia...
eu vou até aquela janela e dou o sinal.
Então, só depois que eu voltar...
você e o Hulk podem esmagar.
Entendeu?
Você não tem que ser condescendente comigo.
Fique de olho nele.
Vou explodir o gerador.
Como posso ser o cara mais inteligente do local?
Procedimento de desligamento. Procedimento...
Algo não está certo. Ela está demorando demais.
Vamos arrebentar essa coisa e ver no que dá.
Mas Gamora ainda não retornou.
Acorde, seu idiota. Algo deu errado!
Ela não vai voltar!
Você não conhece Gamora. Ela vai voltar.
Saia do meu caminho, homenzinho.
Não. Não haverá esmagamento até que Gamora dê o sinal.
Vai haver esmagamento, começando com você!
Que idiota.
Ei!
Se não me descer, vai se arrepender de verdade.
Eu já sinto muito, por ser um nobre guerreiro,
mas não podemos esmagar até que Gamora dê o sinal!
Intruso capturado no gerador principal.
Solicitando Unidade de Interrogatório.
"Procedimento de desligamento com 15 passos"?
Eu só tenho tempo para um passo.
Eu consigo esmagar os melhores deles.
Veja, Gamora está de volta e está fazendo o sinal.
Você está claramente tentando me enganar.
Seu idiota! Era você quem tinha certeza de que ela voltaria!
Eu acredito nela, mas não acredito em você!
Parem de esmagar e abram a câmara!
O que estão esperando?
Estamos esperando pelo sinal.
Esse não é o sinal.
Aí. Feliz?
Sim! Sim!
Eu provavelmente deveria ter feito
outro sinal para que parassem.
Pessoal, vocês precisam ver isso.
- O último fragmento de espada? - Algo muito pior.
Os esporos atingiram o planeta Dasos.
A onda de esporos varrerá a Galáxia.
Os insetos estão levando a energia vital
do planeta para Asgard,
para a Serpente,
deixando mundos sem vida no seu rastro.
A Árvore da Vida tornou-se um sifão de vida.
Eu não deixarei isso acontecer.
Não a Galáxia, nem a este planeta.
Abra a Bifrost.
A destruição já começou.
Nada pode salvar esse planeta agora.
Então salvamos as pessoas.
Vamos esmagar alguns insetos.
Somos fora da lei, Quill. Não resgatamos pessoas.
Você me resgatou uma vez, Yondu.
É porque não queria que minha tripulação
comesse uma preciosa carga.
Socorro!
Para trás!
Vai! Agora!
Sam, garanta que os insetos não deixem o planeta.
Deixa comigo!
Eu e Nebula veremos as casas para garantir que estão vazias.
Está bem.
Garantir que estão vazias de valores, isso sim
Eu estou de olho em algo muito mais valioso que bugigangas.
Parece um fliperama velho de tiro.
Continuam vindo mais e mais rápidos!
Se manda, assustador rastejante, vamos!
Gente, sua casa segura não está mais segura!
Outro heroico salvamento pelo Senhor das Estrelas!
Socorro! Alguém, por favor, nos ajude!
Vão embora. Não é seguro ficar.
Acho que vou resgatar outras coisas
enquanto estou por aqui.
Aí está... a perfeita fera de ataque aéreo.
Eu vou te domar.
Não gosta disso, não é?
Se não deixei minha tripulação comer você, boyo,
com certeza não deixarei uma droga de inseto comer.
Sim, eu admito.
Você sempre foi mais do que apenas carga para mim.
Yondu!
Leve este cabeçudo para um lugar seguro!
E você?
Eu sei cuidar de mim mesmo. Agora, vá!
Certo. Vamos nessa.
Eu não vou cair sem lutar!
O que está havendo?
Relaxe, herói, eu te peguei.
Yondu me disse para te levar a um lugar seguro.
Ele deve estar brincando com os insetos.
Droga.
Agora, eu peguei você.
Eu sinto muito.
Mas por que estava montando um inseto?
Eu explico mais tarde. Vá achar o Yondu.
Acho que ele está fazendo uma pausa.
Yondu não fugiria.
Não de você, de qualquer maneira.
Eu vi o idiota deixar seu tesouro só para te salvar.
O que? Do que está falando?
Quill, eliminei o último dos insetos.
Mas Yondu?
Isso é tudo o que restou.
Yondu...
Quill, onde está Yondu?
Yondu não conseguiu.
Eu sou Groot.
A única vez em sua vida miserável
que ele realmente tentou fazer algo bom.
Grande erro.
Não comece.
Isso precisa significar alguma coisa.
Por favor, diga que achou o último fragmento de espada.
Bem, encontramos, mas...
Está bem no fundo de Niffleheim,
a terra governada por Hela,
e muito possivelmente, o lugar mais perigoso
em todos os Nove Reinos.
O que quer dizer com "muito possivelmente"?
Eu não sei dizer com certeza,
porque ninguém nunca voltou vivo do domínio de Hela.
Está bem. Quem está a fim de uma excursão?
Por Yondu.
CONTINUA...