Anteriormente...
Quem é você?
Billy!
- Que merda você fez? - Eu não sei!
- Atirou no garoto! - Vou ligar para meu tio.
- O que ele vai fazer? - Ele vai consertar isso.
Desculpa.
- O que foi? - Minha carteira.
- Loirinha! - Achar riquinhos,
colocar algo nas bebidas,
e tirar tudo deles.
Bora zerar esse merda.
Sou Andre Deschaine. Passo muito tempo nessa parte da cidade.
As pessoas não sabem como pedir ajuda.
Lia.
Ver a garota com tanta heroína me deixou estressada.
Sinto muito.
Sua mãe disse que tem um bom coração.
Deixe-me ver sua arma, O'Reilly.
Está com problema? Explicaria minha marca.
Não, está perfeita. Talvez seja sua cabeça.
Nos dóceis, quase não há atividade
no centro de raiva do córtex central.
Não consigo nem atirar mais. Sou inútil.
Cuidado!
O que foi aquilo?
Parecia que ela era sugada por mim.
- E por que acha isso? - Porque já aconteceu antes.
Eu o traria de volta e acabaria com ele.
E se não puder protegê-los? E se morrerem como o Billy?
E se o tirar e não tiver coragem para impedi-lo?
Tandy, o que houve?
Legenda Darrow | Rainbow | Hall
Legenda CondeVlad | AgenteMancha
Legenda aCGLitST | jotakretli²
Revisão JotaKretli
Acho que é melhor começar com uma história.
Afinal, quem não adora uma boa história?
Tinha sido um inverno longo e severo,
e o frio que veio meses antes cravou seus dentes sob a terra.
Ele se recusou a ceder ao descongelamento,
ao florescimento,
à deusa da primavera.
Uma tempestade de inverno havia chegado atrasada,
deixou a céu cinza por meses, como as pedras de um rio.
Ela durou tanto tempo
que o coração do fazendeiro havia se reduzido a âmbar.
Se ele quisesse sobreviver até à primavera,
ele precisava de mais lenha.
Ele teve que sair lá fora, teve que enfrentar o frio.
Vestindo seu único par de botas,
ele se arrastou pela neve através de um campo baldio.
Ele não viu as raízes em que tropeçou até que caísse,
até ficar de joelhos.
E foi assim que o fazendeiro ficou cara-a-cara
com uma víbora.
Cabrones e Agents of Subs apresentam...
S02E05 "Alignment Chart"
- Como isso aconteceu? - Foi muito rápido.
Eu entrei para pegar Brigid, mas Connors estava lá.
Ao tentar matá-lo, minha proteção se ativou,
e fui jogada para fora. Tentei pegá-la, Ty, eu juro.
Ao invés disso, libertou o homem que matou meu irmão.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Ir atrás de Brigid, dos meus pais.
Tudo bem, então, nós o encontramos.
Como você deixou isso acontecer?
Me ferrei também, Ty.
Entrei para conseguir pistas dos responsáveis pelas garotas
e voltei com nada.
EMERGÊNCIA. VOCÊ ESTÁ VIVA? ESTOU PREOCUPADA. TANDY?
- Quem era? - Nada, é...
É a minha mãe, ela está em uma crise completa.
Aparentemente não há sinal telefônico no seu bairro.
Vá ver como ela está.
Não, eu... preciso te ajudar com os Connors.
Vá! Te aviso quando tiver uma pista para seguir.
Boa sorte.
Para você também.
Ty. Eu estava ajudando o Ty.
Bom.
- Gosto dele. - Eu também.
Na maioria do tempo.
Antes de agir como a mãe louca nas mensagens,
Eu realmente me diverti ontem à noite.
Foram só uns drinks com as mulheres do grupo, mas...
foi legal.
- Estava bebendo? - Sim, só 2 drinks.
Mas me permiti um pouco, eu precisava.
Nós até dançamos.
Depois esse doutor super sexy,
nos comprou uma rodada e até pediu o meu número.
O quê?
Nada.
Não. Fale por favor.
Por que não um encanador super sexy?
Um Doutor super sexy,
outro homem que pode pagar.
- O que isso significa? - Que é por isso que você ficou
com o papai, certo?
Porque ele podia pagar
Channel, Mercedes e ansiolíticos?
Então quem se importa se ele te bate de vez em quando.
Eu me importo. Eu me importava.
Eu fiquei porque estava assustada.
E fiquei por você, para que tivesse um pai
- que te amasse. - E ele amou.
- Não me culpe. - Não estou.
A culpa é completamente minha.
Só estou tentando te explicar
quão complicado foi para mim.
E como foi difícil ir embora.
- Não. - Não, o quê?
Deixar alguém que te machuca não é difícil, mãe.
Você apenas deixa.
Alimentos mal lavados estão colocando sua família em risco?
Especialistas há tempos dizem que precisamos lavá-los.
Tyrone, não devia estar aparecendo em público assim.
Connors voltou.
O quê?
O que quer dizer com ele voltou?
- Tem certeza? - Eu vi ele.
Daí ele escapou e...
Olha, só temos que procurá-lo. Achá-lo antes que ele nos ache.
Estava pensando que podíamos
checar os lugares que ele frequenta.
- Nós? - Sim. Você, eu e Tandy.
- Vamos todos juntos. - Não.
Não? Não o quê?
Não posso.
Não sou a pessoa que eu era.
Tyrone, não sou quem eu costumava ser.
O quê?
O que quer dizer? Claro que você é.
- Tudo o que tem que fazer é... - Eu disse não, Tyrone.
E eu falo sério.
A próxima vez que ficar brava comigo
porque fui lá e fiz algo por minha conta,
lembre deste momento.
Queria que a outra você estivesse aqui.
Não sei como conseguiu esse número,
mas deixe uma mensagem mesmo assim.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
PRECISO DE AJUDA.
NÃO POSSO MAIS ESPERAR.
Quero achar o canalha que matou o meu irmão.
Tyrone Johnson.
Estava esperando você.
Aposto que sim.
Eu...
Eu quero te ajudar.
Com o quê?
Em me colocar atrás das grades.
O Fazendeiro olhou para a Cobra.
Ele sabia que ela tinha presas.
Presas cheias com veneno que poderia parar seu coração.
Ele achou que fosse ser mordido.
Mas a Cobra, não o mordeu.
O frio, veja bem,
foi pior para a Cobra do que para o Fazendeiro.
Ela estava à beira da morte.
O que é isso? Algum tipo de armação?
O Fazendeiro poderia tê-la matado.
Teria sido fácil acabar com a vida dela ali.
Quer minhas digitais na arma, não é?
- Não é o que quero, Tyrone. - Então me diga o que é isso
antes que eu te leve e largue longe da costa.
Mas não foi o que o Fazendeiro fez
porque o Fazendeiro não era assim.
Reconhece essa arma?
Você era bem novo, mas...
É arma que disparou quando seu irmão morreu.
Não.
É a arma que você usou para assassinar ele.
Quando eu te persegui na loja do Dwayne,
você pulou a grade.
Suas digitais estavam lá.
E usei isso para serrar o pedaço da grade
usado para matar o Fuchs.
Os padrões de corte baterão.
Meu DNA está por toda parte.
Com isso e minha confissão,
é quase o bastante para te inocentar.
E me prender.
- Mas não totalmente. - O que está fazendo?
O que está realmente fazendo?
Estou tentando fazer o bem.
Quero dizer...
Eu nem sei como eu fui parar...
Naquele outro lugar.
Em um momento eu estava...
Em um telhado, atrás de você,
e em seguida, eu estava...
Foi um pesadelo.
Eu, sozinho com meus pensamentos.
Todas as coisas que eu disse e fiz.
As mentiras que contei.
A agonia que eu criei e espalhei. Pelo o quê?
Eu nem sei mais quem eu sou.
Mas não sou mais o cara que...
Que assassinou seu irmão.
Sou o cara que quer fazer o certo.
- Quão ingênuo acha que eu sou? - O quê?
- Eu não acho... - Quer que eu acredite em você?
- Que quer fazer o certo? - Não posso desfazer o que fiz.
Pode ter certeza.
Não estou aqui para tentar.
Juro que não estou.
Mas aquele lugar que me colocou...
Aquele lugar...
Seja o que for, onde quer que eu estivesse,
eu saí de lá sabendo o que precisava fazer.
Parar a maioria possível do sofrimento que eu causei.
E isso começa com você.
Claro. Que horas é a audiência?
Certo. Tudo bem.
Certo. Te vejo no tribunal às 10h amanhã.
Espero que tenha um bom advogado.
Muitos. Mas não são para mim.
Sabe, alguém resgatou uma dúzia de mulheres
da operação de tráfico humano algumas noites atrás?
As garotas estão bem?
Fases diferentes de angústia.
Algumas delas no hospital.
Algumas foram presas, com medo de dizer a verdade.
Aí que os advogados entram.
Bem, estou feliz por terem você ao lado delas.
Aparentemente, não sou o único do lado delas.
Algumas delas contam a história doida de uma garota,
que parece um anjo,
um garoto que se move como uma sombra,
e derrotaram os vilões e as libertaram.
- Isso é loucura. - Não é?
Mas me dá esperança.
Anjo, sombra, quem quer que sejam,
sou grato por estarem do nosso lado.
- Posso falar com eles? - O anjo e a sombra?
Não, não. As garotas resgatadas.
Olha, minha amiga policial...
acha que alguém está as fazendo de alvos.
Levando as mulheres em ambulâncias.
Talvez essas mulheres saibam de algo.
- Elas são vítimas, Tandy. - Eu sei. Eu só...
Quero dar a chance de deter os otários
que as fizeram vítimas. Só umas perguntas,
- nada demais. - Olha...
Sei que quer ajudar,
mas isso não é apropriado.
Certo, tem mais alguém que possa ter respostas?
Que possa saber algo, qualquer coisa?
Tenho certeza que a mulher que sofreu
não quer reviver isso, Tandy.
Desculpe. Preciso atender.
Sim, claro.
É o Andre.
Foram os travesseiros, cara. Acabaram com a gente.
- Travesseiros? - Sim.
Ela gostaria de ir ao... Como é?
Qual é aquela loja com um alvo na frente?
Target. Sim, é isso.
Sim, eles têm de tudo. Carnes.
Queijos. Bebidas.
Mas ela comprou isso? Não.
Ela vem para casa com travesseiros.
Um cara precisa descansar.
Queria que ela te pegasse descansando
em uma daquelas putas.
São para decoração.
Quem é?
É casa dos Wild Red Hawks da 9ª ala
- se não se importa... - É o Tyrone...
Johnson.
Pai.
Filho, o que está fazendo aqui?
Disse para correr pra longe e não voltar...
Pai, pai. Não.
Antes que faça algo que se arrependa,
ouça o que tenho pra dizer.
Seu filho tem.
Tinha um cara...
por algum motivo ele sempre vê o melhor em mim.
Espera que eu seja boa.
É quase o bastante.
Mas serve.
Posso cantar como um pássaro e sair sem uma acusação.
Por causa do meu tio.
- Asa Henderson. - O senador?
Quando a gente tá a fim, é de verdade.
Dominamos a cidade toda.
Somos uma família antiga.
Estamos aqui desde... bem...
Meu tataravô foi um membro fundador
da Sociedade do Passeio pra você ter uma ideia.
Aquele lugar onde brancos ricos vão
para falar como vão para o palco outros ricos no carnaval?
Um lugar de poder e dinheiro.
Festas, drogas...
Até saqueei algumas pessoas.
O lugar onde crimes são encobertos.
Infelizmente sei como é.
Sabe?
Tenho minha cota de arrependimentos.
Coisas com as quais tenho que viver.
Assim como você faz.
Quando Billy foi morto...
Assassinado!
Quando eu...
Quando eu matei Billy...
Estava encarando a prisão,
e a desgraça, perdendo meu distintivo.
Então chamei meu tio.
Passei uma tarde em um retiro e depois disso...
Uma tarde?
Foi tudo que precisou?
Provavelmente envolvi dois juízes nisso.
- Então ele é intocável? - Quase.
Parece que o seu ex libertou o pior em você.
Não o melhor.
É possível que alguém liberte ambos?
Há uma forma de chegar até ele. Detê-lo.
Colocar ele e eu atrás das grades.
Como?
Um arquivo que meu tio escondeu.
Ele chamou de arquivo "Banco Imobiliário".
Por que Banco Imobiliário?
Porque é a carta "Habeas Corpus" dele.
E é exatamente do que você precisa, Tyrone.
Certo, você identificou o problema.
Agora, qual a solução?
Encará-lo uma última vez e dizer adeus.
Toda sujeira, todas as consequências,
coisas que não querem que saibam,
coisas que fizeram,
ou as merdas que deviam ter feito.
Segredos são coisas poderosas quando sabe como usá-los.
O que posso fazer?
Você vem comigo?
Apenas para ficar por perto no caso de algo acontecer?
Mas é claro!
Vou estar te protegendo.
O Fazendeiro sabia que não queria matar a Serpente.
Mas sabia que se deixasse a Serpente lá...
No meio daquela tempestade...
Seria tão bom quanto estar morta.
Seria o mesmo que matá-la.
Diante de uma escolha difícil,
o Fazendeiro tomou sua decisão.
Ele estendeu a mão
e pegou a Serpente.
Ele ia levar a Serpente para casa.
Sua mãe parou de surtar?
Ela parou e então surtei ela de novo.
Então, devemos falar sobre...
- Como encontrar Connors. - Eu encontrei ele.
Encontrou?
- Ty, isso é incrível! - Bem, veremos.
Ele disse que o tio pode me livrar,
mas tenho que roubar algo primeiro, então...
Conheço uma ladra honesta e do bem.
Bem, não sei quanto a honestidade ou bondade, Ty.
- Aquela mulher está observando. - O quê?
- Ela não está observando nada. - Não, ela está.
Eu disse que nos encontrar em público era muito arriscado.
- Tenho que ir. - Espera um minuto, está bem?
O que está acontecendo aqui?
Ela se chama Lia.
Está me ajudando a achar alguém.
Acho que o ex dela sabe de algo
sobre os vagabundos que sequestram as garotas.
Mas para ela me contar mais,
preciso achar algo em comum.
Então, quem sou? Seu namorado abusivo ou cafetão?
Qualquer um serve.
Chamou seu amigo negro?
Não. Chamei meu melhor amigo.
Ty, qual é. Você faria a mesma coisa...
Não, eu não te usaria ou mentiria
ou quebraria a promessa de te ajudar.
Não quebrei a promessa.
Você me afastou. E não precisou de mim.
Está certa.
Da forma que vem agindo, não preciso mesmo.
Estou orgulhosa de você.
Você conseguiu.
Que seja. Acabou.
Não acabou.
Não por enquanto.
Quer saber...
Quer falar sobre isso?
Não, só...
As coisas que passei com ele...
Você não entenderia.
Na verdade Tandy, entendo sim.
Tenho qualificação em homens que usaram e abusaram
e reviram a cabeça ao avesso.
Meu ex?
Ele era tudo para mim.
Eu teria feito qualquer coisa por ele.
E ele se aproveitou disso.
Um dos grandes compradores dele queria se divertir.
Eric me pediu para fazer isso.
Fechar o acordo.
Meu Deus.
Lia, sinto muito.
Quer conversar sobre isso?
Ele não falou sério, não é?
Que mudou e se arrepende do que fez?
Não confio nele,
se é o que está perguntando.
Nenhum pouco.
Da próxima vez que ele pediu, eu fiz.
E depois de novo.
E uma vez neguei.
Mas era como ele me via.
Ele...
Me machucou.
Fez com que eu sentisse.
E disse que me deixaria,
com nada.
- E as pessoas mudam. - Será?
Você mudou?
Merda, fazia uma roupa nova para mim
era como se nunca tivesse feito nada antes.
Não tenho família,
amigos,
ninguém para procurar.
Ninguém conversaria comigo.
Então quando ele pediu,
eu aceitei.
E toda vez depois disso.
Até encontrar Andre.
O que ele fez conosco...
O que ele fez com nossa família. Ele não...
Ele não merece...
O quê?
Termine a frase.
O que ele merece?
Justiça.
Seu ex?
Espero que esteja preso em algum lugar.
Espero que a justiça tenha encontrado ele.
Concordo.
Mas pode me dizer o que essa palavra significa?
O que justiça realmente significa.
Eric? Enfrentar a justiça?
Não quando você comanda o melhor growhouse da cidade.
Um growhouse?
Ele está certo, sabe disso.
Segredos são poderosos.
Se conseguir os segredos que ele falou...
Terei um cartão "ficha limpa".
Uma chance de não passar a vida vigiando sua retaguarda.
Talvez sua única chance.
Parece bom demais para ser real.
Também parece bom demais para deixar passar.
Eric é o principal fornecedor
de todos traficantes na cidade.
Acha que ele sabia quem movimentava as drogas
para sedar as garotas roubadas?
Ele conhece todo mundo.
Esse é o negócio dele.
E se ele estiver mentindo?
Então aquela arma com a qual atirou em Billy...
vai ser a última coisa que verá.
Penso sobre isso o tempo todo.
Como seria...
fazê-lo pagar.
Onde é esse growhouse?
Sabe o que acontece se estiver mentindo, certo?
Sei sim.
Certo.
Diga o que preciso fazer.
Primeiro precisará da chave.
Ele mantém a chave consigo o tempo todo.
Bem, quase o tempo todo.
SAUNA
Há uma pequena janela que ele as abandona.
Quando?
Quando está na sauna.
Há uma forma de entrar, mas...
vai precisar de roupas brancas.
E quando eu tiver a chave?
Então terá que ir até onde ele guarda os arquivos.
Mas não dá para fazer essa parte sozinho.
Vai precisar de ajuda.
E também terá que criar muita distração.
Ainda havia algum calor
nas brasas da lareira do fazendeiro
quando colocou a víbora perto dela.
Mas ainda precisava de mais madeira.
Assim...
teve que voltar para a tempestade.
- Obrigado. - Até mais, Eric.
Ele quase congelou quando se encheu
com o máximo que podia carregar.
Apesar do seu trabalho,
apesar do que fez pela víbora,
assim que entrou pela porta,
a víbora o mordeu.
Encheu-o de veneno que pararia o coração.
Aqueles, ele sabia,
foram os últimos momentos de sua vida.
Com licença, senhorita.
- Este clube é para cavalheiros. - Departamento de Polícia.
Este local é o alvo de uma ameaça de bomba.
SALA DE SEGURANÇA
Temos um problema.
Fomos notificados de uma ameaça de bomba.
Precisamos evacuar imediatamente.
Espere um minuto.
Não ouvi nada sobre qualquer ameaça de bomba.
Tenho certeza de que, havendo uma ameaça de bomba,
teríamos sido notificados.
Acho que acabou de ser.
Se perdeu, garotinha?
Câmeras de segurança?
Desligadas.
Acredita mesmo no Connors?
Não, mas ao menos, resolvemos o problema.
Se ele disse a verdade,
estou livre e ele vai ser preso.
E se ele estiver mentindo?
Então, como eu disse, resolvemos o problema.
- O tempo está passando. - É melhor nos apressarmos.
A instalação em si é grande.
Quero dizer, o lounge, o restaurante, a academia,
e a adega.
E lá, na reserva pessoal dele, número 4,
é onde ele guarda o arquivo.
Quem está pegando essas garotas?
O quê?
Vagabundos abusivos como você andam juntos.
Quem obriga as garotas a se prostituir?
Por que acha que eu saberia? Espere.
Certo. Eu faço meus lances, beleza?
Seus lances acabaram.
Pague policiais, dobre sua segurança,
ainda poderei te pegar.
Lembre-se disso quando tentar prostituir alguém de novo.
Dentro dessa garrafa especial, deve estar
toda a informação que precisa para se limpar.
Deve achar que a moral da história é simples.
Nunca pode mudar a natureza de alguém.
Uma cobra sempre será uma cobra.
Mas não é esse o motivo de eu contar a história.
A cobra não é a heroína dessa história.
O fazendeiro é.
A cobra representa o pior em nós.
O fazendeiro o que há de melhor.
Fazer a coisa certa,
mesmo quando isso pode nos ferir.
Mas por melhor que o fazendeiro fosse,
não é nada comparado ao homem que celebramos hoje.
Tyrone?
É você?
Ele não é nada comparado a bondade
no coração de Tyrone Johnson.
Gostaria de propor um drinque.
Ao Tyrone.
Meu melhor amigo,
porto seguro numa tempestade,
meu herói.
- Você merece isso. - Mentiroso!
Do que está falando?
Não devia ter confiado em você.
Não devia ter ouvido nada que disse.
Não faço ideia do que está falando...
Você armou para mim? Por quê?
- Qual o seu joguinho? - Não tem jogo!
Está tudo no arquivo!
Não tem arquivo!
Acho que você já sabia disso.
A garrafa estava vazia. Sabe por que não te trouxe aqui antes?
Por que te levei ao meu pai?
Se eu ficasse sozinho contigo provavelmente te mataria.
Vá em frente.
Faça isso logo, garoto.
Estou pronto para minha sentença.
Não, não... Não é assim...
Eu não vou culpá-lo.
Mas tem alguém que vai.
Mãe?
Mãe, está em casa?
Tyrone, o que faz aqui?
Tem uma pessoa que você deve conhecer.
Quem? Sobre o quê?
Ele.
Sobre justiça.
Você está bem?
Melhor que os outros caras.
O que faz aqui?
Não pude lidar
com o sentimento que você faria algo.
O que você fez?
Às vezes valentões precisam levar na cara.
Ele só deixou a cara
no meu punho várias vezes.
Fez isso por mim?
Para que todos como ele entendam.
Força.
Resistencia.
Precisa escolher revidar.
Precisa recusar ser a vítima.
E precisa afastar o poder deles.
Isso parece um plano.
Suponho que o melhor seria começar com uma história.
Afinal, quem não gosta de uma?
cabronesteam.weebly.com
fb.com/aossubs