Anteriormente...
Billy!
Pai!
- Perdão. - Qual o seu nome?
Tandy, e o seu?
Tyrone.
- Espera, você é aquele garoto? - Na praia?
Tem algo no medo que me impulsiona.
Foi assim minha vida inteira.
Quando acaba a esperança,
eu fico quente e preparada.
Pode ver o medo das pessoas também?
Ironicamente, vejo a esperança delas.
- Detetive O'Reilly. - Oi, detetive.
Quero ficar e encarar isso.
Connor te procura. Precisa se esconder.
- O que você quer? - Meu pai de volta, babaca.
Você me matou?
Gosto de fazer panquecas para a namorada.
Fuchs? Quero panquecas!
Tyrone Johnson!
Está preso pelo assassinado do policial Fuchs!
- Acho que perdemos. - Acho que está certa.
O que acontece agora?
Não vou continuar sendo seu refém.
A expulsão inicial de energia,
transformou todos em monstros.
Sempre que a cidade beirava uma catástrofe,
era sempre resolvido por duas pessoas.
Segure minha mão. Vamos mostrá-los o Par Divino.
ROXXON RESPONSÁVEL
Primeira posição. Prontas?
E... demi.
Grand.
Demi.
Saudação...
De pé...
Essa merda é pra valer. Vai ser assim?
- De alguma forma. - Espere o Natal.
Carinha, precisa pensar em algo menor
para praticar sem arranhar uma pintura dessa.
Vamos fazer uma grana hoje.
Vamos precisar esvaziar.
Vai fazer a chamada?
E aí, vai pegar?
Trabalhando...
Você sacou?
Vamos adicionar pique ao Grand Battement.
En Coix. Prontas?
7, 8... Frente...
Lado...
Para trás... Lado.
Se for nova, movimentos curtos e controlados.
Não ganha pontos pela distância.
De novo. 7, 8.
Frente... Lado...
Está tudo como deveria?
A conta está certa.
Cuidado com as linhas...
A plateia deve ver seu rosto, não seu perfil.
Todas, sempre force o tendu para o chão.
Não existe jeté sem tendu.
7 e 8...
Lugar, Tandy.
Olhe a sua posição.
Mantenha a volta, ombros para baixo.
- Onde está o dinheiro? - Estava aqui agora.
Não sei para onde foi!
Certo, de volta ao início.
Quero isso perfeito.
Não estou vendo nada.
Legenda JotaKretli² | Chei | Josa
Legenda The Pilgrim | Agente Mancha
Legenda brady23 | aCGLitST
Revisão JotaKretli
Cabrones e Agents of Subs apresentam...
S02E01 [SEASON PREMIERE] "Restless Energy"
Sempre fui bom com desculpas.
Racionalizar.
Desde quando era criança,
era só respirar fundo que conseguia.
Nathan...
Eu só dei desculpas para ele.
Não só dei a outra face,
mas me fazia de cega.
Daí ele morreu,
eu poderia ter parado.
Mas continuei.
Continuei mentindo para Tandy
sobre quem ele realmente era.
Li um artigo sobre garotas com pai abusivo
são propensas a se tornarem abusivas também...
Achei que mentir era um jeito de romper o ciclo.
Talvez foi só outra desculpa.
Outra péssima desculpa que eu era boa em contar.
Tandy, o que acha disso?
Não sei.
Quero dizer...
Isso ainda me incomoda, mas eu entendo mãe.
Entendo que foi um ato de amor.
Então...
O que eu acho?
Eu acho que foi...
Heroico.
Obrigada, Tandy e Melissa.
Mikayla.
Sempre deixamos um bom tempo para novos membros.
Quer falar sobre alguma coisa?
Não.
Só vim porque um amigo disse que enlouqueceria.
E porque enlouqueceria?
Tem algo a ver com as marcas no seu pulso?
Não são nada.
Jeremy, meu namorado, nós...
Tivemos meio que um acidente.
Como conheceu o Jeremy?
Não preciso dizer nada, certo?
Ainda vale, para o meu amigo,
se eu só ficar escutando?
- Claro. - Beleza.
Todos aqui podem tirar o proveito que quiser.
Tudo limpo, atirar.
Deixe-me ver sua arma, O'Reilly.
Sentimos sua falta nos últimos meses. E o ombro?
O médico disse que recuperei os movimentos.
Acha que está com problema? Explicaria minha marca.
Não, está perfeita.
Talvez é a sua cabeça.
Talvez.
Que porra é essa?
Desculpe.
Desculpe. Normalmente não se assusta assim.
- Nunca mais faça isso. - Tudo bem.
Tenho um bom motivo.
Se liga.
Onde conseguiu isso?
Peguei dos Uptown Block Kings.
- Encontrei o novo abrigo deles. - Em que pensava?
Em tirar droga das mãos dos viciados,
e dinheiro de assassinos.
Deixando a cidade melhor, O'Reilly.
Não deixará a cidade melhor em uma noite. Não desse jeito.
Você que disse que estavam rondando a igreja.
Foi para evitar que se metesse em problemas.
Mas não estou livre de problemas, estou?
Sou procurado por matar um policial.
Alguma novidade nesse caso?
Nenhuma.
Como o Connor desapareceu, não conseguimos te exonerar.
Tem ideia de onde ele possa estar?
E se ele nunca aparecer? Não tenho mais chances?
Suas digitais estão na arma.
E agora nas drogas, no dinheiro
e só Deus sabe mais aonde.
- Alguém tinha que pará-los. - Não precisava ser você.
Se não fizesse isso, quem faria?
- A Polícia? - Sim! Eventualmente.
A jogada final são as confissões dos chefões.
É assim que se consegue justiça.
Vi essa criança atirando, ele tinha 14 anos, talvez.
Ele tem que sentar e esperar a justiça ser feita, também?
Lembro de fazer isso, e você sabe como terminou.
Você só envergonhou o Uptown Block Kings.
O que poderá deixá-los mais paranoicos e perigosos.
E sem saber o verdadeiro culpado?
Eles irão atrás dos rivais deles,
a Gangue do Money Hustle.
Esses caras são piores.
Muito mais perigosos.
E você acabou de lhes dar o domínio.
- Talvez eu... - Fique fora disso.
Volte para a sua igreja, Tyrone, e fique afastado.
Isso fará a cidade mais segura, tudo bem?
Tudo bem.
Certo.
E quando o meu medo chegar,
como uma tempestade durante a noite,
que eu possa me manter seca, para que a esperança interna
continue queimando e brilhando.
Obrigada a todas. As vejo na próxima semana.
- Está pronta? - Estou.
Na verdade pode esperar um segundo?
Te encontro no carro.
Claro.
Licença, moça, acho que derrubou isso.
Nossa, obrigada. Seria muito ruim perder.
- Obrigada. - Eu também era garçonete.
- Vivendo de gorjeta, não é? - Isso.
É ruim seu sustento depender de ser legal com as pessoas.
Por isso comecei a jogar Roller Derby.
Isso é engraçado.
Se algum dia quiser conversar sobre essas coisas, eu...
Não, quero dizer, eu estou bem, mas obrigada.
Hoje teremos noite dos filmes.
Esse lugar sempre pareceu uma espelunca?
- Te odeio tanto às vezes. - Às vezes.
Mas ama quando eu roubo algo do seu lugar favorito.
Pegou o material de psicologia?
Sim. E quase todos os livros sobre isso.
Eu te arrumei uma dessas coisinhas.
Um novo.
Certo.
- Legal, mas serve para o quê? - Para estudar?
E para as suas anotações?
Anotação:
Tandy não faz ideia do que estudar significa?
A solidão te deixou petulante.
E mesmo assim, continuo te trazendo presentes.
Noite do cinema.
Não acredito que as pessoas assistiam isso.
- Como tem passado? - Muito bem.
- E sua mãe? - Ainda naquilo.
Mantendo sua atuação.
Mas... as coisas não poderiam estar melhores.
Mas hoje sabe eu tive esse...
Desculpa.
O que você estava dizendo?
Olha quem andou praticando.
Bem, você sabe, eu tenho muito tempo disponível.
Se você está tão bom, porque não vê a sua gata?
Um encontro super humano.
Não, eu estou tentando ficar escondido.
Sem contato humano.
Qual é, Ty, você tem que se soltar um pouco.
Sabe, eu ouvi que a última pessoa
que morou aqui ficou um pouco louca.
Por isso que temos a noite dos filmes.
E sobre você? Tem praticado?
De vez em quando, sabe...
Quando eu não quero levantar para pegar uma faca.
Então, qual é a desse carinha?
Zorro?
Na verdade, minha mãe e pai e o Billy e eu,
nós costumávamos assistir reprises de filmes coreanos.
- Pera, vocês falam coreano? - Não é preciso com Zorro.
A história é sempre a mesma.
Aldeões com problemas. Ele chega.
Luta contra o poder, marca os vilões com o Z.
A roupa dele é meio que ridícula.
Olha a inveja à capa.
Ninguém fica marcado com Z pela capa, Ty.
O cara precisa de uma lâmina pra isso.
- Sorte que eu tenho você. - Isso aí.
Sente falta disso?
Não, eu posso praticar o quanto eu quiser aqui, né?
- Não, eu falo "disso" de verdade.
Aquela... aquela coisa.
Arriscar a sua vida, momento a momento.
A pressão de salvar...
O mundo.
Não.
Definitivamente não sinto falta de correr das balas.
Arriscar minha vida. Quase morrer.
Ou colocar a minha família em perigo, não.
É, mas você não fica inquieto?
Sim. Eu acho que sim, ás vezes.
O que você faz?
O que eu deveria fazer.
Combater isso.
Ficar em casa. Ficar parado. Ter esperança.
A Justiça vai dar um jeito de me tirar das sombras.
E sobre você?
Sente falta disso?
Sim.
De vez em quando, claro.
Mas eu faço facas de luz.
Tipo...
O que eu faria?
Mas, sério, uma "pitada"?
Ou um "pito" essas não são medidas.
Isso não é verdade. Digo, tecnicamente, uma pitada
é o quanto de sal que se pode pegar com os dedos, né?
Certo. Tá bem, você ganhou.
Mas me explica "pito".
De cara séria.
Bem, sabe, você, meio que dá um "pito" nisso num sentido
de... É, não sei.
Tá bem...
Parece o certo, não é?
É, parece.
E Tandy? Obrigado.
Por me chamar de "heroica".
- Tudo bem, mãe. - Não tenho sido grande coisa.
Não tenho sido na maior parte da sua vida.
- Mãe... - Mas eu agradeço.
Agradeço você por estar aqui.
Me ajudando e trabalhando juntas.
Significa muito.
Eu também estou aqui para você.
Se aprendi algo no grupo,
é que todos nós temos defeitos que mascaramos.
Você também estava perdida, de um jeito diferente.
Não há o que fazer sobre isso. Mas com certeza dá pra melhorar.
Meu Deus. Meu Deus.
Que dia é hoje?
- Sexta. Por quê? - Merda.
- O quê? - Merda, eu... Tinha que...
Maquiar umas bailarinas. Devia ter cancelado, esqueci.
Tudo bem se eu não ficar pra jantar?
Vá "piruetando", como elas dizem.
Elas com certeza não dizem isso.
- Vou nessa. - Eu limpo aqui.
Tchau.
Tenho muito trabalho para pôr em dia...
A Segunda Lei da Termodinâmica,
conhecida como Lei do Aumento da Entropia, enuncia que...
dentro dum sistema fechado, você nunca completa
qualquer processo com a mesma energia que você começou.
Sempre haverá alguma perda.
Alguma energia sempre será sacrificada.
Esta energia pode ser usada para crescimento ou reparo.
Mas tal transformação , sem exceção,
muda a própria natureza da energia em si.
Essa energia pode se tornar volátil,
inútil para fins produtivos, ao contrário, contribuir
para o caos, ou entropia do ambiente.
Apesar disso, os níveis de entropia num sistema fechado
nunca diminuirão.
E nunca desaparecerão.
Eles... simplesmente mudam de forma,
muitas vezes encontrando outras maneiras de serem expulsos.
Em alguns casos, esse processo pode ser destrutivo,
é a ordem natural usando a si mesma para retornar
a um estado maior de caos,
e desordem.
Cadê você?
- O que está acontecendo? - Sai um segundo e ele sumiu!
- Eu juro! - Onde tá?
Você, você. Vai!
Código Vermelho!
Qualquer uma das vadias pode pegá-lo.
Com quem você está?
Temos cara de punks idiotas que você pode roubar?
"Nota mental:
você continua um péssimo mentiroso."
Então...
- "Então" o quê? - O que aconteceu?
Não sei, eu fui... estourando rápido demais.
Meio exagerado e arrogante.
- Não vi o cara. - Que houve com "ficar de boa"?
O que você estava fazendo lá, pra começar, Ty?
Tentando compensar um erro.
E como foi?
Como você me achou?
Eu não queria ir para casa, então vim para cá.
Encontrei este mapa.
E antes que se faça de bobo, marcar um mapa da cidade
é super nerd, e meio incriminador.
- Acho que está certa. - Há quanto tempo faz isso?
Sei o que vai dizer.
- É estúpido e perigoso... - Não, eu ia perguntar,
por que não pediu minha ajuda?
Porque sempre que conversamos você parece estar bem.
Você acabou com a Roxxon.
E agora está se ligando a sua mãe, arrumando a vida.
Não queria atrapalhar as coisas boas.
Por que eu não estava bem.
Não estava legal, estava péssimo.
Tandy, estou ficando louco.
Sinto falta da Evita, dos meus pais.
Sinto falta de todos os que me importo,
fico observando eles escondido.
Não posso falar com eles sem colocá-los em perigo.
E isso...
Está acabando comigo.
Não é para sempre.
E não é tão ruim.
- Eu também morei aqui. - Eu sei.
Isso é um motivo de não reclamar com você.
Você é um idiota, sabia?
Nós deveríamos ser a exceção, não a regra.
Deveríamos contar tudo um ao outro. E você mentiu.
- Não fique tão brava. - Preciso ficar,
- você mentiu para mim, Tyrone. - Você também mentiu.
Sei onde tem passado as noites.
Mês passado, te vi seguir uma mulher do grupo.
Você mexeu no carro dela.
Está me vigiando?
Eu disse que vigio aqueles que me importo.
Você se enquadra nessa categoria, Tandy.
Por que faria isso?
Não é da sua conta.
Mas devo me abrir quando estou de cabeça quente?
Não precisa me dizer nada. Só achei que queria.
- Somos dois hipócritas. - Não vou ficar ouvindo você...
Beleza, não fique.
De nada, à propósito.
- Tandy, eu... - Não, conheço o caminho!
Droga!
SINTO MUITO
Capitão Levy.
Não. Não soube, o que aconteceu?
E acham que quem fez isso?
Eu ficaria puta também.
São meses do meu trabalho jogados fora também.
Tentei fazer a denúncia...
Sim. Sim, senhor...
Suponho que se as coisas complicarem,
eu entenderia a mudança.
Ótimo.
Estou feliz que estejam conversando. Cozinha de onde?
Rougarou. Sim, sei onde fica.
O clube underground perto de Richmond, certo?
Eu acompanharia Edwin Dunlap.
É um membro respeitado por ambas as partes.
Ele pode intermediar, e talvez resolvemos tudo.
Sim, você deixou bem claro.
Eu concordo com você.
Alguém pisou feio na bola.
Mikayla, que bom vê-la novamente.
Eu queria agradecer.
Ouvir sua história me fez entender a minha.
Achei que precisava de um tempo.
Mas algo mudou.
Jeremy parou de retornar minhas ligações...
Eu fui até lá, e eu vi...
Ele estava num canto.
Assustado como uma criança.
Um monte de marginais entraram na casa dele e destruíram tudo.
Ele tentou lutar, mas eram muitos.
E isso me lembrou o quão vulnerável ele pode ser.
O quão doce ele costumava ser...
e o quanto...
Jeremy precisa de mim.
Tem certeza do que aconteceu?
Um monte de marginais foram até lá e...
Sim, quer dizer, devia ver o lugar.
Arranharam as paredes com facas e uma motosserra, foi brutal.
Muito assustador.
Quer dizer, que tipo de pessoa faz isso?
- Não quero falar com você. - É uma pena,
porque tem três coisas que quero falar para você.
Primeira.
Desculpe-me.
Segunda.
Obrigado por me salvar.
E a terceira?
Preciso da sua ajuda.
Alguma dessas estava limpa?
É difícil sair para lavar roupa.
Por que você dobra isso?
Só força do hábito.
Nunca teve esse problema?
Não.
Eu apenas roubava novas roupas.
Talvez na próxima vez que esteja em St. Seb's, poderia...
Camisas e cueca, entendido.
Eu também era sozinha.
- Aqui. - Tandy...
Droga, eu cheirava remédios para fugir da dor.
Não devia ter dito que não era grande coisa.
Está tudo bem.
O que ela fez?
A senhora do SUV?
Não foi ela.
Foi o marido dela.
É possível que...
Não tenha superado meu pai do jeito que eu queria.
E eu queira ferir alguém.
E já que ele não está por perto...
Tento achar outros para sofrer no lugar dele.
Acho que ainda estou trabalhando nisso também.
Bato nessas gangues, causando problemas, porque estou bravo.
Com quem?
Do mundo, eu acho.
Eu também estaria.
Quer dizer, você fez tudo certo, Ty,
e aqui você está.
Fiquei tão pra baixo que fui ver a Evita.
- Não fez isso. - É...
Como ela estava?
Perfeita, claro.
E feliz.
Estava feliz por ela também, sabe? Mas...
Apareceu um cara...
Boa aparência, foi até ela, e ela o rejeitou.
Meio que me deixou feliz, do meu jeito egoísta.
Compreensível jeito egoísta.
Então ela pareceu triste, sabe?
Percebi que provavelmente era minha culpa.
Me fez querer...
eu não sei.
- Se livre da sua camisa. - O que?
Tire sua camisa.
Sério?
Certo, precisa rasgá-la?
Sim, você é uma completa emergência de moda.
Por que quer tanto fazer isso, afinal?
O'Reilly confiava em mim.
Estraguei tudo, e estraguei outra vez.
É obcecado com carma mesmo, não é?
Tudo está ligado.
E se isso não funcionar?
Se quando chegar lá, ter um ponto cego de novo?
É por isso que tem a mim.
- Fico feliz por ter você. - Eu também.
E gosto disso.
Você e eu...
saindo, fazendo o bem.
O melhor que podemos.
É uma boa forma de nos ver.
Certo. E o que vai ser,
- waffles ou panquecas? - O que?
Ao dar as mãos à sua garota, entrelaça seus dedos assim?
"Waffles"
Ou você...
faz palmas planas? "Panquecas"
Waffles?
Está bem então.
Como fez isso?
Fiz o quê?
Passar por uma fila enorme de pessoas esperando.
Filas são para perdedores.
Você é um perdedor, Tyrone Johnson?
Bom, já esperei em várias de filas...
Onde disse que era essa reunião?
- Cozinha, nos fundos. - Ali.
- Explique qual é o plano. - Certo, então,
O'Reilly disse que o jogo está finalizando,
confissões de alto escalão, então...
Os chefes estão reunidos lá,
só preciso colocar o gravador
antes deles começarem a falar.
Vou chegar mais perto.
Certo, eu te dou cobertura.
Eu sei.
Espere até mandar o sinal, tudo bem?
Deu tudo certo?
- Acho que sim. - Certo.
- E o que fazemos agora? - Não sei, acho que...
apenas curtimos até acabar, e possa pegar o gravador.
"Curtir"?
Espera, está me dizendo que Tyrone Johnson vai "curtir"
em um estabelecimento para dançar e beber,
com nada para fazer além de se divertir?
- Sabe que não bebo. - Tudo bem.
Posso beber por nós dois.
Está bem?
Parece que, enfim, está acabando.
Sim. E isso é bom, certo?
Disse que é uma cúpula de líderes de gangues.
Talvez eles taquem tudo pra fora.
Ou confessem tudo, e então vai poder
dar uma vitória pra detetive boa pinta, certo?
Talvez tenha feito do mundo um lugar melhor.
Sim, talvez.
Tandy.
Merda.
cabronesteam.weebly.com