Pantera Negra, qual a nossa situação?
Ainda tenho dificuldade em achar
a base secreta do Conselho das Sombras.
O problema não está nas coordenadas.
Essa parte do oceano é uma área morta magnética.
Quase invisível. Sem comunicações.
Mesmo que a achemos, não sabemos o que nos espera lá
ou com o que a Viúva tem lutado esse tempo todo.
Não creio que haja uma armadilha feita que segure a Viúva.
- Nós a acharemos logo. - T'Challa, pode me ouvir?
Aumente o seu sinal, Shuri. Você está falhando.
Eu sei, estou ligando para contar que nós
problemas mantendo você nos rastreadores.
Isso era esperado. Suspeito que Killmonger
não quer que façamos contato se a missão der errado.
Você queria ser informado da situação de Bask.
Eu queria. Há algum problema?
Não, Bask está só dormindo, basicamente.
Eu a vigio de perto.
Mas estou preocupada com o Capitão América.
Ainda não sei se foi certo ele sair do laboratório.
Eu aprecio a preocupação, Princesa,
mas estou bem e pronto para o serviço.
Graças a ciência de Wakanda, até tenho meu escudo de volta.
Cap está vivo, o Pantera está de volta à equipe.
Assim que pegarmos Natasha, será Avante Vingadores.
Não somos uma equipe, Homem de Ferro.
Estou o ajudando a recuperar a Viúva Negra, só isso.
Assim que fizermos isso, eu voltarei a Wakanda.
Olha, T'Challa, sei que tivemos nossas diferenças,
e um pouco disso é minha culpa.
Você não entende o que isso me custou
e o que sacrifiquei.
Eu só quero acertar as coisas por aqui.
Desnecessário, de qualquer forma,
temos algo mais importante no momento,
achar a Viúva Negra.
Eu creio que achamos a base.
Killmonger a chamava de La Isla Sombra...
Ilha da Sombra.
O nome serve bem.
Monitoraremos seu progresso de...
- assim que a acharem, nós... - Shuri!
Shuri, responda!
Os sistemas do jato estão desativando!
O que é isso? O que está havendo?
Eu não sei, mas está acontecendo comigo também.
Minha armadura desativou-se!
Posição de colisão! Vamos cair!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Preparem-se para o impacto!
O que dizem? " Um pouso do qual sai andando"...
E, para constar, é só o que estou fazendo, andando.
Bem, vocês são os gênios. Alguma ideia do que nos atingiu?
Como nossas armaduras e o jato foram afetados,
acho que foi um tipo de campo de força inibidor.
Sim, isso explica porque o reator Arc não sobe além de 1%.
Eu posso andar e meu coração ainda bate,
então obrigado por isso. Mas é só isso.
Então, estamos em território inimigo,
com capacidade reduzida e sem meios de escapar.
Achar a Viúva Negra é nossa prioridade.
Então, errado.
Precisamos reativar minha armadura.
Eu uso o sensor uma vez e a achamos.
Então arrumamos o jato.
Eu não preciso de minha armadura para rastreá-la.
Sim, estou com o T'Challa.
Não sabemos a causa do problema com a tecnologia.
A Viúva Negra está aqui há tempo demais.
Acho que vamos caminhar na selva.
E comigo usando uma lata inútil.
Essa base parece abandonada.
Devemos assumir que tudo na ilha é uma armadilha.
Sabe, se eu tivesse meus sensores infravermelhos,
nós varreríamos o prédio todo daqui.
Há algo ali na frente.
Estranhas plantas gigantes, estranhas máquinas quebradas.
Velhos robôs da H.I.D.R.A.
Como um experimento de ciência que deu errado.
Houve uma batalha aqui.
Seja lá contra o que lutaram, eles perderam.
O tamanho dessa pegada combina com a da Viúva Negra.
Esses são os únicos rastros, mas nada pode nos dizer...
Aquilo... não é a Viúva Negra.
Três chances para descobrir o que acabou com esses robôs.
As primeiras duas não contam!
Muito feio mesmo.
Acho que vocês não trouxeram pesticida?
Viúva Negra!
Temos que arar de nos encontrar assim.
Natasha, você está viva. Temos que sair daqui,
- essa ilha toda... - Não é bom para férias?
Você percebeu?
Estou feliz em vê-los também. Mas vocês pioraram as coisas.
Sabe, quando eu sou capturado, jogado em uma ilha secreta,
e substituído por um sósia do mal,
eu gosto de dizer "obrigado" quando meus amigos me salvam.
Eu estava no processo de me salvar.
Mas a sua chegada ativou o comitê de boas-vindas.
Você diz a criatura planta?
Há muito mais de onde veio aquela.
O Conselho das Sombras usava essa base
para criar um exército de soldados monstro.
Um dia, eles perderam o controle e abandonaram a ilha.
O campo inibidor de tecnologia?
Antes de partirem, eles instalaram o inibidor,
para que ninguém que largassem aqui pudesse pedir ajuda.
Por isso Killmonger a deixou aqui e nos mandou para cá.
O Conselho das Sombras deve usar esse lugar
para se livrar de todos que não quer ver de novo.
O que pode nos dizer sobre as criaturas planta?
Pelo que puder notar, eles são cães de guarda.
Atraídos por qualquer tipo de energia.
Movimento, luz, calor, som.
Vamos! Eu quase consegui.
Stark, sua armadura está inoperante.
A ação mais lógica seria deixá-la para trás.
Ou, ou descobrir um jeito de redirecionar o sistema
para eu não ficar de cuecas.
Sua vaidade é desnecessária.
Se a armadura é um obstáculo, é só descartá-la.
Não é vaidade. Pronto. Viu?
Eu tenho até cinco por cento.
Agora eu tenho um raio repulsor.
Parece que você não sabe tudo sobre tudo afinal.
Seria ótimo se tivéssemos como desligar o inibidor.
Tony, nem sabemos onde está.
É engraçado você mencionar isso...
Encontrei no primeiro dia.
Não se escapa de uma prisão Se não a mapear primeiro.
Tudo bem. Então O projetor de campo está lá.
- Como vamos entrar? - Algum tipo de distração.
A Viúva disse que são atraídos Pela energia e movimento.
Nada mais quente Do que o meu reator ARC.
Se redirecionar meus sistemas, Posso voar por um tempo.
Eles serão como mariposas Perseguindo uma vela.
- Seu plano é falho, Stark. - Por quê? Porque não gosta?
Ele está certo, Tony.
Acabando a sua energia, Você será um pato na mira.
Eu sou o pato. Eu escolho ser o pato.
Não é sua escolha.
Você deve considerar Seu valor para o grupo.
Eu fiz. Como eu disse, Eu sou o pato.
Quark, quark.
Você uniu sua identidade Ao seu traje...
E sem ele, Você está à deriva.
Seu plano satisfaz seu ego E isso é tudo.
Poupe-me de sua avaliação Psicológica, Vossa Alteza.
Não teríamos entrado Nesta bagunça...
Se não tivesse guardado tantos Segredos dos Vingadores.
Eu não sou um Vingador!
E acha que é a melhor decisão Que já tomou.
O que está acontecendo Com vocês dois?
- Eu tentei jogá-lo na cadeia. - Você me jogou na cadeia!
Acalmem-se todos. Nada disso é culpa de ninguém.
Acusar um ao outro só ajuda O Conselho das Sombras.
Tony, você, acima de todos, Deveria saber...
Que, às vezes, é necessário Manter segredos.
Com todo o respeito, Natasha, Esteve nessa ilha o tempo todo.
Não tem ideia do que O Pantera nos fez passar.
Qualquer problema Que tenha com ele
Precisa esquecer.
Se não nos unirmos agora, Nenhum de nós sairá dessa.
Se não tivessem ficado Do lado dele, em primeiro lugar
Nem estaríamos aqui.
Ninguém está ficando do lado De ninguém, Tony.
Deixe-o ir. Ele só precisa De um tempo para pensar melhor.
E eu posso dizer o mesmo Para você, T'Challa.
Muito bem. Temos que decidir Sobre uma estratégia viável
Para atrair as criaturas Para longe da máquina.
- Ele fez o traje funcionar! - Stark, não seja tolo!
Não!
Tony!
Eles pegaram Tony!
Um sim. Oi. Ninguém me pegou. Eu estou bem aqui.
Eu disse que poderia Mandar o traje.
Esperem aí. Vocês acharam Que eu estaria nele?
Nós meio Que tivemos essa ideia, sim.
Vocês acharam... Isso é hilário.
Eu não estou vendo graça.
Vamos! Esse sou eu!
Eu criei Uma interface portátil,
Deixei o traje Com uma energia reserva e paz!
Acho que teria deixado A minha ideia mais clara
Se eu não tivesse sido Interrompido pela realeza.
Chega de reclamações, Stark! Você não tem...
Assim que sairmos dessa, podem brigar o quanto quiserem!
Mas agora, Tony nos deu uma janela
para chegar ao inibidor e desligá-lo!
E estou de saco bem cheio dessa ilha!
Então, podemos fazer isso?
Diga-me que não é o que eu acho que é.
Sua armadura não está mais proporcionando uma distração.
Tudo bem, nunca mais vou pôr essa armadura.
Uma ajudinha! Estou prestes a me tornar comida de planta!
O único jeito de sairmos dessa
é se você e T'Challa desligarem o inibidor.
Cap e eu vamos conseguir o tempo que precisam.
Nós devemos desligar o inibidor, agora!
Não vejo uma fonte de energia. Nem mesmo um interruptor.
Eu não posso dizer o que está alimentando essa coisa.
Como devemos desligá-lo?
Juntos, você e eu deveríamos ser capaz de fazer isso.
Em circunstâncias normais, sim. Mas estamos bem além do normal.
E trabalhar juntos não foi algo que fizemos bem ultimamente.
Mas, o que temos a perder?
Nossas vidas.
Bem, então devemos começar.
O campo inibidor cobre a ilha.
É criado por múltiplos feixes menores,
combinando aqui nesses projetores.
Então, se podemos refletir dois feixes até a fonte,
para poder sobrecarregar a máquina e o kaboom.
Capitão América, eu preciso do seu escudo.
Viúva Negra, preciso da minha manopla!
Está funcionando.
O inibidor está superaquecendo.
O campo está inoperante.
Sim! Minha luva tem até energia sobrando.
E a sua armadura?
Totalmente funcional.
Mas o dispositivo superaquece mais rápido do que o esperado.
Você está certo. Não demora até o kaboom.
Todos! De volta ao jato rapidamente!
Deste jeito! Vamos!
Os controles de voo estão operacionais
mas a bateria principal ainda está offline.
- Painel de acesso ao núcleo? - Ali.
E voilá. Energizar.
Caso você não tenha notado, T'Challa...
aquelas coisas estão prestes a entrar aqui,
e o inibidor está prestes a explodir.
Então, por isso mesmo, vamos embora.
Você está bem?
Eu estava em uma selva, fugindo de monstros plantas
e você ainda de alguma forma parece pior que eu.
Tudo isso foi porque lutei com o Conselho das Sombras.
Sim, bem, talvez nada disso teria acontecido
se não tivesse guardado segredos.
Parado, Gavião Arqueiro, já superamos disso.
- O mágoa foi esquecida. - Foi mesmo?
Devo ter perdido esse memorando.
Ele vai entender.
Shawarma. Vou pedir um pouco de shawarma,
vamos exibir uns filmes, tudo ficará bem.
Talvez fique, mas não hoje.
Tenho assuntos em casa que exigem minha atenção.
Certo, por agora. Não terminamos com isso.
Não. Eu suspeito que não.
Onde está a Princesa Shuri?
Ela deveria me encontrar.
Sua irmã estará com você em breve.
Killmonger! O Conselho das Sombras!
Bem-vindo ao lar, T'Challa.
Uma pena que sua estadia seja tão breve.
Eu não sei como você escapou
mas asseguro-lhe que sua liberdade terá curta duração!
Killmonger está exatamente onde deveria estar, falso rei.
Ele está comigo.
Bask!
É aí que tudo termina.
Todo mistério que desvendou,
cada vitória que julgou ter ganho,
tudo fazia parte do meu plano.
Para destruir Wakanda. Por quê?
Eu quero salvar Wakanda. De você.
Você poderia ter nos levado a uma grande glória,
mas ao invés, você preferiu a paz.
Você é a doença que infectou nossa nação por tempo demais,
e agora, finalmente, você será cortado.
Dora Milaje, prendam Killmonger.
Eu lidarei com Bask.
Viu? Sua preciosa Dora Milaje sabe o que está havendo,
mesmo que você não saiba.
E o que é?
Bask está prestes a se tornar a rainha de Wakanda.
Não! Pare! A coroa é muito perigosa!
Errado de novo, T'Challa.
A coroa está em Wakanda agora.
Segura.
Não haverá mais surpresas.
Não haverá mais dor.
Você não sabe nada sobre seus poderes.
Você nunca foi mais do que um peão para mim
e agora sua utilidade acabou.
Bask, o que ele disse, são mentiras.
Ele disse que o mundo cresceu demais durante o meu sono
e que Wakanda não o governa.
O mundo tem muitas nações, muitos governantes.
E você, falso rei,
deixa seu trono e seu povo
para se relacionar com forasteiros.
Wakanda é uma nação entre muitas.
E para viver um com o outro,
devemos construir pontes, devemos trabalhar juntos.
Já chega!
O tempo de conversar acabou.
Você não é apto a governar esta nação.
T'Challa!
Como sempre,
cheguei na hora certa.
É um prazer vê-lo, Shuri.
Eu estava ficando preocupado.
Killmonger me emboscou e despertou Bask.
Demorei algum tempo para me libertar.
Bask, eu sou T'Challa.
Sou seu sobrinho de muitas gerações.
Eu sei quem você é.
Eu o desafio, T'Challa,
a julgamento por combate pelo trono de Wakanda.
O que? Não! Ela não pode!
Nossa lei é clara, Princesa.
Bask é de sangue real.
Seu desafio deve ser aceito por quem detiver o trono.
Nada pode mudar o que vem a seguir.
Você não pode fazer isso. Eu não me importo com a lei.
- Bask está usando a coroa. - Pare de sussurrar.
O desafio foi feito.
Agora, nós lutamos.
Quão fraco você é,
escondendo-se atrás dessas guerreiras.
Você não é rei.
Eu não estou me escondendo.
Eles aguardam minha resposta ao seu desafio.
Eu seguirei a lei.
Certo, acho que posso pegá-la em uma rede de energia.
Então podemos resolver tudo com calma,
após lidarmos com o Conselho das Sombras.
Bask seguiu a lei. Seu desafio é legítimo.
Se eu não lutar com ela, haverá caos.
Eu sei não acredita em sorte,
você escolhe seu próprio destino, mas...
Boa sorte.
Quem desafia T'Challa,
filho de T'Chaka, filho de T'Chanda,
ao trono de Wakanda?
Eu desafio.
Bask, fundadora da Wakanda,
irmã de Bashenga, o primeiro rei.
Rei T'Challa, Pantera Negra de Wakanda,
você aceita este desafio?
Eu aceito.
Killmonger me contou tudo.
Você e seu pai enfraqueceram Wakanda.
Não é fraqueza abraçar novas culturas, novos caminhos!
Atlântida ainda está de pé?
Sim.
Wakanda governa o mundo? Não.
Killmonger é um mentiroso, um traidor!
Ele condenará a todos!
Wakanda deve governar. Atlântida deve cair.
Você é muito fraco para usar a coroa, mas eu não sou.
Ela é muito perigosa para ser usada por qualquer um!
Já lhe custou sua família, seu irmão!
Bashenga...
Não!
Bashenga era fraco.
Eu sou Bask!
Você escuta? Bask!
Meu irmão e eu fundamos esta nação.
Eu sou sua rainha!
Não haverá fraqueza na minha Wakanda!
Execute-o.
CONTINUA...