Temos menos de um minuto para achar Zanda e deter sua bomba.
Não dá tempo para os dois. Temos que nos separar.
Para onde você vai? Hunter, espere!
Só confie em mim!
Cooperação com a superfície
não é o modo Atlanteano, Sr. Stark.
Há alguns entre nós que preferem o caminho da conquista
para resolver o problema de Wakanda.
Bem, Lorde Attuma, o lance sobre a conquista
é que nunca funciona para o povo comum.
Confie em mim, o acordo é o caminho. Cooperação.
Você parece com a minha filha.
Ela crê que o futuro de meu reino
está em juntar forças com a superfície.
Bem, pelo o que eu vi dela,
Lady Elanna é uma pessoa bem esperta.
Sua filha é muito...
Qual é o significado disso?
Tony? O que está fazendo aqui?
Onde está Attuma? Ele está em perigo.
Como ousa se aproximar do trono?
Rei peixe zangado, bilionário raivoso...
Ali está!
Lobo Branco, seja lá o que esteja fazendo, pare!
Pare agora!
Você conhece esse intruso?
Sim... Não...
Meio que sim. Ele é irmão do Pantera Negra.
Não toque em minha...
Então, o Rei Pantera manda seu irmão
para atrapalhar nossas conversações de paz?
Na verdade, é o oposto do que tento fazer.
Todo Wakandiano é sem honra?
Nem todos.
Então, por favor, pare de tentar me espetar
e deixe eu salvar sua vida!
Onde está Attuma? Ele está em perigo.
Sim, sim, eu sei.
A Princesa Zanda passou-se pela Viúva Negra.
Eu disse que iniciaria uma guerra, não foi?
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: ©yßë® V¡¢¡öµ§
REVISÃO FINAL: Dres
Não. Não!
Não era assim que deveria acontecer.
A bomba deveria explodir dentro do palácio.
Attuma seria destruído. Atlântida atacaria a superfície.
Era perfeito! Perfeito! E agora...
E agora você cruzou uma linha, Zanda.
Não sei como você conseguiu, mas isso é culpa sua.
Eu suspeito que foi meu irmão que deteve a bomba.
De qualquer forma, você acabou aqui.
Você acha mesmo?
Bem, eu não concordo.
Eu ainda posso vencer.
Se eu chegar ao palácio, posso acabar com Attuma sozinha.
Isso não é um jogo, Zanda.
Você é tão adorável.
Claro que é um jogo.
E o Conselho das Sombras joga para vencer.
O Conselho a está usando! Você não entende?
Killmonger está brincando com a sua vaidade!
Eu não sou vaidosa!
Fui eu que me infiltrei na Atlântida.
Fui eu que coloquei a bomba, eu enganei Attuma,
eu enganei os Vingadores e eu enganei você!
A estrutura está caindo.
- Devemos sair agora! - Eu vou sair.
Você, por outro lado...
Killmonger pode ficar com Wakanda.
O Tubarão-Tigre pode ficar com a Atlântida.
Tudo o que desejo é sua máscara na minha parede de troféus.
Zanda, pare!
Devemos sair daqui, agora!
Não! Solte-me!
Não me diga o que fazer!
Eu sou uma Princesa! Eu sou...
Hunter!
Eu falei.
É bom vê-lo também, irmão. E Stark e Attuma?
Devem estar enterrados. Debaixo dos detritos.
Ajude-me.
O Conselho das Sombras queria usar esse ataque
para colocar a Atlântida em guerra com a superfície.
- Você deteve isso. - Eu evitei uma guerra?
Depende da chateação de Attuma depois de desenterrarmos ele.
Suas ações salvaram incontáveis vidas.
Estou orgulhoso de você.
Você soou como o papai quando disse isso.
O Papai ficaria orgulhoso de você também.
Você!
Isso não é uma cara feliz.
Foi avisado para nunca colocar os pés
em meu reino de novo!
Attuma, ouça.
Eu devo explicar.
Você não tem honra.
Você não tem aliados. Você morrerá aqui.
Você não entende.
Há forças que querem colocar nossos reinos em...
Eu não sou seu inimigo. O Conselho das Sombras...
Combate é a única linguagem que entende?
Isso não é um combate, é uma execução!
Por aqui! Rápido!
Não!
Pai! O que está fazendo?
Saia da frente, Elanna.
Vou colocar um fim nesse Rei problemático.
T'Challa e seu povo só vieram nos ajudar.
Eu vejo.
As mentiras deles corromperam até você.
Não importa. Assim que ele morrer,
tudo será como antes.
Toda a Atlântida conhece a força de Attuma.
Se você não vai fazer isso por mim, pai...
então faça isso pelo povo Atlante.
Ei! Olá! Membros da realeza!
Fico feliz que estejam todos se entendendo
mas temos um problema com gases
e é bem grande.
Viram essas rachaduras? Temos talvez 10 minutos
antes do oceano inteiro cair em cima de nós.
Se nos unirmos, a tecnologia na minha armadura pode ser...
Você não fará nada. Se a Atlântida deve ser salva...
será salva pelos Atlantes.
Sua teimosia vai levar seu povo à ruína, Attuma!
Eu vou decidir o que é melhor para o meu povo!
Então decida, pai, agora mesmo!
Não temos mais tempo para brigas. Decida.
Minha filha está certa.
Vamos trabalhar juntos para salvar a cidade.
Certo, então, todo mundo na mesma equipe agora?
Ótimo. Posso ter uma solução para essas rachaduras.
E o que você pode fazer sem sua armadura?
Um pouco, na verdade.
Killmonger?
Killmonger, você escapou!
Obviamente. A onda de choque da bomba
deve ter danificado o sistema de bloqueio na minha cela.
Mas, infelizmente, não a sua.
Esperar! Tem que me deixar sair daqui!
Acho que não. É melhor para nossos planos
que fique encarcerado.
Nossos planos ou seus planos?
Killmonger! Volte aqui!
Killmonger!
Stark, qual é o seu status?
Poderia ser melhor.
Agora mesmo, mal estou me aguentando.
Eu lacro uma fenda e mais duas aparecem.
Depois de protegermos os civis, eu vou ajudá-lo.
O quanto antes, amigo. Obrigado.
Está tudo bem, criança. Estou aqui para ajudar.
Certo. Não é a melhor solda que já fiz, mas...
Não!
Não, não, não, não, não!
Todo mundo saia daí! Não posso segurar!
Eu não posso...
Saia daí! Vai! Agora!
Agradeço por minha vida, Lorde Attuma.
Você poderia ter se salvado, mas escolheu proteger a criança.
Não houve escolha.
Não, não havia.
Achei que me deixaria morrer. Para eliminar um inimigo.
Ainda somos inimigos?
O Conselho das Sombras nos quer lutando.
Eles nos manipularam, como fantoches.
É hora de cortarmos essas cordas.
De fato.
Vamos mostrar a eles o que significa enfurecer um rei.
Por que isso nunca é bom?
Certo. Melhor resolver isso rápido.
Só resta uma coisa que posso tentar.
Eu não posso acreditar que funcionou.
As fissuras, Stark... você selou todas?
Sim. Claro que sim. Pelo menos o tempo suficiente
para que os atlantes façam uma correção mais permanente.
Isso não será esquecido, Stark.
Atlântida agradece a vocês por seus esforços.
Ei, somos Vingadores.
Salvar civilizações subaquáticas é o que fazemos.
Pantera Negra!
Gavião, o que houve com suas mãos? Você está bem?
Estou bem.
Você tem algumas explicações para dar, T'Challa.
Aqui e agora!
Afaste-se, Vingador. Mostre respeito.
Ótimo! Outro!
Comece a falar, Pantera. Onde está a Viúva Negra?
Não sei onde ela está.
A metamorfa Princesa Zanda tomou o lugar de Natasha.
Sim. Eu percebi essa parte quando ela me explodiu!
Todos os problemas são seus! São seus segredos!
E nós estamos pagando o preço!
Nós vamos encontrá-la, Clint. Zanda não trabalhava sozinha.
Tudo isso é culpa de Killmonger e o Conselho das Sombras.
Tudo se resume ao Conselho e como ele nos manipulou.
Todos nós. Mas acabou agora.
Certo. Então, essa é a parte...
onde devemos enterrar o passado, certo? Esqueça.
Eu não peço desculpas pelas minhas ações.
Derrotar o Conselho tem sido meu...
O Conselho das Sombras não mandou que saísse da equipe!
Eles não disseram para que mentisse para nós!
Eu nunca menti para você.
Mas guardou segredos!
Chame do que você quiser. É a mesma coisa!
Se tivesse sido franco, eu ainda usaria minhas mãos
Natasha ainda estaria aqui e o Cap...
Cap ainda estaria vivo.
O Capitão América está vivo, Gavião.
- O quê?! - Como é?
É uma longa história, mas sim...
O Capitão América está vivo e bem em Wakanda.
E agora que nos diz? No meio do apocalipse?
Não havia um momento melhor.
Todos nós estávamos... ocupados.
Mais segredos!
Por que não só pode...
Boas notícias são boas notícias. Detalhes podem esperar.
Precisamos levar Clint até a ala médica do jato.
Sim. Nós devemos ir também.
Atlantis não vai esquecer o seu sacrifício, Vingadores.
Você mostrou muita coragem e liderança durante a crise.
Eu sou filha da Attuma.
Eu fiz o meu dever. Nem mais nem menos.
Você impediu dois reis de entrarem em guerra.
Eu diria que fez mais que o seu dever.
Pantera Negra, é hora de oficializarmos nossa paz.
"Oficial", Attuma? O que quer dizer?
Você e eu resolvemos nossas diferenças.
Devemos anunciar a nova paz entre
Wakanda e Atlântida ao mundo.
Juntos, nós...
Não!
Um guerreiro deve ter mais cuidado
onde deixa suas armas.
Muito bem, Hunter. Você melhorou,
mas nunca será páreo para o seu antigo professor.
Acho que é hora de deixá-los com o seu luto.
Meus pêsames, claro.
Elanna,
minha criança,
proteja... a família,
proteja Atlântida.
Estou tão orgulhoso de você.
Lady Elanna, eu...
Há algo que eu possa fazer?
Traga-me... Killmonger!
Nós vamos encontrá-lo, Elanna.
Killmonger pagará por cada um de seus crimes.
Você tem minha palavra.
A maré baixou na Atlântida.
Mas subirá novamente.
Attuma se foi.
Todos saúdam Elanna!
Eu juro, pai.
Você será vingado.
Então, nós falhamos, certo?
Atlântida ataca a superfície e é guerra total?
Não. Se pudermos capturar Killmonger,
podemos ainda salvar algo de tudo isso.
Eu nunca me dei bem com aquele cara.
Para ser justo, você nunca se deu bem com ninguém.
Não é verdade. Shuri e eu nos dávamos bem.
Eu viajei do planeta até as estrelas,
para o fundo do oceano...
sempre com a família ao meu lado.
Eu tenho uma ideia, mas preciso
que confie em mim novamente.
Consegue confiar em mim mais uma vez?
Somos irmãos, não somos? Eu confio em você.
Hunter. Escolha interessante.
Mas não o bastante para me impedir.
Acho que posso tentar.
Vocês são habilidades melhoraram
mas ainda tenho muito a ensinar-lhe.
Venha, deixe-me dar sua lição final.
Essa estratégia carece de imaginação.
Você não tem imaginação!
Você deveria ter me encurralado no canto
para me forçar a lutar com o seu irmão.
T'Challa é fraco em espírito
mas pelo menos tinha chance contra mim.
Sim. Pensamos a mesma coisa.
Só não precisamos de você no canto.
Eu esperava mais, Killmonger.
Você não está sempre um passo à frente?
Acha que ele já se cansou de nos subestimar?
Irrelevante. Sua intriga acabou.
Não acabou!
Você é mole! Mimado! Fraco!
Eu sou superior!
Eu terei...
Nada.
Seu destino está nas mãos da nova rainha de Atlântida.
Não. Não pode me dar a ela.
Esses respiradores de água são bárbaros.
Leve-me para casa. Leve-me para Wakanda
e eu direi como achar sua preciosa Viúva Negra.
Eu sou o único que sabe onde ela está.
Onde ela está?
Rei T'Challa, eu te aplaudo
pela rápida captura desta...
Criatura.
Agora entregue-o a mim para que
possamos aplicar a punição final.
Eu não posso dar ele a você. Ainda não.
Killmonger responderá por outros crimes
antes de enfrentar a sua justiça.
"Outros crimes"?
Ele matou meu pai, nosso rei!
Tente levá-lo e você enfrentará o julgamento ao lado dele.
Você tem certeza disso?
Não acabamos de fechar essa lata de vermes?
T'Challa, eu falarei só uma vez:
Entregue o assassino do meu pai para o povo de Atlântida.
Lady Elanna, eu sinto muito.
Sua reivindicação é justa,
mas estou preso aos meus deveres como Rei.
Como Rainha, você logo entenderá.
Eu entendo muito bem.
Eu fui uma tola por confiar em você!
Um erro que não cometerei novamente!
Não é tarde para entregá-lo.
Espere. Eu estava errado. Agora é muito tarde.
Eu realmente espero que tenha um plano para isso.
Não. Mas eu tenho isso.
Você não consegue parar de fazer amigos, não é?
- Vai! - Indo!
Então, o Killmonger tem a informação
que precisamos para achar Natasha.
Estamos confiando nele?
Acredito que ele está dizendo a verdade.
É a única coisa que o mantém longe das mãos de Elanna.
Meu pai queria executá-lo por seus crimes, Tubarão-Tigre.
Attuma achava um erro
deixar qualquer inimigo da Atlântida vivo.
Fui eu quem deteve a mão dele.
E agora, como Rainha, comete os mesmos erros!
Attuma era um tolo! Agora você...
Eu ouvi você chamar meu pai de tolo?
Desorientado.
Confiar nos seres da superfície levou-o ao seu fim.
Você sabe que estou certo.
Está.
Você está certo sobre tudo.
Venha comigo.
Atlântida precisa de você agora.
Precisa de mim? Para quê?
Eu pensei que poderia haver justiça
entre Atlântida e Wakanda,
mas tudo o que nos deixaram é a vingança.
Meu pai queria paz.
Mas eu? Eu lhes trarei guerra.