Anteriormente...
Oito anos atrás, na plataforma que roubou nossos pais,
toda a tripulação enlouqueceu.
Seu pai os chamou de "Terrores".
- Saia. - Se você sair sem permissão,
eu não poderei fazer mais nada.
Eu falei para sair!
Gosto de fazer panquecas de namorada.
Sou sua namorada?
Acabei na traseira de uma ambulância com uma garota.
- Acho que era um sequestro. - Me ajude!
Não sei como levar alguém comigo.
Essas pessoas normalmente se juntam
para compartilhar informações e ficar de olho.
São dúzias de garotas.
Alguém tem que procurá-las.
As outras garotas, onde estão?
- Eu não sei! - Brigid!
Temos que sair daqui. Estamos em perigo, Ty.
Eu, você, e Tandy.
Ty? Se você está aqui, então quem...
Oi, amiguinho.
Pronto para fazer um pouco de exercício?
A cobaia 11 tem bebido uma solução aquosa
com 6.5% do agente químico da Roxxon,
amostra de cura nº 446,
retirada da costa norte do lago Pontchartrain,
24 horas após a exposição em massa.
Não se preocupem, esses produtos já foram testados em humanos.
O labirinto é similar ao que a Cobaia 11 já aprendeu,
e tem trabalhado nos últimos 3 meses,
mas modificado para testar a resiliência e adversidade.
Basicamente estamos tentando frustrá-la.
Muito parecido como estou frustrada.
Porque se esta experiência não render algo em breve,
vou ficar sem dinheiro,
e nunca saberemos o que aconteceu naquela noite.
E eu vou ter que arrumar um emprego.
Talvez numa padaria.
Que vir comigo?
Poderia ser como naquele filme.
Isso certamente é alguma coisa.
Não, não, não.
Não, não, não...
Cabrones e Agents of Subs apresentam...
S02E03 "Shadow Selves"
242 DIAS ATRÁS
Legenda Pilgrim | brady23
Legenda AgenteMancha | aCGLitST
Legenda GoDo | Chei
Legenda JotaKretli | Rainbow
Revisão JotaKretli
Outras notícias estão chegando
de que inexplicáveis atos de violência em toda cidade
ainda não foram...
Estima-se um prejuízo milionário.
Enquanto o número de mortos ainda é incerto,
centenas de feridos foram relatados,
incluindo a Detetive Brigid O'Reilly,
que está em condição crítica no County General.
240 dias atrás
Como você pôde pensar em se afastar do seu posto?
Um café, Sargento.
Não parecia ser grande coisa.
Bem... esse policial?
Com quem O'Reilly tem uma treta? Connors...
É um fantasma.
Ele tentou matá-la uma vez...
Ele poderia voltar e terminar o trabalho.
Você quer isso em suas mãos?
Não, senhora.
Então cuide do seu posto.
Connors...
Ele morre primeiro.
Nos encontramos depois.
ATUALMENTE
Acredito que tudo tenha se revelado.
O quê?
O que é isso? Quem é você?
Sou quem vai encontrar as garotas desaparecidas.
O que me diz, Tandy? Quer continuar?
Foi você quem matou aquelas pessoas na boate, não foi?
Claro...
Última chance, Tandy.
Tudo bem. Só fique fora do meu caminho.
Ty, como fez isso?
- Você está bem? - Estou.
Não é fácil fazer isso tão rápido.
Com duas pessoas.
Me dê um minuto.
Tudo bem, sua vez.
Como tem duas de você?
E essa sua outra versão...
Ela abriu a garganta de um cara com as próprias mãos!
- Ela é forte e louca homicida! - Ela não sou eu!
Ela tem a sua cara e o seu distintivo.
Apontou uma arma para nós. Matou esse cara na ambulância.
- E todo mundo na boate... - Tandy!
Dê um minuto a ela também, certo?
Certo. Desculpa.
Desculpa, ela só...
Como isso aconteceu?
- Foi atingida por um raio ou... - Tandy!
Não acho que ela saiba o que aconteceu.
Então quem sabe?
Não sabia que uma divisão humana tinha acontecido.
- Isso é fascinante. - É, ou louco.
Tentei descobrir o que aconteceu com os Terrores,
isolar a causa.
Tentando desfazer meu próprio trauma daquela noite.
Da útlima vez que nos falamos, não tinha ido a lugar nenhum.
Isso foi antes do número 11.
O que aconteceu com o 11?
Assim como os outros,
foi exposto ao agente químico da minha válvula de Roxxon.
Mas os protocolos do experimento mudaram
quando teve uma queda de energia.
Um momento de trauma simulou
um agente de medo e produziu uma divisão total.
Então quando entrei na água depois de ser baleada,
me dividi em duas?
Sim, então você e sua gêmea têm o mesmo DNA,
as mesmas digitais,
até as mesmas memórias, até o momento da separação.
- Mas personalidades distintas. - Foi o que você disse.
Então escaneei o cérebro dos pares.
Nós dóceis, quase não há atividade
no centro de raiva do córtex central.
Mas nos agressivos, só há atividade no centro de raiva.
É como se na cabeça deles não tivesse nada além de...
Caos e raiva, e...
Desordem.
Certo, então esse foi o número 11.
O que aconteceu com os outros?
Estamos no par 22 agora.
Finalmente consegui dinheiro
e conseguimos replicar os resultados várias vezes.
Como não tem 17A, 22A, ou 13B?
E então, o rato agressivo...
Matou o dócil.
Isso acontece muito?
É como se decidissem que é errado haver mais de um.
236 DIAS ATRÁS Duas semanas de adiantamento.
O aluguel é cobrado às segundas. Apenas em dinheiro.
Embora pudesse...
Ganhar um pouco de crédito comigo...
Se quisesse.
Qual o seu nome?
Dale.
Dale...
Está dando em cima de mim, Dale?
- Não. - Resposta certa.
Não me senti inteira desde quando fui baleada, mas...
Pensei que era estresse pós-traumático,
mas, puta merda, ela realmente quer me matar.
Não se preocupe.
Te levarei a um lugar seguro e Tandy e eu iremos atrás dela.
Não, não.
Brigid é a única que pode ajudar.
Não consigo nem atirar em linha reta mais. Sou inútil.
Você ouviu Mina...
Ainda são a mesma pessoa. Mesmas memórias.
Se alguém sabe onde a outra Brigid vai, é você.
Então, se você fosse ela...
Onde você iria?
Que tipo de lugar é esse?
Um abrigo.
Um hotel para quem está sujo ou está sem grana.
Por que aqui?
Não tem janelas na frente.
A porta dos fundos é péssima.
Do quarto e quinto andares, pode ir ao telhado, se preciso.
Costumava passar aqui indo ver o Fuchs e pensar:
"Se me metesse em problema, me esconderia aqui."
Bem, vamos descobrir se "você" se escondeu.
Ninguém entrou no seu quarto.
Não queria fazer contato visual, desculpe.
Apenas dê minha chave, por favor.
O que é isso tudo?
É o Caos.
200 DIAS ATRÁS
Com licença.
Você é o padre Francis Delgado?
É algo que deve perguntar ali.
Estou procurando um aluno seu, Tyrone Johnson.
Disseram que era amigo dele?
Eu era orientador dele.
Tem ideia de onde ele possa estar?
A polícia não deveria entrar na escola.
E eu já dei uma declaração, policial.
É detetive.
E realmente preciso que me ajude a encontrá-lo.
Ouça, estou de mãos atadas.
Não vou fazer mais mal a esse garoto.
Não, não estou querendo machucar Ty.
Eu preciso da ajuda dele.
Estou procurando alguém perigoso,
chamado Connors e Ty pode me ajudar.
E numa outra vida...
Ty foi um amigo.
Pelo menos eu o considerava assim, não sei se era mútuo.
Você é policial, não pode achar Connors por conta própria?
Não estou trabalhando com a polícia.
E por que disso?
Não me encaixo mais nisso de "proteja e sirva".
Parece que não sou a única a mudar a carreira.
O que houve?
Foi demitido?
Deveria ter sido.
Então estou indo embora.
Não consigo ver você deixando de ser padre.
Não consigo ver você deixando de ser detetive.
Ele não fez isso...
o policial.
Tyrone, ele não o matou.
Isso importa?
ATUALMENTE
Ty, olhe. Tem uma gêmea louca por mapas.
Cartão de crédito. Com seu nome.
Isso explica as ligações do banco.
Da uma olhada nisso...
Andei todo o 9ª distrito, tem isso em toda parte.
Ao menos alguém está procurando por elas.
Brigid, se estivesse partindo desses panfletos,
o que você faria depois?
Descobriria quem eram essas garotas.
Como estavam vulneráveis.
E quem seria perigoso o suficiente para levá-las.
E é disso que se trata este quarto.
Ela estava rastreando as garotas.
Descobrindo como estavam sendo transportadas.
Aposto que foi como encontrou as ambulâncias.
O motorista, disse...
- Disse algo antes dela... - O que ele disse?
Que teria outro serviço hoje à noite.
Mas que não sabia onde.
Então, onde acha que ela iria a seguir?
Não sei.
Sim, você sabe. Por isso que estamos aqui.
Vamos lá, fale onde acha que ela foi, porque...
Se vou fazer isso, precisa me dar um minuto.
- Tudo bem. - Esperamos no corredor.
Venha, Tandy.
Acha que sou como ela?
Mapa na parede, armas roubadas...
Não.
Não, isso é ridículo.
As pessoas no clube, estavam lá por minha causa.
Eles morreram por causa dela.
Ela é uma força destrutiva.
E você é um protetor.
Como você sabe?
Porque você me protege.
Acha mesmo que Brigid está pronta para isso?
Acho. Brigid é forte.
Bem, não acho que essa seja a parte forte dela aí.
Pois é, ela pode ter seu colapso depois.
Pessoal!
Quando estava disfarçada,
fazia anotações em cartas de baralho.
Aprendi com um repórter em Nova York.
Ela deve ter aprendido a mesma coisa.
Mas a ordem não tinha lógica, até que...
lembrei desse velho truque que meu pai me ensinou:
os quatro reinos.
Para encontrar as garotas, começou com as drogas.
Ao lidar com um volume de garotas,
as drogas garantem que todas elas sejam maleáveis.
Foi isso que a levou ao encontro de gangues.
E aqui encontramos as ambulâncias.
O próximo lugar aonde iria é o Pier 81.
Vice sabe que é um...
ponto quente para o tráfico de drogas.
Quer dizer este Pier 81?
Com certeza sabe o que ela está pensando.
Então, onde a próxima carta nos leva?
Essas cartas falam
do maior comércio sexual de New Orleans.
Quem quer ir visitar a rua Bourbon?
Nós existimos no nosso próprio inferno pessoal.
Todos sabemos, em algum ponto.
Enquanto nós passamos por vítimas.
Mas nós mesmo fizemos isso!
Nós fizemos os cortes...
que queimam quando expostos ao ar.
Nós ignoramos a doença,
fingimos que tudo está bem.
E o alivio momentâneo do pecado
não nos salvará.
Desespero vai chegar...
para todos.
Abençoe-me, Pai,
porque eu vou pecar.
122 DIAS ATRÁS CONNORS
QUEM ERA O PARCEIRO DELE?
Detetive, soube que voltou.
O que está fazendo no meu carro de patrulha?
O carro que deixou destrancado, ignorando o procedimento padrão?
Pode ser punido por isso.
- Eu... - Vamos fazer assim,
Wyatt.
Me traz um café, 5 cremes, 5 de açúcar,
- e esquecemos isso. - Certo.
Com licença, Chefe.
O'Reilly. Bom dia de volta?
- Como está o ombro? - Totalmente recuperado.
Queria saber se tem mais informações
sobre o detetive Connors.
Sem pistas novas.
E se fosse você, deixaria assim.
Por quê?
Você foi a última a vê-lo vivo,
e ele atirou em você... Eventualmente,
alguém perguntará se você sabe o que aconteceu com ele.
Todos sabemos que tem esse lado sombrio, O'Reilly.
O café, detetive.
ATUALMENTE
Certo, vamos entrar, achar o dono,
e descobrir o que ele sabe.
E se ela estiver aqui? Como vamos pará-la?
Já enfrentaram alguém forte como ela?
Vamos dar um jeito.
Ty vai achar um jeito de entrar.
Entrar num clube de strip pela frente?
Geralmente é assim que entra num lugar. Pela frente.
Acho que essa é a porta.
Brigid?
Se a gente não voltar em 10 minutos, você...
Eu sei. Entro atirando.
- Vamos cuidar disso. - Sim, vão.
Certo.
Aplausos para a Tandy, por subir no palco.
Não pode sair pela cidade machucando as pessoas.
Às vezes isso funciona, Tandy.
As garotas estão no posto dos irmãos Bayou em Slidell,
não é mesmo?
Podemos pegá-las se formos agora.
Está comigo? Ou vai me atrasar?
Brigid, olhe!
Não faça isso.
Vai ter que fazer melhor que isso.
- Pare aí. - Sério?
Tem o direito de ficar em silêncio.
Senão... vai atirar em mim?
Agora está deixando ambas com má fama.
Se vai atirar em mim, atire logo.
Foi o que pensei.
Fracassada.
113 DIAS ATRÁS Uma denúncia de força excessiva
contra uma jovem no 9º batalhão. Como sabem,
para uma investigação continuar,
a votação deve ser unânime.
Reed? Qual o seu voto?
Sim.
Douglass?
Sim.
Johnson.
Não.
Silêncio... Todos façam silêncio!
Por favor. Negativa do Johnson.
Não haverá investigação.
Problemas com o carro?
Provavelmente é o carburador.
Não é o carburador.
Essa reunião era sobre o quê?
O rotineiro.
A "comunidade" tentando apontar as dores para a polícia.
Você é policial?
Eu era.
Aposentado.
Eu conhecia um policial...
James Connors, tem notícias dele?
Velhos tempos.
Vocês andavam juntos, nos velhos tempos.
Não é seu carburador.
- Alguém roubou o cebolão. - O quê?
- Connors, onde está? - Não sei de nada.
Com certeza sabe de algo.
Era o parceiro quando Billy Johnson foi morto.
Acobertá-lo é o que sabe fazer.
Não... Sobre o garoto.
Ele não queria ferí-lo.
Connors me convenceu a apoiar a versão dele.
Disse que o tio... Cuidaria de mim.
Que eu poderia pedir um favor. Mas um ano depois...
Quando fui expulso da polícia por uma acusação,
ele desapareceu!
O amiguinho te deu as costas?
Tentei encontrar o Connors, e encontrei.
Não consegui nada.
Porra.
Acredito em você.
Espero que encontre o desgraçado.
Não deveria ter apoiado ele.
- Mas apoiou, não é? - Eu disse...
Viu um garoto inocente ser baleado,
mas fez um favor.
Não se faça de vitima.
Agora acho que pode.
102 DIAS ATRÁS
Eles estão com uma promoção.
Dois por um. Gim inglesa.
Como o Paul Revere disse, compre bastante.
Você não é um homem fácil de encontrar.
Deixe para o bom detetive.
Não deixo.
Bons detetives não saem matando pessoas.
Se quer confessar, não sou a pessoa certa.
Deus perdeu o meu número.
Não estou pedindo para Deus me escutar.
Achei alguém, que poderia me levar até o Connors, mas...
na verdade ele era só mais um beco sem saída.
- Você o matou por isso? - Não.
Matei porque ele mereceu.
Você está preocupada com sua alma?
- Com o julgamento de Deus? - Esse é o problema,
os pecados têm peso culpa ligada a eles.
Não sinto nada disso.
Se tenho uma alma, ela não está nesse corpo.
O homem que matei era a última chance de achar o homem mau.
Nunca irei achá-lo. Ele sairá impune disso.
E daí?
Então sua vingança pessoal não será resolvida?
Quem se importa? O mundo todo está sofrendo.
Quer usar sua liberdade?
Olhe além dos seus problemas.
E se eu quiser apenas ferir as pessoas?
Comece ferindo as pessoas que merecem.
Ei, padre!
Redcoats à caminho.
VOCÊ VIU MARIBELL O'NEIL?
DESAPARECIDA
ATUALMENTE
Chegamos tarde demais.
Brigid, quer olhar o motorista?
Vocês estão a salvo agora. Cuidaremos de vocês.
Por acaso viram uma mulher parecida com ela?
Ela nos salvou.
Ele tem pulso. Chamarei a emergência.
Fazem ideia para onde estavam indo?
- Não. - Está tudo bem.
Venham comigo, vamos aquecê-las.
Tandy, qual é o problema?
"Qual é o problema?"
Tudo. Isso tudo tá tão errado!
- Estamos resolvendo isso. - Não será suficiente, Ty.
Não será.
Paramos a operação de uma gangue, não importa,
existem outras centenas.
Ser uma mulher desse mundo, não importa!
Tandy, importa sim.
Sabe o que custou para achar as garotas?
Nós não damos conta.
Brigid certamente não consegue. Talvez...
- Olha o que ela fez com ele! - Estou vendo.
- Talvez ele mereceu... - Tandy.
Ele mereceu, porque estava envolvido nisso,
e a única coisa que o parou foi o Caos.
Destruindo o lugar e machucando pessoas.
- Ela salvou elas. - Elas parecem salvas para você?
Eles estão petrificadas.
Ela se quer chamou a polícia.
- Ela não está certa sobre isso. - E se ela estiver?
48 HORAS ANTES
Quem diabos é você?
ONDE ESTÃO AS GAROTAS?
COMO ESTÃO MOVENDO ELAS?
AGORA
Estão muito abaladas, não conseguirei nada delas.
Não desse jeito.
Posso segurar sua mão?
Não tem nada.
Ty, eu, toquei nela, mas não tinha nada.
Ela não tem esperanças.
Você pode tentar?
Não! Não, por favor! Não!
Deixe-me te ajudar!
Sei aonde eles estavam indo.
Não há sentido, não há propósito.
Não há um plano, irmãos e irmãs.
Não há um manual...
bíblia do Rei Jaime ou de outro tipo.
Aproveitando-se dos medos,
já que Ele não vai fazer nada.
Porque o bom Deus só ajuda aqueles que ajudam a si mesmos.
Então economize suas orações, as suas velas.
Economize as suas súplicas no escuro da noite,
elas não fazem diferença para Ele.
Isso foi o que eu vi.
Então é para lá que estamos indo.
Por que a única coisa que importa,
é o que você faz neste momento.
36 HORAS ATRÁS
O que? O'Reilly sumiu de novo?
Realizando tentativa de contato
na Avenida Franklin 501.
Sempre soube que era fraca.
Só uma garota assusta, fingindo ser corajosa.
Figindo ser policial.
Teve a sua chance.
É a minha vez agora.
ATUALMENTE
Vamos lá, onde você está?
Finalmente. O que você viu?
Dois caras nos fundos, mesma coisa na frente.
Eu vou... vou entrar e olhar em volta.
Sabe aonde estamos indo?
Não, descobrirei quando chegarmos lá.
- Sozinho não. - Temos que tirar as garotas.
Não podemos entrar lutando, pessoas vão se ferir.
Eu sei, apenas... tenha cuidado.
Nos fundos... elas estão trancadas.
- Trancadas? - Sim.
- Parecem celas. - Ty, você não parece tão bem.
Eu vou conseguir, vamos fazer isso agora.
E se esperarmos? Você sabe quem está vindo,
ela pode tomar conta da gangue.
Pegamos elas e levamos para a Brigid.
- Não vamos esperar por ela. - Por que não?
O tipo atira primeiro, pergunta depois,
matou o meu irmão.
Tudo bem.
Então vamos achar uma distração.
- Quantos caras tinha lá? - Pelo menos 5.
Certo...
Tenho uma ideia.
Vai precisar se mover um pouco.
- O que vai fazer? - Você tem truques novos...
eu também.
Vai!
Têm que ficar quietas.
Tome conta delas.
- Vou buscar mais. - Certo.
- Venham comigo. - Que droga foi isso?
Mano, elas sumiram.
Espera aí, loirinha.
Como você fez isso?
Solomon! Entra aqui!
Adivinha quem veio jantar?
Pare! Já soltamos todas as garotas.
Ótimo, deixou mais fácil para mim.
Onde as garotas estão?
Me diga o que aconteceu com elas.
Olá?
Olá!
Quem quer uma reunião constrangedora, panquecas?
cabronesteam.weebly.com
fb.com/aossubs