Anteriormente...
É possível que não superei o meu pai da forma que gostaria.
Papai!
Billy não fez nada errado.
E esse policial matou ele.
É por isso que tem a mim.
- Fico feliz por ter você. - Eu também.
- É tão bom te ver, Liam. - Você está bem?
Eu sou Andre Deschaine. Coordeno o programa de extensão.
Alguém resgatou várias mulheres da operação de tráfico humano?
Algumas contam a história doida da garota que parece um anjo,
um garoto que se move como uma sombra,
que derrotaram os vilões e as libertaram.
Um dos negócios é um ferro-velho perto do canal industrial.
- Carros roubados? - Não, são ambulâncias.
Ambulâncias privadas.
E as outras garotas, onde estão?
Não sei.
Por favor, me ajude!
Alguém me tire daqui, por favor!
Não. Não, pare!
Veja as fotos nesses discos. São as garotas desaparecidas.
Que tipo de monstro mantém toda essa dor catalogada?
Acho que é melhor começar com uma história.
Afinal,
quem não adora uma boa história?
Legenda Darrow | Btarth
Legenda Chei | CondeVlad
Legenda Rainbow | soma
Legenda RedSoldierBR | (Copyright)yßë(Registered Trademark)V¡¢¡öµ§
Revisão JotaKretli
LANDY BOWEN VIDA PERFEITA
A MAIS QUERIDA DOS PAIS PRIMEIRO RECITAL
ARABESCO PRIMA BAILE DA RAINHA
GRANDE JETÉ DA CASA NOVA YORK, NOVA YORK
SOHO ESTILO DE ESTÚDIO FLIC FLAC LIBERDADE
- Tandy! - Ty? Ty!
Ty!
- Consegue me ouvir? Está bem? - Você se machucou?
Então, gostaria de propor um brinde.
Ao Tyrone.
Meu melhor amigo. Meu cais na tempestade.
Meu herói.
Cabrones Team Apresenta...
S02E06 "B Sides"
Mal posso esperar para vê-lo tornar o mundo um lugar melhor.
Saúde!
- Você veio. - Achou que eu perderia isso?
Parabéns ao Tyrone Johnson,
por tornar-se membro oficial da polícia de Nova Orleans!
Meus parabéns de novo, cara. Seu filho batalhou por isso.
Parabéns a nós dois. Você foi um bom mentor ao Ty.
- E não só na academia. - Vocês me dão muito crédito.
Agora que foi promovido, não vai mais contar com sua mãe?
Mãe, é o grande dia do Ty. Não precisa fazer uma cena.
- Você fala assim em casa? - Não, senhora.
Esta é a raiz de João, o Conquistador.
Mantenha sempre com você, vai trazer sorte.
Uma das vantagens da namorada com uma Mambo na família.
Oi, querida. Seu novo recital é Giselle?
Meu parceiro de Nova York está me pedindo ingressos.
"Recital"?
Nossa filha dança no balé de Nova York.
Ela não faz "recitais".
Isso não é verdade. Eu fiz no terceiro ano.
Certo, tudo bem.
Podemos arranjar ingressos para a sua apresentação de balé?
Balérama? Batalha de dança?
Isso é o que eu ganho por me casar com um nerd.
Pode deixar, pai.
Há uma terra que é mais justa que o dia
E através da fé, podemos vê-la à distância
Pelo Pai que espera no caminho
Para nos preparar...
- Eu não danço. - Vamos lá.
Duane, meu marido não dança.
Se importaria de acompanhar uma velhota?
Não vejo nenhuma por aqui mas, vou dar uma volta com você.
No doce aos poucos
Nós nos encontraremos nessa linda praia
Cantaremos naquela linda praia
Não! Não a machuque!
Tandy, do que está falando?
Era um confete.
Pensei ter visto você dar uma escapadinha.
Ai está o cara do momento.
E olhe para você. Vestido como um cara comum.
Evita derramou champanhe em mim.
- Talvez até um pouco demais. - Eu sabia que gostava dela.
Obrigado novamente por ter vindo de Nova Iorque.
Não brinca. Você foi aos meus dois shows.
Claro que eu viria para casa, para sua formatura.
Não há lugar melhor, certo?
Claro.
- O que há de errado? - Nada.
Ma disse que o gelo está acabando, então eu ia...
Pegar um pouco na loja.
Quer dar uma volta?
Vamos lá.
Em algum momento sabe que vou querer isso de volta, certo?
Tem certeza que está pronto para isso?
O que quer dizer?
Crescer.
Digo, tudo que fazia era reclamar
sobre viver as expectativas.
Se achou que tinha que ser perfeito antes...
Qual é.
Não sou o único policial negro na cidade, Tandy.
De onde está vindo isso?
Digo, falo sobre isso desde que éramos crianças.
Eu estava pensando sobre o dia em que nos conhecemos.
O carro do papai caiu na água, e..
- Você estava nas docas. - Estava.
Connors deteu o Billy achando que ele roubou o rádio.
E eu não consegui nadar para a praia sozinha.
Mas você me viu.
09 anos de idade, e nadou para salvar uma garota qualquer.
E salvou toda a minha família no processo.
- Certo, você está exagerando. - Não estou!
Aquele acidente fez minha família se unir.
Digo, olhe para eles agora.
Você nos salvou e ainda quer continuar.
E então?
Então, comparado a isso, o que estou fazendo da vida?
Certo.
A primeira bailarina não conseguiu nada.
Você me salvou, também, sabia?
O quê?
Você me salvou, também.
Sempre achei que o Connors nunca nos prendeu porque a ajudamos.
Então, você salvou minha vida pulando na água,
e eu salvei a sua por não ter me afogado?
Não é só isso, você me apoiou.
Quem sempre me vê tentar descobrir o que me enlouquece?
Um dia, há muito tempo atrás, salvei sua vida, mas...
todos os dias, desde que salvou a minha.
Tyrone Johnson...
Vindo todo habilidoso e gentil.
Não posso dizer nada legal para você.
Oi, gata, o que há?
Só queria que soubesse que você é gostosa.
E dizer que garotas gostosas como você,
não deveriam se contentar com isso.
Garotas como eu?
Como eu como?
Com o que estou me contentando?
Deixe ela em paz, cara.
É assim que as coisas são agora.
Eles pegam nossas mulheres,
e reclamam que o mundo ainda é racista.
- Vamos embora. - Está falando sério?
- Vamos embora daqui. - Não, não.
Quero ouvir como o mundo é de acordo com o caipira.
Droga, não se mexa, não se mexa!
Vai me roubar, é?
- Sr. ninguém quer te roubar. - Cala a boca.
Acha que pode fazer o que quiser.
Sr. não estou fazendo isso, certo?
Sou policial.
Deixe-me pegar o meu distintivo.
Tudo bem, senhor, meu distintivo está com a minha amiga.
Fique calmo para ela poder pegar.
Pode fazer isso, senhor?
Posso.
- Tandy! - Ty, se abaixe!
Tandy.
Ty.
- Tandy, você está bem? - Ty, o que foi isso?
Isso era...
O almoço para minha engenheira favorita
está quase pronto.
BONS NOMES SEGUNDA CHANCE
O QUE SOBROU PEDINDO UM FAVOR
O SORRISO NO ROSTO DELA NATHAN/ELE NÃO
DEVORADOR DE LIVROS PRIMEIRA DA CLASSE
E lembre-se,
guardei na sua mala remédio para enjoo, caso precise.
O quê?
Em quatro horas, estará no helicóptero para arrumar
problemas da Roxxon. Quer começar
o dia vomitando o café da manhã?
Não estou consertando os problemas da Roxxon.
Só estamos...
Recebemos sinais estranhos da máquina,
e o Scarborough quer alguém lá cuidando da operação.
Não estaria indo se não confiassem em você.
Ele não estaria me mandando se outra pessoa quisesse ir.
O supervisor lá é um babaca e...
Querida? Não precisa atender isso?
Sr. Scarborough, oi, eu estava...
Sim, está tudo bem, estarei lá.
Parece que mudaram meu horário de embarque.
Você consegue dar conta disso, tudo bem?
Sei que acha que seus chefes não te levam a sério.
Eles não me levam a sério.
Roxxon te contratou...
porque é amiga dos amigos do meu pai
da época que ele trabalhava lá.
Porque você terminou antes e foi a melhor da turma.
E independente do que seja, torneira com vazamento
aquecimento global, se precisa ser consertado...
Você está copiando sua velha propaganda, mãe.
Não parou quando elas eram sobre o meu pai.
Faz 10 anos desde que ele se mudou pro Silicon Valley.
Vamos falar do "meu pai abusivo não é um babaca" outra hora?
Tenho muito o que pensar hoje.
Justo.
Arrase.
Oi, licença, poderia me ajudar a achar...
Licença, senhor, poderia...
Certo. Ótimo.
Você parece perdida.
Estou procurando pela máquina de compras?
- Achava que era à esquerda. - Te levo lá.
- Esse lugar é um labirinto. - Obrigada.
Sou do escritório local, Tandy Bowen.
Você é da corporação.
Billy Johnson. Meu irmão, Tyrone.
Desculpe por estar aqui à toa.
A análise da pressão estava errada.
Que análise?
Não ligo pro Scarborough,
não vou por um espião na minha plataforma.
Me desculpe, senhora...
Bowen?
- Igual Nathan Bowen? - Sim.
Sério, Scarborough acha que só por que eu usei
a pesquisa do seu pai, você entraria?
Não. Vá embora. Agora.
Sei que deve ser difícil ser a única mulher aqui.
Sei que se esforça, mas...
É, não vou me explicar pra Barbie da Engenharia.
Dra. Hess tem um gosto exigente.
Como chego na Sala Central daqui?
Preciso dar uma olhada nas análises de pressão.
Não sei se Dra. Hess concordaria...
Alerta de spoiler:
sou muito boa em não me importar.
Como conseguiu essa tarefa desejada, Theo?
Tyrone. Meu irmão, Billy, me arranjou o emprego.
Ele trabalha aqui há anos.
Roxxon é de família, né?
Algum problema?
Não... não, de jeito nenhum, vamos.
Então, foi você que notou a pressão?
Sim.
Sim, Billy disse que há picos antes de subir muito.
Deus te livre de ouvir Billy.
Normalmente, ele está certo.
Ele fez engenharia quando tinha a minha idade.
Então é isso que quer?
Provar que é tão bom quanto ele?
Não, ele está me ajudando.
Pra não ser difícil comigo como foi com ele.
Isso deve ser bom.
Seu pai não é o super gênio da Roxxon?
Isso não te dá motivação?
Na verdade, me dá dor de cabeça.
Às vezes, nem sei se quero estar aqui.
E por que não vai embora?
Minha mãe fez muitos favores para me arranjar um emprego.
O que está dizendo? Não gosta disso?
Ciência? Física?
Gostava.
Gostava que era preto ou branco.
Que cada pergunta tinha uma resposta.
Eu também.
Tento me lembrar que cada vez que penso eu penso demais.
Tem um senso para isso, né?
Puta merda...
As pressões...
- estavam subindo mês passado. - Eu fui sutil?
Você não é bem-vinda!
Está colocando a equipe toda em perigo.
Quem você pensa que é?
Olha, Mina... precisa me ouvir...
Por que fala como se me conhecesse?
A princesa de Nathan Bowen age como se fôssemos amigas?
Não, não... não sei por que eu...
Meu nome é Dra. Hess, para o seu governo.
E a pressão esteve subindo e descendo.
Dra. Hess, como todo respeito,
o problema não é pressão, é o calor.
Estou pedindo conselhos pros empregados?
Não, ele está certo.
O calor está aumentando, não fazendo picos.
E está subindo sua escada, degrau por degrau.
- Não podemos parar a broca. - Não mesmo.
Porque se você pará-la,
3 coisas terríveis acontecerão.
Um: Falha estrutural na plataforma toda.
e quando o suporte entortar e o casco atingir a água.
É quando causa o número 2, um enorme...
De novo não... Quem é você?
Quem é quem?
- O calor está aumentando. - Não.
Algo está errado.
Você está bem?
Vamos lá, temos que sair daqui.
Não, não podemos. Há algo de errado.
Ajuda, por favor. Não consigo me mover.
Temos que sair desse andar. Esses alarmes só disparam
se as coisas estão mal. Muito mal.
Precisamos de algo para retirá-la de lá, ou...
- ou cortar a... - Que diabos é isso?
Salve a Ave Limícola.
Assine a petição, salve as aves nativas.
Com licença, senhor. Deixou cair isso?
Não, acho que não.
Pensei ter visto cair do seu bolso de trás.
Não que estivesse olhando para o seu traseiro.
Não, não achei que estava.
Tem um segundo para as Aves Limícolas?
Querido, estamos atrasados para o jantar.
Só vai levar um segundo.
Sabia que as Aves Limícolas têm morrido nos últimos 20 anos?
É mesmo?
Sim, desde que Roxxon Gulf se mudou para Pensacola.
O desgaste das aves é um grande problema.
Desgaste das aves? Isso existe?
- Você está bem? - Querido, temos que ir.
Me desculpe, eu...
Estou o dia inteiro tentando bater
minha cota de assinaturas e acho que pulei o almoço.
Tudo bem. Aves são pessoas também.
Queria que fossem...
Aves podem ir a qualquer lugar,
mas as Aves Limícolas, elas...
escolhem vir aqui.
Alguém tem que cuidar delas.
Obrigada. Liam Walsh.
Príncipe no cavalo branco das Aves Limícolas.
Querida, espere!
Não. De novo não...
Ei, Você! Ela roubou minha carteira!
Para onde ela foi?
- Mas que... - Dirija!
Não, branquela louca.
Ou faça esse carro correr
ou vou gritar e chamar a atenção dos policiais.
Ou você sabe... pior ainda.
Boa escolha.
Ei, pare! Volte aqui!
A suspeita está fugindo em um sedan cinza.
O que aconteceu com o dirija como se tivesse roubado?
Quando realmente roubou, dirige no limite da velocidade.
Por que está com tanta pressa afinal?
Não sei.
Não precisava puxar a faca contra mim, sabe.
Não vou te entregar para aquele policial.
Roubava carteiras na Jackson Square
e normalmente nunca viam.
Tem dinheiro suficiente?
Para sua próxima dose.
- Não é assim. - Tem um tique nervoso.
Meu irmão fazia isso.
Entrou na prisão como ladrão, saiu como viciado em drogas.
"Fazia"? Ele está limpo?
Não.
Isso não está certo.
Nada disso está certo.
- Não posso confiar em nada! - Certo, certo.
Respira fundo.
- E em mim, confia em mim? - Confio.
Você parece legal.
- Como parou em roubo de carros? - Não sei, acontece.
- Posso te levar ao hospital. - Não, não, não quero.
Não confio nesse tipo de lugar.
- Sirenes, ambulâncias. - E a família?
O que tem ela?
O mundo a roubou de você, agora está tentando roubar de volta.
Empresas de cartão de crédito cobrem tudo de lucro e perda.
Ninguém tem os sentimentos feridos,
- diferente da Mikayla. - Quem é Mikayla?
A namorada...
Como sei o nome dela?
Não sei.
Ela nunca falou o nome dela, Ty.
E nem ele. Não devia saber o nome dela.
"Ty"? Também não te disse o meu nome.
Meu braço!
Eles...
- Sirenes. - Escutou também?
- O que está fazendo? - Roubei o carro, lembra?
Não, não, agora não. Isso não pode ser real!
Acho que despistamos eles.
Cuidado!
Liam, isso não é real.
Nada disso é real!
Ela está acordando, tem que colocá-la para dormir de novo.
- Por que ela está resistindo? - Não sei.
Mas não importa.
Todos têm um ponto fraco.
E estamos perto de acharmos o dela.
Salve as limícolas!
Assine a petição e salve as...
Essa música...
Isso não está certo.
Senhor? Com licença, você deixou cair algo?
Não, eu acho que não deixei.
Espera, você pode tirar...
- um minuto para as limícolas? - Querida, podemos te ajudar?
Oi, eu estou flertando com seu namorado para distraí-lo.
O quê?
Viram aquilo?
Roubou a carteira do meu namorado?
- O quê? Eu não... - Que merda...
Me larga!
Socorro! Polícia! Ela tem uma arma.
Você, parada aí!
Parada! Mãos para cima e solte a arma.
SALA DO NÚCLEO
Onde eu estou?
Bowen! Vamos, isso vai explodir a qualquer segundo.
Não, não. Não, isso está errado.
Vai calar a boca?
Estávamos indo bem até você aparecer!
Sua brincadeira na sala do núcleo deu nisso.
Isso não faz sentido!
Por que acha que é mais esperta que todos?
Digo, olha isso! Quantos a mini Bowen terá que machucar
- antes dela... - Cala a boca!
Os alarmes, os medidores, eles dispararam do nada.
É por sua causa.
Por causa de toda a sua brincadeira.
Por minha causa.
Não ligo que seja filha do Nathan Bowen...
Você continua fazendo isso!
Joga meu pai contra mim como se estivesse,
tentando me provocar, tentando mexer com a minha cabeça!
Cadê você?
- Vamos, cadê você? - Cadê quem?
- Quem está fazendo isso! - Garota, você bebeu?
E o que você está vestindo?
O que está acontecendo? Cadê você?
Tandy, por que age assim?
Por que está andando e gritando?
- Mãe isso não é real. - Esse é grande dia do Ty.
- Não estrague isso por ele. - O que...
- Por que está fazendo isso? - Me solta!
Não! Você quer começar algum problema?
Vai começar em outro lugar.
Estou tão doente e cansado de
você envergonhar a mim e a sua mãe.
- Depois de tudo o que fizemos. - Cala a boca!
O que disse para mim?!
Você é como a sua mãe. Uma inútil,
- que não serve para nada. - Cala a boca!
Eu não tocaria nisso.
O estrago que as impressões digitais podem fazer.
Está bem...
Claro... Que a Lia...
Me enganou.
Ela me botou naquela ambulância.
Mas ela fez isso por você.
- Lia age pro conta própria. - Besteira.
Você sabia que ela estava confusa...
E você usou isso, certo?
Isso é tudo o que importa, certo?
Sua coleção de miséria feminina?
Miséria não.
Desespero. Tem uma...
sutil, mas clara diferença.
Tecnicamente, miséria é definida como "uma fonte de angústia".
E como você define "desespero"?
"Uma ausência de esperança."
Experiência própria.
As dores de cabeça pioraram...
Decidi me matar.
Fui para a água e subi o máximo que pude.
Começou a chover.
Eu subi, eu pulei...
Isso deveria ser o fim das dores.
Mas alguma coisa aconteceu naquela noite.
A explosão da plataforma.
Do nada, eu estava vivo.
E os destinos,
como teriam,
me deram um jeito de fazer as dores pararem.
Por um tempinho.
E daí?
Você entra na cabeça das pessoas...
faz eles sentirem dor, para que a sua parar?
90% das vezes, as pessoas que vem até mim, eu ajudo.
Dou aconselhamento, escolhas,
refúgio.
Mas os outros 10%...
não podem ser ajudados.
- Então eles me ajudam. - Você é desprezível.
A meio caminho do seu hospício.
Passou por uma jornada no passado,
roubando a esperança dos outros...
- Não, eu nunca faria isso. - Mas você fez.
Meio que fez, certo?
O que você fará?
Não!
Brigid, ninguém atendeu o telefone na casa da Tandy.
Não, nada nos hospitais também.
Não, já perdi muito tempo sentado.
Tandy!
O que aconteceu?
Descobri quem está levando
as garotas desaparecidas pela cidade.
Nós precisamos pará-lo.
Realmente acha que voltariam aqui?
Tandy disse que não tiveram muito tempo.
Eles não esperavam que eu fugisse.
E se estivessem saindo,
precisariam cobrir seus rastros antes.
Desculpe. Eu pedi reforço.
Achei que você era nosso reforço.
Tandy mal fica de pé.
Os policiais vão lidar com isso, eu prometo.
Está bem.
Ty, olha, você tem que sair daqui
antes que os policiais te vejam.
O que vai fazer?
Acha mesmo que a polícia pode pará-lo?
Estou contigo.
Indo para algum lugar?
- Tandy, espere... - Acho que não.
Tem certeza?
Ainda bem que Mikayla chegou cedo
para o retorno, não é?
Não queremos machucá-la, só...
Se liga, Sr. Johnson.
Você quer atirar?
Então, atire.
- Tandy... - Vá em frente e atire.
- Ty vai te pegar. - Tandy...
Tandy, eu estava na sua cabeça.
Sei que é tudo um ato.
Vamos, a polícia está lá fora, acabou.
Acha que tudo ruim que sentiu veio de mim?
Foi tudo você.
Você sabe que não vale nada.
Você sabe que não tem ninguém.
Então, eu estava errada.
Eu tenho uma pessoa.
Eu cheguei à mesma conclusão.
Ty! Ty, Ty, Ty...
Ei, ei, ei.
Vamos, levante-se.
- Não, não, não. - Ele atirou em mim.
Eu sei, fique comigo, certo? Venha, levante-se!
Vamos lá... Ty! Não.
Ty, não!
Ty! Eu não...
Eu não consigo fazer isso...
Eu não consigo fazer isso sem você!
Não...
Há uma terra que é mais justa que o dia.
E pela fé, podemos ver isso de longe.
Para o pai esperar pelo caminho.
Para nos preparar uma morada lá.
No doce adeus...
Nos encontraremos.
É muito tarde.
Ele está morto.
No doce adeus...
Eu sinto muito.
Eu também sinto muito.
Ele ainda estaria vivo se não o trouxesse para isso.
Você machuca todos que toca.
Agora é hora de desistir antes que machuque outra pessoa.
As canções melodiosas do abençoado.
E nossos espíritos não sofrerão mais.
Não um suspiro pela bênção do descanso...
No doce
adeus.
Nos encontraremos naquela linda praia.
No doce adeus.
Nos encontraremos naquela linda praia.
No doce adeus.
Nos encontraremos naquela linda praia.
Ela está pronta.
No doce
adeus.
Nos encontraremos
naquela linda
praia.
cabronesteam.weebly.com