Bem-vindos, Guardiões.
O Príncipe de Asgard aguarda-vos ansioso.
A Valquíria demorou mais do que o esperado pera achar a vós.
Sabes porque estou atrasada, Heimdall.
Ou tu desligaste tua Visão Completa?
Topamos com Falcões de Aço em Lugar Nenhum.
- Tivemos que cuidar deles. - Falcões de Aço?
Podemos garantir que estes são os Guardiões reais?
Claro, contanto que a Gamora tenha chutado o Quill certo
no Córtex Continuo.
- O quê? - Com certeza, Quill.
Por quê? Quem mais eu seria?
De acordo com o Rocket, um robô impostor de outra dimensão.
Eu não disse que ele é isso, Drax.
Eu só digo que ele poderia ser.
Mesmo minha visão não pode vencer a ilusão dos Falcões.
Depois que tentaram substituir Thor no Conselho Galáctico,
Odin ordenou que eu selasse a Bifrost
para garantir que nenhum impostor entrasse.
Eu sou Groot! Eu sou Groot?
Agora não, os adultos estão falando.
Então, como sabemos que os Falcões não trocaram o Thor?
Que esta seja tua resposta!
Certo, estou de boa.
Uma lembrança que peguei na volta do Conselho Galáctico.
O Falcão demônio nunca teve chance de entrar em Asgard.
Com todo respeito, Thor, devíamos sair daqui
antes que seu pai descubra forasteiros entrando em Asgard.
Então o caolho não sabe que estamos aqui?
Meu pai ordenou o fechamento das fronteiras de Asgard,
deixando o resto da Galáxia para se defender sozinha
contra os Falcões de Aço. Eu discordo.
Esconder-se dos Falcões é um ato de covardia.
Tu ousas chamar meu pai,
o regente de Asgard, de covarde?
Claro que não. Eu disse que ele agia como um.
Ninguém está chamando ninguém de covarde.
Mas não precisamos nos envolver em outro conflito familiar.
Por favor, meus amigos.
Com vossa ajuda, sei que meu pai verá a verdade.
Sim, razão para nos vaporizar.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Certo, quem chamou o alto, sombrio e impenetrável?
Meu pai ordenou que o Destruidor
vigiasse Asgard contra forasteiros.
Ótimo, deixe a lata andante nos levar ao Odin,
e os convenceremos a lutar contra os Falcões.
Boom! É um lance chamado diplomacia.
Certo, grandão, leve-me ao seu...
Ele é chamado de Destruidor por uma razão, Peter Quill.
- Ele não faz prisioneiros. - Pena, pois eu faço!
Tolo mortal! Não antagonizes com o Destruidor!
Espere, e... boom!
Na verdade, isso foi bem esperto.
Sim, esperto demais para o Quill real.
Você acredita que ele é um Falcão?
Nós descobriremos quando aquela coisa atirar nele.
O Destruidor não usará
suas armas de energia tão perto da cidade.
Ele deve só surrar o Quill até a morte.
Você diz isso como se fosse ruim.
Então Drax vai surrar o Destruidor!
Guardiões, parai!
- Eu sou Groot! - Agora não!
Não vejo algo engraçado assim
desde que Quill tentou ensinar break dance para o Drax.
Cessai os ataques!
Eu sou Groot!
Esta é uma luta que vós mortais não podeis vencer.
Mesmo? Pois esse mortal já venceu essa coisa antes.
Eu sou Groot!
Qual parte de "cessem os ataques" vocês não entenderam?
Diga isso a ele!
Só eu notei que o ferroso só ataca o Quill?
Quase como se ele fosse um espião Falcão!
Deixai que os protejamos, Guardiões.
O Destruidor não pode atacar um cidadão de Asgard
a não ser que um crime seja cometido,
como estou para fazer!
Thor Odinson, o que fizestes?
- Pai, eu... - Por que, contra meu decreto,
há forasteiros em Asgard?
Os Guardiões vieram nos ajudar na luta contra os Falcões, Pai.
A Valquíria e Heimdall os trouxeram por ordem minha.
Então a Valquíria e Heimdall desobedeceram minha ordem
a traíram minha confiança!
Entregue tuas armas agora.
Tu ficarás de guarda nas estátuas fora de meu quarto.
Até que eu mude de ideia.
Mas Pai, eles só seguiram minhas ordens.
Verdade! E por isso
tua punição será mais severa que a deles.
Filho, tu sabes que só se pode confiar em Asgardianos.
Pai, os Guardiões estavam em outra dimensão
quando os Falcões apareceram.
Eles revelaram impostores em Xandar
e lutaram contra eles em Lugar Nenhum.
Estou inclinado a crer, Senhor.
Os Guardiões são engenhosos e malandros.
Eles já entraram em Asgard enquanto vós dormíeis.
Chegaram a Yggdrasil!
Isto passou em tua vigia?
Isto não interessa.
Os Guardiões tem as habilidades necessárias
para adentrar o reino dos Falcões, libertar os cativos,
e expor seus impostores no Conselho Galáctico.
Impossível! Os Falcões servem a Serpente,
e a Serpente não pode ser derrotada.
Nós não sabemos disto.
Eu sei, pois a Serpente é meu irmão!
Depois que o Destruidor foi criado na forja de Asgard,
meu irmão ficou obcecado com seu poder.
Ele queria um exército invencível de guerreiros assim,
então ele ordenou a criação dos Falcões de Aço.
Os Falcões não tinham o núcleo de força do Destruidor.
Mas um encanto permitiu a eles assumir
a aparência e memórias dos seus inimigos.
O Serpente prometeu tomar o trono de Asgard
ou destruí-lo!
Nós lutamos por séculos, mas fui incapaz de derrotá-lo.
Então eu o bani para o limiar da Galáxia.
Mas já que retornaram os seus lacaios Falcões,
o Serpente estará observando,
esperando por toda oportunidade para voltar para Asgard.
É por isso que não podemos arriscar a abertura da Bifrost,
mesmo por um momento.
E é o motivo de não permitir que pessoas de fora
andem livremente pelos salões de Asgard.
Isso é ridículo. Sou tão Falcão quanto você.
Eu mesma escoltei os Guardiões, Pai Todo Poderoso.
Nenhum Falcão veio através da Bifrost.
Pelo que sabemos.
Thor, leve-os para a masmorra.
Cara, confie em mim.
Não deixe a lealdade à família impedir que faça o certo.
Não, pai.
Não podemos ficar de braços cruzados
enquanto um poder negro ameaça a Galáxia.
Os Guardiões e eu estamos de acordo.
Devemos lutar contra a invasão dos Falcões de Aço.
E se você os aprisionar...
então você deve aprisionar-me também.
Discurso impressionante, mano.
É uma pena que não funcionou.
Ora, ora.
Como poderia o filho favorito do Pai Todo Poderoso
ter caído tanto?
Estás gostando de estar no lado errado da lei, irmão?
Eu posso estar no lado errado da lei
e contra o nosso pai, Loki...
mas eu ainda estou do lado do correto.
Eu vou encontrar uma maneira de sair disso
contanto que eu tenha amigos leais...
como os Guardiões da Galáxia.
- Não sou um Falcão de Aço! - São Falcões, sim!
Eu escolhi o Quill certo.
Nenhum robô poderia agir tão... "Quillmente".
Quill se você é um Falcão de Aço
você me diria se eu fosse um também, não?
Perdoe-me irmão, enquanto eu me divirto
com o seu time "leal".
Mas Drax se você é um Falcão agora,
como você sabia que não era um antes?
Não tenho certeza.
Possivelmente eu sempre fui um Falcão.
Pelo que sabemos, todos vocês são Falcões.
Bem, exceto pelo arbusto. Ele é muito pequeno.
Eu sou Groot!
Eu sou Groot, eu sou Groot, eu sou Groot!
Bem, agora que estabelecemos que tu és Groot...
Eu tenho uma boa pergunta:
Quem se importa?
Eu sou Groot, eu sou Groot...
Sim, isso foi muito adulto.
Talvez tu possas fazer isso quando colocar-te na lareira.
Seria sábio segurares a língua...
ao falar com meus amigos.
Tá, olha, se alguém é um espião Falcão...
não podemos fazer nada até sairmos daqui, certo?
É a única coisa inteligente
que saiu da sua boca de robô Falcão.
Campos de força sempre têm um ponto fraco por baixo.
Se houver um ponto fraco...
o Príncipe de Asgard vai achá-lo!
Sim, provavelmente não deva fazer isso.
Por favor, roedor, não estrague a diversão.
Eu sou Groot?
Eu acho... eu acho... que o sinto enfraquecendo!
- Eu sou Groot! - O que foi?
Eu estou trabalhando aqui.
Nós estamos livres! Muito bem, meu amigo!
Exibido.
Nosso tempo é curto.
Deveis ir em vossa missão secreta ao reino dos Falcões...
antes que meu pai descubra que fugíreis.
Legal. Abra nossa cela, e vamos cair fora daqui.
Para abrir a Bifrost, é preciso a espada de Heimdall
que agora está no arsenal, vigiada pelo Destruidor.
E receio que só uma pessoa
seja astuta o suficiente para passar pelo Destruidor.
Temo que ele esteja certo.
Groot, liberte meu irmão.
Eu sou Groot?
- Eu estarei observando-te. - Ótimo.
Espero que tu aprendas algo.
Espere aí. Ainda não tenho certeza sobre esses caras.
Mas você confia em Loki?
Para não secretamente ser um robô assassino? Sim.
Além disso, quanto menos pessoas esgueirarmos
em um arsenal de alta segurança, melhor.
- Ele tem certa razão. - Rocket tem razão?!
Sabe de uma coisa, começo a pensar que você é um Falcão.
Vocês crianças resolvam isso. Voltaremos com a espada.
Quero dizer...
nós saberíamos se fôssemos Falcões, certo?
Isso é exatamente o que tenho tentado discernir.
Eu vou lutar com o Destruidor enquanto tu roubas o arsenal.
O quê? Estamos tentando não sermos visto, Loirinho.
Vamos entrar sorrateiramente. É o que vamos fazer.
Tu perdes teu tempo.
Tenho tentado ensiná-lo desde que éramos crianças.
Mas não te preocupes. Eu tenho um plano.
Aquele krutacker!
E você deveria estar o vigiando!
Eu sou Groot!
Flarg.
Por Asgard!
Se eu pudesse pôr minhas mãos na fonte de energia daquilo.
Agora isso doeu.
Tem que haver um jeito de acessar essa coisa!
Eu sou Groooot!
Bem. Talvez só um pouco mais.
Onde você esteve, seu krutacker?
Eu precisava do meu cetro para parar o Destruidor...
e eu precisava de uma distração para pegar meu cetro.
Meu plano funcionou perfeitamente.
Eu sou Groot!
Isso deveria doer?
Galho insolente!
Sabe, estou começando a achar que você é mesmo um Falcão.
Se alguém aqui é um Falcão, é você!
Provavelmente chutou o eu errado
para o Córtex Continuo de propósito!
Então significaria que você é um Falcão também!
Sim... Sim. Certo.
Mas é o que um Falcão desejaria que eu pensasse!
Como pode uma espada tão grande ser tão difícil de achar?
Eu te aviso, Loki, não toques em nada!
Eu sou Groot?
Não agora, amigo.
- Eu sou Groot?! - Eu disse "agora não"!
Lo! Eu encontrei!
Eu sou Groot! Eu sou Groot!
Tu, roedor, sobre o que teu arbusto
de estimação está tagarelando?
Sei lá. Eu não consigo entender uma palavra.
Provavelmente tem algo a ver com isso!
Acho que entre o núcleo de energia do Destruidor
e minha própria tecnologia Falcão,
eu deveria ser capaz de explodir toda Asgard.
Eu sou Groot!
Eu sei, certo?
Eu era o robô matador o tempo todo!
Isso é hilário ou o que?
Enganador!
Eu, Thor Odinson, desafio-te para a batalha!
Saibas, impostor, tu pagarás pela tua traição!
Não.
- Isso foi inesperado. - Eu sou Groot!
Loki!
Isso foi mais esperado.
Vamos lá, pessoal. Pessoal!
Drax, segure o impostor
enquanto eu tiro o disfarce dele.
Não lute, Falcão. Só tornará isso mais doloroso.
- Até logo, otários! - Eu sou Groot!
Certo, o que acabamos de ver?
Rocket é um Falcão, com uma bomba
que poderia destruir toda Asgard!
Aquele pequeno krutacker!
Sua traição me deixa muito zangado também.
O que prova que não somos Falcões.
Então, eu sou Drax! Estou tão aliviado!
Bem, ótimo. Agora podemos impedir
que o verdadeiro Falcão exploda Asgard?
Por ali!
Eu sou Groot.
Lá vai ele!
Encontrei ele!
Então eu vou socá-lo.
Não, você não pode socá-lo.
Rocket é uma bomba!
Qual é, ele não é tudo isso.
Eu sou Groot!
Eu já carreguei o valente
para a sua recompensa eterna em Valhalla.
Agora passo o dia todo olhando para um corredor vazio.
- Eu olho em todo o Cosmos. - Verdade.
- Eu sou Groot! - Um Falcão?
Rocket é um Falcão e vai explodir a cidade!
- Tenho que correr! - Atrás deles!
Saia de cima de mim, sua erva daninha!
Eu sou Groot!
Ei! O que está fazendo?
Era o meu braço, seu pequeno krutacker!
Não! Não! Não, não, não!
Pare de mexer nos meus circuitos!
Eu sou...
Groot!
Pelas minhas barbas!
Eu sou Groot...
Pelas barbas de Odin, o pequeno derrotou o impostor!
Todos saúdam o poderoso Groot!
Eu sou Groot. Eu sou Groot!
Pessoal, a bomba ainda está funcionando!
Não temeis. Eu devo destruí-la.
Não, pai! O Falcão disse que destruiria toda Asgard!
Temos que desarmar a bomba. Onde está o Rocket?
Certo. É por isso que estamos aqui.
Alguém aqui é bom com explosivos?
Eu sou Groot. Eu...
Eu sou Groot!
E Loki heroicamente salva o dia mais uma vez.
Em vez de correr por aí como um tolo,
eu localizei o alvo provável do Falcão... nosso querido pai.
E, claro, ainda pude desativar o núcleo Destruidor,
mesmo quando não estava no Destruidor.
E agora, pai, humildemente aceito o seu...
Perdoa-me, pai.
Ao desobedecer tuas ordens,
eu trouxe um inimigo mortal para Asgard.
Eu nunca deveria ter questionado tua sabedoria.
É verdade, tu desobedeceste minhas ordens
mas tu o fizestes para salvar vidas inocentes.
Teus instintos nobres te dão crédito, meu filho.
E me lembraram que Asgard tem uma responsabilidade
de guiar e proteger os reinos menores.
- Eu aprovo o teu plano. - Tu estás brincando?
Ele trouxe um Falcão até a tua porta!
Ele também trouxe os Guardiões, que salvaram minha vida
- e meu reino. - Com a minha ajuda!
Não forces a tua sorte, filho.
Vejo agora que Asgard não pode ficar ocioso
enquanto a Serpente trama nossa destruição.
Eu permitirei que os Guardiões da Galáxia
aventurem-se no reino dos Falcões.
Isso é bom,
porque vamos lá resgatar o verdadeiro Rocket mesmo.
O quê?
Se esse bebê pode destruir toda Asgard,
aposto que faria um banzé com a sede dos Falcões.
Então, nos infiltramos na terra dos robôs do mal,
resgatamos as versões reais de todos,
ativamos a bomba e corremos como flarg.
- Simples - Simples, mas não é fácil.
Se tiverem sucesso ou não,
Asgard se preparará para guerra.
Estás certo de que tua equipe
está pronta para a tarefa a tua frente?
Nós somos Groot!