Em honra dos bravos heróis que deram as vidas
para salvar a Galáxia.
Pessoal, há quanto tempo sumimos?
Se tivesse que adivinhar, Rocket,
o suficiente para pensarem que sumimos de vez.
E construírem estátuas em nossa homenagem.
Eu sou Groot!
Como assim, "não só estátuas"?
Isso... é... incrível!
Finalmente recebemos o reconhecimento devido.
Claro, Quill.
Mataria eles acertarem alguns detalhes?
Eu sou Groot.
Sério? Está reclamando que o fizeram grande demais?
Caso não tenha notado, eles me tornaram seu bichinho!
Como ousam usar minha face para vender camisetas?
Drax não usa camisetas.
Ao menos sua face está em algo que não é rosa.
Eu sou Groot?
Uma ode a amigos queridos.
De Frandal e Rapaz das Estrelas que canto.
Espera, "Rapaz das Estrelas"? Ele disse "Rapaz das Estrelas"?
Como ele errou isso?
Como Nova Prime, eu juro solenemente
que essa Galáxia nunca mais verá uma tragédia sem sentido
como a que se abateu aos Guardiões,
liderados pelo legendário Rapaz das Estrelas.
Sério? Pareço com um "rapaz" para você? Não responda.
A segurança pela Galáxia será redobrada com medidas extremas
para garantir lei e ordem,
em honra dos finados, grandes Guardiões.
Isso é perturbador.
Eu sei, é a primeira vez que ouço "lei e ordem"
e "Guardiões" na mesma sentença.
Alguém mais está chateado que todas as placas dizem
"Rapaz das Estrelas"?
Quer saber? Tudo bem. Eu as troco todas sozinho.
Boa, Quill. Você ativou o alarme.
Relaxe, ninguém vai mexer com a gente em nosso museu.
Intrusos!
Ninguém, exceto Thanos!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Afaste-se, Thanos! Esse museu é para os Guardiões,
não conquistadores do Universo malucos.
Todos protejam-se!
Proteja-se você. Eu vou derrubar o ameixa seca.
Rocket, você entregou nossa posição!
Podíamos ter cercado Thanos no escuro!
Quem tem tempo para ser furtivo?
Além do mais, do meu jeito é mais divertido.
Eu sou Groot!
Pessoal? Thanos está em uma dieta incrível.
Não é o Thanos.
Rhomann Dey?
O quê? Não sou não.
Espere, como sabe o meu nome?
Você não nos reconhece?
Sim, vocês são um bando de ladrões
usando disfarces safados dos Guardiões.
Nós somos reais,
o que é mais do que posso dizer de seu Thanos falso.
Eu sou um personagem interativo
e profissional de segurança do museu.
E os Guardiões reais foram despedaçados há meses.
Mas não fomos, porque havia um espelho
e essa outra dimensão, e...
Certo, esqueça, é bizarro demais.
Espere, impostor algum criaria uma história tão ruim.
É você de verdade.
Sim! Obrigado. Espere...
Vocês tem coragem de aparecerem vivos agora.
Tudo foi para o inferno desde que sumiram.
Nova Prime transformou toda a Galáxia em um estado policial.
Ela demitiu ou prendeu todos na tropa contra ela.
Até meu pupilo, Sam Alexander!
E há a tragédia real: Esse lance com o meu nome.
Por quê? Eles escreveram "Rapaz das Estrelas" errado?
Talvez devamos nos concentrar em coisas mais importantes.
Eu sou Groot.
Certo, olha, vamos mostrar a Nova Prime
que estamos vivos e limpar o nome do Sam.
Boom! Tudo volta ao normal.
Pode ser mais difícil que isso.
Atenção, cidadãos de Xandar. O toque de recolher está ativo.
Voltem aos seus lares imediatamente.
Violadores serão punidos rápido, dura e dolorosamente.
Em memória dos falecidos, grandes Guardiões.
Esses caras fazem os Kree parecerem com
a Sociedade Apreciadora de Jazz Suave. Estou certo?
Sabem, porque jazz suave é tipo, fraco.
E os Kree são grandes... Esqueçam.
Após acharmos que haviam sumido, a Galáxia toda se apavorou.
Nova Prime usou esse medo para tomar o poder.
O que acham que ela fará se surgirem ameaçando isso?
Acho que não envolverá uma parada e créditos de recompensa.
Não, ela nos punirá rápido,
dura e dolorosamente, como prometido.
Mas não podemos deixar o Sam apodrecendo na Prisão Nova.
Por que não? É mais legal que a Milano.
Qualquer lugar é melhor que a Milano.
Atenção, cidadãos de Xandar.
O inimigo da Galáxia, Sam Alexander,
Foi declarado culpado de seus crimes,
e sentenciado a morte no poço de vaporização hoje.
Melhor levar vocês para dentro se não quiserem ser os próximos.
Certo, talvez o garoto precise de uma ajuda.
Felizmente, estão olhando para o melhor escapista vivo.
Então como o tiramos de Xandar?
Eu sou Groot!
Grande ideia. Exceto que nossa nave explodiu, bobão.
Eu sou Groot!
- A Milano, foi reconstruída! - De novo.
Groot, ative os propulsores e vamos soltar o garoto.
Bem-vindos a Experiência Milano,
uma simulação de voo real trazido a vocês
pela Corporação Oportunista.
Eu devia ter mencionado isso.
No problem.
Eu e Groot colocamos qualquer coisa no espaço, até essa fake.
Certo, enquanto fazem isso, vou entrar na prisão Nova
- com o Quill para salvar Sam. - Esqueça isso.
Quando terminar de se esgueirar
não sobrará nada do Sam para resgatar.
Eu vou com você e arrancaremos o garoto de lá.
Como vai invadir a prisão e consertar a Milano
- ao mesmo tempo? - Eu sou Groot.
Você não pode consertar sozinho, amigão.
Você ainda não floresceu.
Drax ajudará Groot. Drax é um excelente reparador.
Observe.
Dey, pode nos passar a posição do Sam?
Ele é todo seu, amigão.
- Eu sou Groot. - Eu cuido disso.
Drax. Eu tenho um trabalho para você.
Esse é o trabalho mais importante.
Uma ode a amigos do peito:
Cada vez que a gravação acaba,
você deve apertar o botão para ela começar de novo.
Entendeu?
Drax é um excelente apertador de botões.
Eles deram um cuecão no Corvus Glaive...
Parece que eles consertaram
o último buraco que eu fiz na parede da prisão.
Bons tempos.
Quer arriscar explodir o Sam? Esse é um trabalho furtivo.
Não há arte mais bela que pegar o que quer
sem que seu inimigo saiba que esteve lá.
Explodir coisas é mais rápido. E faz sons mais legais!
Crianças, não aprendemos algo sobre trabalho em equipe
com nossa experiência no Vórtice Negro?
Só executaremos um plano em que todos estiverem de acordo.
Conte-me como será isso.
Intrusa!
Parada!
Eu sei que o Rocket vai se gabar dessa.
No chão! Mãos atrás da cabeça!
O que...
Então, como vai o lance furtivo?
Ótimo, até você ativar o alarme.
Mais alguma preocupação?
Que tal o fato que isso não desativou o alarme?
Eis uma ideia, que tal andarmos e discutir sobre alarmes
despois de resgatarmos Sam.
Se procuram pelo jovem Samuel Alexander,
Temo que o perderam por pouco.
Cara, você parece uma ameixa nesse traje.
Thanos!
O quê? Só estava me certificando que não era um holograma.
Seu amigo está a caminho do poço de vaporização.
Não que isso importe.
O fim de tudo se aproxima,
e nada que façam vai impedir isso.
É o fim do que mesmo?
Dane-se ele. Ele só está jogando.
Eu já disse antes, Thanos não joga.
Um dia, implorarão por minha ajuda.
Quando esse dia chegar,
eu estarei bem aqui.
Não prenda a respiração, Thanos.
Não, por favor! Prenda até ficar roxo!
Espere, tarde demais.
E então o Rapaz das Estrelas pediu ajuda
contra Ronan, o Acusador.
E eu fui rápido na assistência.
Para que ninguém o chamasse de "perdedor. "
Eis o fim da ode.
Renda-se, botão. Renda-se ante Drax!
Uma ode a amigos do peito:
De Frandal e Rapaz das Estrelas que canto.
Eu... sou... Groot!
Eu... sou... Groooot!
E sou Groot...
- Sim? - Bela fantasia, Dey.
O que querem?
Captamos um sinal de invasão.
Foi um alarme falso.
Melhor deixar um membro real da Tropa investigar,
só para garantir.
Não podem estrar! Estamos dedetizando!
Não recebo ordens de ex-membros da Tropa
fantasiados, Dey.
Mas ainda tem que seguir a Lei,
o que significa que não podem entrar sem um mandato,
que vai precisar de ordem escrita do seu Comandante,
de quem vocês recebem ordens.
Nós voltaremos, com um mandato.
Precisamos partir, agora.
Não! Drax deve apertar o botão!
Não mais.
Temos 20 minutos antes de eu ser preso por isso,
então vamos!
Eu sou Groot.
Vaporização ativada.
Preparem o prisioneiro para execução.
Precisamos derrubar aqueles guardas, roubar seus uniformes,
e esgueirar-se até um Starblaster.
Nesse momento, Sam já terá morrido de tédio.
Uma explosão bem colocada
eliminará as restrições de energia.
E fazer o Sam mergulhar no poço de vaporização.
Ele não pode voar sem o elmo, lembra?
Bem, talvez devêssemos levar o elmo
para ele poder se salvar.
Ou, em outras palavras, Gamora, não usaremos o plano do Rocket.
Rocket, não usaremos o plano da Gamora.
Agora vamos.
Certo, não deve ser muito difícil entrar.
Há provavelmente só um bilhão de combinações possíveis.
Eu tenho a combinação e é chamada de "pegar pesado".
Então lembra-se de que disparou os alarmes da outra vez?
O que? Você está tomando o lado de Gammy?
Eu não estou tomando o lado de ninguém!
Incluindo o seu lado!
Deixa ir, Quill!
Você suga a alegria de tudo!
- Como sempre! - Eu não!
Eu não sou!
Exibida.
Este campo de estase vai explodir!
A menos que queira se esgueirar.
Como eu me esgueirei até vocês?
Nova Prime! Olá! Como está...
Boas notícias. Estamos vivos.
Você está incrível, a propósito.
Você tem malhado?
Ninguém vai se queixar se eu explodir você.
Ei!
Você tem malhado.
Invadir a propriedade da Nova
é uma violação das leis de Xandar.
Preparem-se para o seu castigo.
Cancele a execução de Sam Alexander.
Você precisa ouvir a razão!
Não, Rapaz das Estrelas, só preciso te agradecer
por sua contribuição para a segurança da Galáxia
e me despedir.
Ninguém me chama de "Rapaz das Estrelas"!
É bom saber que você tem suas prioridades em ordem.
Agora, vamos relaxar com um pouco de entretenimento, sim?
Samuel Alexander,
por crimes contra a Galáxia e pela autoridade de Nova Prime
você agora será vaporizado.
Certo. Pegando pesado.
Só tem um jeito de pegar aquele elmo...
Me esgueirando.
Nada mal.
Soltar as correntes de energia.
Ponto!
Não!
Sam!
Não!
Um inimigo galáctico caiu.
E agora vocês devem se juntar a ele.
Olá, pessoal. Há quanto tempo.
Sam! Você está vivo!
Bem, não estaria se meu elmo
não aparecesse no último minuto.
É, de nada.
Como você nos achou?
Meu elmo captou seus comunicadores.
Falando nisso, vocês não deveriam estar...
Eles estarão.
Eu não fiz isso.
Certo. Isso é novo.
Por outro lado, explicaria a super força.
E a coisa do punho de ferro,
que é mesmo um punho feito de ferro!
Então, se ela é um robô impostor,
onde está a verdadeira Nova Prime?
Em um lugar onde nem o infame Rapaz das Estrelas
pode encontrá-la.
Atirar não está funcionando.
Alguma sugestão sorrateira, Gammy?
Eliminar 4 dos maiores defensores
da galáxia de uma só vez.
Um começo auspicioso para nossa campanha.
Drax é um excelente apertador de botões.
Eu sou Groot.
Vão! Eu cubro vocês!
Bela jogada, amigão. Você a fez voar.
Agora faça ela voar mais rápido!
Eu sou Groot.
Estaremos a salvo aqui. Essas ilhas estão desertas
então a Nova não as patrulha.
O que torna o lugar perfeito
para formar uma resistência contra a falsa Nova Prime.
Podem me tirar da Tropa Nova,
mas não podem remover a Tropa Nova de mim!
Nem seu uniforme, aparentemente.
Nova Prime chamou de
"um começo auspicioso para a nossa campanha".
- Eu sou Groot! - Você está certo, amigão.
Significa que mais robôs podem ter se infiltrado no poder.
Então devemos "desinfiltra-los",
o quer que sejam.
Isso pode não ser tão fácil.
A Tropa Nova monitora
todos os seres vivos da Galáxia.
Felizmente, a maior parte da Galáxia
acha que não estamos mais entre os vivos.
Gostei de como libertou o elmo do Sam.
Muito furtivo.
Bem, ser sorrateiro não foi tão ruim, eu acho.
Bom trabalho com o Blaster, a propósito.
Sim! Furtividade e explosões, trabalhando juntos!
Como ketchup e batata frita!
O quê?
São alimentos da terra. Deixa pra lá.
O ponto é, trabalho em equipe! Estou certo?
Embora, da próxima vez, aperte o gatilho.
Não o esmague.
Eu te mostro esmagamento!
Não! Não, não, não!
Nós passamos disso, lembram-se?
Vamos lá, pessoal! Usem palavras!