A boa notícia é que salvamos o mundo natal Kree reduzido
que está voltando ao tamanho normal.
- A má notícia... - Autodestruição em 2 minutos.
É autoexplicativa.
É isso, pessoal.
Peter, espere. Viu o espelho
- no paiol? - Pode parar, Gamora?
Estou tentando passar meus momentos finais na Galáxia
com hits dos anos 70.
Podem não ser seus momentos finais.
Aquele espelho é chamado de Vórtice Negro.
Thanos disse que era uma prisão indestrutível.
Drax aprova o indestrutível.
Bem, Rocket não aprova prisão alguma.
- Eu sou Groot. - Bem lembrado, amigão.
Não há uma prisão na Galáxia da qual eu não escape.
A coisa é que a prisão não é bem na Galáxia.
Não sei não, Gamora.
Essa coisa parece ser muito do mal.
- Autodestruição em 15 segundos. - Quem sou eu para julgar?
Todos deem as mãos para não nos separarmos.
Eu sou Groot!
Quill, continue seguindo o galho do Groot.
Acho que estamos nos aproximando.
10-4, amigona.
Ainda não sei como nos separamos.
Todos saltamos no espelho juntos.
Thanos descreveu o Vórtice Negro como uma prisão pessoal.
Mas não sei se ele quis dizer um lugar físico,
estado de espírito ou outra coisa.
- Quill? Quill? - Legal!
Espere, o que é legal? Nada devia ser legal.
Quill, onde você está? O que está havendo?
Quill, o que está havendo?
Só a coisa mais legal do mundo!
Isso não pode terminar bem.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Quill, pode me ouvir?
Algo está errado. Minha flor Groot está morrendo.
Onde está você?
- Espere, Gamora. - Quill!
Não se preocupe, é só o jogo começando.
Quill! O que você fez?
O que houve comigo? Onde estamos?
Um lugar maravilhoso onde passei horas lindas na infância.
Um lugar onde vivi e morri, uma moeda por vez.
Bem-vinda ao mundo dos vídeo games!
Certo, entendi, você está empolgado.
- Mas pare de se mexer! - Não estamos nos mexendo.
É como você se move em 8 bits.
E esse é o jeito que eu me movo em 8 bits.
Pai?
Bem-vindos, bravos guerreiros.
Peguem um desses itens para ajudá-los em sua aventura.
O Escudo do Destino Desconhecido!
A Espada da Coragem Ilimitada.
É a Flauta da Melodia Infinita!
Cara, temos que pegar o certo.
Gamora, espere!
Para começar, você não devia ter pego a Flauta,
que claramente era o item mais poderoso.
Sei que é contra intuitivo, mas confie em mim.
E segundo, você não pode matar
o único personagem útil no jogo!
Primeiro, era J'Son, então ele devia ser do mal.
E segundo, não me interesso por joguinhos.
As realidades criadas pelo Vórtice Negro são só distrações.
Temos que sair daqui e achar os outros rápido.
Essa é uma tela de jogo de duplas.
Só podemos andar para a frente juntos.
E quando deixar uma área, não pode voltar.
- Moedas, sim! - Quill, espere.
Isso é uma perda de tempo estúpida, até para seus padrões.
Moedas! Moedas! Moedas!
Moedas!
Eu sei que as vezes se distrai com objetos brilhantes,
- mas porque faz isso agora? - É como você faz pontos.
Vamos, é melhor correr. Eu vou pegar todas.
F'sakis! Afaste-se!
Espere, eles podem disparar bolas de fogo?
Cara, odeio quando isso acontece.
Que surpresa.
A espada do jogo é inútil contra essas coisas.
Veja, a flauta os colocaria para dormir.
Então tenho que usar um método da antiga.
Veja e aprenda.
- Isso é ridículo. - Sim, ridiculamente efetivo!
Eu odeio quando ele tem razão.
Isso mesmo!
- Venha, vamos! - Ir aonde?
O fim do nível onde você encontra a Princesa.
Não estamos atrás da Princesa.
Não, mas procuramos pelo Groot.
Vai me deixar falar dessa vez?
Olá, grande mago. Por favor, nós...
Certo, velho, onde está o Groot?
Seu Groot está no próximo castelo.
Mas algumas pedras guardam segredos.
Espere. Quer dizer que temos que passar por isso de novo
- para encontrar outro castelo? - Talvez não.
Acho que em algum lugar aqui há um atalho oculto.
Eu estou cansada de jogar.
Tá, precisa parar de cortar as pessoas que precisamos.
Agora, ou achamos um atalho
ou vamos por todos os níveis até o fim.
Quantos níveis existem?
256.
É um número bastante normal em videogames.
Então, temos que passar por isso mais 255 vezes?
Bem, se atrasá-lo, posso tentar um cheat code.
Espere aí. Atrasar quem?
Ronan!
Sério?
Esquerda-direita-esquerda, para cima, para baixo, A-B...
Não, era direita-esquerda, cima-baixo, A-B,
esquerda-direita, para baixo e para cima.
Direita-direita-esquerda cima-cima-baixo!
- Quill, o que está fazendo? - Dá um tempo. Tô enferrujado.
Esquerda-esquerda-direita baixo-baixo-cima!
Gamora!
- O que aconteceu agora? - Você perdeu sua vida.
Cuidado. Você só tem duas sobrando.
Esquerda-esquerda cima-baixo-direita-cima!
Sim!
As roupas de flutuação da Princesa Bolha Divertida!
Rápido, coloque-as.
Não. Apenas... não.
Depressa. Podemos voar direto para o nível final do chefe.
Por que o Vórtice ainda tenta me colocar em roupas ridículas?
Não vai contar a ninguém sobre isso.
Bem, por que dizer...
quando você pode mostrar?
Bem, isso é estranho. Na última tela...
geralmente tem que se lutar com algum chefão monstro.
Tolos! Atraí vocês para a sua morte!
Papai é o cara mau! Eu sabia!
Você não! Ficou dizendo que devíamos confiar nele.
Bem, não é assim que os videogames funcionam.
Quill!
- Isso foi tão estranho. - Quill, foco!
Tem um cheat code para isso?
Não há cheat codes para o nível do chefe.
Só técnicas de videogame vão funcionar.
Mas como? Nós não podemos alcançá-lo.
Hora de vencer o chefe!
Quill!
Qual é? Eu não sabia que ele poderia fazer isso.
- E agora? - Normalmente...
eu jogaria 100 vezes e descobriria todos os padrões.
Mas estamos em nossas últimas vidas.
A super power-up pizza!
Vou manter J'Son ocupado. Você come.
- Como vai comer vai ajudar? - Confie em mim...
você sempre come coisas que pisam em videogames.
Ei, barbudo!
Seus gráficos são de baixa resolução
e seu design de nível é uma droga!
Vocês podem ter vencido o jogo mas nunca vão escapar.
Onde está Groot?
Seu Groot não está neste castelo.
E esse mapa que deixou cair deve nos mostrar o caminho?
Estou certo?
Venci você.
Pensei que não estivesse jogando.
Eu não estou. Eu estou ganhando.
Nesse caso: game over!
Que mal perdedor.
Acho que o recorde é meu!
Nada disso. Foi jogo em dupla.
Foi eu que disse para pegar o power-up.
Queremos saber o que ele está falando?
Rocket! Drax! O que estão fazendo aqui?
Poderíamos fazer a você a mesma pergunta.
- O que está fazendo aqui? - E aparentemente lá vamos...
- O importante é nossa reunião. - Ai, credo.
Agora só temos que encontrar o Groot.
Parece que ele ainda está por aí.
Este mapa deve nos levar direito para ele.
Então, mostre o caminho... campeão.
Sim...
Talvez sua diversão infantil não tenha sido perda de tempo.
Essa admissão do meu acerto...
não teria nada a ver com uma foto de certo alguém
usando as roupas de flutuação da Princesa Bolha Divertida?
Não teria?
Mais uma palavra, e eu removo essa máscara...
com a sua cabeça ainda nela!
Então nós nos encontramos neste Vórtice Negro louco,
mas ainda não achamos Groot.
Apenas continue seguindo as flores brilhantes.
Os galhos de Groot nos levarão direto a ele.
Quem precisa de galhos, Gamora? Eu tenho um mapa.
Um mapa que nos levará até o ponto exato dos galhos?
Eu não confio no Vórtice Negro ou no Quill lendo mapas...
Mas eu confio no Groot. Ele está lá dentro.
Bem, isso não é nada sinistro. Nada mesmo.
Eu discordo, Rocket. É extremamente sinistro.
Você tem que sugar a alegria do sarcasmo, não é, Drax?
O Vórtice Negro pode ler nossas mentes.
Ele conhece nossos medos e
pode dar vida a nossos maiores inimigos.
Então, limpem suas mentes!
E definitivamente não pensem no Thanos.
- Sério, Drax? Ronan? - Eu não pensei no Thanos.
Mas nunca tive minha batalha final com Ronan.
Venha até mim, Destruidor,
e podemos lutar para sempre!
O sabor da vingança sempre estará nos seus lábios.
Eu te mostro vingança!
Não escutem. É o Vórtice Negro falando.
Está nas nossas mentes.
Bem, a piada é o Vórtice Negro.
Porque você não tem uma mente?
Não. Porque Ronan não é meu maior inimigo.
Mas ele é.
Nós temos toda a eternidade aqui, filho.
Vamos abraçá-la.
Obrigado, papai, mas já está ocupando
muito do espaço na minha cabeça.
Lembrem-se porque estamos aqui.
Não caiam na armadilha do Vórtice Negro!
Sim, não estou aqui para buscar vingança,
mas para resgatar um amigo necessitado.
E nada vai ficar no nosso caminho!
Bem, não foi tão difícil.
- Está bem atrás de mim, não é? - Tipo isso.
Não vale combinar!
Temos que trabalhar juntos.
Coma piro-bombas, cara de gosma!
Concentrem seus ataques! Concentrem-se no mesmo ponto!
Groot deve estar por ali.
Eu sou o Vórtice Negro.
Groot?
Vocês não podem me impedir, frágeis coisas de carnes.
Eu escaparei desta prisão miserável
e dominarei a galáxia.
É o espelho em que entramos.
Ele está tentando escapar para o nosso Universo.
Ele não escapará da minha ira!
Calma, Drax. Essa ira pode ferir o Groot.
O verdadeiro Groot, ainda está lá em algum lugar.
Todo o Universo está em jogo.
Devemos fazer o que for preciso para impedir o Vórtice Negro,
mesmo que isso signifique sacrificar o Groot.
De jeito nenhum.
Somos uma equipe e nenhum homem, mulher, planta,
ou não-roedor fica para trás.
Fique longe do espelho!
Vocês Guardiões, não são nada além de fracassados,
proscritos e ladrões!
Eu olhei em seus corações.
No fundo, vocês sabem que suas vitórias passadas
foram apenas sorte.
Eu deixarei vocês aqui,
aprisionados por toda a eternidade.
Perdidos e esquecidos.
Você nunca deixará este lugar!
Toda essa força e não pôde salvar a própria família.
Nada pode destruir sua vergonha!
Para atrás!
No fundo, sabe que merece esse destino, filha de Thanos.
Você nunca vai se redimir do seu passado.
Não posso deixá-lo fazer isso, amigo.
Sei que ainda está aí. Então você vai me perdoar.
Como você pode esperar salvar a galáxia?
Quando não pode nem salvar seu único amigo?
Mais uma vez, você estará sozinho no universo.
Saia do meu amigo!
Esse ramo! Está expulsando a gosma preta!
- Se juntarmos os outros... - Talvez possamos curar Groot!
Eu vou mantê-lo distraído.
Podemos ser perdedores, perdidos e fracassados,
mas Groot é nosso amigo
e não o deixamos ir sem luta!
Eu sou Groot!
Eu nunca te deixaria, amigo. Nunca.
- Falando em deixar... - Pelo espelho, agora!
Largue esse espelho! Largue!
Eu sou o Groot!
Não! Eu te pego, amigo!
Faça como Gamora disse.
Concentrem-se no mesmo ponto juntos!
Vão! Vão!
Não!
Eu não posso ser derrotado por criaturas como vocês.
Eu sou implacável!
Eu sou a decadência! Eu sou...
Eu sou Groot!
Não!
Sim! Viu isso, Universo?
Nós salvamos você... de novo!
Dá um tempo, Quill. Não tem ninguém aqui.
Onde estamos? Eu não reconheço este lugar.
Eu também não, mas eu gosto.
"Em homenagem aos bravos heróis que deram
suas vidas para salvar a Galáxia?"
Pessoal, há quanto tempo estamos fora?