A boa notícia é que salvamos o mundo natal Kree reduzido
que está voltando ao tamanho normal.
- A má notícia... - Autodestruição em 2 minutos.
É autoexplicativa.
É isso, pessoal.
Peter, espere. Viu o espelho
- no paiol? - Pode parar, Gamora?
Estou tentando passar meus momentos finais na Galáxia
com hits dos anos 70.
Podem não ser seus momentos finais.
Aquele espelho é chamado de Vórtice Negro.
Thanos disse que era uma prisão indestrutível.
Drax aprova o indestrutível.
Bem, Rocket não aprova prisão alguma.
- Eu sou Groot. - Bem lembrado, amigão.
Não há uma prisão na Galáxia da qual eu não escape.
A coisa é que a prisão não é bem na Galáxia.
Não sei não, Gamora.
Essa coisa parece ser muito do mal.
- Autodestruição em 15 segundos. - Quem sou eu para julgar?
Todos deem as mãos para não nos separarmos.
Eu sou Groot!
Certo.
O que estou fazendo de volta a cabine?
Da minha nave que explodiu?
Pessoal? Olá?
Alguém mais sente-se... estranho?
Certo, tenho que largar os petiscos da noite.
Sinistro...
Mas legal.
De repente sinto-me bem flexível.
E falando sobre flexível...
Sr. Quill, quer dar uma volta em uma prisão Vórtice Negro?
Não!
Legal!
Estou a cara do Drax sem nem me exercitar.
Pronto, assim está melhor.
Bem, assim está quase melhor.
Eu estou derretendo?
Sim, estou derretendo.
Maldição, estou derretendo!
Certo, eu tenho que resfriar o lugar.
Está tudo virando vapor. Ciência estúpida!
Certo, deve ter uma explicação para isso.
Alerta.
A nave está em curso de colisão com um sol desconhecido.
Corrija o curso ou sofra
uma queimadura de 27 milhões de graus.
Não é a explicação que eu esperava!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Alerta, nave em curso de colisão com um sol desconhecido.
Prepare-se para incineração.
Cara, que gráficos mais gráficos.
Tenho que virar essa nave antes
de virar sopa de Senhor das Estrelas.
Vamos!
Tudo tem que ser bala puxa-puxa agora?
Nossa, meu braço! Meu braço só...
Nem doeu.
Agora sei como o Groot se sente.
Certo, calma, calma.
Calma, preciso do dois braços para virar essa nave.
Vamos, me dê uma mão. De preferência a minha!
Sério?
Vamos, vamos! Esse sol não está esfriando!
Por favor seja um bom braço, volte.
Eu prometo exercitar mais o bíceps, certo?
Volte aqui!
Sim, muito engraçado.
Achou que tinha a vantagem!
Essa piada era clássica!
Dê um tempo. Estamos derretendo, lembra?
Olha, se vai lutar,
vou mantê-lo a distância de um braço.
O que não é bom quando o braço é seu.
Vamos!
Espere, bem aí. Agora na esquerda, mais embaixo.
Mais alto. Mais alto.
Droga. Agora não é aí. Mais para baixo.
Um cara esperto?
Quill. Quill, você me escuta?
Gamora? Fique na linha, estou aqui!
Gamora, onde você está?
Por falar nisso, onde estou?
Estamos dentro do Vórtice Negro.
É uma dimensão prisão que pode assumir qualquer forma.
"Qualquer forma" incluiria ser feito de massinha...
e ir direto para o sol?
Ouça com atenção, Quill. Você precisa pegar uma flor.
Agora não é a hora para decorar a nave!
Foco, Quill. Quero dizer uma Flor Groot.
Os galhos do Groot parecem ser um tipo de bastão divino.
Siga-o e ficaremos juntos.
Isso parece improvável mas ser feito de barro também,
então eu vou tentar.
Depressa.
Sim, isso não vai ser um problema.
Tá lega, galho, me guie para fora daqui.
Sério? Acha que vai me impedir de pegar esse galho?
Sim, boa tentativa.
Pena que os Blasters Elementais só funcionam comigo.
Certo! Você é uma parte de mim.
Tá. Isso vai me machucar mais do que machucar você.
Provavelmente.
Isso acaba agora.
Nós podemos nos explodir ou derreter juntos.
Sua escolha.
E lá vem o gol de placa!
Ele desliza...
e ele consegue!
Tá. Não há saída abaixo do convés.
Bem, talvez eu possa ejetar a sala de controle.
Isso é como tentar fugir de dentro de um pudim!
Quill! Como está indo?
Nada bem.
Tô prestes a derreter como chocolate no meu bolso.
Pode continuar. Eu espero. Tenho que ir!
Tá, olha, eu entendi. Você é louco. Eu tenho o galho.
Mas estamos ficando sem tempo aqui!
Se eu derreter, você também derrete!
Dá uma ajuda.
O que exatamente quer de mim?
Ei! Se liga!
Espere, eu entendi.
Estamos no mesmo time. Você está tentando ajudar!
E se eu me derreter...
podemos escoar pela grade antes que a nave queime!
Bem-vindo ao lar, amigo.
Tá, vai ser moleza.
Cara.
Agora sei como o chocolate no meu bolso se sente.
Fala aí, Groot. Quill! Gammy! Drax!
Qualquer pessoa? Onde o flarg estou?
Está dentro do Vórtice Negro.
É uma dimensão prisão que pode assumir qualquer forma.
Gamora. É bom ouvir você. Onde você está?
Não tenho certeza, mas sei como nos reunir.
Está com seu galho do Groot?
Tá de brincadeira?
Tá para nascer quem pode tirá-lo das minhas patas.
Garanta que não mesmo.
Se você seguir a flor, podemos nos reunir.
O bom e velho Groot.
Ainda nos ajudando ao distribuir seus galhos.
Estou começando a me sentir engraçado.
Não sei o que está acontecendo...
mas esse lugar é flarged demais!
Tá, galho, faça sua mágica e me tire daqui!
Ei, vai com calma!
Calma aí, garoto!
Esse tapete está acabando com o meu pelo!
Um urso!
Eu não sou urso!
Um roedor!
E certamente não sou nenhum...
Olá, exterminador? Eu preciso de ajuda!
Exterminador? Ei, escute, metade de mulher...
Você entendeu tudo errado!
Espere, eu conheço isso.
Martelo grandão. Não, não pode ser.
Eu sou Ronan, o exterminador!
E você é acusado de ser uma peste incômoda.
Pare!
Sentiu minha falta! Mas não vou sentir sua falta!
Certo. Isso não é normal.
Eu vou te limpar, verme.
Vai ter que me pegar primeiro!
Ei, calma, sim?
Não tenho certeza se quero saber de onde tirei isso.
A resistência é fútil, roedor!
Eu trarei o martelo da justiça
na sua cabeça.
Não é com a minha cabeça que estou preocupado.
E eu não sou roedor!
Nada mal para quem tira coisas do nada.
É como se estivesse em próprio frasco de armazenamento.
Acho que peguei o jeito desse lugar!
Rocket, você já encontrou o Drax?
Ainda não. Esse ramo maluco
não está me levando a lugar algum!
Então finalmente decidiu fazer o seu trabalho.
De repente me sinto muito leve nos meus pés.
Bom, amigo, você pegou.
Nada mais de lixo para mim, mãe, estou cheio.
Agora, onde aquele ramo foi?
Exibido.
Ei, volte aqui!
Sério? Casa grande, minúsculo ancinho?
Como se fosse burro o bastante para cair nessa.
Agora, o que você quer?
Estou sendo seguido.
Vamos ver se essa coisa de desenho realmente funciona.
Sério, o que há com a gravidade neste lugar?
Parece que saí da floresta.
Mesmo que, sabe, ainda esteja na floresta.
Certo, alto, escuro e sombrio. Já basta!
Só um cara que conheço tem uma cabeça tão dura.
Drax! Eu te encontrei!
Diria que seus instrumentos rombudos
aleatórios me encontraram primeiro.
Por que tem que ser tão literal o tempo todo?
Mesmo assim, é bom ver sua caneca feia.
Não possuo tal recipiente para beber.
Esquece! Como você me achou?
Parece que esse ramo de alguma forma
me trouxe a esse lugar estranho.
Por que não me disse que era você?
Fiquei meio assustado com sua sombra me seguindo assim.
Criatura tímida da floresta!
Uma sombra não pode te ferir.
Excelente.
Agora tenho dois vermes para exterminar.
Ronan! Vou exigir minha vingança!
Desculpe, Drax, mas isso é histérico!
Levarei esses pedaços de folhagem como prova
que eu limpei este mundo da sua presença.
Essas minúsculas naves espaciais são desconcertantes.
Eu não entendo esse mundo.
Temos que pegar esses ramos de volta! Rebole-se!
E não, não é uma metáfora. Isso significa guerra.
Muito fácil!
Rocket estava na sua frente,
então você estava na frente dele.
Ainda não entendo como esse mundo funciona.
Ou porque de repente tenho esta lança na minha mão.
Desculpe!
Seu idiota! Estamos do mesmo lado!
Desculpe, achei que fosse a minha vez.
Não importa.
O importante é termos pego os ramos de volta.
Mas não por muito tempo.
- Rocket? - Sim?
Odeio expressar preocupação,
mas te incomoda que estamos
indo na direção de um penhasco de altura indeterminada?
Não, é exatamente o que precisamos.
Agora, Drax, faça o que fizer, não olhe para baixo.
Por quê? O que vai acontecer se eu olhar...
ESTOU BEM
Eu achei que tinha dito para não olhar para baixo.
Desculpe, eu ainda não entendo este mundo.
O que fazemos agora?
Simples, meu amigo.
Nós saímos fora.
CONTINUA...