Seu Rei foi derrotado.
Deste dia em diante, todos obedecerão a Bask.
Então? Ajoelhem-se!
Ainda leal ao seu irmão, o Pantera Negra?
Ele é fraco. Ele tornou Wakanda fraca.
Seu destino está decidido.
Esse destino é a morte.
Eu não poderia desafiá-lo pelo trono,
mas achei alguém que poderia.
E você fez o trabalho de trazê-la de volta.
Então saiba disso em seu último suspiro,
você foi vencido por mim!
Não!
Espere! O quê? O que está havendo?
- Não! Solte-me! - Shuri! Saia da frente!
Detenha-o, corte o braço de Klaue se precisar!
O quê? Não, não! Não, não! Rainha!
Todos vocês! Eu não estou fazendo isso.
Quero que saiba que nada disso é minha culpa!
Eu não fiz isso!
- Nada tenho a ver com isso! - Vamos, Klaue.
- Estamos de partida. - Você não vai a lugar algum.
Olá, Lobo Branco, pessoal.
Acho que meu convite para esse golpe se perdeu.
Eu não estou com eles! Eu não estou com eles!
Calado, Klaue!
O quê?
Tudo bem. Está livre agora.
Você não precisa mais de mim.
Você fica conosco, Klaue.
Agora você é minha melhor arma.
Eles vão... Eles estão aqui.
Está sem saída, Pantera Negra.
Klaue, você pode nadar sem seu braço?
Nadar? Mas por que eu...
Não. Não, não! Não faça isso!
- Faça! Faça! - Preparem-se!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Que loucura.
Agora chega!
Já aguentei demais esse assunto, muito obrigado!
Só me juntei ao Conselho das Sombras
para expandir as oportunidades de negócios
e talvez contrabandear algum Vibranium de Wakanda
sem alguém de pijama preto me batendo na cara!
Até onde sei, toda a Wakanda pode ficar escondida
nessa selva estúpida para sempre!
Eu desisto!
Bem, parece que enfim dobramos o Klaue.
Ele voltará um dia.
Esqueça ele.
Agora temos que tirar a Shuri de lá.
Shuri está bem onde precisa estar.
Então você tem um plano para atacar a Bask.
Não vamos atacar Bask.
Desculpe, mas parece que disse que não vamos atacar Bask.
Hunter, Bask me derrotou em combate.
Não posso desafiá-la de novo.
Eu não posso ser Rei de novo.
Tudo bem, então eu o farei.
Você conhece a Lei. Só um da linhagem real pode desafiá-la.
Isso significa que tem que ser a Shuri.
Sim, mas o Killmonger não deixará isso acontecer.
- Ele tentará detê-la. - E isso agora é nosso trabalho.
Se Shuri vai tomar o trono de Bask, temos que achar ajuda.
Que tipo de ajuda acharemos aqui?
Princesa Shuri, Killmonger acha
que eu devia me livrar de você agora.
Executá-la antes que me desafie pelo trono.
Você faria isso, Princesa?
Quando for a hora certa. Do meu jeito.
Há muito fogo em você. O mesmo que o meu.
Ambas fomos amarradas a irmãos fracos.
Ambos ficaram em nosso caminho.
Agora ambos se foram.
Você subestima o meu irmão.
Ele só trabalhou para manter nosso povo seguro.
Ele abriu as portas de Wakanda ao mundo
e deixou a Atlântida prosperar.
Esses respiradores de água querem ver Wakanda em ruínas.
Os Atlanteanos só querem justiça pela morte de seu Rei.
Killmonger é responsável por isso.
Eles virão atrás dele, em quantidade.
Eles exigirão que o entreguemos.
Permita que eu mostre como lidarei com a Atlântida.
- Shuri. - Traidor.
Deixá-la viva já é errar demais, minha Rainha.
Mas dar a ela liberdade no palácio?
É perigoso demais. Ela e seu irmão...
Ela não é de sua conta, Killmonger.
Não ache que por ser meu libertador
você será meu conselheiro.
Madame Máscara, minha arma está pronta?
Quase terminada. Só mais alguns...
Os Atlanteanos, eles esperam por sua resposta.
Observe, Shuri. Aprenda.
Wakanda, aqui é Elanna, Imperadora da Atlântida
e governante das profundezas.
Eu exijo falar com o Rei T'Challa.
T'Challa se foi.
Eu sou Bask. Eu governo Wakanda agora.
E ordeno que entregue Killmonger para nós
pelo assassinato de meu pai, Lorde Attuma.
Killmonger é Wakandiano e não será entregue a Atlântida.
Se não me entregarem Killmonger,
Então eu darei uma guerra a vocês!
Dez mil anos atrás, eu forcei a Atlântida para o mar.
Parece que não aprenderam nada desde então.
Viu só, Shuri?
A benevolência de seu irmão permitiu aos Atlanteanos
ficarem fortes o suficiente para ameaçar Wakanda.
Esse tempo agora acabou.
Eu vou lhes mostrar uma nova Wakanda.
Onde nenhum inimigo terá permissão de prosperar!
Bask, você não pode fazer isso!
A coroa é muito imprevisível! Não há segurança no poder dela!
A coroa é a espada de Wakanda e eu sou o coração.
Atlântida nos ameaçou pela última vez.
Elanna, eu tenho considerada as suas palavras.
Aqui está a minha resposta...
O mar não é mais sua casa.
Ele agora é um caldeirão da minha ira!
- Não! Não, você não pode! - Está feito.
Qual é o significado disso?
Minha Senhora, cuidado!
Testemunhe, Shuri. O fim de um império.
Princesa Shuri. Aí está você.
Onde mais eu estaria?
As Dora Milaje sempre ficam me vigiando.
As Dora Milaje servem Wakanda. Você deve fazer o mesmo.
Ao me tornar um monstro? Como você?
Ter misericórdia com inimigos faz que Wakanda seja fraca.
Um dia eles ressuscitarão e de novo Wakanda os esmagará.
Atlântida não é nossa inimiga.
Atlântida não é mais nada de alguma coisa.
Você fala de força.
Diz que meu irmão era fraco, mas ele viu algo que não pôde.
E o que é isso?
Wakanda, Atlântida... elas não são coisas.
Eles não são peças de xadrez para tomar ou defender.
Eles têm pessoas que só querem se proteger.
Força será recebida com mais força...
pois você não lhes deu escolha.
Algum dia você enxergará...
O quê? O que é isso?
Atlântida, ataque!
Por Attuma!
É exatamente como eu disse.
Alguém da Atlântida sobreviveu e invadiu a cidade.
Prepare a arma e vamos acabar com eles.
Não! Você não pode disparar dentro da cidade!
Eles vão destruir o nosso próprio povo!
- Seu povo! - Não me culpe.
Culpe os Atlantes.
Nunca foi sobre eles.
Foi você! Sempre foi você!
Você culpou Bashenga, você culpou a Atlântida...
quando todo esse tempo a fraqueza era você!
Como você ousa!
Você olha para mim e se vê!
Eu olho para você e não vejo nada.
Uma casca de mulher com um coração vazio!
Meu coração arde por Wakanda!
Ele já foi queimado.
As pessoas que morrerão através daquele canhão
eles são de Wakanda.
As mortes deles estará em sua mão.
Isso é quem você é, Bask?
Pare a arma.
Não estou pronta para matar meu próprio povo.
Madame Máscara, prossiga.
Eu disse, pare a arma!
Eu derrubei T'Challa
porque eu queria um líder com a força
para fazer as escolhas difíceis.
Isso me decepciona, minha Rainha...
que compartilhe as falhas dele.
Você nunca quis um líder!
Você queria uma marionete que pudesse manipular e...
Killmonger, pare a arma agora!
Minha Rainha, não pode parar o que já pus em movimento.
Não! Mas eu posso!
Hunter, desative o canhão!
Estou começando a me divertir hoje!
Desculpa.
Sou do tipo "sem amarras".
Mas tenha um bom voo.
Não!
Uma nova Wakanda está surgindo.
E uma que você não tem lugar!
Toda essa destruição... tudo por sua causa!
Seus esquemas destruirão Wakanda!
Estou salvando Wakanda...
fazendo o que é necessário!
Quão apropriado que morra aqui, aos pés de Bashenga!
A fraqueza dele é que trouxe você até aqui, T'Challa.
Você está errado.
Bashenga não era fraco.
Ele mostrou coragem e buscou a paz!
Este mundo pertence aos fortes!
Este é o meu mundo, Killmonger...
e você não mais terá um lugar nele.
Pantera negra!
Elanna!
Você destruiu minha cidade.
Meu povo está espalhado pelo mar!
Não fui eu!
Foi Bask quem atirou na Atlântida.
Nós podemos pará-la juntos se pudermos...
Todos vocês são culpados e todos vocês sofrerão!
Fora do meu caminho. Eu sou sua Rainha.
Não a minha rainha.
Nós não temos tempo para brigas.
Precisamos desligar o canhão.
A Princesa fala a verdade.
Ela sempre foi a inteligente.
É tarde demais. A sobrecarga não pode ser parada.
A coroa vai explodir e acabar com a cidade.
Eu gosto do som disso.
Olá, princesa.
Você me deve uma refeição.
Hunter!
Shuri, pare esse canhão!
Eu vou cravar meus dentes nos seus ossos!
Se ganhasse um centavo por toda vez...
Não consigo impedir o canhão de sobrecarregar,
mas se remover a Coroa, acho que ele irá desligar.
Isso vai te destruir.
Se não, destruirá a cidade.
Eu tenho que tentar.
Não. Eu trouxe isso para Wakanda.
Tudo o que fiz foi para proteger o nosso povo.
Eu não vou parar agora.
Elanna, por favor!
Pare com isso!
Você e eu não escolhemos esse caminho.
Não temos que o seguir.
Você destruiu minha cidade.
Agora vou afogar a sua!
T'Challa, o que está havendo aí?
Elanna está inundando a cidade.
Eu devo destruir seu tridente, mas não sei
se tenho forças para...
A Coroa.
É poderosa o bastante para impedi-los.
Seu poder também poderia matá-lo.
Shuri, você deve ser forte.
Você é Rainha de Wakanda agora.
Seu povo deve vir antes da sua família.
Hunter, vai.
Faça o que deve ser feito.
Entrega especial!
É a segunda vez que você salvou minha vida hoje.
Bem, feliz que alguém está contando.
Aqui. Da Shuri.
Não! A Coroa é muito perigosa.
Talvez sim, talvez não. É o jeito de impedir isso.
Bask disse que você consegue.
Bask disse?
As coisas andam rápido em Wakanda.
Agora, coloque-a. Salve o dia...
Wakanda cai hoje.
Todos vocês cairão!
Atlântida vai...
Fica bem em você.
Elanna, você deve cancelar seu ataque.
Nunca!
Tudo isso... é exatamente o que Killmonger queria.
Nós podemos impedir isso, você e eu!
Eu não quero que pare!
Então eu devo impedir!
O que está fazendo?
Perdoe-me por duvidar.
Você me desafiou... do seu jeito.
Deixe-me ajudá-la.
Não, Shuri.
Nosso único dever
é proteger nosso povo.
Vá. Cumpra o seu dever.
Adeus, Rainha de Wakanda.
Não há nada. Não sobrou nada.
Tudo foi tirado de mim. Foi-se!
Lady Elanna, sobrevivemos ao pior
que as Sombras poderiam nos causar.
- Finalmente podemos... - Hunter!
Hunter!
É tudo culpa minha.
Nós estávamos só...
Ele se foi.
Irmão!
Este é o destino de todos os Wakandianos.
Nunca haverá paz entre nós.
Nunca! Vocês irão...
Sim. Faça.
Tenha sua vingança.
Dê-me o fim de um guerreiro.
T'Challa.
Justiça, não vingança. Sempre.
Bask me chamou de fraco
porque eu não seria uma espada contra nossos inimigos.
A misericórdia é o nosso escudo mais forte contra...
- Contra... - Eu entendo.
O Tubarão-Tigre cometeu muitos crimes contra Wakanda.
Castigue-o como quiser.
E eu prometo te dar Killmonger.
Leve-o.
Entregue justiça ao seu povo.
Entregue paz.
Sim, T'Challa.
Paz.
Nós pagamos muito hoje para não considerá-la agora.
Você fez bem restaurando este lugar, Shuri.
Hunter sempre amou a casa da árvore.
Hunter só amava porque você amava.
Mas depois de tudo o que houve entre nós...
Eu vou sentir falta dele.
Ainda há muito trabalho a ser feito.
Mas quando quisermos pensar nele,
é aí que viremos.
Palavras muito sábias, minha Rainha.
Eu nunca vou me acostumar a ser chamada assim.
- E você? - O que tem eu?
Agora que não é mais Rei, o que vai fazer?
Acredito que passarei um tempo entre o nosso povo
e refletir sobre tudo o que aconteceu.
Cuidado, T'Challa.
Quase parece que vai aposentar essas garras.
Não se preocupe, irmã.
Ser seu irmão será sempre emocionante.
Isso não vai mudar agora que você governa.
Wakanda sempre precisará do Pantera Negra.