Anteriormente...
Sendo que assassinou meu primogênito a sangue frio,
vamos ver se o seu valor para Tyrone
supera a minha vontade de te matar.
Deixar alguém que te machuca não é difícil, mãe.
Você apenas deixa.
Nos dóceis, quase não há atividade
no centro de raiva do córtex central.
Mas nos agressivos, não há nada além de...
- Desordem. - É isso que você faz.
Entra na mente das pessoas e as causa dor?
Se não é misericordioso quando banca Deus,
que tipo de deus será quando deixar de bancar?
Por que não descobrimos?
Tandy e você vivem em diferentes mundos.
Tandy!
Ty? Ty!
Olhe para mim. Olhe para mim, Ty.
Legenda Darrow | Chei
Legenda Rainbow | flaavio
Legenda Btarth | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Revisão JotaKretli
Ora, ora. Quem pode ser você?
Ty?
Ty, olhe para mim.
Tyrone! Vamos lá, Tyrone!
Ty!
Cabrones Team apresenta...
S02E09 - "Two Player"
Começou agora a avaliar as prostitutas,
mas estão em pânico para falar.
"Vítimas."
- Elas são vítimas. - É claro que são.
Já encontrou o dono deste motel?
Já, estava aqui há uma hora.
Os advogados pagaram a fiança dele.
Pelo menos alguém cuidou deste lugar.
Cena de crime? Danos?
Ele está fora dos negócios agora?
Garoto, vai reabrir em um mês.
Não é à toa que dizem que é a profissão mais antiga.
Oi.
Sabe onde eu poderia encontrar
café por aqui?
Está com sede, querido?
Tem certeza que consegue dirigir?
ENTRE, ESTAMOS ABERTOS - Oi.
Tandy, devagar.
Titia, você já levantou?
Mas eu não sou médica, eu não...
O que aconteceu?
Por quanto tempo? Certo.
Tudo bem, chegarei logo.
Ty!
Você vai ficar bem.
Você vai acordar,
e vai sair andando daqui.
Evita, aqui!
Brigid.
Vim de um motel destruído que traficava garotas.
Elas estão bem?
Estão aguentando.
- E quanto a você? - Vou sobreviver.
Mas o Ty, por outro lado.
Olá, Padre.
Preciso de um segundo do seu tempo.
Sra. Johnson.
Sabe o que é este lugar?
Sei.
- Então sabe que não consigo. - Não consegue o quê?
Deixar entrar a pessoa que desapontei.
Dane-se seus sentimentos, ainda tem um trabalho a fazer.
Ser padre não é um trabalho.
É uma vida. E eu falhei nessa vida.
- Não consegui protegê-lo. - Nenhum de nós conseguiu.
Mas encontrei uma forma de o salvarmos.
Vai me ouvir?
Para alguém que não é médica, você está se saindo bem.
Talvez um dia.
Sua tia continua sem atender.
Mas está tudo bem? Consegue fazer isso?
Vi minha tia fazer milhões de coisas,
mas isso, é
é como a transição
do Tyrone.
Como se a resposta de luta ou fuga dele estivesse quebrada.
Isso é o que acontece quando o Ty fica com medo.
Ele abre uma porta.
E se ele não está respondendo, talvez esteja preso.
Preso? Onde?
Onde quer que ele esteja.
Onde seu outro rato ficou preso.
- O quê, ela está dentro do Ty? - Está.
A segui até lá e cheguei em encruzilhadas
onde esse cara, o Papa Misterioso...
- Papa Legba? - Isso, ele mesmo.
E quando eu entrei no Ty, tudo isso parecia assim.
Talvez isso seja a forma do Ty nos dizer
que temos que entrar e resgatá-lo.
Certo. Papa Legba é um espírito.
O Guardião das Encruzilhadas.
Um Deus Vodu.
E o marido da minha tia.
- É o quê? - A minha tia é uma Mambo.
Parte disso significa casar com um espírito.
- Igual uma freira com Deus? - Parecido. Mas não muito.
Esse é o veve dele.
E também,
minha tia sempre me faz carregar doces para o Legba.
Diz que ele tem uma paixão por doces.
Mas se quiser algo dele,
ele precisa de algo em retorno.
Bom saber.
Certo.
Papa Legba, pedimos a você que se apresente.
Por favor, aceite essa oferenda.
Em troca, pedimos para que você nos mostre o caminho.
Suas filhas estão aqui esperando.
Um bom homem está sofrendo.
Agradeço a você e aos nossos antepassados.
Pedimos a você que abra os portões.
Imploramos para que nos mostre como entrar.
Você vai pular nisso?
Ele faria isso por mim.
Tudo bem.
Vamos.
Brigid, você não sabe como é lá.
Vamos.
Você está de volta para mais.
Então você aparece de todas as formas e tamanhos, não?
Fuchs.
Fuchs?
Já vi uma parte de você aqui antes.
Você se recusou a pagar a taxa que eu exigi.
Essa taxa?
Acho que da última vez o preço foi mais alto.
Tudo bem.
Aqui é onde encontraremos Ty.
Espere um pouco. Onde está o shopping?
- Você disse shopping? - Sim, está uma confusão aqui.
Tandy?
Tandy Bowen tem o próprio caminho dela.
Você veio para um caminho diferente, não foi?
Ty?
Tudo aqui é uma troca.
Para ter o que quer precisa saber do que quer desistir.
Você está aqui para ganhar um prêmio, mocinha?
Certo, eu...
Tenho chicletes.
Spearmint!
Não é você de verdade, não é?
Não sou.
Mas é bom te ver.
Papa louco dos doces me mandou para cá.
Estou aqui pelo meu amigo, Senhor...
Baron Samedi.
Eu moro sobre os mortos.
Não, o Ty não está morto.
Mas está quase. Ele fez o pagamento dele.
Pagamento?
O que ele te deu?
As preocupações dele.
Então eu vou paga a dívida dele.
Posso fazer chover preocupações.
Isso é o que eles te vendem dia após dia, não é?
Que essa coisa tem o mesmo valor que a outra.
O hambúrguer é 1 dólar, o amor custa o seu corpo.
E a casa? Só sua alma.
Pedaço por pedaço, por pedaço.
Mas cada ação, tem sua própria reação.
Por mais que queiramos evitá-la.
Não é mesmo, senhorita Bowen?
E se eu jogar por ele?
É o seguinte,
jogue o jogo dele,
e se conseguir convencer ele de sair,
deixarei os dois irem.
Mas não esqueça...
Está na Casa do Samedi.
E a casa sempre ganha.
Isso pode salvar o Tyrone, conseguir justiça para o Billy,
e pode derrubar cada agente corrupto de Nova Orleans.
se chegar nas mãos do FBI.
Mas não posso entregar para eles.
Porque perguntarão como adquiriu.
E eu teria que, por lei, responder eles.
Mas um padre tem proteção caso se negue a revelar a fonte.
Pense no bem que faria para comunidade.
Todo mundo sabendo que pode respirar.
Gostaria de poder ajudar. De verdade.
Está dizendo não?
Estou dizendo que ao deixar St. Sebastian larguei a batina.
Não sou mais um padre.
Eu poderia ir e fazer meu exame de socorrista.
Arrumar um jeito de cuidar de você.
A não ser que você não queira.
Por favor.
Me deixe dirigir.
Me dê isso.
- Você está bem? - Lia...
Preciso de mais.
Não!
Não posso passar por isso de novo.
Só preciso do suficiente para nos levar em segurança.
Será a última vez.
Prometo.
Mas que diabos.
Papa Legba,
Eu te invoco para trazer esse jovem homem,
tão perto de fazer a travessia, de volta.
Dê-me um sinal para ver o que virá pela frente.
Não, não pode ser.
Titia...
Ty?
Eu vim te levar para casa.
- Ei, Ty! - Claro.
Claro, eu só...
Eu preciso...
Preciso terminar isso.
Tem muita gente preocupada sobre...
Droga!
Vamos lá.
Se for para ganhar precisarei da sua ajuda.
Certo.
Pronto ou não.
Essa sou eu?
Está apenas contando a história. Assista.
JESUS! ESSE LUGAR É MUITO MAIOR QUE MINHA CIDADE.
MINHA BOLSA!
ELE ROUBOU MINHA BOLSA! ME AJUDE! NÃO O DEIXE ESCAPAR!
EI!
- QUEM É VOCÊ? - O QUE VAI FAZER CONOSCO?
VOCÊ FOI INJETADO COM HEROÍNA RADIOATIVA.
ACHE E LUTE O HOMEM QUE FEZ ISSO!
- Heroína radioativa? - Pare de estragar a história.
- Agora vamos. - Vai!
Qual botão eu... ah!
Ty...
Baron Whatzit, ele...
disse que se você vier para casa comigo aí...
- Pegue esse aqui! - Temos que vencer eles
para alcançarmos o próximo nível.
NÍVEL COMPLETO!
Certo!
Certo, acabou. Nós conseguimos.
- Escute, Ty... - Ainda não.
Temos mais a fazer.
Foi só um aquecimento.
Ty, vamos lá. Isso é ridículo!
Todos eles estão vestidos iguais.
E os dois caras que eu acertei desapareceram.
Ty, por favor! Você tem que voltar para casa.
Nada disso faz sentido!
Essa é a questão. Não precisa fazer.
Não há mais áreas de gangues.
Sem guerras na rua. Sem áreas cinzentas.
Sem consequências. Lutamos e vencemos.
Está bem.
Tandy!
"NÍVEL 2"
"ACHOU O LUGAR EM QUE ELES ESTÃO DESPACHANDO AS DROGAS!"
"LUTE COM OS GANGSTER PARA CHEGAR AO CHEFE!"
- Que lugar é esse? - Não é um shopping, viu.
Gastei tantas semanas lá. Pai me deu dinheiro e disse:
"Nos encontramos na praça de alimentação."
Gastei tudo na manicure,
porque minha mãe disse que se julga a mulher na mão.
Não estou aqui para trazer lembranças.
Não, está aqui para me matar
ou me dominar ou algo do tipo,
mas temos assuntos mais importantes. Veja.
Há muitas meninas aqui.
Achei que fosse detetive.
Não são apenas meninas.
São as meninas desaparecidas dos cartazes.
Aquele homem de terno, seja lá quem ele for...
Acho que é ele que as pega.
Ele vem aqui, toca os discos
e as faz sentir dor.
Aquela música que ele pôs antes...
parecia horrorosa.
Talvez seja uma detetive.
Ele as usa. Não sei o motivo.
E ele pode chegar a qualquer um.
A não ser que achemos algo forte para detê-lo.
Tia, graças a Deus você veio!
Recebeu minhas mensagens.
Agora, criança, não seja tola.
Sei que viu minhas mensagens nas cápsulas.
Achei ter lido errado.
Não chore.
É minha hora de dançar com os antepassados.
Você vai ver.
Agora é sua vez de me substituir no Mambo.
Tia, não. Estou indo para o colégio,
depois vou cursar medicina.
Criança, isso é você sendo egoísta.
Bom, eu posso ser!
Certo? Toda vida eles riram de mim
por encher minha bolsa de raízes, com as turnês.
- Agora eu preciso... - Você nasceu com a visão.
Escolharem você para ser a voz,
guiar pessoas.
- Nada mais importa. - Eu não tenho escolha?
Tem todas elas, criança.
Sempre.
Mas apenas uma salvará seu homem.
Mas se eu for a Mambo, terei que...
Casar-se com uma Loa.
Uma com domínio dos mortos e morte.
Escolha o que quiser.
Faça com a cabeça erguida.
Como sempre faz.
Tia, eu...
Às vezes acho que minha vocação
não se passou de uma prisão.
Matei uma garota, Sr. Johnson.
Para me livrar da culpa, deveria cuidar de seu filho.
Sabe quais foram minhas últimas palavras ao Ty?
"Apenas vá. Agora".
Acha que há um preço a se pagar,
porque nossas escolhas têm consequências.
Sim.
Eles destruíram meus meninos apenas por viver a vida.
Homens que deveriam "servir e proteger".
Para cada policial corrupto,
há um político tão atroz quanto.
- Não há consequências... - Há de ser ter.
Se não tivermos fé que esse mundo...
que podemos fazer melhor, não teremos mesmo.
Não teremos.
Acredita mesmo nisso?
Acredito.
Bom.
Esse é o homem que meu filho precisa.
Não posso pegar os arquivos.
Aos olhos da igreja, sua informação
só é considerado privilegio se você se confessar.
Sra. Johnson, há algo que gostaria de confessar?
O nível dois é sobre chegar até a próxima porta.
Isso é fácil demais para você. Só precisa sumir e aparecer lá.
Sim, mas que graça teria?
Vamos lá, Tandy.
Depois de tudo, não merecemos isso?
Cuidado!
- O que foi? - Você é mesmo boa nisso.
Tem razão.
Sabe, nunca curti muito jogos, mas,
estou começando a pensar que me enganei.
Espere, isso é...
- Voltamos ao... - Motel.
SEGUIU SEU MAIOR INIMIGO ATÉ ESTAS PAREDES.
CONSEGUE QUEBRA-LAS E ACABAR COM ELE?
- Ty, vamos voltar. - Não, não podemos.
Eles continuam aparecendo.
Ty, não quero fazer isso. Não posso fazer isso.
Da última vez estava sozinha, mas desta, não deixarei você.
Certo? Vamos lutar e vamos vencer.
Apenas corte isso. Estamos quase lá.
Ty...
Ty, isso é perda de tempo. Tem que parar de jogar.
Não, Tandy, a TV disse que temos que derrubar as paredes.
Certo? Passamos por isso. É assim que venceremos.
Quem sabe? Talvez...
Talvez isso seja coisa da minha cabeça.
Você está bem?
Estou.
Quantos quartos mais temos que atravessar?
Mais um. O Level do chefão.
Certo, Tandy. Vamos matar ele.
Tandy?
Jesus. Você acabou com suas unhas.
Ansiosa com alguma coisa?
Que cor é essa?
Veneno.
Literalmente é esse o nome. O que posso dizer,
tenho uma marca.
Costumávamos escolher as cores mais loucas.
Bomba Dourada, Vômito de Unicórnio.
Sim, e quando o papai os via dizia,
"Minha garotinha é um smurf hoje".
ou outra coisa, o papai pensa assim.
Papai era bom em ser um pai coxo.
O quê? Não vê a maneira como o mundo é.
Papai só nos levou ao shopping para flertar a gerente da loja.
Sim.
Não consegue ver que ele nos levou lá porque
porque tudo na casa o lembrava da mamãe.
Calma.
O homem foi dois pais para quatro filhos.
Merecia um pouco de felicidade mesmo que com a gerente da loja.
Sua perspectiva é deformada.
Você só consegue ver o mal e atacar.
O problema é, que acho que o mundo precisa
de alguém como você mas do que de alguém como eu.
Sabe o que vi hoje?
Um motel onde aquelas garotas dos panfletos acabaram.
E quem fez isso?
O homem na sua loja de discos?
Não serei capaz de pegá-lo sem sua ajuda.
Não ficarei em uma caixa só para ser chamada
numa briga de transito ou quando um namorado morrer.
Não quero te colocar em uma caixa.
Só preciso que me escute as vezes.
O que está dizendo?
Estou dizendo.
Você dirige.
Só para constar, seu jogo é uma merda.
Não odeie o jogo, odeie o jogador que o escolheu.
Neste mundo e nos que não são vistos
sempre na fé de Voudon...
Por que parou? Agora para vencer temos que voltar ao início.
- Quem se importa? - Eu me importo.
Veja, estou cansado de perder, Tandy!
Estou cansado de me esforçar para nada.
Para o resto dos meus dias...
Eu sou sua.
- Funcionou? - Mas não é real!
Ty, qual é, você tem que voltar!
Onde podemos perder?
Onde o único pagamento é a dor?
Por quê?
Sabe o que é real?
Você está morrendo, Ty.
E a sua mãe?
E quanto a Evita? E quanto a mim?
Por que foi àquele motel e tentou me salvar?
Porque não conseguia imaginar minha vida sem você.
Eu consegui.
Andre...
Ele me fez ver você morrendo na minha frente.
E a única pessoa no mundo inteiro
que me entendeu se foi e foi minha culpa.
Ele mexeu com a minha cabeça também.
Me fez sentir como se você não se importasse comigo,
como se tudo fosse só fingimento.
Sabe, talvez você esteja certo.
Talvez seja melhor ignorar tudo.
Tudo que sei é que prefiro lutar
cem vezes com você do que uma vez sem você.
Ter e segurar...
Então, se vai ficar aqui...
Na saúde e na doença...
Eu também vou.
Bem, o que vai ser garoto?
Encarar o mundo cruel ou ficar com a sua amiga?
Eu...
- Tarde demais. - Você não pode!
Um menino enrola e a decisão é tomada por ele.
Veja.
- Espera, o que é isso? - Um buquê de casamento.
E você, meu filho, é o preço da noiva.
Uma vida por uma vida. O buquê pelo manto.
Mas eu...
Eu não entendi.
É hora de se mandarem e levarem seus amigos junto.
A senhora gosta de uma casa limpa.
Ty! Ty!
Tandy?
Funcionou!
Ty, você está bem?
- Acho que sim. - Agradeça Cristo por isso.
Brigid! Você conseguiu sair!
Bem, não pude evitar, acabou de passar um um tsunami.
Eu vi ele, na loja de discos.
Não sei o nome dele, mas você sabe.
Andre Deschaine.
Provavelmente já fugiu.
Bom, eu gosto deles correndo.
Eu gosto deles com medo.
Brigid conseguiu sair, certo?
Claro. Ela está aqui também.
Abençoa-me Pai, porque pequei.
Passaram-se...
Sete anos desde a minha última confissão.
Mas hoje tenho algo para confessar.
O homem que assassinou meu filho
e incriminou meu outro filho por assassinato...
Eu o mantive em cativeiro.
A luz do teto queimou,
então use o interruptor na pia.
Obrigado.
Ele me deu a informação que precisava
para limpar o nome de Tyrone.
Ele me deu a localização do corpo do meu outro filho.
Tudo o que ele queria era perdão.
Srª Johnson...
O que você fez?
É para isso que precisava de um padre?
Para confessar o assassinato?
Você veio até mim falando sobre fé e perdão...
Tyrone precisa da sua fé.
Tyrone precisa de alguém para apresentar seu caso a Deus.
Eu? Eu só preciso de um padre.
Cara.
Claro.
Evita...
Mãe?
Nós vamos pegá-lo.
Sabe disso.
cabronesteam.weebly.com