Anteriormente...
Que merda você fez? Você atirou no garoto!
Vou ligar para meu tio. Ele consertará isso.
- Precisa falar com uma pessoa. - Quem? Sobre o quê?
Veja as fotos nesses discos. São as garotas desaparecidas.
Que tipo de monstro mantém toda essa dor catalogada?
Isso é tudo o que importa? Sua coleção de miséria feminina?
Tandy, eu estava na sua cabeça. Você sabe que não vale nada.
Você sabe que não tem ninguém.
Legenda Darrow | fhfreire
Legenda Btarth | CondeVlad
Legenda ©yßë®V¡¢¡öµ§ | panda²
Revisão JotaKretli
DESAPARECIDA
Cabrones Team Apresenta...
S02E07 "Vikingtown Sound"
Vou dar uma olhada lá dentro.
Sim, senhora.
- Ninguém entra até eu dizer. - Sim, senhora.
CENA DE CRIME, NÃO ULTRAPASSE
Disse que não deveria ser nada.
Isso não parece nada.
Quatro homens grandes foram abatidos.
Ali, ali e ali.
Disse que ela estava escondida onde não causaria mais danos.
- A outra eu. - Ela está.
Dois dos quatro conseguiam falar,
e falaram de uma baixinha que deu uma baita surra neles.
Uma baixinha realmente deu uma surra neles.
Deveria estar usando luvas.
- Está vendo este corte? - Estou.
Merda, Tandy.
É o que parece.
Isso parece novidade para você.
Pensei que vocês eram ligados.
Às vezes as conexões são danificadas pelo caminho.
Não levante rápido demais,
a menos que queria que a cabeça queime o dia todo.
O que diabos você fez comigo?
Só mandei você olhar para os restos da sua vida.
Você estava dirigindo e eu te dei mapas.
Mapas? Vá se danar!
Foram batidas de trem em alta velocidade.
E nenhuma delas era minha vida!
Mas viveu cada uma delas, não?
Ainda sente os cheiros, os sabores e os sentimentos?
Todos misturados na sua cabeça enquanto conversamos.
Essa confusão é parte do por que sua cabeça dói.
Onde a viu pela última vez?
Estava dando golpe em uma mulher que comanda um grupo de abuso.
Que tipo de golpe?
Ela estava tentando chegar...
Até o canalha do ex-namorado dela.
Por que ela não levou você junto?
Porque eu disse que ficaria melhor sem ela.
Tandy é durona. Ela vai aparecer. Veja.
Ela vai ficar...
Bem.
Onde está o Tyrone?
É possível que seu coração também esteja confuso.
Aquele seu amigo?
Ele saiu da sua vida, lembra-se?
- Eu o matei. - Não.
Não, você só está mexendo comigo.
Do mesmo jeito que fez com Mikayla.
Porque é isso que você faz.
Entra na mente das pessoas e as causa dor?
Não sou a causa da dor de ninguém.
Eu a compreendo, eu a sinto,
compadeço-a com a minha.
É a única forma de acabar com as minhas enxaquecas.
E daí, isso é só para você se aparecer?
Para que eu possa sobreviver.
O mundo me sobrecarregou com muita dor,
só consigo seguir em frente dividindo-a de tempos em tempos.
- Isso é doentio. - Essa é a América, Tandy Bowen.
Tenho uma outra palavra para isso.
É...
Não pode usar esse truque em mim nem em ninguém.
Não mais.
Precisa de esperança para isso.
E ela não existe aqui.
- Ela está pronta para partir? - Vamos descobrir.
- Posso usar seu banheiro? - Agora, não.
Tudo bem, então, o que vai fazer agora?
O que vai fazer comigo?
Às vezes eu cozinho para aliviar minha cabeça.
Na noite em que Billy desapareceu,
lembro que cavuquei na nossa gaveta de tralhas
e tirei uma velha receita de bolo de caranguejo.
Lembro-me de ler nas informações que serve até 4 pessoas.
Lembro de estar bem com aquilo, como se não fosse real.
Está me acompanhando?
Acho que não sou a melhor pessoa para responder.
Não, acredito que não,
mas você é único que tenho para falar sobre meu dilema.
Estou meio ocupada aqui.
Dividida entre duas forças.
Bem e mal?
Billy e Tyrone.
Eu sei que você está fazendo o melhor para se certificar
que o Tyrone não tenha que se preocupar.
É tudo que eu mais quero.
Justiça.
Você entende a ironia dessa afirmação?
Sendo que você assassinou meu primogênito a sangue frio?
Sim, senhora.
Ele foi um dos seus outros erros.
Foi sim.
Não tirarei esses pensamentos da minha cabeça.
E para reconciliá-los, eu vou cozinhar.
e iremos conversar.
Daí veremos.
Vamos ver se o seu valor para Tyrone
supera a minha vontade de te matar
pelo que você fez com Billy.
Tandy, esse é a Del.
Ela vai te mostrar o lugar.
Prazer te conhecer.
As garotas levantam as 10:00.
Então elas limpam enquanto esperam anoitecer.
Lavanderia, roupa de cama, janelas.
Você e Del estão no quarto do Andre.
Del, eu acho que o chão precisa de uma boa limpeza.
Nós limpamos o quarto dele?
Pelo quê?
Pela honra de ser vendida como escrava?
Você só tem que trabalhar,
e eles nos dão tudo o que precisamos.
Você não tem ideia do que precisa.
Claro que ela tem.
Você está prendendo as garotas contra sua vontade.
Vamos, Del.
Você pode sair se quiser.
É só sair pela porta.
Claro que não.
Meus amigos me encontrarão.
Que amigos, Tandy?
Tenho te vigiado a semanas.
Sentada naquele círculo, meditando e fervendo.
Toda raiva, energia inexploradas procurando uma saída.
- Não aja como se me conhecesse. - Não aja como se não.
Este motel está cheio de garotas como você.
E todas pensam que alguém lá fora virá encontrá-las.
Então todas elas se lembram do amigo que elas contaram,
a mãe que elas gritaram.
Quando você não tem ninguém,
ninguém a salvará.
Posso ajudar você?
Estou procurando minha amiga.
Quem é sua amiga, amigo?
O nome dela é Tandy Bowen.
Eu procurava uma conselheira chamada Lia.
Tandy ia ao grupo dela às vezes.
- Ela está aqui? - Não está.
- Pode me passar o número dela. - Não posso te passar.
Olha, Tandy é minha amiga.
Eu conheci Tandy muito bem
falei com ela longamente.
Ela nunca fez menção a um amigo com sua descrição.
Ouça, ela pode estar em perigo.
Então sugiro que chame a polícia.
Se você não sair daqui agora, eu mesmo vou ligar para eles.
Tudo bem.
Respeito isso.
Obrigado pelo seu tempo, Sr...
Deschaine.
Você está bem?
- Eu não sei, eu... - Filho, você teve uma visão.
Posso te dar uns conselhos não solicitados,
sobre essa garota que você pensa ser sua amiga?
Tandy e você vivem em diferentes mundos
e por regras muito diferentes.
Não, você não me conhece,
não conhece a Tandy, não sabe o que fala.
Eu sei que ela é uma garota branca privilegiada
que pega o que quer do mundo sem nenhum remorso.
Ela tem muito remorso, certo?
Ela só..
- Ela é boa em fugir. - Porque ela pode.
Você, por outro lado, não pode.
Você é um jovem negro, tentando trilhar seu caminho.
Se você fizesse metade das coisas que ela fez,
você estaria sentado em prisão.
Não é assim com a gente.
Tudo bem?
Somos a exceção, não a regra.
Vocês dois só estão vivendo no mesmo mundo
enquanto a Tandy quiser.
Na hora que ela não vir mais benefício para ela?
Ele está fora.
E quando o carma vier cobrar,
você ficará com a conta.
Ela deve estar em um ônibus a uns dois estados de distância.
Tandy não iria embora sem ao menos me contar.
Ficaria surpreso com o quão rápido as pessoas se esquecem.
Talvez seu tempo procurando por ela
seria melhor gasto em pensar em viver sem ela.
Talvez esteja certo.
- Quantas garotas vivem aqui? - Uma dúzia, mais ou menos.
Elas limpam seu quarto, também?
A maioria delas não entram aqui.
Eu fico mais acima das escadas.
E quanto a sua família.
E os seus amigos, você os vê?
Meu pai era um martelo, minha mãe um prego.
Ele a abandonou, e ela me abandonou.
Eles se esqueceram de mim.
E ai você veio para cá.
Encontrei uma casa de recuperação.
Foi lá que André me achou e me ajudou.
Ele não ajudou você. Ele estava brincando com você
assim como brincava com todas as outras garotas.
- Do que está falando? - André e Lia, são pessoas más,
- e a colocaram nesse inferno. - Isto não é o inferno.
Também não é o paraíso, não sou idiota, mas,
eles cuidaram de mim, e isso não é tão ruim.
Até com as partes ruins você se acostuma.
Bom, não tenho interesse em me acostumar neste lugar.
Recebi uma ligação de uma moradora.
Ela disse que viu um rapaz com um capuz se escondendo.
Um rapaz ou um rapaz negro?
Ela usou uma palavra diferente.
Nós os perseguimos pelas docas no nível 202.
E aquela maldita sonda explodiu e eu puxei o gatilho e...
aquele momento mudou minha vida.
Foi quando chamaram seu tio, o senador.
Sim, senhora.
Sabia que ele iria encobrir tudo?
De certa forma, eu esperava que sim.
Sabia que ele iria indiciar meu filho como um drogado?
Da mesma forma, eu não me importava.
Estava muito preocupado comigo mesmo.
Então ele fez algumas ligações.
Conte-me tudo, uma coisa de cada vez.
Mudaram os registros de armas, Encontrou o corpo no Baton Rouge
que morreu por danos causados pela água e,
e colocaram meu parceiro para ficar de bico fechado.
Por que o arrependimento repentino?
Se eu contasse, acharia que sou louco.
Não me preocuparia tanto
com minha opinião sobre você diminuindo.
Bom, passei os últimos 8 meses sozinho.
Nada além de lembranças e arrependimentos.
E eles ficaram muito altos diante todo o silencio.
Começou como sobrevivência
mas então eu estava comprometido com a corrupção.
Não percebi que estava me perdendo no caminho.
Adina!
Adina.
Adina, precisamos conversar.
É sobre o Tyrone!
- O policial idiota está livre. - Entre.
Está trabalhando com o Ty tentando...
- O que é isso? - Certo, precisamos conversar.
- Senhora Fusilier? - Como posso ajudar?
Tyrone Johnson me deu seu nome.
Ele disse que talvez pudesse me ajudar com algo.
- Com o que precisa de ajuda? - Enxaqueca.
Eu as tenho há alguns anos.
Achei remédios há curto prazo, mas,
estou procurando uma solução de longo prazo.
Deixe-me adivinhar, a medicina ocidental falhou com você
e agora você quer encontrar a religião?
Não Senhora. Curiosamente, acho que ela me encontrou.
Quando fecho meus olhos,
tudo que vejo é esta imagem queimada na luz.
- Faz algum sentido? - Não sem te conhecer melhor.
Sente-se.
Certo.
Certo, podemos sair daqui, mas temos que ir agora.
- Eu não vou embora. - Você precisa ir.
Não posso.
Tudo bem, volto pra te buscar. Eu prometo.
Sabe por quê chamam esse lugar de Motel Viking?
Porque era assim que eles construíam fortes.
Intangível. Uma entrada e uma saída.
Você contou a ela, né?
Desculpe, são as regras.
Não são regras.
São só jeitos de te manipular.
Não. São regras.
É hora de aprender sobre quebrar as regras.
Del, vá.
Aonde?
Vá em frente.
Seja a mamãe pássaro.
Tandy, eu sinto muito.
Não podemos prendê-lo para sempre.
Tenho um plano.
- Qual? - Não se preocupe com isso.
Vou me preocupar exatamente com isso.
Devemos pegar o que sobrou?
Quando precisar, você pode...
Onde está o corpo?
Como disse?
Você disse que encontrou um corpo em Baton Rouge.
Onde esconderia o corpo de Billy?
Carne e ossos.
Está bem?
Não consigo me mexer.
Você está bem.
Já brincou de se vestir quando era garotinha?
Cresci com três irmãos,
e eles não queriam uma garota pra bagunçar tudo.
Então meu quintal virou o closet da minha mãe.
E lá eu podia ser quem eu quisesse ser.
Lá eu fui uma princesa, uma sacerdotisa, uma estilista.
E é onde eu estava:
no caminho deles, só desfilando.
Então, conheci o Andre.
Ele me ajudou a entender que meus pais
tinham colocado a dor deles em mim.
Ele me ensinou que sentir dor é normal.
Que isso poderia me dar poder se eu pudesse ver.
E você acha que poder é real?
Eu sei que é.
Você não sabe merda nenhuma, Lia.
Você saberá também.
Em breve.
Só precisa permitir.
Brigid, tenho uma pergunta sobre aquelas ambulâncias.
Acho que Tandy foi levada em uma.
Sim, sim. Sei que estão todas por aí...
Acho que tive uma ideia.
A maioria das pessoas chega querendo respostas.
Eu digo a elas para olhar para dentro.
Quer encontrar um deus?
Há um deus dentro.
Para a maioria, funciona.
Mas é só uma alegoria.
Mas no seu caso...
Não estou usando licença poética, estou?
O veve aparecendo pra você me diz
que você não precisa de um deus.
Me diz que você está se transformando em um.
Eu não entendo.
Sua dor é só uma complicação
nessa jornada que está tentando entrar.
Uma ascensão, se preferir.
- Uma ascensão para o quê? - Loa.
Cada um tem seu símbolo.
Isso é seu.
O que esse símbolo significa?
Não sei se estou a fim de te dizer nesse momento.
Como assim?
Porque como você é alto como um copo de água,
não vejo nada nas cartas
para dizer ao seu personagem.
Essa ação é encantadora, não me entenda mal.
Mas eu sou Mambo, e vejo através das coisas.
Não estou brincando.
Isso curará as dores de cabeça pra sempre, né?
Fará mais que isso.
Me diga o que preciso.
Que merda é essa?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
E aí, você tem um dom?
Todos nós somos.
Só tenho consciência para não agir como tal.
E aí está seu veve. Em uma porta.
Às vezes os espíritos não são sutis.
Você diz ser a chave para se tornar um deus?
Não a chave...
Mais como a fechadura.
Presente dos deuses, embora tenha dançado com o diabo.
Eu vim dos terrenos baixos.
Do subsolo sem pá.
Onde ela está?
Está se sentindo bem?
Não tenho certeza se estou sentindo coisa alguma.
Desculpe pelo que fiz para você.
Eu teria saído.
E teria saído e te salvado.
Aqui.
Deixe-me arrumar seu rosto.
E se tivesse dado errado.
Eu teria resolvido.
Sem ofensa, mas se pudesse resolver, não estaria aqui.
Isto não é uma fortaleza.
Este é só um motel e podemos sair.
Não sabe o que acontece com as meninas que tentam?
As sortudas são trancadas.
As outras são mortas.
Não, é só uma história que contam para amedrontar.
Deveriam trazer outras garotas aqui
há uns dias atrás.
Estávamos nos preparando para eles.
Descobrimos que tentaram escapar.
Elas foram mortas. Todos elas.
Você disse há uns dias atrás?
Sabe se estavam vindo de Bywater?
Como sabe disso?
Aquelas garotas não morreram.
Eles foram salvas. Eu estava lá.
Não tem como você ter salvo
um grupo inteiro de garotas sozinha.
Eu não estava sozinha.
Eu tive ajuda.
Do melhor amigo que uma garota poderia ter.
Lia diz...
Esperança não existe.
Ela está errada.
Del, olha, minha cabeça não está bem.
Não consigo sair daqui, mas talvez você consiga.
Se der merda, vou chutar e gritar.
Mas você deveria se salvar.
Encontrar sua família.
Pronto.
Você está muito bonita.
Eu não reconheço isso,
mas conheço algumas das peças.
A ponte, as estrelas, a água.
Significam algo para você?
Muito mesmo.
Então acho que é o único que pode dar significado.
E se eu conseguir, vai abrir a fechadura?
- Abrir a porta? - Seria o meu melhor palpite.
Ao longo da história, houve alguns
que ascenderam para se tornar um Loa.
Então, um Loa não sentiria dor.
- Minhas dores iriam embora? - Entre outras coisas.
Há também outra opção:
Deixe trancado.
Afaste-se.
Porque eu faria isso?
Olhe a sua volta.
Toda essa dor que você cura e brinca.
Eu não brinco com ela.
O que você faz? Como funciona?
Você registra, traz de volta uma memória,
acha um sentimento do passado e põe para fora.
Você recebeu um pouco de poder,
e veja o que fez com ele.
Não é correto.
É o que é.
Se não pode ser misericordioso quando banca Deus,
que tipo de deus será quando não estiver mais bancando?
Por que não descobrimos?
Vai me mostrar misericórdia agora?
Dentro do contexto, claro.
Escolha uma.
Sua memória favorita.
Ela é bonita.
Ela é.
Ela tem? O véu?
Olhe nos olhos deles e me diga.
Tem mais coisa que está escondendo.
Você não parece assustada.
É só mais um passo na minha jornada.
O que o médico disse?
É sobre o bebê?
Não, não é sobre Evita.
Meu tio conhece um cara da Guarda Costeira.
Ele dragou no lago, mas nada apareceu.
Continuei esperando.
Me deixou louco. Acredite em mim.
Não acredito em você.
Me considero boa em julgar caráter,
e tudo que diz parece lógico,
mas não acredito em você.
Talvez por causa de todos os outros problemas...
que você passou: o vício, compromissos
adulteração de provas
Apenas... eu não... acredito em você.
Eu não gosto de você.
Talvez seja porque não gosto de você.
Não gosto da sua cara.
Você tem a cara do sistema
que não faz nada além de me segurar e por para baixo.
Mesmo assim, você bem amarrado,
me sinto impotente.
Ainda estou presa num sistema não importa o que eu faça.
Não consigo arrumar meu cabelo.
Perder um filho, perder outro filho.
Só quero enterrar meu... filho.
Talvez não posso, não importa o quão inteligente seja,
quão paciente seja.
Só quero enterrar meu garoto.
O Recinto das feiras.
Enterrei meu filho em uma baia de cavalos.
Isso é... o que pensa em uma emergência.
Obrigada.
Você está bem?
Sim, máquina idiota de doces roubou meu chocolate.
Que diabos está fazendo?
Onde conseguiu isso?
Você mentiu para mim.
Sobre aquelas garotas no Bywater.
Sobre minha vida.
Tandy, deu isso à você?
Tandy mal consegue se mexer.
Você disse que minha família me abandonou.
Minha mãe fez panfletos e buscas na internet.
- Me dê o telefone, Del. - Não
- Encontrarei minha família. - Nós somos sua família.
Não teria nada sem nossa ajuda.
Está errada.
Tenho esperança.
Que diabos?
O que pensarão de você?
Acha que vão querer te levar de volta?
Só quer ir para casa!
Esta é sua casa! Estamos cuidando de você!
Nós te demos abrigo, comida, água!
E agora...
Você está bem?
Tandy!
- Onde está indo? - Limpar o chão.
Tandy!
Tandy, você está bem?
Estou.
ótimo.
Ty? Ty!
Olhe para mim. Olhe para mim, Ty!
- Tyrone! - Tandy.
Tyrone!
Ty, o que está acontecendo com você?
Tyrone!
cabronesteam.com.br