Esse parece o lugar. Certo, vamos acabar com isso.
Não quero perder o café.
Parece que sempre que destruímos uma base da H.I.D.R.A.
outra aparece.
Coisa da H.I.D.R.A. Varredura por hostis deu em nada.
Estranho, então concordamos. Isso é uma armadilha.
Que tal nos apresentarmos?
Deixar a H.I.D.R.A. saber que os Vingadores estão aqui.
Eu cuido disso, Cap. Um boom, saindo.
Gavião, suas mãos não estão prontas para...
Eu disse, "Eu cuido disso. "
Relaxe, amigo. Com certeza
há muitas portas por aí.
A completa falta de pessoas não é sinistra... mesmo.
Sério, onde estão todos os agentes da H.I.D.R.A.?
É Arnim Zola!
Ele viu dias melhores.
Parece que alguém tem usado ele pelas peças.
Seja lá quem for, pode ainda estar na base.
Certo, separem-se, varredura de seção, nível por nível.
Não!
Ela nunca me pegará vivo!
Não meu corpo! Nem minha tecnologia!
Eu não permitirei!
A tecnologia de Arnim Zola pertence a H.I.D.R.A.!
Ela nunca a terá!
Ouviu? Ela nunca a...
Bem na hora, como sempre.
Saudações, Vingadores.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
É bom vê-lo, amigão. Valeu pela ajuda.
Pantera Negra!
Foi um belo truque
que usastes contra mim em nosso último encontro.
Com a caixa e meu braço...
Olha! Sou eu, Thor, jogado ao espaço!
É bom vê-lo em uma situação melhor, Thor.
Todos vocês. Mas o que houve com seu olho?
Isso? Não é nada. Só um arranhão.
- Eu venci a luta. - Sua reinada.
Por que não disse que estava aqui antes de sua aparição?
Espere, deixe adivinhar. É um segredo.
Não é segredo.
Eu só quis usar o elemento surpresa
assim que soube que Arnim Zola estava presente.
Furtividade é difícil com 5 Vingadores,
especialmente o barulhento Asgariano.
Ele tem razão!
Afinal, sou o Príncipe do Trovão.
Então devemos acreditar que você estar aqui
é uma coincidência?
Na verdade, creio que há mais coisas aqui do que sabem...
Vir aqui foi um erro, Vingadores.
Um que a H.I.D.R.A. fará vocês se arrependerem.
E a H.I.D.R.A. decidiu aparecer.
O que é isso?
Seu escudo... fica...
sempre no... caminho!
É para que ele serve.
Chegando!
Atrás deles!
Mary Tifóide, reative Zola.
Mas, tem Vingadores para explodir.
Por que eu nunca posso me divertir?
Acorde, sua torradeira estúpida!
O quê?
O que está havendo?
Quem quebrou minha tela?
Você parece tão cansado, Capitão.
Os anos enfim cobraram o preço?
Sem chance, Caveira Vermelha. Posso bater em você o dia todo.
Viúva Escarlate. O que faz aqui?
Deixe adivinhar. Sendo uma chata do mal, estou certo?
Zombe da H.I.D.R.A. por seu risco.
Viúva Negra, ajude o Homem de Ferro.
Isso permitirá que eu ataque o Caveira.
Deixe eu lembrar de novo!
Não aceitamos ordens de você!
Você é tão mecânica. É como lutar com um livro texto.
Não preciso ser criativa para vencê-la.
Sempre me senti mal por acertar alguém quando não notavam.
Bem, eu não tenho esses escrúpulos,
Bufão de Ferro.
O que é isso?
O incrível arqueiro parece ter perdido suas mãos.
Vamos ver se posso cuidar do resto dele!
Permita que eu acabe com sua dor, Gavião!
Dois pelo preço de um! Wunderbar!
Pode me soltar agora.
Na próxima, ajude os outros Vingadores.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Você não está bem para estar em campo. Suas mãos...
Minhas mãos estão assim por causa de suas mentiras!
Eu nunca menti para você. Sim, mantive segredos,
mas eu tinha razões.
Quando tentei explicar, você não quis ouvir.
Então isso é minha culpa?
Bem, você não me deu razão para ouvir, não é?
Eu precisava que confiasse em mim,
mas você não o fez, e éramos amigos.
A palavra chave sendo "éramos".
Sim, parece que você não esquece,
não importa o quão perdida está a causa!
E o que isso significa?
Eu conheço aquela nave.
A Madame Máscara é a razão de eu estar aqui.
Eu a estive caçando.
Ela se tornou mais perigosa do que imaginávamos.
E nós todos caímos em sua armadilha.
Não! Ela não!
Não agora! Não de novo!
Whitney Frost.
Não, Madame Máscara.
Ora, ora. Enfim eu encontrei a cientista traidora.
Veio enfim se juntar às fileiras da H.I.D.R.A.?
Dificilmente, Caveira.
Eu tenho uma visão de um novo futuro.
É por isso que usei Zola para atrair vocês aqui hoje.
Para dar aos Vingadores e a H.I.D.R.A. uma última chance
para construírem um mundo melhor. Do meu jeito.
A H.I.D.R.A. nunca cederá o poder para você.
Então eu vou tomá-lo...
e usá-lo para libertar o mundo do conflito.
Um mundo livre de conflitos é mais fácil dizer do que fazer.
Assisti os Vingadores tentarem fazer um mundo melhor
e a H.I.D.R.A. tentar conquistá-lo.
Mas ambos os lados falharam.
Sob minha liderança, posso trazer paz e ordem.
Parece que disse "paz e ordem" sob sua liderança.
Vingadores não ajudam tiranos. Nós os impedimos.
Muito bem. Mas...
eu ainda tenho utilidade para você e o Caveira.
Pessoal, eu não posso me mexer.
Chefe, aguente firme! Vamos tirar você dessa!
Improvável.
Ela me pegou de novo!
Já chega, Madame Máscara! Avante, Vingadores!
Não, não! Não vamos permitir isso!
Estou aqui para acabar com todos os combates.
Seja o que for que planeja para o Homem de Ferro,
terá que passar por nós primeiro.
Eu sei.
Ouça, Madame Máscara, o que está fazendo aqui...
é o oposto de salvar o mundo.
Ela não quer salvar o mundo, Stark.
Como a H.I.D.R.A., ela meramente quer conquistá-lo.
Você é tão limitado em seu pensamento.
Vocês dois controlam 81% da tecnologia do mundo.
Depois de uni-las às minhas... eu serei imbatível!
E vocês, os únicos que poderiam me impedir, estarão mortos.
E pela primeira vez na história humana,
o mundo vai funcionar do jeito que deveria.
Delicioso. Apesar de detestar os seus motivos...
eu admiro muito a sua crueldade.
Fica a dica:
Se o Caveira gosta do seu plano, você está do lado errado.
Em alguns minutos, não haverá mais lados.
- Como não fomos esmagados? - Por causa minha.
Não foi nada. Não é pesado.
Não é nada... pesado.
Aguente aí.
Vamos sair todos dessa.
Foram os Vingadores e seu erro insensato
que nos colocou aqui em primeiro lugar!
Fique quieto, Zola ou vou achar um jeito de desligar você!
Sim. Tudo bem.
Outra piada de televisão.
Isso nunca envelhece.
Por favor, me conte outra.
Em vez de nos levar para fora daqui!
"Nós"? Não há "nós".
Estes são nossos inimigos.
Este é o seu mundo também.
Se permitirmos que seja dominado pela Madame Máscara
então será tão terrível para vós como para nós!
Se vamos resolver isso, vamos ter que trabalhar juntos.
Tudo bem. Certo.
Use isto.
Isso deve ser o suficiente para explodir.
Fogo no buraco!
- Um problema resolvido. - E tem outro.
O grande.
Não podem ver? Máscara destruirá todos vocês!
O Caveira Vermelha está acabado!
E então, uma nova H.I.D.R.A. surgirá!
Uma H.I.D.R.A. dirigida por mim!
O imbatível Arnim...
Zolaaaaaa!
Nós não vamos deixar o chefe para trás, certo?
Certo?
Se tivermos alguma chance de deter Máscara,
tem que ser agora.
Mais alguns momentos e toda a mais avançada tecnologia
dos Vingadores, da H.I.D.R.A. e do Stark será...
Mesmo?
Isso está ficando um pouco chato.
Não é tarde demais para desistir!
Você está em uma desvantagem severa.
Eu planejei todos os ataques, toda estratégia.
Você planejou isso?!
Não!
Agora...
vamos terminar isso.
Whitney, o que você fez?
- Nós temos que ajudá-los. - Nós vamos...
mas não até termos um plano derrotar a Madame Máscara.
Ela está tentando tomar o controle do mundo
- e você ainda a vê como... - Eu vejo o que quero.
Nesse caso, olhe o que ela fez com os Vingadores.
Esses são seus amigos. A Madame Máscara não é.
Lá em Nova York, o Barão Zemo não era quem achou que era.
- A Viúva Negra também não. - Isso foi no passado.
E ainda me penitencio por isso.
Eu sinceramente não sei quem são meus amigos,
e eu não acho que você também saiba!
Isso é verdade.
E ainda assim o mundo precisa de nós agora.
Então, o que fazemos?
Somo só você e eu. E eu só tenho uma flecha.
Na minha busca pela Dra. Frost,
fiz uma considerável pesquisa sobre a máscara que ela usa.
Ela retira o poder da nave.
Se eu puder embarcar nele e destruí-lo...
nós poderemos detê-la.
Ela vai perceber o que você está fazendo.
- Tem um plano B para isso? - Sim. Você.
Desculpe, o quê?
Ei, Whitney.
Está aqui para me impedir, Gavião Arqueiro?
Mesmo se quisesse, não acho que poderia.
Está dizendo que entende o que quero fazer?
Estou dizendo que estou disposto a falar sobre isso.
Podemos fazer isso, Whitney? Apenas fale sobre isso?
O que aconteceu com suas mãos?
Deixe-me vê-las. Tanto dano.
Tony tentou consertá-las.
O que fizeram com você?
Sabe, na verdade, acho que fiz isso a mim mesmo.
Por não ouvir os meus amigos.
Talvez seja um erro que você não deva que cometer.
Não se preocupe.
Não há erro que eu não consiga consertar agora.
Whitney, o que está fazendo?
Eu aprendi coisas maravilhosas
sobre essa máscara, essa tecnologia.
Com ela, tenho o poder de mudar o mundo.
Minhas mãos.
Elas estão...
Consertadas.
Os Vingadores e a H.I.D.R.A. têm medo de mim.
Eles pensam que sou muito poderosa.
Mas eles não podem me impedir.
Nada pode me impedir agora.
Tenho que dizer, eu já ouvi isso antes.
Tudo o que têm que fazer é se submeter, certo?
Não se submeter. Confiar.
Confiar a mim seus poderes.
Para fazer um trabalho melhor do que jamais poderiam fazer.
Depois de tudo o que houve, você está comigo nessa, certo?
Clint, você está comigo, não está?
Eu sempre estive contigo.
Então me diga onde está o Pantera Negra agora.
Ele está tentando destruir a sua nave.
Eu deveria distrair você.
Mais um deve resolver.
Não!
Você sempre foi um gatinho sorrateiro.
Remova a máscara, Drª Frost. Volte a si.
Não é sobre a máscara.
Isso sempre foi eu!
Meu momento! Minha hora!
Eu aprendi tanto com você, com Wakanda.
Esqueça o que acha que sabe de mim
e do Conselho das Sombras. Confie em mim.
Confie que posso governar o mundo melhor que você.
Suas escolhas a trouxeram aqui e fizeram de você quem é.
Eu não posso ignorá-las, assim como não posso ignorar
minha própria escolha de defender Wakanda,
de defender o mundo.
Estou fazendo tudo melhor.
Eu tenho o poder de parar a luta e acabar com o conflito.
Olhe em volta.
Você parou a luta?
Ou acabou de se tornar parte dela?
Você teve sua chance.
Eu consertarei o dano na minha nave,
assim como consertarei o dano que vocês causaram ao mundo,
e então eu vou governá-lo.
Não... enquanto...
Ainda houver... um Vingador de pé!
Gavião Arqueiro...
Hora de escolher, Clint.
Mudar o mundo ou destruí-lo.
Não. Salvá-lo.
Desculpe, Whitney, mas você está errada.
O mundo não deve ser controlado por uma pessoa.
Mesmo que essa pessoa seja você.
Agora finalmente vejo.
Você é como o resto deles!
Essa nave está te corrompendo!
Não, você não entende.
Esta nave é uma parte de mim.
Eu preciso dela.
Eu te pego, chefe!
Whitney, esqueça!
Eu posso... aguentar!
Ainda posso... salvá-la!
Você e eu encontramos algo no fundo do oceano.
E eu tentei transformá-la em algo bonito.
Não!
Gavião Arqueiro, eu sinto muito mesmo.
Ela fez sua escolha.
Eu também.
É hora de você fazer a sua.
Os Vingadores precisam de você.
Não acho que podemos voltar às coisas como eram.
Não.
E não acho que você e eu seremos amigos de novo.
Muito foi dito e feito.
Mas talvez possamos achar um novo caminho a seguir.
Nenhum de nós é perfeito
mas você é um bom homem, Clint.
Whitney Frost sabia disso.
Vocês salvaram o mundo esta noite,
apesar de suas diferenças.
É assim que passamos por isso, juntos.
- Ouça, ouça! - Sim.
Shuri fez isso para você.
Para substituir o que você perdeu.
Coloque-o atrás da sua orelha.
Feito de Vibranium. Muito secreto.
Agora é o momento certo para você tê-los.
Obrigado.
Vamos lá, pessoal. Vamos para casa.
Café da manhã por conta do Tony.
Sempre é.
Sim, não sei se algum de vocês notou,
mas T'Challa é um rei.
Ele poderia facilmente pagar a conta.
Eu sei de um ótimo lugar em Wakanda.
Muito aconteceu recentemente e eu contarei tudo para vocês.