Os Falcões lamentarão o dia que tentaram destruir Asgard
com este impostor mecânico de vosso amado roedor.
No entanto, tal traição nos deu uma arma
que lançará nossa vingança em seu reino.
E especialmente sobre seu líder, meu irmão, a Serpente.
Só para ficar claro, Vossa Odinesa,
isso é depois de resgatarmos Rocket e o resto
que os Falcões capturaram, certo?
Meu irmão não se renderá sem luta, Peter Quill.
Por isso atualizei vossas armas...
na forja de Asgard.
Eu sou Groot.
Não esqueci de ti, Monarca dos Mundos dos Ramos,
Regente de Todas as Sombras.
Eu sou Groot!
E agora, bravos Guardiões, meu filho, Príncipe Thor,
irá esclarecer a vós os detalhes de vossa tarefa.
Como aprendemos recentemente,
o conduíte entre nossa Galáxia e a fortaleza da Serpente
está no Córtex Continuo de Lugar Nenhum,
que agora está em poder dos Falcões de Aço.
Nós, Asgardianos, atacaremos
a cabeça celestial em batalha gloriosa,
arriscando membros e vida contra grandes adversidades,
para derrotar cada Falcão de Aço.
Enquanto isso, vós, Guardiões
usarão vossos métodos de camuflagem, furto,
e truques sem fim para uma missão vital...
Onde nenhum de vós sobrevivereis. Huzzah!
Espere, qual foi a última parte?
Huzzah...
O que Frandal quis dizer foi,
que enquanto criamos uma distração em Lugar Nenhum,
vós entrareis furtivamente no reino dos Falcões
e plantareis a bomba na base do núcleo de energia,
localizado no coração da fortaleza da Serpente.
Nós não seremos destruídos junto com o reino deles?
Nay, amigo Drax,
se escapardes pelo Córtex Continuo do lado dos Falcões.
Que fica onde, exatamente?
É uma pena eu não saber, Gamora.
Atenção, Guardiões.
Se vossa missão falhar, eu mesmo destruirei Lugar Nenhum
evitando que a Serpente e seu exército de Falcões
invadam nossa Galáxia de novo.
E prendendo a vós no reino dos Falcões para sempre.
Heimdall, abre a Bifrost!
Não podemos dar a Serpente acesso direto a Asgard,
então Heimdall vos transportará para
o mais perto possível da fortaleza.
Certo, lembre-me porque concordamos com esse plano.
Eu sou Groot.
Tinha que jogar a carta da família, não é?
Certo, odeio admitir, mas acho que Frandal tinha razão
no lance de "não sobreviver"!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Não estamos o mais próximo possível da fortaleza,
mas estamos nos aproximando rapidamente.
Certo, pessoal, preparem-se para pular.
- Pular onde? - Em mim!
Eu sou Groot!
FORTALEZA DA SERPENTE
Não é receptiva, certo?
O que te deu a pista?
Talvez o fato de que não há portas ou janelas.
Precisamos escalar a parede e entrar por cima.
Ou socar nossa entrada por baixo!
Eu sou Groot.
Ou talvez pedir a loira da torre para jogar as tranças.
História da Terra, esqueçam.
Eu sou Groot!
Bem, não é a Irmã Cachinhos Dourados, mas serve.
E agora? Não podemos circular por uma base dos Falcões.
Que tal pegarmos carona?
Mas as cápsulas são para os prisioneiros dos Falcões.
Exato, vejam, se entrarmos neles,
eles nos levaram direto ao pessoal que queremos salvar.
Eu sou Groot!
Abaixe-se!
Está tentando nos entregar?
O quê? Tenho que me acostumar a esses blasters novos.
Essas cápsulas não podem bloquear a passagem.
Coloque-os com os outros.
Esse é um grande número de prisioneiros.
Por isso eles colocaram o portal do Córtex Contínuo
para Lugar Nenhum bem aqui.
Precisamos achar o Rocket.
Não acho que os Falcões nomearam as cápsulas,
talvez imprimir um índice?
Eu sou Groot!
Todo o Conselho Galáctico está aqui.
E toda a população de Lugar Nenhum, mas nada de Rocket.
Está correta, Gamora. Essa cápsula não contém o Rocket.
Vocês Falcões não me levarão vivo... de novo!
Gosta disso?!
Uma coisinha que fiz com os pedaços de seus amigos!
Rocket, espere! Somos nós! Os verdadeiros nós!
Boa tentativa, Falcão de Aço.
Acho que não conheço um impostor quando...
Groot! Eles também pegaram você?
Eu sou Groot!
Agora vamos ver se vai gostar de virar poeira de Falcão!
Somos nós, Rocket. Abaixe a arma.
Vocês são todos Falcões.
O Quill real é, tipo, uns 10 quilos mais gordo.
- O quê? Não sou não! - Eu sou Groot!
Isso é exatamente o que um Falcão diria.
Destruam os intrusos.
Ou eles podem dizer algo assim.
Destruam os intrusos.
Tá, uma pequena possibilidade, só uma pequena...
que eu estivesse errado e vocês são os verdadeiros.
Drax irá provar a sua verdade.
Eu sou... Groot!
Então o que aconteceu com minha cópia robô?
Essa é uma história engraçada. Ele se transformou numa bomba,
que vamos usar para explodir todo o reino dos Falcões.
Quem diria que o meu eu falso fosse tão incrível?
Eu preferiria ter o verdadeiro você de volta.
Admito que as armas atualizadas tiveram efeito com os Falcões.
Evacuar esses prisioneiros, no entanto,
será um trabalho extremamente longo.
Bem, então vamos começar com dois que podem ajudar.
Peter Quill...
O que exatamente está acontecendo aqui?
Então, longa história, Nova Prime.
Cosmo dar versão curta.
Falcões de Aço substituir pessoas na Galáxia.
Guardiões vir destruir o Serpente malvado
e resgatar todas as pessoas.
Parece que leu a minha mente, Cosmo.
Espere. Você leu.
Este animal é um telepata?
"Da". E um bom cão com um bom plano.
Nova Prime, por favor, passar pelo portal
e vir com Cosmo e as cápsulas dos prisioneiros.
Cosmo explicar enquanto fazer resgate.
Vamos lá pessoal. Temos uma bomba para pôr.
Eu pensei que você nunca nos chamaria.
LUGAR NENHUM
Espero que aquele sarnento telepático
possa carregar as cápsulas mais rápido que uma por vez.
Pare o que você fazer. Agora!
Afastar e Cosmo não machucar você.
Como chegou aqui? Estava do outro lado do portal.
A não ser que...
Cosmo não precisar mais de disfarce.
Os Falcões de Aço estar em toda parte.
E logo a Galáxia inteira saber...
Nada impedir os Falcões de Aço.
Nada além do poder de Asgard!
Então esse tal de Serpente é o irmão de Odin?
Posso ver a semelhança.
E ainda assim ele não se parece com uma serpente.
Odin ainda o teme, então melhor não acordá-lo.
Sério?!
Isso é o que aquele Falcão chama de bomba?
Construo uma bomba melhor até dormindo.
Dê-me um dos seus eletroímãs, Quill.
Tudo bem, mas não faça nenhum barulho.
Intrusos.
Nossa, esse cara tem o sono bem mais leve que Odin.
E precisa de xarope.
Quem quer que pronuncie o nome
do meu irmão amaldiçoado
perecerá em agonia indescritível.
Então é por isso que ele é chamado de Serpente.
Definitivamente estou sentindo a ameaça agora.
Não entrem em pânico. Elas estão só paradas, né?
Destruam-nos!
- Agora entrem em pânico! - Eu sou Groot!
Krutack! Eles se alimentam das nossas armas de energia.
Então vamos ter que sobrecarregá-los.
Ou torná-los mais poderosos.
Você e suas armas tem o fedor de Asgard.
Se meu irmão acha que me derrotará com subalternos...
Não tenho tempo para esperar que termine a frase, então...
Até mesmo um simples dispositivo explosivo
está além de suas habilidades mortais.
Fique sabendo, Serpezinho, é um dispositivo vibracional!
E Quill acionou o detonador antes da frequência ideal!
Então não funciona mais?
Eu disse isso?
Vamos para a parte do plano que damos o fora daqui?
A bomba está executando os loops de energização,
o que torna nossas chances praticamente nulas.
Melhor do que de costume. Vamos.
Cosmo, fuja agora!
Cosmo não ter pulgas,
e ainda não terminar de evacuar prisioneiros.
Mas você pegou todos que me devem unidades, certo?
Só se apresse para que cheguemos
a Lugar Nenhum antes que Odin decida explodi-lo.
E eu pensando
que teria que me infiltrar na Galáxia toda
para chegar ao meu irmão.
Mantenha-o longe do portal!
Odin achou que poderia me separar
da Yggdrasil de Asgard.
Ele me deixou a casca murcha que eu sou agora,
mas não mais!
Alguma coisa pode parar essas larvas crescidas?
Nada que você possua, roedor.
Não me chame de "roedor"!
Renda-se, criatura!
Aguentem, pessoal! Eu tenho uma ideia!
Agora eu serei o Todo Pai.
Eu reinarei sobre os nove reinos
e toda a Galáxia.
Aqui está outra opção.
Volte a dormir por mais 10.000 anos.
Todos os prisioneiros seguros em Lugar Nenhum.
Hora dos Guardiões e Cosmo ir embora.
De preferência antes que essas cobras escapem.
Que agora não é mais uma opção.
Espere...
Eu sou Groot.
Eu sei que é assustador.
Não significa que tenha que olhar para ele!
Eu sou Groot!
Estamos vivos!
Na sua cara bigoduda, Fandral!
Eu sou Groot!
Como assim algo pegou a sua perna?
Eu sou Groot!
Só corte fora! Vai crescer outro!
Isso não ser bom!
Afastem-se, Guardiões.
Esta é a luta de Asgard.
Irmão, eu bani-o uma vez para o outro lado da Galáxia,
eu tenho o poder de fazer isso de novo.
Você desperdiçou seu poder, irmão.
Você poderia ter conquistado a Galáxia,
tornar seus habitantes seus servos!
Um governante justo não precisa de servos.
Meu povo segue por vontade própria.
Por Asgard!
Asgard está levando o krutack dele!
Estou ansioso para destruí-lo, irmão Odin,
mas não antes de fazê-lo assistir à destruição
do seu próprio filho, Thor!
Não!
Só vamos ficar aqui e assistir?
Vamos, Quill. Distraia-o com uma de suas estúpidas danças.
Cara, ele já está distraído.
Agora é nossa chance!
Está pisando em gelo fino.
Por favor, manter serpente desequilibrada. Ir!
Ei, cobrinha, veja onde pisa!
E é assim que você derruba uma serpente.
Caída, mas não fora.
Ele ainda está conectado às suas cobras energéticas.
Então devemos cortar essa conexão.
Você não pode cortar um portal de energia!
Portal dever estar aberto no lado dos Falcões.
Cosmo não conseguir desligar!
Por que desligá-lo quando pode explodi-lo?
Eu sou Groot?
Sim, você pode apertar os botões, broto.
Aperte todos os botões!
Pessoal?
Sobrecarregue mais rápido!
Eu reivindico meu direito de primogênito!
Eu vou governar Asgard e toda a galáxia!
A galáxia tem outros planos.
Todos tremerão ante o poder da serpente!
Eu nunca desistirei!
E aparentemente nunca vai calar a boca também!
Conseguimos mover essa coisa juntos?
Odin, o dia da minha retribuição
está chegando!
Guardiões,
mais uma vez, estou em dívida convosco.
Aceitamos todas as formas de pagamento...
Unidades, armas, ouro Asgardiano.
Eu tinha outro tipo de pagamento em mente.
Eu sou Groot! Eu sou Groot! Eu sou Groot! Eu sou...
Antes de te derrubar,
quero ouvi-lo dizer meu nome.
Diga!
É "Rapaz das Estrelas", certo?
Sério?! Eu...
Fandral!