Anteriormente em Cloak and Dagger...
Só envergonhou o Uptown Block Kings.
Poderá deixá-los mais paranoicos e perigosos.
Não estou livre de confusão, estou?
O Connor desapareceu, não conseguimos te exonerar.
Tem ideia de onde possa estar?
- Alguém precisa procurá-las. - Alguém está.
- Esse pessoal bem aqui. - Quem é você?
A que vai encontrar as garotas desaparecidas.
Depois de ser baleada, me dividi em duas?
- O que é isso tudo? - É o Mayhen.
O próximo lugar aonde iria é o Píer 81.
Quem quer uma reunião constrangedora, panquecas?
Legenda Rainbow | (Copyright)yßë(Registered Trademark)V¡¢¡öµ§ | fhfreire
Legenda ThePilgrim | aCGLitST | AgenteMancha²
Revisão JotaKretli
O que foi isso?
- Não sei. - Não sabe? Como não sabe?
- Eu não sei! - Então... para onde ela foi?
- Como vou saber? - Porque ela foi dentro de você.
Ela não foi dentro de mim!
Eu acho que não, não foi como me senti.
Como se sentiu?
Parecia que ela estava sendo sugada por mim
e depois sendo colocada em outra pessoa.
E porque acha isso?
Porque já aconteceu antes.
- Ty, do que está falando? - Connors.
Levou o Connors.
Aquela noite no telhado?
Garotas, esperem nessa sala.
Ty, isso foi há meses atrás.
- Porque não me contou? - Eu não sabia como.
Você está morando aqui, desse jeito, por meses.
Disse que sem o Connors, não iriam te livrar de nada.
- Não tem que me dizer... - Parece que eu tenho, Ty.
Você tem dado essa desculpa para evitar a vida,
Evita, seu pais. E todo esse tempo poderia...
Eu poderia o quê?
Se pudesse trazê-la de volta, eu traria, mas não posso.
Quero ir para casa, quero minha vida de volta. Sabe disso!
Mas não é como se pudesse somente...
somente entrar em mim mesmo.
Talvez eu possa.
Duas pessoas entram,
- uma também entra. - Não é assim que funciona.
Então como funciona?
Nome? Sabemos que vocês, Kings,
estavam prendendo as meninas.
Querem nos contar aonde estavam indo?
Não tenho direito a uma ligação?
- Como foi com os Connors? - Ele apontou a arma para mim,
e isso me protegeu de novo, mas...
Dessa vez...
Sim.
Tudo bem,
é exatamente como foi com ela também,
ela atirou no lugar inteiro, e depois...
Eu preciso entrar e chegar até ela, Ty.
Só as achamos porque ela sabia
onde achá-las e ela ainda sabe.
Viu o que faziam com as garotas.
Também vi o que ela fez com tudo em seu caminho.
Tenho uma garota metida nisso.
Não posso desver o que vi, você pode?
Não, não posso. Só...
talvez as coisas precisem agitar novamente.
Precisa mais que agitar.
Você precisa temer pela sua vida.
Certo.
Me faça temer.
Garoto que estragou nossa missão noite passada?
Eu tenho um nome,
Tyrone Johnson.
PROCURADO
Cabrones e Agents of Subs apresentam...
S02E04 "Rabbit Hold"
Oi, preciso de uma unidade para dar uma volta
na parada de caminhão para verificar...
Com licença.
Leve-a.
- O que está havendo? - Estamos processando ela.
- Por quê? Ela é a vítima. - A prostituição ainda é crime.
Se ela entregar esses caras, desistimos das acusações.
Se ela entregar esses caras, eles vão matá-la.
Eles são mais assustadores para ela que você. Sem ofensa.
É um puta colar, detetive.
Mas não confunda com o seu caso.
Você é convidada da Bywater House,
e está usando o tapete de boas-vindas...
"Sem ofensa".
E se eu não tiver medo de você?
Você sempre teve em algum nível.
Não.
Devo ser o único que te conhece de verdade.
Você sabe o que eu passei.
Do que sou capaz, mas acontece nos dois sentidos.
Eu vi a sua escuridão também.
Por que não me contou sobre o Connors?
Estávamos no meio de salvar o mundo na época.
Sim, e depois não estivemos, por muito tempo.
E você estava agarrado a este pedaço de madeira... por quê?
- Eu não sei. - Eu acho que sabe.
O que está havendo com o seu coração traumatizado, Ty?
- Eu não sei. - Se fosse eu,
eu o traria de volta e acabaria com ele, aqui mesmo.
Que tal isso como pensamento assustador?
Não é tão simples.
E os seus pais...
Eles estão separados.
Um do outro. De você.
Você não quer uma família inteira de novo?
- Claro que quero. - Então porque não o tiraria?
Porque e se não puder protegê-los?
E se morrerem, assim como o Billy?
E se o tirar e não for corajoso o suficiente para impedi-lo?
Para acabar com ele. Novamente.
- Só de pensar nisso... - Apavora você.
Falamos disso quando você voltar.
Supondo que eu volte.
Você consegue.
Vá pegá-la.
E tenha cuidado.
Tandy?
Ei, consegue me ouvir?
Ty?
Olá? Consegue me ouvir?
Ei... Ei, Brigid, você está bem?
Você levou as meninas para...
Estão comigo na Bywater Station House.
Mas temos problemas maiores.
São os Reis do Bloco Uptown. Viram seu cartaz de procurado.
Certo, bem,
eles não sabem sobre a igreja, certo?
Não, mas você tem um endereço registrado.
Merda.
Nem pense em...
- Mãe... - Tyrone?
- Mãe, sou eu. - Meu Deus...
Meu Deus!
Ty!
Sinto muito por ter te assustado.
Onde você foi?
Claro que tem esse nome.
Mas que...
Aí está você.
Então, por que está aqui?
- Você está bem? - Estou onde deveria estar.
- E você? - Eu não sei.
Eu passei por essa "porta" que meu amigo fez.
Tyrone.
Seu Divino Emparelhamento.
Então, você pega esse canal?
- Temos todos os canais. - Então, significa que não é...
- Muito fã do Tyrone. - Não.
Então, qual é o seu nome?
Eu tenho vários.
Eu sou aquele que fica no cruzamento.
St. Peter... Atibon...
Papa Legba.
Certo. Bem, Papa...
Eu passei por esta porta porque alguém veio antes de mim.
Uma mulher estava sangrando e eu segui o rastro até aqui.
Vestindo uma jaqueta verde. Você a viu?
Eu vi o sangue... e a jaqueta verde.
- Mas foi usado por meia mulher. - Sim.
A metade assustadora, certo?
Você sabe onde ela foi?
O que você quer dela?
Eu só preciso trazê-la então ela pode me ajudar
a encontrar pessoas más.
Talvez salvar algumas vidas.
É tudo o que você quer dela?
- Certamente. - Ela não poderá sair sozinha.
Você vai ter que levá-la com você.
Então há uma saída?
A única saída é a passagem.
- Passagem pelo quê? - Pelo desafio de transações.
- Anda armada? - O que faz aqui?
Não deveria estar aqui.
- O que faz aqui? - Mãe, olha.
- O que houve? - Preciso que você me ouça.
- Você está bem? - Temos que sair daqui.
Do que você está falando?
Mexi com os caras errados, sabem meu nome.
Eles podem ter esse endereço, então temos que sair daqui.
- Podem estar vindo para cá? - Sim.
Tyrone...
Mãe!
Eu não vejo nada.
Você tem que pagar para ver.
"Vamos lá"?
Pague para ver.
Desista e vá em frente.
Você terá isso sempre que quiser.
Mas saiba, se você for para lá,
a jornada acaba.
"Desistir"?
Desistir?
- O que é tudo isso? - Não se preocupe com isso.
- Mãe, temos que ir agora! - Já ouvi.
Preciso de um minuto.
Siga para o destino incerto sem a única coisa
que me mantém segura?
Não é a única coisa.
Mãe... Mãe!
Mãe, temos que ir! Agora!
Tudo bem.
- O que é isso? - O seu recibo.
Por que ela tem isso?
Toda moeda tem dois lados.
Vamos! Vamos! Olha, agora, espera.
Eu sei que isso vai parecer estranho
mas prometo que é seguro. Está bem?
Espera, então o outro lado significa.
O que você está fazendo?!
Temos que ir!
- Ty, você está bem? - Sim.
Por que não está funcionando?
Entra, entra!
Como sabe fazer isso?
Algumas coisas nunca se esquece.
Porra!
Olá?
Olá, tem alguém aí?
Que porra está fazendo aqui?
Por que não está usando uma de suas...
Só aparecem quando estou com medo.
Por que está aqui?
Preciso saber o que sabe sobre as garotas.
Eu ofereci uma equipe, e você negou.
Saia da minha frente para eu descobrir como sair.
Esse é o detalhe...
Papa sinistrinho no posto disse que você é metade de alguém,
e que não pode sair por conta própria.
Conversou com ele também? Fuchs?
Eu falei com o Ty.
Mas não era o Ty.
Também não era o Fuchs.
Fiquei puta, e estou aqui.
Ele disse que se quiser sair,
terá de fazer isso comigo.
Boa sorte, princesa.
Já rodei esse lugar 6 vezes e posso dizer,
não tem saída.
Sra. Johnson?
Ty?
- Detetive? O alarme disparou. - Também soube.
Isso é...
- Era a casa do Tyrone. - O assassino de policiais?
É melhor emitir um alerta.
Todas as unidades, atenção para Tyrone Johnson.
Temos motivos para crer que ele está na área.
- Quem eram eles? - São da Uptown Block Kings.
Traficam drogas, armas, garotas
- por toda Bywater. - Como chegou neles?
Não cheguei em ninguém.
Na verdade fui arrastado para isso.
O que está fazendo na cidade? A polícia está te caçando.
Literalmente, deveria estar em outro lugar.
Por que ficaria aqui?
Porque aqui é meu lar.
É um milagre ainda estar vivo.
- Eu sei. - Achei que fosse mais esperto.
Prepare-se para sair.
Ir para onde?
Bem ali. Viu?
- Parece simples. - Não é?
Exceto que não tem nada ali.
Estou aqui por horas, e o shopping acaba nos espelhos.
Curioso.
Não tem nada nesses espelhos,
o que é estranho para espelhos.
Ou não...
Qual o problema com o seu lado?
- Por que não posso te ver? - Talvez Papa estava certo.
Preciso de você para sair.
A única pergunta é...
Qual de vocês?
- O quê? - Está exatamente como ela.
Por que ela não parece comigo?
Por que ela é a Brigid.
Isso me torna quem?
Você é o lado tóxico.
A dor, raiva...
O quê?
Mayhem? Nada errado com um pequeno caos.
É uma forma de sacudir o status quo.
Às vezes, o status quo está bem.
E, as vezes, garotas são levadas e vendidas como escravas.
Espera... isso é o tempo todo.
Por aqui. Vamos.
Não precisa me puxar, mãe, não sou uma criança.
Então pare de agir como uma. Fale baixo.
Vocês dois aí!
Venha, por aqui.
O que eram aqueles papéis?
Aqueles na sala de jantar que estava escondendo?
- Nada. - Não sou mais uma criança, mãe.
Tenho feito o que posso para te levar para casa.
Seguro.
- E limpo. - Não é possível.
Não sem o detetive Connors.
Ele é meu único caminho de volta para qualquer tipo de vida.
Como sabe disso?
Não sou mais uma criança, mãe.
E o que quer dizer com "fazer o que eu posso"?
Não pode se encrencar também.
Não sou criança há muito tempo.
Mãe, não podemos ficar aqui.
Vamos.
Me siga... agora!
Ia bastante ao shopping quando era criança?
Deixei de ser criança cedo.
Eu costumava ir todo dia.
- Filme obrigatório, manicure... - Parece divertido.
Por que estamos parando?
Porque isso está diferente.
Alguém está morando aqui.
Por meses, pelo que parece.
- Sabe quem isso me lembra? - Sei.
Quem fez isso estava com medo do seu garoto.
Conheci alguém que estava com medo.
E com cicatrizes.
Há alguns meses atrás.
Quem?
Você sabe quem.
E o fato de fingir que não sabe
sugere que conhece "você sabe quem".
Quer sair daqui ou não?
- Nem sei onde estamos. - Eu sei.
Aqui, podemos entrar aqui.
- Ninguém vai entrar aqui. - Como sabe?
Porque é assombrado por freiras vampiras de 300 anos.
- É onde esteve esse tempo todo? - Como eu saberia?
Sabe o que ele fez, não sabe? Ao Fuchs?
Sei, mas também sei que Ty precisa do Connors vivo
se for recuperar a vida dele.
Achei que era um guerreira...
Eu sou, mas se tratando do Ty...
Tratando de homens, têm uma estrutura de poder,
não precisam de sua ajuda para sustentá-la.
O que há de errado?
Isso está diferente também.
Que porra foi essa?
Veja as fotos nesses discos.
E os nomes nas divisórias.
Conheço muitos desses nomes. Muitos desses rostos.
São as garotas desaparecidas.
Que lugar é esse?
É o Convento Clemente.
Me conte sobre essas freiras vampiras.
Quando Nova Orleans ainda era um porto comercial em ascensão,
a França enviou mulheres para ajudar a povoar a cidade.
Essas garotas viajariam pelo Atlântico,
sem saber que seriam enviadas para os braços de...
vagabundos, e ladrões.
Geralmente nunca mais ouviriam de suas famílias.
Louisiana não é estranha para o tráfico sexual.
As rodovias nas redondezas mantêm o bombeamento de sangue.
Muitos migrantes aproveitam.
Mas a onda de desaparecimentos recentes, foi diferente.
Notei que cada vez mais garotas somem do lado pobre.
A lenda diz que o Rei da França
escolhia as garotas chamadas de "Mulheres do Caixão".
Cada uma viajava no seu caixão.
Muitas garotas sumiram bem no princípio,
por alguma razão.
Escolhidas, eu diria...
Porque não sentiriam falta.
Como a Mikayla.
A viagem transatlântica era dura.
Rachava a pele delas,
destruía o cabelo,
tornava elas grotescas para os compradores.
Porém elas eram selecionadas,
eram movidas sem rastros.
Colocadas nas ambulâncias e levadas
sem que ninguém as visse partir.
A aparência era tão desagradável
que eram levadas à cidade durante a noite.
E escondidas num porão
desse convento.
Ainda não sei quem paga as ambulâncias.
Ou qual o motivo ou rotas.
No outro dia, uma carruagem chegava
e lentamente levava caixões
Da doca...
para o convento. Não havia explicação do que havia neles.
E...
A lenda dos Vampiros de Clemence nasceu.
O que estamos procurando, os monstros aqui...
Tem algo a ver com esse lugar.
Essa cidade é cheia de monstros.
Alguns decidiram ficar.
Mas isso é uma espécie diferente.
Que tipo de monstro mantém dor catalogada?
É uma bela pergunta.
Mas tenho uma melhor.
- Quê? - Onde aprendeu isso?
Sobre as garotas?
Uma amiga.
Ela me contou.
Sua amiga tem nome?
Evita.
Não é a loira que apareceu em nossa porta ano passado?
- Não... - Essa era a Tandy.
Certo... Eu não gostei dela.
Sabia que meu cartão sumiu depois da visita dela?
Talvez tenha perdido.
Não, tem algo errado com aquela garota.
Tandy é só...
Ela é complicada.
Que merda pensa que é isso?
É a minha vida.
As partes ruins, pelo menos.
Posso ver a esperança das pessoas.
Parecem ser partes de...
Quando esperança é...
Desejada.
Qual a palavra para "falta de esperança"?
Por que ainda estão fechados?
Não sei.
Vamos descobrir.
Como a Evita sabe tanto sobre vampiros?
A família dela é dona
de uma loja Voodoo.
Ela faz os tours. Sabe?
Sim. Nunca fui em um.
Já foi em quantos?
Não preocupe-se com isso.
Uma mãe precisa se preocupar.
Aí, peguei eles.
Tem um frasco no armário.
Tem uma fórmula no verso, caso ela esteja com fome.
Querida, tenho meio dia de serviço de atraso.
Podia ter cuidado disso ontem.
Eu te deixei tranquilo, repetidas vezes.
Eu tenho... um ano de sono para recuperar.
Não é uma competição.
Certamente não parece uma equipe.
Olhe como fala comigo.
Você entende quanta pressão a Roxxon coloca sobre mim?
Eu tenho prazos.
Não! Olhe pra mim...
Chega desse ruído.
Vai realmente fazer isso comigo?
- Eu tenho um código. - Eu salvei sua vida.
Que parte do código manda apontar a arma para minha mãe?
Você não entende. Eu ouço o jeito como falam.
- São da parte alta da cidade. - Isso não importa.
Não deveria importar, mas importa.
Você não se importa com ela.
Só comigo. Eu conheço você.
Eu te enxergo. Eu salvei...
sua vida.
- Filho... - Não sou seu filho.
É filho de alguém.
Qual o nome da sua mãe?
Cresci do outro lado da Rua Frenchman, talvez a conheça.
Mesmo que não, não acho que ela ficaria orgulhosa
do que está fazendo.
Se quer ser um grande homem venha até mim.
Meu filho não teve uma chance de viver.
Não por muito tempo.
Talvez não como você, mas...
Ele está tentando trilhar o próprio caminho
e quero vê-lo crescer.
Ir ao baile.
Conseguir um emprego.
Se casar.
Você quer muito essas coisas, não quer?
- Veja... - Não estou tentando...
Não atire.
Não vou.
Pode confiar em mim.
Você não precisa ouvir isso.
Não deixarão isso passar.
Eu vou sair e distraí-los.
- Mãe. - Eles vão nos encontrar.
E vão matar todos nós. Ao menos assim, você pode fugir.
Existe uma outra forma de sair dessa.
Posso fazer isso da forma certa.
Veja, só mais um e depois damos o fora daqui, tudo bem?
Tudo bem...
Posso fazer hora se é o que quer.
- O que ele disse a eles? - Que a viatura está a caminho.
Então, o plano é blefar sobre a polícia?
Não. Não é blefe.
É o Tyrone.
Preciso da sua ajuda.
Um minuto querida, mamãe parece ter perdido as chaves de novo.
Ty...
- Olha, não vou discutir. - Não pode fazer isso.
- Eles podem te matar. - Vou tentar evitar isso.
"Levante essas calças", certo?
- Sabe que não é o suficiente. - Ty...
- Deram 60 segundos. Gastei 40. - Então, tire-a daqui.
Diga que a mantive como refém e ela não tinha ligação com nada.
Diga que estou desarmado...
- Tyrone... - E que me rendo.
Brigid é uma dos mocinhos. Fique perto.
- Não te deixarei aqui. - Ele vai ficar bem.
Ele pode cuidar de si.
Eu sei disso.
Certo, vamos dar o fora...
Daqui...
Homem, 18 anos...
Duas equipes, equipe Alpha pela frente,
Equipe Delta por trás.
Eu disse que ele está desamado.
O Fuchs também estava.
Soltem-me! Tyrone!
Tyrone, eles estão indo atrás de você!
Merda...
Pois é.
Tyrone!
Senhora, se acalme.
O que disse?
Disse que sinto muito.
Pois é, não me importo!
O que está acontecendo?
Eu quebrei as regras.
Ty?
Ty!
Tandy?
Tandy, o que aconteceu?
cabronesteam.weebly.com
fb.com/aossubs