Anteriormente...
Voodoo é uma coleção diversa
de tradições religiosas e culturais,
podendo ficar só, ou ser adicionado a sua fé.
Esse é o garoto que eu te falei.
Não sei quanto a ele, Evita.
Ele não acha que merece ajuda.
Te vejo em breve, Tyrone Johnson.
Sente falta? De arriscar a vida, salvar o mundo?
Em que pensava, Tyrone?
Tornar a cidade melhor, O'Reilly.
- É, não assim. - Sente falta?
Claro. Mas faço facas de luz.
O que eu faria?
É possível que não superei o meu pai
da forma que gostaria.
Droga.
Sim, são meses do meu trabalho também...
Vão se encontrar aonde?
Tandy!
Merda!
Legenda JotaKretli² | Chei
Legenda Rainbow² | fhfreire
Legenda aCGLitST | LexJT
Revisão JotaKretli
Cabrones Team e Agents of Subs apresentam...
S02E02 "White Lines"
Quem faria isso?
Acho que a pergunta certa é, como?
Eles vieram desarmados. Era o acordo.
Quem fez isso matou todos bem rápido,
ou então teríamos impedido.
Não, esses caras são durões.
Não são do tipo que já encarou.
Mas foi exatamente o que aconteceu.
Todos, sentados.
Certo, quem é esse?
Brigid disse que teria um intermediador.
Alguém que todos confiavam.
Quem é você?
Ty...
Tyrone, olhe. O que eu sei é...
Cada segundo aqui é mais um onde podemos ser acusados.
Tandy, não podemos ir.
- Precisamos... - Quê?
Conheço esse símbolo.
- É Voudon. - Voudon como...
Não sabíamos para quem ligar.
Lembro de ter dito
- para deixar com a polícia. - Era o que fazia.
Estava gravando para ter evidências...
Estava gravando? Nós que organizamos, Tyrone!
- Dar fim à guerra que começou. - Por isso tentei ajudar.
Claro. Tyrone e sua "ajuda", sei bem como é.
Não é justo, não matamos ninguém...
Não, ele não matou. Como não matou Fuchs?
Mas não importa, não é? Por que já estão mortos.
- Vocês encostaram em algo? - Só no gravador.
Saiam daqui. Preciso arrumar essa bagunça.
- Brigid... - Se não forem agora,
eu mesma prendo vocês.
Ela tem seus próprios problemas.
- Ela não quis... - Ela foi bem clara.
Tudo isso... É culpa minha.
Ou, é deles.
Quem?
Das pessoas no clube.
Muitos compram das gangues, Ty, e amanhã vão comprar de novo.
Não importa o quanto roube,
não importa quantos traficantes apareçam mortos...
- Cada um faz a sua parte. - Tandy, não pode culpar...
E por que não? Por quê?
Elas escolheram a miséria e estou cheia disso.
As pessoas não... Escolhem a dificuldade, Tandy.
Não escolhem se ferir.
Não fazer nada, não é uma solução.
Pode entrar, Tyrone.
- Como sabia que era eu? - Ossos do tornozelo da cabra.
Sério?
O que aconteceu para entrar na minha loja
como um pecador em uma igreja?
Evita saiu, está dando um tour.
Na verdade, vim ver você.
O que você quer?
Bem, eu,
eu vi algo,
um padrão, lembro de ter visto na frente da loja.
Isso é um veve.
Um veve é um símbolo de invocação.
Um tipo de oração transacional.
Um método de invocação para fazer uma pergunta.
Um pedido que será realizado.
Invocar o quê?
O Loa.
Os gregos têm seus próprios deuses.
Os católicos têm os santos.
Nós temos o Loa.
E cada Loa, tem um veve próprio,
particular deles.
E cada linha, cada símbolo,
- tem seu próprio significado. - E esse veve é...
Pertence a Maman Brigitte.
Uma das Loas da morte.
Como assim, Loa da morte?
Morte não é uma coisa ruim, Tyrone.
Não do jeito que o Vodoo enxerga o mundo.
É só um caminho que devemos percorrer
para nos reunirmos com nossos ancestrais.
Acho que quem desenhou isso
- sabia que morreria. - Pode significar duas coisas.
Ou ele queria ser guiado dessa vida para a próxima,
ou ele queria justiça.
Justiça?
Maman Brigitte pode ser uma aliada poderosa.
Para justiça, para revanche.
O que está acontecendo, garoto?
Vamos, fale logo.
Não sei como...
Eu estou tentando ajudar.
Consertar as coisas como posso.
Mas tudo o que eu tento, toda vez que tento,
pioro as coisas.
Não sei o que fazer.
Talvez você deva orar.
Claro. Porque isso sempre funciona.
Não traga essa mente sem imaginação para cá.
O que acha que acontece quando você ora?
Para quem você acha que está rezando?
Não sei. Esse é o problema.
Sua alma está ferida.
Tudo o que você passou.
Mas se deixá-las virarem cicatrizes,
você irá se olhar um dia
e não se reconhecerá.
Você acha que não sei disso?
Estou tentando.
Mas não posso falar com os meus pais.
Meus amigos acham que eu sou tóxico.
E Evita, eu...
Deus, o universo,
ou como queira chamar isso.
As respostas não estão lá fora, Tyrone.
Não estão nos seus pais, nos amigos, na Evita, ou em mim.
Todo o poder do universo está aqui.
Ore, quando fizer isso certo,
é um jeito de tranquilizar a mente.
Então sua alma pode ser ouvida.
As respostas estão dentro de você.
Então,
o que quer perguntar?
Está fazendo um veve?
- Para quem? - É conhecido como Papa Legba.
Guardião das encruzilhadas.
Pedirei para que proteja você.
Do quê?
Por favor, tia, diga-me que esse cheiro é de biscoito.
Oi, Evita.
- Evita! - 8 meses, Tyrone. 8 meses!
Eu sei, eu sei e sinto muito.
Até depois que vi a marca no seu braço, acreditei.
Contra tudo o que fui criada para crer,
eu acreditei em você.
Quando seu corpo não foi achado, eu pensei, que bom.
Talvez esteja tentando ser discreto,
assim que ele puder avisar que está bem, ele vai.
- Evita, eu... - Todo dia.
Toda semana, todo mês, Tyrone.
Tentei tanto afastar minha mente de maus pensamentos.
Tá bom? Os piores pensamentos.
Eu tentei tudo.
A única coisa que funcionou?
Tive que me convencer que tinha me esquecido.
Que não se importava comigo. Sabe porquê?
Melhor do que achar que estava morto.
Não é simples, tem um departamento de polícia
à minha procura, qualquer contato era perigoso.
E agora? De repente é tranquilo estar na rua a luz do dia.
Porque é onde está, Tyrone. Por que agora?
Tive que perguntar a sua tia sobre o Voudon,
Espera, então isso não foi nem para me ver?
- Queria saber sobre o Voudon? - Não.
Por isso que estou aqui,
mas é porque pessoas estão...
Eu abri a caixa de pandora e pessoas se machucaram.
Quando conseguisse suas respostas, ia fazer o quê?
Deixar eu me preocupando com você?
Não, Evita! Não precisa se preocupar,
a polícia não pode me pagar.
A polícia pode pegar todos nós.
Você deveria saber disso.
Eu sei, não é o que quis dizer.
Então o que quer dizer?
que existem coisas que eu posso fazer.
Do que você está falando?
Vem cá, Vem cá.
Aqui deve ser tranquilo.
Está pronta?
Para quê?
Eu acabei de... você acabou de...
- Isso é o que posso fazer. - Como você fez...
Há quanto tempo você consegue fazer isso?
Tudo começou por volta das semifinais,
mas fiquei melhor em controlar isso
quando a cidade ficou uma loucura.
Então...
8 meses atrás?
Está falando sério? Está me dizendo que podia
fazer isso este tempo todo?
E não pensou em me falar que estava seguro?
- Evita, eu... - Tyrone, não!
Apenas... não.
Eu quero justiça também.
Por favor.
Eu quero ajudar.
Me ajude!
Por favor, me drogaram
e eu não sei aonde estão me levando.
Você tem que me tirar daqui.
O que você está fazendo?
- Por favor, me tire daqui! - Estou tentando, tentando!
Eu vou tentar tirar...
Saiam daqui, eu tenho uma bagunça para limpar.
- Brigid. - Se não sair agora,
eu mesma vou prender vocês dois.
Ela não quis dizer isso.
Não, está bem claro o que ela quis dizer.
Tudo isso, a culpa é minha.
Ou é deles.
- Quem? - Aquelas pessoas na boate,
muitas delas compram daquelas gangues, Ty.
E elas comprarão amanhã também.
Não importa o quanto roube,
não importa quantos traficantes morram.
Todo mundo faz a sua parte.
- Tandy, não pode culpar elas. - E por que não?
Por que não? Elas escolheram a dor
e estou cansada de ver isso.
As pessoas não escolhem sofrer, Tandy.
Elas não escolhem a dor.
Fazer nada não é a solução.
Como Brigid disse, não estamos ajudando em nada, Ty.
Não estamos fazendo nenhum bem,
e talvez elas não queiram ser salvas,
por nós, nem por ninguém.
Olha, eu não estou me iludindo.
Ele me agrediu e não vou fingir que não aconteceu,
mas Jeremy sabe que estava errado.
- Ele disse isso? - E disse que ia procurar
por indicações de conselheiros,
que sabe que talvez precise de ajuda.
Parece um progresso. Mas, Mikayla,
falamos sobre a importância de você manter o foco.
Contei ao Jeremy que estou fazendo terapia,
o quanto está me ajudando
e ele disse que preciso continuar trabalhando em mim.
Ele apoia totalmente.
Acho que manter sua autonomia é importante também.
Devia ficar com sua amiga mais tempo
antes de voltar para casa.
Jeremy disse que é melhor se eu mudar,
que ficar longe por tanto tempo
- é o que acaba com ele. - E daí?
Vai aceitar conselho do cara que te bateu?
Ninguém aqui vai dizer que é baboseira?
Não estamos aqui para julgar ninguém.
Estamos aqui para ouvir e orientar.
Sua orientação fez ela voltar para aquele canalha.
Qual é o objetivo, se não vai
- falar a verdade para ela? - Estou tentando resolver.
Por que você não resolve isto...
ele te bate, você vai embora
e qualquer outra coisa é uma escolha. É a sua escolha!
Apenas vá embora, não é tão difícil,
você só se levanta, caminha
e nunca mais olha pra trás.
Mikayla!
- O que foi aquilo? - Ela precisava escutar!
É como se ela pedisse para apanhar de novo.
Onde você acha que ela está agora?
Aposto que está em casa com o namorado dela.
Ela voltaria para ele afinal.
Provavelmente, mas agora ele nem precisa
tentar isolar ela, você fez isso por ele!
- Não sei onde Mikayla está. - Tem certeza disso?
Falei com a sua amiga, a Grace.
Confia em mim, tá bom?
A vadia está com o meu carro, que vale mais do que ela.
Ache ela e diga que vai me pagar se não devolver.
Você tem passado por uma maré de azar.
Mikayla contou dos caras que arrombaram
e destruíram sua casa.
Tinha três deles mas eu cuidei disso.
É impressionante.
Especialmente para um homem quem babou quando desmaiou
e depois de 6 cervejas.
Bruto, homem bruto.
A próxima reunião é às seis.
A Mikayla está de volta?
Mesmo se tivesse, não deixaria você falar com ela.
Ela nunca foi para casa.
Pensei que era o que você queria.
Pode parar de falar a vadia que sou
e me escutar? Algo está errado.
Senhoritas, está ficando barulhento aqui.
- Está tudo bem? - Desavenças
de um aconselhamento amador.
Talvez possa ajudar.
Eu sou Andre Deschaine.
Coordeno o programa de extensão aqui.
- Eu sou Tandy Bowen. - Eu sei.
Então, Mikayla...
quando finalmente deixou o abusador,
ela foi ficar com uma amiga.
- Eu posso ter o número. - Grace.
Trabalha no Cafe du Monde, já falei com ela.
Ela não viu Mikayla.
Lia estava errada sobre um ponto.
Disse que você mal prestou atenção no grupo,
e, claramente, é o contrário.
Se ficou fora a noite, pode estar em qualquer lugar.
Nossos novos clientes recebem informações sobre a Cascia House
um abrigo na Upper 9th.
Mikayla saberia que era um lugar seguro para ir?
Talvez suas palavras a tenham enganado.
Então você é o Sr. Popularidade.
Eu passo muito tempo nessa parte da cidade.
Por que isso?
Às vezes as pessoas não sabem como pedir ajuda.
Então você passa um tempo com eles, e passa a conhecê-los,
e às vezes, milagres podem acontecer.
- Se você acredita nisso. - Você não?
Eu morei em uma igreja abandonada por anos,
e de alguma forma escapei
sem ser incomodada pela espiritualidade.
E você?
Você não parece o tipo cr.
Eu era um músico de jazz, muito bom também.
Diziam pela cidade que seria o próximo sucesso
- a surgir em Frenchman Street. - O que aconteceu?
Drogas, bebidas ou mulheres?
Foi uma onda ruim.
Tão ruim que eu mal conseguia respirar.
É meio difícil tocar quando a vibração da nota
- bate na sua bunda. - Que dureza.
Brutal.
E eu tirei isso do mundo.
Toda raiva e amargura.
Então você encontrou um "Novo André" e...
o colocou no caminho certo.
Não.
Conheci alguém com mais dor do que eu.
Uma jovem que precisava da minha ajuda.
Estendi a mão e quem diria, fez a diferença.
Tudo que sofri...
Me deu empatia pelo sofrimento dos outros.
Agora que sabe minha história,
me fale da sua.
Por que está aqui procurando por Mikayla?
Se você é do tipo que pensa que as pessoas
só fazem o bem por razões egoístas...
Qual é sua visão aqui?
Olá, docinho.
O quê?
O que aconteceu?
Tandy?
Que possamos conseguir o que queremos.
Que possamos conseguir o que precisamos.
Mas podemos nunca conseguir o que merecemos.
Detetive O'Reilly.
- Você tocou em alguma coisa? - Apenas o gravador.
Saiam daqui.
Eu tenho uma bagunça para limpar.
Emergência.
Quero fazer uma denúncia.
Há vários cadáveres dentro do Club Rougarou.
E quem é você?
Não sou ninguém.
Outro.
Patético.
Olhe para você.
Olhe para você!
Totalmente patético.
- Quem é você? - Sempre soube que era fraca.
Apenas uma garota assustada, fingindo ser corajosa.
Fingindo a policial.
Bem, você teve sua chance.
Minha vez agora.
O'Reilly.
É melhor você se cuidar.
O chefe está puto por evitar as chamadas.
Já tem alguma teoria plausível?
Não é tão difícil descobrir. Armas não são permitidas.
As coisas esquentaram.
Estavam numa jaula. Todos morrem.
Ou...
Alguém chegou antes.
Passou pela segurança.
Apareceu de surpresa no meio do encontro.
Pegou os bandidos primeiro,
provavelmente como vingança.
Intermediador, depois.
Ex-membro, então...
Também era uma ameaça.
Por último,
nosso cadáver misterioso,
porque quem teria medo de um cara de suéter?
- Esqueceu dos seguranças. - Não.
Os seguranças ouviram,
entraram...
O assassino tinha a vantagem.
Uma pessoa fez tudo, sem ser pega por ninguém?
Bobagem!
Conseguiu identificar o homem misterioso?
Sim, digitais estão no sistema.
Registros?
Ele é dono de uma loja de bebidas,
então ele registrou para a permissão.
Nome?
Brett LaTour.
Já falei com seus amigos.
Por favor volte outra hora.
Agora é uma boa hora.
Como eu disse para os outros detetives,
não sei porque Brett estava lá.
- Ele era um empresário e... - E o quê?
Entrou numa reunião de gangue por acidente?
Sinceramente não faço ideia.
Bem...
Você sabe de algo.
É um Govinsky, certo?
É sim. Bons olhos.
Foi um presente... O que está fazendo?
É uma pintura de $100 mil!
De posse de um homem que diz ganhar $60 mil no ano.
Contarei ao Chefe Duchamp sobre esse comportamento.
Te aviso quando eu ligar.
Essa casa foi construída com dinheiro sujo, posso sentir.
O maridão já pagou pelos pecados...
Quem será o próximo?
Conte o que preciso saber, ou dou uma de louca
pela maldita casa.
Um dos negócios dele
é um ferro-velho perto do canal industrial.
Alguém paga ele para guardar carros lá.
Paga muito. Fora dos livros.
- Carros roubados? - Não.
Nada roubado.
São ambulâncias.
Ambulâncias privadas.
Se perdeu a caminho do baile?
O que está fazendo aqui?
Sou policial, posso estar onde quiser.
Não sou um perseguidor.
Você pareceu muito agitada,
e quis ter certeza que estava bem.
- Todas as garotas são daqui? - Ou da redondeza.
Eles se reúnem regularmente.
Para dividir informações, manter as buscas.
Para encontrar esperanças.
São muitas meninas.
Onde está a polícia?
Os repórteres? Deveriam estar em cima disso.
Estariam se você desaparecesse.
Loira, bonita, com uma bela mãe branca
para chorar na TV?
Estaria em todos os noticiários com atualizações.
Mas aqui...
Quando quem tem problema são garotas negras pobres...
- Isso é horrível. - É o mundo, Tandy.
Alguém precisa procurá-las.
Alguém está.
Essas pessoas aqui.
Oi, Lia.
Não, ainda não estamos no abrigo.
Certo, falo para a Tandy. Ela está aqui comigo.
Mikayla apareceu?
Ela foi encontrada.
Overdose.
Foi ao Hospital da Igreja de Todos os Santos.
Vou com você, se quiser.
Oi...
Lia?
Lia.
Ela está inconsciente, mas estável.
Os médicos não sabem quando vai acordar.
Por favor, quando isso...
Não gritar com ela, eu sei.
Desculpa.
Ver uma das minhas garotas tão cheia de heroína
me deixou estressada.
Sinto muito.
Queria que Mikayla...
Fizesse algo para se ajudar,
e estraguei tudo de vez.
Sua mãe disse que tem um bom coração.
Você ainda é um trabalho em andamento.
Bem-vinda ao clube.
Vejo você no grupo?
Sim.
Não...
não, pare!
Minha amiga, Mikayla.
Preciso falar com quem a trouxe aqui.
Eu também. Mas o idiota nem assinou a maldita papelada.
Que papelada?
Registros.
Mas quem se importa, certo?
Até ambulâncias privadas têm que seguir regras,
mas tente explicar isso.
Como eu disse, idiota.
Se perdeu no caminho para o baile?
O que está fazendo aqui?
Sou policial. Posso estar onde quiser.
Você vem?
Achava que eu e Ty éramos ameaças à sociedade.
Bem, os bandidos ainda precisam ser pegos.
Espera... Esse...
Esse é o cara.
Ele que raptou minha amiga.
Polícia! Parado aí!
Certo, pego ele na saída,
mantenha ele ocupado. Você entendeu.
Cansei de pessoas que não recebem o mal que fazem,
então confesse e acabe com isso.
Sei que pegou Mikayla.
E injetou heroína nela também.
Ela já era assim. Só dirijo. Foi um trabalho.
Espero que o salário tenha compensado.
E as outras garotas, onde estão?
Não sei.
Amanhã...
Vão buscar mais garotas.
Mas não sei onde.
Fique de olho,
garanta que não tem nenhum comparsa.
Vou levá-lo algemado no carro.
Beleza... Certo, pode deixar.
Isso é tudo que sei. Eu juro.
Quer saber?
Acredito em você.
Não se preocupe,
A maioria leva meses praticando até acertar.
Evita?
O que está fazendo aqui?
Vim aqui para me desculpar.
Digo, não pelo que falei, porque estava certa.
Em tudo que disse.
Mas...
fiquei gritando com você enquanto se abria para mim,
e agindo como se soubesse
como estar no seu lugar e a verdade
é que ninguém poderia ficar no seu lugar.
Às vezes não é legal estar no meu lugar. Acredite.
Tia disse que você queria saber sobre veve.
Sim, eu...
Eu estava perdido e ela me colocou no caminho.
Então eu tentei isso.
Acabei atrás de uma ambulância com uma garota.
Acho que estava sendo sequestrada.
- Disse que precisava de ajuda. - O quê?
Posso ir a todos os lugares num piscar de olhos,
mas não sei como levar alguém comigo.
O cara na ambulância tinha uma arma.
E eu tive que...
Não posso, simplesmente, deixá-la por aí, Evita.
Tá, então esse veve, fazê-lo fez com que você...
Sim, mas não consigo fazer de novo.
Não sei se estou fazendo errado...
É a respiração.
O veve, o truque está na respiração.
É o que as pessoas demoram para aprender.
Por mais centrado que seja, sua respiração é péssima.
Venha, vou te ajudar.
Mas é você quem procura por respostas.
É você quem deve fazer isso.
Agora feche seus olhos.
Agora respire fundo. Esvazie sua mente.
Agora, enquanto desenha o veve,
expire devagar,
como se o giz fosse sua respiração,
como se fosse sua alma.
Feche seus olhos.
Respire.
Ty, você está bem?
- Estou. - Que bom.
Sim, estou bem.
- Vamos. - O que acabou de acontecer?
É ela.
Ela está em um hospital.
Tem certeza de que ela não era apenas louca?
Não, os caras dirigindo...
tinham armas e vieram atrás de mim.
- Nem sonhando era loucura. - Entendi.
Então você a encontrou. E agora?
Desculpe, estava tentando te esconder de...
Eu me escondo há muito tempo.
Tyrone, sério, deveria ir embora daqui.
Não é seguro para você.
- E você? - Eu ficarei bem.
Vou ver se consigo descobrir alguma coisa.
- Evita. - Tyrone, vai.
É sério.
Vai!
Brigid. Brigid, é Tyrone.
Olha, se estiver aí...
Se estiver aí, sei que está puta,
mas tem algo que deve saber.
Acho que encontrei a ligação entre...
Tyrone!
- Brigid? - Estou aqui, entre!
Brigid!
Brigid, você está...
Tesoura, na mesa.
- Temos que sair daqui. - O que foi? Quem fez isso?
Ela está voltando. E se te acha...
Quem? De quem está falando, Brigid?
- De mim. - O que está...
Estamos em perigo, Ty, você, eu e Tandy.
Ela sabe o que eu sei. Isso nos coloca em perigo.
- O que está fazendo? - Canalizando Tandy.
Ty? Ty, o que...
Espere, Brigid?
Se você está aqui, então quem...
Olha quem resolveu dar as caras.
cabronesteam.weebly.com
fb.com/aossubs