Guardiões da Galáxia,
toda a Asgard está em vosso débito.
Pois com vossa ajuda, derrotamos os Falcões invasores
e meu corrupto irmão, a Serpente.
Diz-me, Thor, como
eu salvei a vida de nosso Pai dos Falcões,
mas não recebo agradecimento?
Tu és um trapaceiro, Loki, não um herói.
Mas eu ajudei!
Como Asgardianos honorários, devereis receber novos nomes.
Peter Quill, serás nomeado Patife Supremo,
pois tua indignidade rivaliza a de Loki.
Rocket, serás nomeado,
Mestre da Combustão e Explosão.
Caro.
Assumo que meu título vem com uma atualização de armas.
Eu terei que discutir isso com o Pai Todo Poderoso.
O quê? Você atualizou as armas desses perdedores.
Eles nem pediram.
Drax, eu te nomeio,
Eu sou o Drax Todo Poderoso, pois não há Drax antes de mim!
Eu te nomeio, Lady Gamora,
A Mulher Mais Perigosa em...
Oito dos Nove Reinos.
Oito?
Eu sou Groot?
Mas claro.
Quem esqueceria, Groot, o Poderoso?
Eu sou Groot.
Guardiões, Asgard vos saúda!
Eu sou Groot. Eu sou Groot!
Claro que tem algo errado.
Eu ainda não ganhei minha atualização de arma.
- Acho que é algo pior. - Aye, Gamora, bem pior.
A Serpente! Mas nós o derrotamos!
Temos as medalhas para provar!
Sua vitória, como o reino de meu irmão Odin sobre Asgard,
não passa de uma mentira!
Espere! Nós ficamos com as medalhas, certo?
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Não é justo invadir nosso...
Irmão Odin, passou do tempo de eu retomar esse reino
e o retornar ao seu poder e glória.
Terás de passar pelas legiões de Asgard primeiro, vilão!
Você me chama de vilão, Portador do Trovão?
Yggdrasil sabe da traição de seu pai e serve a mim.
Sirva isso!
Nós já o derrotamos, Serpe. Podemos fazer de novo.
Renda-se ante Lady Gamora e Drax Todo Poderoso!
Não vamos usar mesmo esses nomes, não é?
Submeta-se a mim, Irmão.
Nunca!
Eu bani o teu mal antes e o farei de novo!
Você esquece, Irmão,
eu plantei essa árvore quando ela era jovem.
- Eu me alimento de seu poder. - Tu corrompes o poder!
Ela nunca deveria ter sido uma arma!
Ela devia garantir meu domínio!
Isto não é possível!
Eu mostrarei o que é possível.
Pare, Serpente!
Eu tomarei toda Asgard
no aperto de Yggdrasil, que eu controlo!
Sabe, isso é um lance de família.
Talvez devêssemos, sabe, partir.
Somos Asgardianos agora. Nós devemos lutar.
Então vocês morrerão!
Eu sou Groot!
Acho que paramos.
Eu sou Groot!
Eu sou Groot.
- Isso não é piada! - Claro que não.
Se fosse uma piada eu não estaria rindo,
porque eu não entendo piadas.
Certo, onde estamos?
No último lugar que desejaríeis estar.
Loki, o que faz aqui?
Irritando-me, após pegar uma carona em vosso arbusto.
Eu sou Groot!
Muitas coisas irritam Drax.
Por isso Drax não usa camisas.
Eu mostrarei irritação se não nos disser
por que deixou a Serpente entrar em Asgard?
- Por favor, não sou tão tolo. - Sério? Então como ele entrou?
Não sei. Também não sou tão inteligente.
O que eu sei é que a Serpente juntou-se à Árvore do Mundo.
E nenhum lugar em Asgard é seguro.
E esse aqui é o pior.
Espera aí. Ainda estamos em Asgard?
Verdade. Na Forja de Asgard.
A Forja de Asgard onde fazem todas as armas de Asgard?!
Pessoal, é daqui que vem o famoso martelo do Thor!
Não vou ficar quieto! Aqui é o paraíso para mim!
Pode imaginar as armas lá?
Feitas de metal tão avançado e ainda podem ser mágicas!
- Eu sou Groot! - O quê? Não ouvi pisadas.
- Vilão ou mocinho? - Isso importa?
O gigante de pedra alimenta e defende a Forja.
Está programado para destruir intrusos.
Para onde devemos ir?
Obviamente, invadimos a Forja, roubamos uma arma...
ou, melhor, construímos uma e derrotamos a Serpente.
E suponho que ao entramos vai atualizar seu blaster?
Eu não diria "não" a uma muito merecida...
e atrasada atualização.
Alguém tem inveja do blaster.
Precisais de um Asgardiano para operar a forja
e estou mais interessado em sobreviver
do que forjar armas!
Adeus.
Verme! Que feitiçaria é essa?!
Algo que inventei chamado "âncora de teletransporte".
Farei que sofras eternamente por esta humilhação!
Tá, pega uma senha, chifrudo...
enquanto isso, você está com a gente!
Esta porta está trancada para mim.
Confie em mim, eu tentei. Precisamos de outra entrada.
Eu vejo uma! Sigam-me!
Não! Esperem! O gigante...
Ele não vai caber aqui. Agora cale a boca e mexa-se!
Não é por isso que sou contra entrar aqui!
Lembram quando disse que ele também alimenta a forja?
Anda! Anda! Anda!
Eis a Forja de Asgard.
Precisamos chegar lá em cima onde está a coisa boa.
Vamos esclarecer algo, roedor...
Não vou me arrastar através desta fundição inteira
só para que fiques babando em todas as espadas de Uru.
Tá legal. Fique à vontade.
Esperai por mim!
Drax está queimando!
Não estaria se usasse uma camisa.
- Isso foi ironia? - Pessoal?
Eu cuido disso.
Belo trabalho, filha de Thanos.
Sim, obrigado por dar a ele ma armadura!
Sem saída.
Então nós subimos.
O que vai fazer agora, cabeça de pedra?
Você tinha que perguntar.
Isso! Blaster Elemental atualizado!
Tá, agora você está se exibindo.
Não se exiba para o Drax. Não vou mais me irritar hoje.
Conseguimos. A terra prometida!
Eu sou Groot!
Não, não toque!
Só eu posso tocar.
Qual dessas armas podemos usar para derrotar a Serpente?
Precisamente... nenhuma. Já disse que não podeis vencer.
Bem, não com essa atitude de krutack.
Não sou herói, como meu irmão repetidamente diz.
Eu sou o trapaceiro.
Sabe que pode ser ambos, certo?
Fazemos isso o tempo todo.
E se você salvar Asgard...
pense em como vai esfregar isso na cara do seu pai e irmão...
para sempre.
Para sempre é muito tempo.
Tá, então o que aqui vai dar um tapa no seu tio?
Nada nesta câmara.
Talvez nada em todos os Nove Reinos.
E se não o derrotarmos? E se nós apenas o contivermos?
A Serpente foi banida antes, então é possível, teoricamente.
Sei que tu podes fazer grilhões
e sei o encanto para fazê-los quase inquebráveis.
O truque é, colocá-los no querido e velho tio.
Deixe isso comigo.
Groot, fogo na forja!
Eu sou Groot!
- Colocou uma espada nisso? - Não!
Eu coloquei duas espadas!
Agora só temos que ir até lá em cima.
De fato...
Vamos só esperar que não tenhamos chegado tarde demais.
- Nunca me entregarei, irmão. - Nem eu!
Então você vai morrer!
A Árvore do Mundo está deixando a Serpente muito poderosa.
Olha, vamos atraí-lo para longe,
então Rocket e Loki podem prendê-la.
Quem ousa?
Seríamos nós.
Agora, meu filho!
É melhor essa porcaria funcionar.
Tolos!
Nós preferimos "trapaceiros".
Está aguentando! Nós o pegamos!
Eu salvei Asgard! Eu!
Tiveste alguma ajuda, irmão.
Submeta-se, irmão!
Teu coração malvado falhou contigo.
Seu coração fraco falhou você, irmão.
Você não tem vontade de governar, conquistar!
Bem, isso é ruim.
Pai. Não!
Deixe os nove reinos proclamar:
A Serpente governa Asgard!
Asgard pertence à Serpente agora!
Você lutou valentemente.
Você é digno de servir ao meu lado.
Nunca nos uniremos a você!
- Ele não falava com a gente. - Acabei de descobrir isso!
Lute ao meu lado, Odinson.
Nunca! Tu corromperias tudo o que Asgard representa!
Asgard é apenas o começo.
Eu usarei a Bifrost como foi planejada...
Uma ferramenta para conquista.
A Árvore do Mundo se expandirá através dos reinos do universo,
trazendo seu poder de volta para cá!
Eu não permitirei que tu roubes as vidas
de todo mundo como fizeste com o teu,
nem a vida do meu pai!
Então você vai compartilhar seu destino.
Estamos todos em clima de compartilhamento!
Pistola Elemental atualizada. O que vai fazer?
Guardiões, venham a mim!
Devemos libertar o Pai de Todos!
É tarde demais, irmão!
O Pai está perdido! Salve-se!
Eu espero covardia de ti, Loki,
mas os Guardiões se juntarão a mim.
Na verdade, Loki está certo. É uma luta perdida.
Não podemos vencer o velho e sua árvore.
Isso soa muito bobo em voz alta.
Vão para a Bifrost!
Eu vou segurar a serpente.
O que foi?
Ele não tentou impedir nossa fuga.
A Serpente tem trovejadores maiores para fritar. Vamos.
Heimdall, Asgard caiu.
Por que não viste a Serpente vindo com a tua visão?
Eu vi.
Heimdall, espere. Loki não tem nada a ver
- com a entrada da Serpente. - Possivelmente.
Só para registro, não tivemos nada a ver com isso também.
Eu sou Groot!
Tu deverias proteger a Bifrost, Heimdall!
Ele foi duplicado!
Agora sabemos como a Serpente entrou em Asgard.
Fiqueis à vontade para pedir desculpas por me acusar.
Para sorte de vocês,
eu trouxe uma espada para esta luta de espadas.
Essa coisa atira espadas?
Bem, sim. Atira sim.
Agora quem tem inveja da pistola?
Rápido! Precisamos proteger a Bifrost!
Thor? Thor!
Não podemos deixar a Serpente chegar à Bifrost.
Ela destruirá a galáxia toda!
Há muitos ramos!
Submeta-se, Trovejador.
Curve-se a mim!
Podemos não derrotar a ti agora,
mas impediremos que o teu mal se espalhe!
Não!
Guardiões, terminem o que eu comecei!
Você ouviu o homem! Destruam a ponte!
Eu sou Groot.
Agora eu sei como minhas meias se sentem na secadora.
Eu sou tudo o que resta de Asgard agora.
Eu estou sozinho no universo.
Também estávamos, até nos encontrarmos.
Você está com os Guardiões agora.
E eu pensei que este dia não poderia piorar.